1
00:00:14,166 --> 00:00:15,375 
Aku mendengarkan.

2
00:00:16,666 --> 00:00:17,500 
<i>Bagus.</i>

3
00:00:17,583 --> 00:00:20,000 
<i>Tiba di Observatorium Griffith</i>
<i>dalam 30 menit.</i>

4
00:00:20,083 --> 00:00:21,500 
<i>Datang sendiri.</i>

5
00:00:31,791 --> 00:00:33,625 
OBSERVATORIUM GRIFFITH

6
00:00:33,708 --> 00:00:38,458 
<i>Pergi ke toko suvenir. Beli bola salju,</i>
<i>gantungan kunci, dan permen emut ceri.</i>

7
00:00:38,541 --> 00:00:39,666
{\an8}Permen emut?

8
00:00:39,750 --> 00:00:41,208 
<i>Lakukan saja.</i>

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,458 
<i>Lalu, pergi ke lift paling kiri</i>
<i>dan bawa ke rubanah.</i>

10
00:00:45,041 --> 00:00:46,791 
Aku naik yang berikutnya.

11
00:00:51,375 --> 00:00:53,166 
<i>Selamat datang, Pak Presley.</i>

12
00:01:00,083 --> 00:01:01,250 
Kau telat, Pak Presley.

13
00:01:01,333 --> 00:01:03,250 
Perjalanan yang melelahkan.

14
00:01:03,333 --> 00:01:05,166 
Delapan dolar untuk bola salju?

15
00:01:05,250 --> 00:01:07,625 
Ya. Kami untung banyak dari benda itu.

16
00:01:07,708 --> 00:01:11,791 
Omong-omong,
bukan markas yang kubayangkan.

17
00:01:11,875 --> 00:01:13,958 
Oh, ini? Tidak, ini hanya ruangan

18
00:01:14,041 --> 00:01:17,333 
tempat kami membunuh orang
yang mencoba masuk ke markas.

19
00:01:17,416 --> 00:01:20,083 
Kau berkeberatan
dengan metode kami, Agen King?

20
00:01:21,583 --> 00:01:24,875 
Percaya atau tidak,
aku tak suka dipanggil "Raja".

21
00:01:24,958 --> 00:01:27,833 
Agak terlambat untuk masukan semacam itu

22
00:01:27,916 --> 00:01:29,916 
karena aku sudah membuat ini.

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,250 
HALO, NAMAKU AGEN KING

24
00:01:31,333 --> 00:01:34,333 
Itu di luar kendaliku.
Stiker itu membuatnya resmi.

25
00:01:42,250 --> 00:01:45,000 
Ya. Keheningan yang mengejutkan. Benar.

26
00:01:46,166 --> 00:01:48,250 
Selamat datang di Markas TCB.

27
00:01:58,416 --> 00:02:01,500
{\an8}Ini adalah jantung TCB yang berdetak.

28
00:02:01,583 --> 00:02:04,416 
Dari sini, kami beroperasi
dalam bayang-bayang.

29
00:02:05,875 --> 00:02:07,750 
Itu bayangan yang cukup besar.

30
00:02:07,833 --> 00:02:09,916
{\an8}Ya, dia cantik.

31
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
{\an8}Sepuluh lantai di bawah
papan nama Hollywood, tahan nuklir,

32
00:02:13,083 --> 00:02:15,541
{\an8}dan sepenuhnya tahan api berkat asbes,

33
00:02:15,625 --> 00:02:18,666
{\an8}yang baru-baru ini kami ketahui
adalah pilihan buruk.

34
00:02:18,750 --> 00:02:19,583 
Ada masalah?

35
00:02:19,666 --> 00:02:22,458
{\an8}Tak selama 40 tahun,
yang akan menempatkanmu di usia 70-an,

36
00:02:22,541 --> 00:02:24,583
{\an8}dan siapa yang ingin hidup selamanya?

37
00:02:24,666 --> 00:02:26,625
{\an8}Kami menyebutnya Mata.

38
00:02:26,708 --> 00:02:28,708
{\an8}Dari sini, kita melihat dunia.

39
00:02:28,791 --> 00:02:30,666
{\an8}Baru kemarin, kulihat H Chi Minh

40
00:02:30,750 --> 00:02:33,583 
memesan hidangan ikan di luar menu
di sebuah bistro di Hanoi.

41
00:02:33,666 --> 00:02:35,708 
Ya, itu sangat spesifik.

42
00:02:35,791 --> 00:02:37,125 
Begitu pun dia.

43
00:02:38,625 --> 00:02:40,833 
Ini tempat uji coba senjata kami.

44
00:02:41,375 --> 00:02:44,166 
Omong-omong,
hati-hati dengan pintu ledakan ini.

45
00:02:44,250 --> 00:02:46,041 
Bisa memotong jari kaki.

46
00:02:46,125 --> 00:02:48,291 
Gregory Peck mengalaminya.

47
00:02:48,375 --> 00:02:49,583 
Dua kali malah.

48
00:02:50,125 --> 00:02:52,125 
Ternyata dia bodoh.

49
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
{\an8}Apa-apaan itu?

50
00:02:54,041 --> 00:02:55,416
{\an8}Matamu bagus, Koboi.

51
00:02:55,500 --> 00:02:57,041 
Kami menyebutnya Lubang.

52
00:02:57,125 --> 00:02:58,875
{\an8}Tak ada yang bertarung di dekatnya.

53
00:02:58,958 --> 00:03:00,583
{\an8}Beberapa orang jatuh bulan lalu.

54
00:03:00,666 --> 00:03:02,250 
Kau bisa menutupinya.

55
00:03:02,833 --> 00:03:04,833 
Menutupinya?

56
00:03:04,916 --> 00:03:06,375 
Lalu, kenapa punya satu?

57
00:03:10,000 --> 00:03:11,291 
Apa itu?

58
00:03:12,708 --> 00:03:14,125 
Robert sialan.

59
00:03:14,625 --> 00:03:19,083
{\an8}Jadi, kurasa aku punya kantor
di sekitar sini, Komandan?

60
00:03:19,166 --> 00:03:20,041
{\an8}Belum.

61
00:03:20,125 --> 00:03:22,916
{\an8}Bagus. Maka kita bisa
melakukannya dengan benar.

62
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
{\an8}Butuh sesuatu yang besar.

63
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
{\an8}Kantormu mungkin bisa.

64
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
{\an8}Aku juga butuh anggaran televisi.

65
00:03:28,625 --> 00:03:30,583
{\an8}Punyaku sering tertembak.

66
00:03:30,666 --> 00:03:32,375 
- Bicara soal senjata…
- Tahu, tidak?

67
00:03:32,458 --> 00:03:35,791
{\an8}Itu sesuatu yang mungkin
harus kau bicarakan dengan atasanmu.

68
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
{\an8}Apa?

69
00:03:39,083 --> 00:03:40,750
{\an8}Kau bawa permen emutnya?

70
00:03:41,958 --> 00:03:43,166 
Bagus.

71
00:03:43,833 --> 00:03:45,416 
Menyeramkan, ya?

72
00:03:45,500 --> 00:03:49,166 
Pak Presley, ini dia Agen Pembimbingmu.

73
00:03:50,291 --> 00:03:51,250 
Ini akan seru.

74
00:03:51,333 --> 00:03:54,208 
Ya… Tak akan terjadi.

75
00:03:55,708 --> 00:03:56,750 
Menyedihkan.

76
00:03:56,833 --> 00:03:59,166 
Dia atasanku?

77
00:04:00,166 --> 00:04:02,166 
Aku pura-pura tak mendengarnya.

78
00:04:02,250 --> 00:04:03,916 
Itu bagus. Aku juga begitu.

79
00:04:05,500 --> 00:04:07,083 
Kau akan duduk? Untuk pengarahan?

80
00:04:07,166 --> 00:04:08,958
{\an8}Itu bukan gayaku.

81
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
{\an8}Lebih mudah mencatat.

82
00:04:10,250 --> 00:04:11,791
{\an8}Itu juga bukan gayaku.

83
00:04:11,875 --> 00:04:14,458 
Tampak seperti
gaya keras kepala yang aneh.

84
00:04:14,541 --> 00:04:15,625 
Kini kau paham.

85
00:04:15,708 --> 00:04:17,458 
Aku tak suka bicara di depan umum.

86
00:04:17,541 --> 00:04:21,541 
Aku diberi tahu, membayangkan
penonton telanjang bisa membantu.

87
00:04:21,625 --> 00:04:22,916 
Jadi…

88
00:04:29,041 --> 00:04:30,166 
Ada masalah?

89
00:04:30,250 --> 00:04:31,416 
Tidak lagi.

90
00:04:31,500 --> 00:04:33,125 
Jadi, intinya.

91
00:04:33,208 --> 00:04:36,208 
Kita akan bahas soal kekacauan
yang terjadi di Altamont?

92
00:04:36,291 --> 00:04:38,750 
- Nanti.
- Karena alat yang kau kirim 

93
00:04:38,833 --> 00:04:40,625 
mengubah konser jadi pertumpahan darah.

94
00:04:40,708 --> 00:04:43,666 
Astaga. Orang berdarah, paham?
Tak ada waktu untuk itu.

95
00:04:43,750 --> 00:04:45,125 
Ada keadaan darurat.

96
00:04:45,208 --> 00:04:48,208 
Berkas yang mengancam
bisa mengungkap keberadaan TCB

97
00:04:48,291 --> 00:04:50,166 
jatuh ke tangan musuh.

98
00:04:50,250 --> 00:04:51,625 
Kalian akan dapatkan itu lagi.

99
00:04:51,708 --> 00:04:54,500 
Mudah. Kedengarannya bagus. Ya, tolong.

100
00:04:54,583 --> 00:04:57,625 
Kita harus dapatkan berkasnya
sebelum bajingan ini membacanya.

101
00:04:58,625 --> 00:05:01,125 
Oke. Agak lebih rumit.

102
00:05:01,208 --> 00:05:04,750 
Kini aku akan berasumsi
bahwa kau baru saja menukar slidemu,

103
00:05:04,833 --> 00:05:09,125 
dan kau tidak menghina
Presiden negara terhebat di dunia.

104
00:05:09,208 --> 00:05:10,083 
Apa, Kosta Rika?

105
00:05:10,166 --> 00:05:11,750 
Aku memihak Portugal.

106
00:05:11,833 --> 00:05:15,000 
Bagaimanapun, dalam 1600 jam dan 32 menit,

107
00:05:15,083 --> 00:05:18,458 
berkas itu akan mendarat
di meja Nixon, di kediaman pribadinya.

108
00:05:18,541 --> 00:05:20,708 
Kalian harus mendapatkannya sebelum dia.

109
00:05:22,833 --> 00:05:25,291
{\an8}Maksudmu dengan membobol Gedung Putih?

110
00:05:25,375 --> 00:05:28,708 
Ya, bobol, ledakkan, sinar beku.
Kerjakan detailnya.

111
00:05:28,791 --> 00:05:30,166 
Itu tak akan terjadi.

112
00:05:30,750 --> 00:05:33,416 
Dan kau takkan mengubah pikiranku
dengan tatapan itu.

113
00:05:33,500 --> 00:05:35,458 
Oh tidak, maaf,

114
00:05:35,541 --> 00:05:38,125 
Aku mencoba mengingat
kau mirip siapa saat telanjang.

115
00:05:38,208 --> 00:05:40,666 
- Apa?
- Aku suka energi aneh sekarang.

116
00:05:41,208 --> 00:05:43,041 
<i>Pak, ada masalah.</i>

117
00:05:43,125 --> 00:05:44,291 
Katakan.

118
00:05:44,958 --> 00:05:47,875 
Ya, ada kemungkinan kecil
ada jari di dalamnya,

119
00:05:47,958 --> 00:05:49,000 
jadi kau harus…

120
00:05:49,083 --> 00:05:52,416 
Bagaimana aku tahu kenapa
gunung berapi cokelat meluap? Harusnya…

121
00:05:52,500 --> 00:05:54,083 
Itu harusnya antijari!

122
00:05:54,166 --> 00:05:59,291 
Aku tak punya gelar PhD
dalam gunung berapi cokelat!

123
00:05:59,375 --> 00:06:01,291 
Benarkah? Kau tahu?

124
00:06:01,375 --> 00:06:03,375 
Akan kucopot kemaluanmu,

125
00:06:03,458 --> 00:06:05,000 
membuangnya ke gunung berapi,

126
00:06:05,083 --> 00:06:07,041 
lalu kita lihat saja nanti…

127
00:06:07,125 --> 00:06:07,958 
Tunggu sebentar.

128
00:06:08,041 --> 00:06:10,708 
Kenapa kalian masih di sini?
Tolong lakukan yang kuminta.

129
00:06:10,791 --> 00:06:13,875 
Dengar, Komandan.
Aku tak mencuri dari Presiden.

130
00:06:13,958 --> 00:06:15,875 
Bukan mencuri jika bukan miliknya.

131
00:06:15,958 --> 00:06:19,041 
Sama dengan bukan pembunuhan
jika dilakukan dengan mata tertutup.

132
00:06:19,125 --> 00:06:20,125 
Pergilah.

133
00:06:21,041 --> 00:06:25,083 
Sinatra. Telanjang, Sinatra.
Leher ke bawah, kau Sinatra. Itu dia.

134
00:06:29,125 --> 00:06:30,375 
Apa maumu?

135
00:06:31,083 --> 00:06:32,333 
Waktunya tak tepat?

136
00:06:33,083 --> 00:06:36,791 
Tidak jika paru-parumu kebal
terhadap nanobot pengubah DNA.

137
00:06:36,875 --> 00:06:38,250 
Anggap saja tidak.

138
00:06:38,333 --> 00:06:42,416 
Maka aku berpura-pura membuatnya
sangat cepat dan hanya bernapas.

139
00:06:42,500 --> 00:06:44,666 
Omong-omong, aku ada misi.
Bisa perlengkapi?

140
00:06:45,958 --> 00:06:49,541 
Jadi, apa itu? Penembak? Peleleh? Peledak?

141
00:06:49,625 --> 00:06:53,875 
Kita punya penjerit baru.
Atau jika kau merasa lebih…

142
00:06:55,916 --> 00:06:56,916 
langsung?

143
00:06:57,000 --> 00:06:58,708 
Ini misi yang tak mematikan, Howard.

144
00:06:58,791 --> 00:07:02,416 
Kenapa kau tak bilang begitu?
Aku akan mengabaikanmu.

145
00:07:02,500 --> 00:07:04,208 
Aku bisa mematikan telingaku.

146
00:07:04,291 --> 00:07:07,208 
Eksperimennya salah. Atau benar.

147
00:07:07,291 --> 00:07:08,333 
Howard, tolong…

148
00:07:08,416 --> 00:07:11,125 
Baiklah. Tunggu! Ide baru.

149
00:07:11,208 --> 00:07:12,708 
Sudah lihat pistol penenang baru?

150
00:07:13,291 --> 00:07:17,291 
Detektor logam tak mendeteksinya,
dan itu menyebabkan hilang ingatan.

151
00:07:17,375 --> 00:07:18,750 
Aduh! Sialan!

152
00:07:19,333 --> 00:07:20,916 
Sialan!

153
00:07:22,166 --> 00:07:23,416 
Apa yang kalian mau?

154
00:07:24,583 --> 00:07:26,875 
Oke. Kurasa kita ke Washington DC.

155
00:07:26,958 --> 00:07:30,333 
Ya. Dan pesawatmu
meninggalkan Los Angeles dalam satu jam.

156
00:07:30,916 --> 00:07:33,000 
Tunggu sebentar.

157
00:07:33,083 --> 00:07:36,708 
Apa kau tak punya
pesawat mata-mata yang bisa kita pakai?

158
00:07:36,791 --> 00:07:38,750 
Tentu, jangan bodoh. Aku akan naik itu.

159
00:07:38,833 --> 00:07:42,458 
Tapi Komandan ingin kita tetap
tak diketahui, jadi kau akan naik…

160
00:07:49,791 --> 00:07:51,208
{\an8}JATUHKAN ASAM, BUKAN BOM
AKHIRI PERANG!

161
00:07:52,750 --> 00:07:53,583 
Tunggu dulu.

162
00:07:53,666 --> 00:07:58,416 
Jadi, kau ingin aku membantumu masuk
ke rumah terbaik kedua di Amerika,

163
00:07:58,500 --> 00:08:00,916 
dan aku bahkan tak punya alat mata-mata?

164
00:08:01,000 --> 00:08:02,083 
Ayolah, CeCe.

165
00:08:02,166 --> 00:08:03,916 
Kusetujui penggunaan pistol penenang,

166
00:08:04,000 --> 00:08:06,583 
dan dokumen tak penting itu
terlalu prosedural.

167
00:08:07,500 --> 00:08:08,666 
Baiklah.

168
00:08:08,750 --> 00:08:09,708 
Ini. Bawa ini.

169
00:08:09,791 --> 00:08:12,833 
Itu dia!

170
00:08:14,583 --> 00:08:17,208 
Kini baru bisa, CeCe dengan "E".
Apa gunanya?

171
00:08:17,291 --> 00:08:18,958 
Mana kutahu? Bukan aku penciptanya.

172
00:08:19,041 --> 00:08:20,125 
Senyum!

173
00:08:21,000 --> 00:08:25,666 
Ya. Mungkin kurangi beberapa foto
dari misi mata-mata rahasia kita, Kawan.

174
00:08:26,375 --> 00:08:28,583 
Yang mana mereka berdua tak ikutan.

175
00:08:28,666 --> 00:08:30,416 
Bobby Ray tangan kananku.

176
00:08:30,500 --> 00:08:33,000 
Dan Scatter, granat di tanganku yang lain.

177
00:08:33,083 --> 00:08:35,791 
Jika aku dalam misi, mereka juga.

178
00:08:35,875 --> 00:08:39,541 
Buat Nixon sibuk selagi aku pura-pura
ikut grup tur dan mengambil berkasnya.

179
00:08:39,625 --> 00:08:41,500 
Tunggu. Tur? Bolehkah aku ikut?

180
00:08:41,583 --> 00:08:43,708 
Tidak. Tapi kau mau hal terbaik lainnya?

181
00:08:44,208 --> 00:08:47,250 
Howard memasukkan bencana itu
saat dia mendengar kita mau ke sini.

182
00:08:47,333 --> 00:08:49,000 
Astaga, ini juga buku audio!

183
00:08:49,083 --> 00:08:51,166 
Ya. Dia bilang itu akan mengejutkanmu.

184
00:08:51,250 --> 00:08:54,833 
Mungkin artinya secara harfiah,
jadi aku akan berhati-hati dengan itu.

185
00:08:55,500 --> 00:08:56,375 
Keputusanmu.

186
00:08:56,458 --> 00:08:58,125 
Kau yakin bisa bertemu Nixon?

187
00:08:58,208 --> 00:09:00,333 
Satu atau dua ide, sebagian besar…

188
00:09:01,916 --> 00:09:04,416 
Elvis Presley, ingin menemui Presiden.

189
00:09:06,458 --> 00:09:07,708 
Oke, itu cukup keren.

190
00:09:08,208 --> 00:09:09,416 
Maaf, Elvis.

191
00:09:09,500 --> 00:09:11,958 
Aku penggemar berat, sungguh,

192
00:09:12,041 --> 00:09:13,416 
tapi tak bisa bawa masuk ini.

193
00:09:13,500 --> 00:09:15,833 
Tapi itu hadiah. Untuk Presiden.

194
00:09:15,916 --> 00:09:17,041 
Presiden? Sungguh?

195
00:09:17,125 --> 00:09:20,208 
Begitu kau memberiku
kotak keren untuk itu.

196
00:09:20,291 --> 00:09:24,208 
Tunggu, aku tahu
ada kotak keren di Kamar Tidur Lincoln.

197
00:09:24,291 --> 00:09:25,250 
Itu bisa, Kawan.

198
00:09:25,333 --> 00:09:26,750 
Ya, Pak!

199
00:09:28,708 --> 00:09:30,875 
Kau pasti bercanda, itu berhasil?

200
00:09:32,000 --> 00:09:33,916 
Kau ada di duniaku sekarang.

201
00:09:34,000 --> 00:09:37,500 
Yang tampaknya termasuk
satu agen Dinas Rahasia yang bodoh.

202
00:09:39,583 --> 00:09:41,791 
<i>Hai, selamat datang di Gedung Putih,</i>

203
00:09:41,875 --> 00:09:45,416 
<i>bangunan yang dicuri</i>
<i>bata demi bata dari Prancis,</i>

204
00:09:45,500 --> 00:09:49,000 
<i>lalu dipasang kembali secara terbalik</i>
<i>agar tak ada yang menyadarinya.</i>

205
00:09:49,083 --> 00:09:50,250 
Apa?

206
00:09:50,333 --> 00:09:53,375 
<i>Saat ini kau pasti</i>
<i>melewati Ruang Roosevelt,</i>

207
00:09:53,458 --> 00:09:55,666 
<i>dinamai sesuai nama</i>
<i>Presiden Teddy Roosevelt</i>,

208
00:09:55,750 --> 00:10:00,166 
<i>yang namanya diambil dari beruang</i>
<i>yang memakan ibunya, lalu membesarkannya.</i>

209
00:10:00,250 --> 00:10:03,250 
Hei! Namanya diambil dari nama beruang.

210
00:10:03,333 --> 00:10:06,750 
Aku tahu kau ingin dia ikut misi,
tapi apa dia harus di alat komunikasi?

211
00:10:06,833 --> 00:10:08,458 
Hei, kau memberinya buku itu.

212
00:10:08,541 --> 00:10:11,125 
- Singkirkan alat dengarnya.
- Tidak akan.

213
00:10:11,208 --> 00:10:13,416 
Bukan keputusanmu.
Aku Agen Penanggung Jawab.

214
00:10:13,500 --> 00:10:15,625 
Lalu bertanggung jawab dan tangani ini.

215
00:10:15,708 --> 00:10:17,625 
<i>Aku ingin kau fokus pada misi.</i>

216
00:10:17,708 --> 00:10:18,916 
Misimu atau misiku?

217
00:10:19,000 --> 00:10:20,583 
Ini misi yang sama!

218
00:10:20,666 --> 00:10:22,041 
Salah.

219
00:10:22,125 --> 00:10:23,833 
Kau datang untuk mencuri.

220
00:10:23,916 --> 00:10:27,625 
Aku di sini untuk membuktikan
bahwa Nixon setara

221
00:10:27,708 --> 00:10:29,625 
untuk Orang Amerika Terhebat di Dunia.

222
00:10:29,708 --> 00:10:33,083 
Peringatan bocoran,
pria itu benar-benar menyebalkan.

223
00:10:33,166 --> 00:10:35,791 
Bersiaplah untuk salah sekali lagi.

224
00:10:35,875 --> 00:10:37,208 
Pak Presley.

225
00:10:38,125 --> 00:10:40,458 
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Pak.

226
00:10:41,208 --> 00:10:43,000 
- Menjijikkan.
- Pak Presiden,

227
00:10:43,083 --> 00:10:44,958 
akulah yang merasa terhormat, Pak.

228
00:10:45,041 --> 00:10:46,958 
Kau sungguh orang Amerika yang hebat.

229
00:10:47,041 --> 00:10:47,958 
Terima kasih.

230
00:10:48,041 --> 00:10:50,416 
<i>Aku tak bisa dengar bagian terakhir,</i>
<i>tapi penasaran.</i>

231
00:10:50,500 --> 00:10:53,041 
<i>Seperti apa sanjungan tak tulus itu?</i>

232
00:10:56,166 --> 00:10:58,125 
<i>Selesai pada tahun 1909,</i>

233
00:10:58,208 --> 00:11:01,625 
<i>Kantor Oval dirancang</i>
<i>oleh seorang pria bernama Brian,</i>

234
00:11:01,708 --> 00:11:05,125 
<i>yang percaya semua sudut 90 derajat</i>
<i>adalah tanda kiamat.</i>

235
00:11:05,208 --> 00:11:06,416 
<i>Yang mana itu benar.</i>

236
00:11:07,833 --> 00:11:11,000 
Benar-benar bodoh. Sungguh omong kosong.

237
00:11:12,375 --> 00:11:14,708 
Itu sebabnya disebut Ruang Timur.

238
00:11:16,291 --> 00:11:18,125 
Permisi. Di mana kamar mandinya?

239
00:11:18,208 --> 00:11:20,416 
Kamar mandi di akhir tur ini.

240
00:11:21,666 --> 00:11:26,541 
Aku sarapan burito setengah matang
yang kutemukan di belakang hotel.

241
00:11:26,625 --> 00:11:28,375 
Itu menjijikkan.

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,625 
Tunggu sampai kau lihat. Kau akan tahu
jika tak beri tahu di mana kamar mandinya.

243
00:11:32,708 --> 00:11:34,041 
Di lorong di sebelah kananmu.

244
00:11:34,125 --> 00:11:35,958 
Baik. Aku segera kembali.

245
00:11:44,166 --> 00:11:46,166 
MINGGUAN KEAMANAN

246
00:11:52,875 --> 00:11:54,166 
Astaga.

247
00:11:54,250 --> 00:11:56,208 
Seharusnya aku tak makan buritonya.

248
00:12:10,041 --> 00:12:15,333 
Ya. Dan semua orang bodoh itu
membiarkannya masuk, dengan senjata.

249
00:12:15,833 --> 00:12:17,250 
Bos sepertinya tak keberatan.

250
00:12:19,791 --> 00:12:22,166 
Terima kasih. Tunggu,
bagaimana kau bisa masuk?

251
00:12:35,041 --> 00:12:36,875 
Ini luar biasa.

252
00:12:36,958 --> 00:12:39,250 
Ini kehormatan bagiku, Pak Presiden.

253
00:12:39,333 --> 00:12:42,833 
Tapi, sayangnya,
aku harus ke kediaman dan membaca…

254
00:12:42,916 --> 00:12:44,041 
Jangan dulu.

255
00:12:44,583 --> 00:12:46,333 
Maksudku, aku hampir lupa.

256
00:12:47,541 --> 00:12:49,875 
Aku membawakanmu sesuatu, Pak.

257
00:12:49,958 --> 00:12:51,208 
PERINGATAN PERANG DUNIA II

258
00:12:51,291 --> 00:12:52,125 
Ini luar biasa.

259
00:12:52,208 --> 00:12:55,666 
Aku bisa jatuhkan <i>hippie</i> pengedar narkoba
dari jarak 50 meter dengan ini.

260
00:12:55,750 --> 00:12:58,041 
Secara teknis, kau bisa jatuhkan tujuh.

261
00:12:58,541 --> 00:13:00,541 
Itu mimpinya. Terima kasih.

262
00:13:00,625 --> 00:13:05,208 
Atas semua yang kau lakukan
untuk memulihkan keamanan di negara ini,

263
00:13:05,291 --> 00:13:07,333 
kau pantas mendapatkannya.

264
00:13:07,416 --> 00:13:09,625 
Hei, lihat ini. Pistol!

265
00:13:16,500 --> 00:13:18,875 
Aku hanya bercanda.

266
00:13:23,333 --> 00:13:24,833 
Lelucon yang bagus, Pak Presiden.

267
00:13:24,916 --> 00:13:26,666 
<i>Ya. Sungguh menawan.</i>

268
00:13:27,125 --> 00:13:29,125 
Sial. Lorong ini seharusnya kosong.

269
00:13:29,208 --> 00:13:32,250 
Tapi tentu saja Nixon
punya petugas sekuriti pribadi.

270
00:13:32,333 --> 00:13:33,791 
Kita harus melewati mereka.

271
00:13:33,875 --> 00:13:36,500 
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Kau mencuri?

272
00:13:37,416 --> 00:13:39,416 
Tenang. Aku juga mencuri. Selalu.

273
00:13:39,500 --> 00:13:40,875 
Aku menyebutnya "cinderamata".

274
00:13:40,958 --> 00:13:43,041 
Ini semua soal merek akhir-akhir ini.

275
00:13:43,125 --> 00:13:45,291 
Sial. Butuh Rencana B, cepat.

276
00:13:58,500 --> 00:14:01,458 
Satu hadiah besar
layak mendapat hadiah lainnya.

277
00:14:01,541 --> 00:14:03,875 
Aku tahu kau suka lencana.

278
00:14:05,166 --> 00:14:07,583 
Petugas Narkotika Federal.

279
00:14:07,666 --> 00:14:11,250 
Tunjukkan saja itu jika ada negara bagian
yang mengganggumu di jalan raya.

280
00:14:11,333 --> 00:14:12,333 
Wow.

281
00:14:12,416 --> 00:14:14,208 
Aku sangat menyukainya, Pak.

282
00:14:14,291 --> 00:14:18,666 
Sungguh murah hati, hebat,
dan hebat untuk dilakukan, Pak Presiden.

283
00:14:18,750 --> 00:14:22,375 
Itu penyalahgunaan kekuasaan
tak bertanggung jawab, tapi kenapa tidak?

284
00:14:22,458 --> 00:14:27,750 
Beberapa orang bodoh tak menyadari
betapa hebatnya dirimu, Pak.

285
00:14:27,833 --> 00:14:29,708 
Aku sibuk, jika kau alihkan perhatiannya

286
00:14:29,791 --> 00:14:32,333 
tanpa mengacaukannya, itu akan bagus.

287
00:14:41,458 --> 00:14:46,250 
Apa hanya aku, atau salah satu dari kita
berbau seperti bokong kotor dan dendeng?

288
00:14:47,333 --> 00:14:49,500 
Benar. 'kan? Sudah kuduga. Luar biasa.

289
00:14:50,000 --> 00:14:52,875 
Sekarang, lencana itu
hanya untuk kehormatan.

290
00:14:52,958 --> 00:14:54,708 
Mari kita dengarkan.

291
00:14:54,791 --> 00:14:58,416 
Tapi bukan berarti kau tak bisa
mengalahkan penjahat untukku

292
00:14:58,500 --> 00:15:00,208 
dari waktu ke waktu, 'kan?

293
00:15:06,166 --> 00:15:09,000 
Mungkin juga memukuli beberapa
orang Yahudi saat melakukannya.

294
00:15:10,416 --> 00:15:11,458 
Lakukan apa?

295
00:15:11,541 --> 00:15:12,375 
Jadi kacau.

296
00:15:12,458 --> 00:15:14,916 
- Maaf. Apa aku bilang "Yahudi"?
- Aku…

297
00:15:15,000 --> 00:15:19,208 
Maksudku Negro. Mereka tercampur-campur,
dan terkadang secara harfiah.

298
00:15:21,666 --> 00:15:24,500 
Jangan sampai aku membahas
perkawinan antar ras.

299
00:15:25,708 --> 00:15:26,791 
<i>Itu dia.</i>

300
00:15:26,875 --> 00:15:28,208 
Bodoh.

301
00:15:28,291 --> 00:15:29,500 
Laporan status.

302
00:15:29,583 --> 00:15:31,458 
Merangkak di ventilasi bersama monyet.

303
00:15:31,541 --> 00:15:33,833 
Itu terdengar sangat menyedihkan.

304
00:15:33,916 --> 00:15:35,083 
Tenang, kami sudah dekat.

305
00:15:35,166 --> 00:15:37,375 
Terus kabari aku. Dan selesaikan.

306
00:15:37,958 --> 00:15:41,208 
Begitu juga denganmu.
Karena jika tak selesai dalam lima menit,

307
00:15:41,291 --> 00:15:42,708 
noda cokelat ini

308
00:15:43,333 --> 00:15:44,875 
akan menjadi noda darah.

309
00:15:45,458 --> 00:15:47,375 
Baik, itu kediamannya, di depan.

310
00:15:48,791 --> 00:15:50,875 
Apa, pistol penenang? Baiklah.

311
00:15:50,958 --> 00:15:53,875 
Hei, lihat aku.
Hanya untuk keadaan darurat.

312
00:15:54,416 --> 00:15:55,791 
Dan tambahan untuk bergembira.

313
00:16:04,166 --> 00:16:06,333 
Apa kau baru saja menembak Ibu Negara?

314
00:16:06,416 --> 00:16:07,541 
Tunggu, salah nada.

315
00:16:07,625 --> 00:16:10,958 
Apa kau baru saja menembak Ibu Negara?

316
00:16:11,833 --> 00:16:14,666 
Lucu! Baiklah, sekarang jaga pintunya, ya?

317
00:16:17,375 --> 00:16:19,000 
Yang benar saja. Sudah mabuk?

318
00:16:19,083 --> 00:16:20,666 
Ini baru pukul delapan.

319
00:16:21,625 --> 00:16:25,833 
Membantu tamu penting seperti Elvis,
bukan berarti aku penggemar berat.

320
00:16:27,791 --> 00:16:29,375 
Jadi, saat kau memikirkannya,

321
00:16:29,458 --> 00:16:31,916 
Perang Vietnam adalah cara Tuhan

322
00:16:32,000 --> 00:16:34,875 
membersihkan dunia
dari garis keturunan mongoloid lain.

323
00:16:34,958 --> 00:16:39,250 
Ya. Aku bisa memikirkan
garis keturunan yang ingin kusingkirkan,

324
00:16:39,791 --> 00:16:40,625 
Pak.

325
00:16:41,166 --> 00:16:42,583 
Aku yakin kau bisa.

326
00:16:43,166 --> 00:16:46,666 
Kau tahu, Yesus suka <i>napalm</i>,
ada di Korintus.

327
00:16:46,750 --> 00:16:48,083 
Tentu, mereka menyebutnya…

328
00:16:48,166 --> 00:16:50,000 
Aku sudah tak tahan lagi.

329
00:16:50,083 --> 00:16:52,625 
Ya, bahkan buku aneh itu
lebih baik dari ini.

330
00:16:52,708 --> 00:16:55,750 
Astaga, apa itu saatnya?
Maaf, aku harus kembali ke kediaman.

331
00:16:55,833 --> 00:16:57,541 
Bagus! Silakan. Kedengarannya bagus.

332
00:16:57,625 --> 00:16:59,458 
<i>Tidak! Kedengarannya buruk.</i>

333
00:16:59,541 --> 00:17:00,958 
Kami masih di sini.

334
00:17:01,041 --> 00:17:02,875 
Hentikan pahlawan rasismu.

335
00:17:02,958 --> 00:17:05,750 
Senang bertemu orang yang berpikiran sama.

336
00:17:05,833 --> 00:17:08,333 
Tidak, kau tahu?
Bisa tunggu sebentar, Pak Presiden?

337
00:17:08,416 --> 00:17:09,666 
Ayo berfoto bersama.

338
00:17:11,125 --> 00:17:13,000 
Aku suka! Cepatlah.

339
00:17:15,000 --> 00:17:16,666 
Ayo lakukan ini, CeCe.

340
00:17:16,750 --> 00:17:18,208 
Permisi!

341
00:17:18,291 --> 00:17:20,666 
Jangan pakai nada itu
dengan Agen yang Bertugas.

342
00:17:20,750 --> 00:17:22,458 
<i>Yang mana kau masih belum bertugas.</i>

343
00:17:22,541 --> 00:17:24,666 
<i>Ambil berkasnya.</i>

344
00:17:25,208 --> 00:17:27,041 
Berkas apa? Benar.

345
00:17:28,375 --> 00:17:30,000 
Halo. Itu mudah.

346
00:17:30,083 --> 00:17:31,875 
Salam yang hebat, Nak.

347
00:17:32,916 --> 00:17:34,750 
Jangan ragu untuk bersantai.

348
00:17:34,833 --> 00:17:36,666 
Ambil fotonya, Bobby Ray.

349
00:17:36,750 --> 00:17:38,375 
Santai saja.

350
00:17:38,458 --> 00:17:40,916 
Santai saja.

351
00:17:41,458 --> 00:17:43,333 
Ups! Tutup lensanya masih terpasang.

352
00:17:43,875 --> 00:17:46,041 
Astaga. Sebentar.

353
00:17:46,125 --> 00:17:48,083 
Astaga, tak ada lampu kilat.

354
00:17:48,166 --> 00:17:49,791 
Astaga. Sebentar.

355
00:17:50,375 --> 00:17:53,250 
Apa fungsi tombol ini?

356
00:17:53,333 --> 00:17:56,875 
Sudah lama aku tak memakai ini.

357
00:17:57,416 --> 00:17:58,291 
Aku harus cepat.

358
00:17:58,375 --> 00:18:00,208 
Tak akan lama, Dick.

359
00:18:00,291 --> 00:18:03,625 
- Permisi?
- Tidak. Tidak seperti "penis", Dick.

360
00:18:04,208 --> 00:18:08,250 
Tidak seperti kotoran rendahan
di dasar sepatu botku

361
00:18:08,333 --> 00:18:12,125 
yang tergores ke tumpukan kotoran
yang lebih besar, semacam penis.

362
00:18:12,208 --> 00:18:15,750 
Tidak. Seperti namamu, Pak Presiden. Dick.

363
00:18:15,833 --> 00:18:18,833 
- Aku lebih suka "Pak Presiden".
- Akan kuingat itu.

364
00:18:18,916 --> 00:18:20,333 
<i>Kabar baik, berkasnya ketemu.</i>

365
00:18:20,416 --> 00:18:24,500 
Kabar baiknya, dia ada dua pembuka surat,
jadi masing-masing kita dapat satu.

366
00:18:26,083 --> 00:18:28,000 
Baiklah. Apa yang kulewatkan?

367
00:18:32,916 --> 00:18:35,583 
Oke, ide seru, tapi tak ada suvenir hidup.

368
00:18:35,666 --> 00:18:36,916 
Sialan!

369
00:18:37,000 --> 00:18:40,041 
Oke, nyalakan, film, tutup dibuka,

370
00:18:40,125 --> 00:18:42,000 
tak ada burung seram di jendela,

371
00:18:42,083 --> 00:18:44,583 
dan kita siap?

372
00:18:46,208 --> 00:18:48,708 
Cukup kuat. Hampir mematahkan tanganku.

373
00:18:48,791 --> 00:18:50,833 
Kau tak bisa
salahkan pria karena berusaha.

374
00:18:52,000 --> 00:18:54,375 
Seharusnya tembak saja bajingan rasis itu.

375
00:18:54,458 --> 00:18:58,333 
Dalam misi rahasia TCB.
Akan membuat reaksi besar.

376
00:18:58,416 --> 00:19:00,125 
<i>Apa yang kalian bicarakan?</i>

377
00:19:00,208 --> 00:19:02,875 
Tolong katakan padaku
kalian tak membicarakan TCB

378
00:19:02,958 --> 00:19:05,916 
selama misi yang ingin
menyembunyikan adanya TCB.

379
00:19:06,000 --> 00:19:08,416 
Jangan cemas, bajingan itu sudah pergi.

380
00:19:08,500 --> 00:19:10,916 
Nixon merekam semua
yang ada di Ruang Oval, Bodoh.

381
00:19:11,000 --> 00:19:13,500 
Habislah kita. Di setiap lubang.

382
00:19:14,083 --> 00:19:17,125 
Ini sebabnya kau tak boleh memimpin.

383
00:19:17,208 --> 00:19:18,625 
Kesalahan seperti ini.

384
00:19:23,666 --> 00:19:24,833 
Baiklah, ini buruk.

385
00:19:24,916 --> 00:19:26,791 
Hei, setidaknya kita punya berkasnya.

386
00:19:26,875 --> 00:19:30,666 
Berkas itu tak berarti
jika kau bicara soal TCB. Habislah kita.

387
00:19:30,750 --> 00:19:33,500 
Lalu kenapa simpanse
melakukan pesta selebrasi?

388
00:19:35,500 --> 00:19:37,708 
Hei! Kokaina untuk pemenang.

389
00:19:37,791 --> 00:19:39,250 
Bisa telepon Komandan?

390
00:19:39,333 --> 00:19:42,541 
Kenapa? Agar aku bisa beri tahu bos kita
bahwa saat aku bersembunyi,

391
00:19:42,625 --> 00:19:45,500 
merangkak melalui ventilasi,
dan tersedak pantat monyet,

392
00:19:45,583 --> 00:19:47,916 
bawahanku mengacaukan
misinya yang sederhana

393
00:19:48,000 --> 00:19:50,291 
untuk buat orang rasis bahagia,
dan dalam prosesnya

394
00:19:50,375 --> 00:19:52,208 
mengungkap keberadaan organisasi

395
00:19:52,291 --> 00:19:55,083 
yang berhasil bersembunyi
selama berabad-abad?

396
00:19:55,875 --> 00:19:58,250 
Tidak, aku tak akan bilang seperti itu.

397
00:19:58,333 --> 00:20:00,666 
Kita harus tahu
di mana sistem rekaman Nixon.

398
00:20:00,750 --> 00:20:04,541 
Ayolah, itu mudah. Di ruang rahasia,
di belakang arena boling.

399
00:20:05,625 --> 00:20:07,708 
Apa? Ini buku audio Howard.

400
00:20:07,791 --> 00:20:10,041 
Ini petunjuk terbaik kita. Ayo.

401
00:20:11,791 --> 00:20:12,916 
Tunggu sebentar.

402
00:20:16,041 --> 00:20:17,833 
Dia tak pantas menerima ini.

403
00:20:18,750 --> 00:20:21,333 
Namun, aku pantas menerima ini.

404
00:20:24,000 --> 00:20:26,250 
Hei, kita punya waktu untuk bermain?

405
00:20:26,333 --> 00:20:28,500 
Masih dalam misi rahasia.

406
00:20:28,583 --> 00:20:29,833 
Pasti ada di sana.

407
00:20:34,583 --> 00:20:37,333 
Tidak. Jangan ada ventilasi lagi
untuk gadis ini.

408
00:20:37,416 --> 00:20:38,375 
Scatter.

409
00:20:42,458 --> 00:20:44,000 
Oke, itu juga bisa.

410
00:20:45,291 --> 00:20:46,166 
Dapat.

411
00:20:47,791 --> 00:20:52,833 
"Pemerasan Kennedy", "Pemerasan Johnson",
"Pemerasan Arnold Palmer",

412
00:20:52,916 --> 00:20:54,250 
"Nixon…"

413
00:20:54,333 --> 00:20:56,083 
"Ide seks Nixon"?

414
00:20:56,166 --> 00:20:58,166 
Apa itu ide seks Nixon?

415
00:20:59,000 --> 00:21:02,916 
Menebak misionaris yang marah
saat menonton polisi memukuli remaja?

416
00:21:03,000 --> 00:21:04,541 
Ya, menurutku itu benar.

417
00:21:05,291 --> 00:21:08,666 
Baik, aku langsung memotong
rekaman 17 menitnya.

418
00:21:08,750 --> 00:21:10,583 
Masalah TCB sudah dihapus.

419
00:21:15,875 --> 00:21:17,708 
Hei, Kawan-kawan. Mau main?

420
00:21:31,625 --> 00:21:33,041 
<i>Strike</i>! Aku masih andal!

421
00:21:37,416 --> 00:21:39,708 
Kurasa mereka bukan Dinas Rahasia.

422
00:21:39,791 --> 00:21:41,458 
Anak buah Nixon, aku sempat bertemu.

423
00:21:41,541 --> 00:21:42,875 
Orang berengsek.

424
00:21:47,333 --> 00:21:48,375 
Apa yang…

425
00:21:49,000 --> 00:21:51,000 
<i>Selanjutnya, kediaman,</i>

426
00:21:51,083 --> 00:21:53,458 
<i>tempat Bess Truman membunuh</i>

427
00:21:53,541 --> 00:21:56,666 
<i>beberapa makhluk luar angkasa</i>
<i>dengan tangan kosong.</i>

428
00:21:57,291 --> 00:22:00,875 
<i>Selamat. Mode Meledakkan diaktifkan.</i>

429
00:22:10,791 --> 00:22:12,083 
Bagaimana cara kerjanya?

430
00:22:12,166 --> 00:22:15,541 
Begini masalahnya.
Itu mungkin pena yang sangat bagus.

431
00:22:15,625 --> 00:22:17,166 
- Apa?
- Bagaimana aku bisa tahu?

432
00:22:17,250 --> 00:22:18,541 
Howard tak memberi label.

433
00:22:18,625 --> 00:22:20,916 
Sial. Lain kali aku pilih sendiri.

434
00:22:27,666 --> 00:22:29,750 
Ya. Pena biasa.

435
00:22:31,541 --> 00:22:33,416 
Oke, ya, mungkin saatnya pergi.

436
00:22:39,291 --> 00:22:41,375 
Sial. Di mana titik keluar?

437
00:22:42,125 --> 00:22:45,708 
Ada beberapa orang yang tampak
seperti agen di belakang kita.

438
00:22:46,458 --> 00:22:47,875 
Itu lebih penting.

439
00:22:47,958 --> 00:22:49,458 
AMERIKA SERIKAT

440
00:22:49,541 --> 00:22:51,833 
Marine One? Sial. Habislah kita.

441
00:23:01,666 --> 00:23:04,375 
- Oke.
- Kau dapat rekaman ide seks Nixon?

442
00:23:04,458 --> 00:23:05,625 
Meminta bantuan teman.

443
00:23:08,041 --> 00:23:10,750 
Mulai sekarang, kau ada di semua misiku.

444
00:23:10,833 --> 00:23:13,500 
Juga, foto keluarga. Apa yang kau dapat?

445
00:23:13,583 --> 00:23:14,750 
KEBENARAN TENTANG AREA 51

446
00:23:14,833 --> 00:23:16,208 
"Kebenaran tentang Area 51"?

447
00:23:16,791 --> 00:23:18,166 
Punyaku payah.

448
00:23:21,083 --> 00:23:22,250 
Sesuai permintaan.

449
00:23:23,541 --> 00:23:26,583 
Jadi, kau akan memberitahuku apa isinya?

450
00:23:26,666 --> 00:23:28,583 
Nak, itu di atas kewenanganmu.

451
00:23:31,208 --> 00:23:34,375 
Kau jelas tak tahu berapa bayaranku.

452
00:23:36,583 --> 00:23:38,791 
Tunggu, apa kita terbang
ke arah yang salah?

453
00:23:38,875 --> 00:23:40,833 
Kau benar.

454
00:23:40,916 --> 00:23:44,791 
Aku bersikeras setiap misi berakhir
dengan terbang ke matahari terbenam.

455
00:23:45,500 --> 00:23:46,416 
Ya.

456
00:23:46,500 --> 00:23:48,041 
Astaga, putingku terangsang.

457
00:23:48,125 --> 00:23:49,666 
Kepadatan maksimum.

458
00:23:56,291 --> 00:23:59,375 
Baiklah, Woodward.
Beginilah cara kerjanya.

459
00:23:59,458 --> 00:24:00,375 
Sederhana saja.

460
00:24:00,458 --> 00:24:02,541 
Kuberi kau info soal Tricky Dick,

461
00:24:02,625 --> 00:24:05,875 
dan kau jadi reporter
yang menjatuhkan Presiden Amerika.

462
00:24:05,958 --> 00:24:08,416 
Kau tak meneleponku. Aku meneleponmu.

463
00:24:08,500 --> 00:24:10,333 
Tak ada nama. Selamanya.

464
00:24:10,875 --> 00:24:13,583 
Mulai sekarang, panggil aku Deep Throat.

465
00:24:14,291 --> 00:24:16,125 
Julukan kecil antara Pat Nixon dan aku.

466
00:24:17,125 --> 00:24:18,750 
Wanita itu tak pernah puas.

467
00:24:19,916 --> 00:24:24,250 
Hei, apa ada yang pernah bilang
kau mirip Robert Redford

468
00:24:24,916 --> 00:24:25,875 
versi telanjang?

469
00:25:19,833 --> 00:25:22,208 
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina