Dinliyorum.
Güzel. 30 dakika içinde Griffith Gözlemevi'nde ol.
Yalnız gel.
GRIFFITH GÖZLEMEVİ
Hediye dükkânına git. Kar küresi, anahtarlık ve vişneli Blow Pop al.
Blow Pop mı?
Sen yap.
Sonra en soldaki asansöre git ve onu bodruma götür.
Bir sonrakine bineyim.
Hoş geldiniz Bay Presley.
- Geç kaldın Bay Presley. - Yol bayağı uzundu.
Kar küresi sekiz dolar mı?
Evet. Ondan çok para kazanıyoruz.
Bu arada merkezi hiç böyle hayal etmemiştim.
Bu mu?
Hayır burası merkeze girmeye çalışanları öldürdüğümüz oda.
Yöntemlerimizle sorunun mu var Ajan Kral?
İster inan ister inanma ama "Kral" denmesini sevmiyorum.
Bunu söylemek için biraz geç kaldın
çünkü bunu çoktan yaptım.
Yapacak bir şey yok. Yapıştırmayla resmileşti.
Evet. Şok sessizliği. Doğru.
TCB Merkezi'ne hoş geldin.
Burası TCB'nin kalbi.
Burada gölgelerin içinde çalışıyoruz.
Çok büyük gölgeler.
Evet, çok güzel.
Hollywood yazısının altında nükleere dayanıklı 10 kat var.
Asbest sayesinde ateşe de dayanıklı.
Bunun kötü bir seçim olduğunu yeni öğrendik.
Bu bir sorun mu?
40 yıl değil, zaten 70'lerinde olacaksın, kimse sonsuza dek yaşamak istemez.
Buna Göz diyoruz.
Buradan dünyayı izliyoruz.
Daha dün Ho Chi Minh, Hanoi'de özel bir balık sipariş etti.
Çok spesifik bir şeymiş.
O da öyleydi.
Burası silah test alanımız.
Bu arada dayanıklı kapılara dikkat et.
Ayak parmaklarını koparırlar.
Gregory Peck bunu zor yoldan öğrendi.
Hatta iki kere.
Meğer aptalın tekiymiş.
Bu da ne?
İyi yakaladın kovboy.
Buna Çukur diyoruz.
Etrafında dikkat etmek gerek. Geçen ay birkaç adam kaybettim.
Üstünü kapatabilirsin.
Kapatmak mı?
O zaman neden var?
Bu da neydi?
Kahrolası Robert.
Burada bir yerde ofisim vardır herhâlde Kumandan.
Henüz yok.
Güzel. O zaman düzgün şekilde yapabiliriz.
Büyük bir şey lazım.
Senin ofisin olur.
Bir de televizyon bütçesi lazım.
Benimkiler genelde vuruluyor.
- Silah demişken... - Dinle.
Bunu muhtemelen amirinle konuşmalısın.
Neyimle?
Blow Pop'ı getirdin mi?
Güzel.
Ürkütücü, değil mi?
Bay Presley, amirinle tanıştırayım.
Eğlenceli olacak.
Evet. Olmaz öyle şey.
Üzgün surat.
O benim üstüm mü olacak?
Duymamış gibi yapacağım.
İyi. Ben de öyle yapıyorum.
Brifing için oturacak mısın?
Pek tarzım değil.
- Not almak daha kolay. - O da pek tarzım değil.
Tuhaf, inatçı bir tarza benziyor.
Şimdi anlıyorsun.
İnsan önünde konuşmayı sevmem.
Ama izleyicileri çıplak hayal etmek işe yarıyormuş.
Yani...
Sorun mu var?
Artık yok.
Neyse, işe koyulalım.
Altamont'taki rezaleti mi konuşacağız?
- Sonra. - Bir cihazı bulmamız istedin.
Konseri kan gölüne çevirdi.
Tanrım. İnsanlar kan kaybeder. Buna vakit yok.
Acil bir durum var.
TCB'nin varlığını ifşa edebilecek bir dosya
düşmanın eline geçti.
İkiniz geri alacaksınız.
Çantada keklik. Kulağa hoş geliyor. Evet lütfen.
Dosyayı bu pislik okumadan almalıyız.
Tamam. Biraz zor bir keklik.
Az önce slaytları karıştırdığını
ve dünyanın iyi ülkesinin başkanına hakaret etmediğini farz ediyorum.
Kosta Rika mı?
Bence Portekiz.
Her durumda o dosya saat 16.32'de
Nixon'ın konutundaki masasına gidecek.
Ondan önce siz almalısınız.
Ne yani, Beyaz Saray'a mı gireceğiz?
Evet, içeri gir, patlat, lazerle dondur. Detayları hallet.
Olmaz öyle şey ahbap.
Bir bakışınla fikrimi değiştiremezsin.
Hayır, pardon.
Çıplakken bana birini hatırlatıyorsun da.
- Ne? - Bu tuhaf enerjiye bayılıyorum.
Efendim, bir sorunumuz var.
Konuş. Hadi.
Evet, içinde bir parmak parçası olma ihtimali var.
O yüzden...
Çikolata volkanının neden taştığını nereden bileyim? Bu...
Parmak geçirmez olmalı!
Çikolata volkanları konusunda doktoram yok!
Öyle mi? Şunu dinle.
Sikini koparıp volkanın içine sokmaya geliyorum.
Ondan sonra bakalım bu lanet şey...
Bir saniye.
Niye hâlâ buradasınız? Gidip istediğimi yapın.
Dinle Kumandan. Başkandan bir şey çalmam.
Onun değilse hırsızlık sayılmaz.
Gözlerin kapalı yaparsan cinayet olmadığı gibi.
Şimdi gidin.
Sinatra. Çıplak. Sinatra. Boyundan aşağı aynı Sinatra'sın. İşte bu.
Ne istiyorsun?
Kötü bir zaman mı?
Ciğerlerin DNA değiştiren nanobotlara dayanıklıysa değil.
Değilmiş gibi davran.
İşleri hızlandırıp sadece nefes veriyorum.
Neyse, görev var. Bizi hazırla.
Ne vereyim? Silah mı? Eritici mi? Patlayıcı mı?
Yeni bir canavarımız var. İşi şöyle halletmek istiyorsan...
Elini kullanarak.
Öldürmeli bir görev değil.
Neden söylemedin? Seni dinlemeyi bırakırdım.
Kulaklarımı kapatabilirim.
Deney yanlış gitti. Ya da doğru.
Howard, sadece...
İyi. Bekle! Yeni bir fikir. Yeni sakinleştirici silahı gördünüz mü?
Metal dedektörleri algılamıyor ve tamamen hafıza kaybına neden oluyor.
Kahretsin.
Lanet olsun!
Ne istiyorsunuz?
Tamam. Sanırım DC'ye gidiyoruz.
Evet. Uçağın da havalimanından bir saate kalkıyor.
Bekle bir saniye.
Kullanabileceğimiz bir casus uçağın yok mu?
Elbette, saçmalama. Ona bineceğim.
Ama Kumandan belli etmememizi istiyor, o yüzden sen uçacaksın...
ASİT ATIN, BOMBA DEĞİL SAVAŞI DURDUR
Bir dakika.
Amerika'nın en harika ikinci evine girmene yardım etmemi istiyorsun
ama o casus aletlerinden vermiyor musun?
Hadi ama CeCe.
Bak, imzayla sakinleştirici silah aldım ve buna aşırı dikkat ediyorlar.
İyi.
İşte. Bunu al.
İşte böyle.
Şimdi oldu "E" harfiyle CeCe. Ne işe yarıyor?
Ne bileyim? Ben yapmadım.
"Peynir" deyin!
Evet. Tamam, gizli casusluk görevimizi daha az çekebilirsin dostum.
O ikisi gelmiyor.
Bobby Ray benim sağ kolum.
Scatter da diğer elimdeki bir el bombası.
Ben görevdeysem onlar da görevde.
Tamam, Nixon'ı meşgul et, ben de tura katılıp dosyayı alayım.
Bekle. Tur mu? Ya ben?
Olmaz ama onun kadar iyisi var.
Howard buraya geleceğimizi duyunca çantama tıktı.
Vay be, sesli kitap!
Evet. Aklını başından alıyormuş.
Howard'ı tanıyorsam gerçek anlamda olabilir, dikkatli ol..
Sen bilirsin.
Nixon'a ulaşabilecek misin?
Birkaç fikrim var, şöyle diyeceğim.
Elvis Presley, Başkan'ı görmeye geldi.
Tamam, çok iyiydi.
Üzgünüm Elvis.
Gerçekten hayranınım
ama bunu sokamazsın.
Ama bu bir hediye. Başkan için.
Ona mı? Cidden mi?
Bana havalı bir kutu getirirsen tabii.
Lincoln Yatak Odası'nda çok güzel bir kutu var.
Bana uyar dostum.
Evet efendim!
Şaka yapıyor olmalısın, işe yaradı mı?
Artık benim dünyamdasın.
Görünüşe göre dünyanda çok aptal bir gizli servis ajanı var.
Merhaba, Beyaz Saray'a hoş geldin.
Parça parça Fransa'dan çalınan
ve fark edilmemesi için ters şekilde monte edilen yapıya.
Ne?
Şimdiye kadar adını Başkan Teddy Roosevelt'ten alan
Roosevelt Odası'nı geçmiş olmalısın.
O da adını annesini yiyip onu yetiştiren ayıdan almış.
Hey! Bu arada bu oda adını bir ayıdan almış.
Gelmesini istemeni anlıyorum ama kanalda olması şart mı?
Ona kitabı sen verdin.
Kulaklığını al.
Yapacağımı sanmıyorum.
Bu karar senin değil. Komuta bende.
O zaman gelip kendin hallet.
Göreve odaklanmanı istiyorum.
- Seninkine mi, benimkine mi? - Bu aynı görev!
Yanlış.
Sen çalmak için buradasın.
Nixon'ın benimle birlikte dünyanın en iyi Amerikalısı olduğunu
kanıtlamak için buradayım.
Haberin olsun, adam rezilin teki.
Bir kez daha yanılmaya hazır ol.
Bay Presley.
Sizinle tanışmak büyük bir onur efendim.
- İğrenç. - Bay Presley.
O onur bana ait efendim.
- Gerçekten harika bir Amerikalısınız. - Teşekkürler.
Son kısmı pek duyamadım ama merak ettim.
Yalakalık yapmak nasıl bir şey?
1909'da tamamlanan Oval Ofis
dik açıların kıyamet alameti olduğuna inanan
Brian adında bir adam tarafından tasarlandı.
Zaten öyle.
Ne aptal ama. Tam bir saçmalık.
Bu yüzden buraya Doğu Odası deniyor.
Affedersin. Tuvalet nerede?
Tuvaletler turun sonunda.
Bak, kahvaltıda otelin arkasında bulduğum yarısı yenmiş bir dürüm yedim.
Bu iğrenç.
Evet, görene kadar bekle. Tuvaletin yerini söylemezsen göreceksin.
- Koridorun sonunda, sağda. - Güzel. Hemen dönerim.
HAFTALIK GÜVENLİK DERGİSİ
Tanrım.
O dürümü yememeliydim.
Evet. Gizli servisteki ahmaklar onu içeri silahla aldı.
Patron sorun etmedi.
Teşekkürler. Bekle, buraya nasıl girdin?
Bu harikaydı.
Bu benim için bir onurdu Sayın Başkan.
Ama ne yazık ki konuta gidip okumam gereken...
Hey. Henüz değil.
Yani neredeyse unutuyordum.
Size bir şey getirdim efendim.
Bu muhteşem.
Uyuşturucu satan bir hippiyi 50 metreden vurabilirim.
Teknik olarak yedi tanesini.
Hayalim bu. Teşekkürler.
Bu ülkede güvenliği sağlamak için yaptığınız şeylere bakarsak
bunu hak ettiniz Sayın Başkan.
Şuna bak. Silah!
Şaka yapıyorum çocuklar.
Bu iyiydi Sayın Başkan.
Evet. Büyüleyici.
Kahretsin. Burası boş olmalı
ama tabii ki Nixon'ın özel güvenlikçileri var.
O adamları geçmeliyiz.
Dur, ne yapıyorsun? Çalıyor musun?
Merak etme. Ben de hep çalıyorum.
Buna "yadigâr" diyorum.
Artık tüm olay markalaşmak.
Kahretsin. Hemen bir B planı lazım.
Sen harika bir hediye verdin, ben de sana vereyim.
Belli ki rozetleri seviyorsun.
Federal narkotik memuru.
Otoyolda polis sorun çıkartırsa o bebeği göster.
Vay canına.
Buna bayıldım efendim.
Ne cömert, harika, muhteşem bir hareket Sayın Başkan.
Elindeki gücü aşırı suistimal etti ama neden olmasın?
Bazı aptallar ne kadar iyi bir Amerikalı olduğunuzun farkında değil efendim.
Biraz meşgulüm, onu yalamadan dikkatini dağıtabilirsen harika olur.
Bana mı öyle geliyor yoksa birimiz yıkanmamış kıç ve kuru et gibi mi kokuyor?
Gördün mü? Biliyordum. Müthiş.
Bu tabii ki fahri bir rozet.
Duruma göre bakarım artık.
Ama bu bazen benim için bazı suçluların canına okumayacağın
anlamına gelmez, değil mi?
Ayrıca birkaç Yahudi'yi de haklayabilirsin.
Nasıl yani?
İşler değişti.
- Üzgünüm. "Yahudi" mi dedim? - Ben...
Siyahileri kastettim. İşime karışıyorlar, bazen gerçek anlamda.
Melezlik konusuna hiç girmeyeyim.
İşte.
Aptal.
Durum raporu.
- Bir maymunla metal tüpte sürünüyorum. - Üzücü şekilde görevle alakasız.
- Merak etme, yaklaştık. - Beni haberdar et ve işi hallet.
Sen de öyle çünkü beş dakika içinde halletmezsen
bu çikolata lekeleri
kan lekelerine dönüşür.
Tamam, şu karşıdaki yer konutu.
Sakinleştirici silah mı? İyi.
Hey, bana bak. Sadece acil durumlar için.
Bunlar da eğlence için.
First Lady'yi mi vurdun?
Dur, yanlış ton.
First Lady'yi mi vurdun lan?
Çok komik! Tamam, kapıya dikkat et, tamam mı?
Lütfen. Şimdiden mi?
Saat daha iki.
Elvis gibi bir misafire yardım etmek beni hayran yapmaz.
Düşündüğün zaman Vietnam Savaşı gerçekten de Tanrı'nın
başka bir çekik gözlü soyunu kurutma yöntemi.
Evet, kurutmak istediğim bir soy biliyorum efendim.
Ona eminim.
Biliyorsun, İsa napalm bombasını seviyor, ayette yazıyor.
Tabii buna şey diyor...
Daha fazla katlanamayacağım.
Evet, o tuhaf kitap bile bundan daha iyiydi.
Tanrım, zaman geldi mi? Üzgünüm, konuta dönmem gerek.
Harika. Dönün. Güzel.
Hayır. Kötü.
Hâlâ buradayız.
Rezil, ırkçı kahramanını oyala.
Benzer düşünen biriyle tanışmak harikaydı.
Hayır, bir saniye bekler misiniz?
Bir fotoğraf çekelim.
Bayıldım! Çabuk olsun.
Bitir şu işi CeCe.
Pardon!
Lütfen başındaki ajanla bu tonda konuşma.
Hâlâ öyle değilsin.
Al şu dosyayı.
Ne dosyası? Evet.
Merhaba. Kolay oldu.
Amma güçlü sıktın evlat.
Biraz gevşet.
Fotoğrafı çek Bobby Ray.
Acele etme.
Tüh! Kapağı üstünde kalmış.
Hay aksi. Bekleyin.
Tanrım, flaş yok.
Eyvah. Bekleyin.
Bu düğme ne işe yarıyor?
Kahretsin, bunlardan uzun zamandır kullanmamıştım.
- Tüm gün bekleyemem. - Çok sürmez dallama.
- Pardon? - Hayır. O anlamda demedim.
Botumun altına yapışan ve büyük bir pislik yığınına dönüşen
omurgasız, aşağılık bir dallama anlamında değil.
Hayır. Adınızdan bahsediyorum Sayın Başkan. Dick.
- "Sayın Başkan" daha iyi. - Hatırlamaya çalışırım.
İyi oldu, dosyayı aldım.
Daha da iyisi iki mektup açacağı vardı, ikimize de var.
Tamam. Ne kaçırdım?
Eğlenceli ama canlı hatıra almak yok.
Kahretsin.
Tamam, flaş açık, film takılı, kapak yok,
pencerede korkunç kuşlar yok.
Hazır mıyız?
Amma sıktın. Neredeyse elimi kırıyordun.
Denediğim için suçlayamazsın.
O ırkçı piçi vurmalıydım.
Gizli bir TCB görevinde. Çok ses getirirdi.
Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz?
Sakın TCB'nin varlığını gizleme operasyonunda
TCB'den bahsettiğinizi söylemeyin.
Merak etme, pislik gitti.
Oval Ofis'teki her şeyi kaydediyor ahmak.
Mahvolduk. Hem de çok fena.
Bu yüzden amir sen olmamalısın.
Böyle hatalar yüzünden.
Tamam, bu kötü.
Hey, en azından dosyayı aldık.
Kayıtta TCB'den bahsediyorsun, dosyanın bir anlamı yok. Sıçtık.
O zaman şempanze neden kutlama yapıyor?
Hey! Kokain kazananlar içindir.
Kumandan'ı arayalım mı?
Niye? Patrona ne diyeceğim?
Ben adamlardan saklanıp
havalandırmada sürünerek maymun kıçı koklarken
astımın lanet bir ırkçıyı mutlu etmek için basit görevini mahvettiğini
ve bu esnada asırlarca gizli kalmış örgütü ifşa ettiğini mi söyleyeceğim?
Hayır, ben o şekilde söylemezdim.
Kayıtların yerini bulmalıyız.
Hadi ama o kolay. Bovling salonunun arkasındaki gizli odada.
Ne? Howard'ın sesli kitabı.
Elimizdeki en iyi ipucu bu. Hadi.
Bir saniye bekle.
Bunu hak etmiyor.
Ama ben bunu hak ediyorum.
Oyun için vaktimiz var mı?
Hâlâ gizli bir görevdeyiz BR.
Şurada olmalı.
Hayır. Bu kız bir daha havalandırmaya girmez.
Scatter.
Tamam, bu da olur.
İşte burada.
"Kennedy şantaj." "Johnson şantaj." "Arnold Palmer şantaj."
"Nixon'ın..."
"Nixon'ın seks fikirleri" mi?
Nixon'ın seks fikirleri de ne?
Polisin gençleri dövmesini izlerken misyoner pozisyonunda yapmak mı?
Evet, bence öyledir.
Tamam, kasetten tam 17 dakika kestim.
TCB olayı tamamen silindi.
Selam çocuklar. Oynayalım mı?
Tam isabet! Hâlâ iyiyim!
Sanırım bunlar gizli servisten değil.
Bunlar Nixon'ın adamları.
Tam pislikler.
Bu da...
Sırada konut var.
Bess Truman'ın elleriyle çok sayıda uzaylı öldürdüğü yer.
Tebrikler. Aklını başından alma modu devrede.
Bu nasıl çalışıyor?
Şöyle bir şey var. O sadece güzel bir kalem olabilir.
- Ne? - Nereden bileyim?
Howard etiketlemiyor.
Kahretsin. Aletleri kendim seçmeliyim.
Evet. Sadece bir kalem.
Tamam, gitme vakti.
Kahretsin. Tahliye noktası nerede?
Arkamızda ajan görünümlü adamlar var.
Bir de bu var.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Marine One mı? Siktir. Sıçtık.
- Tamam. - Nixon'ın seks fikirleri kaseti nerede?
Arkadaş için soruyorum.
Bundan sonra tüm görevlerimde olacaksın.
Ayrıca aile fotoğrafı aldım. Sen ne aldın?
"51. Bölge Gerçekleri" mi? Benimki berbatmış.
İstediğin gibi.
İçinde ne olduğunu söyleyecek misin?
Evlat, bu iş seni aşar.
Galiba kim olduğumu tam anlayamamışsın.
Dur, yanlış yöne mi uçuyoruz?
Aynen öyle
Her görevin gün batımına uçarak bitmesi konusunda ısrarcıyım.
Evet be! Tanrım, meme uçlarım sertleşti.
Maksimum sertlik.
Tamam Woodward. Bu iş şöyle olacak.
Çok basit. Düzenbaz Dick hakkında bilgi vereceğim.
Sen de Amerika başkanını indiren muhabir olacaksın.
Beni arama. Ben seni ararım.
İsim de yok. Asla.
Bundan sonra bana "Derin Gırtlak" de.
Pat Nixon'la aramda bir lakap.
Kadın resmen doyumsuz.
Sana hiç Robert Redford'a benzediğini söyleyen oldu mu?
Çıplak hâline.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı