‫‫كلّي آذان مصغية.‬
‫‫جيد.‬
‫‫كن عند مرصد "غريفيث" خلال 30 دقيقة.‬
‫‫تعال وحدك.‬
‫‫"(هوليوود)"‬
‫‫"مرصد (غريفيث)"‬
‫‫اذهب إلى متجر الهدايا. اشتر بلّورة ثلج‬ ‫‫وسلسلة مفاتيح وحلوى مصّاص بطعم الكرز.‬
‫‫حلوى مصّاص؟‬
‫‫افعل ذلك.‬
‫‫ثم اذهب إلى المصعد الموجود أقصى اليسار‬ ‫‫واهبط به إلى القبو.‬
‫‫أنصحكما بأخذ المصعد التالي.‬
‫‫أهلًا بك يا سيد "بريسلي".‬
‫‫لقد تأخّرت يا سيد "بريسلي".‬
‫‫إنها رحلة طويلة جدًا.‬
‫‫وثمانية دولارات مقابل بلّورة ثلج؟‬
‫‫أجل. إننا نجني أرباحًا طائلة من تلك الأمور.‬
‫‫بالمناسبة، لم أكن أتخيّل‬ ‫‫أن مقرّ القيادة بهذا الشكل.‬
‫‫أتقصد هذه؟ لا، هذه مجرد قاعة‬
‫‫نقتل فيها الأشخاص‬ ‫‫الذين يحاولون اقتحام مقرّ القيادة.‬
‫‫هل لديك اعتراض على أساليبنا‬ ‫‫أيها العميل "كينغ"؟‬
‫‫صدّق أو لا تصدّق، لا أُحبّ أن أُلقّب بـ"كينغ".‬
‫‫لقد فات الأوان على هذه المعلومة،‬
‫‫لأنني صنعت هذه بالفعل.‬
‫‫"مرحبًا - اسمي العميل (كينغ)"‬
‫‫خرج الأمر من يدي. الملصق يجعل الأمر رسميًا.‬
‫‫أجل. صمت الصدمة. هذا صحيح.‬
‫‫أهلًا بك في مقرّ قيادة "تي سي بي".‬
‫‫"العميل السرّي (إلفيس بريسلي)"‬
‫‫هذا هو القلب النابض لـ"تي سي بي".‬
‫‫نعمل في الظلّ من هذا المكان.‬
‫‫إنه ظلّ كبير للغاية.‬
‫‫أجل، المكان رائع.‬
‫‫عشرة طوابق تحت لافتة "هوليوود"،‬ ‫‫والمكان منيع ضد الانفجارات النووية،‬
‫‫ومقاوم تمامًا للحرائق بفضل مادّة الأسبست،‬
‫‫وهي مادّة عرفنا مؤخّرًا أنها اختيار سيئ.‬
‫‫هل ستسبّب مشكلة؟‬
‫‫ليس قبل 40 سنة،‬ ‫‫وستكون حينها في السبعينيات من عمرك،‬
‫‫ومن يريد أن يعيش إلى الأبد؟ صحيح؟‬
‫‫نطلق على هذه اسم "العين".‬
‫‫إذ نراقب العالم من هنا.‬
‫‫إذ رأيت بالأمس "هو تشي منه"‬
‫‫وهو يطلب نوعًا من مقبّلات السمك من خارج‬ ‫‫قائمة الطعام في إحدى حانات "هانوي".‬
‫‫هذا معلومة محدّدة ودقيقة للغاية.‬
‫‫هو أيضًا كان محدّدًا ودقيقًا في الواقع.‬
‫‫وهذا مضمار اختبار الأسلحة خاصتنا.‬
‫‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫‫انتبه من تلك الأبواب المقاومة للانفجارات.‬
‫‫يمكنها قطع أصابع الأقدام بسهولة.‬
‫‫أدرك "غريغوري بيك" ذلك بالطريقة الصعبة.‬
‫‫حدث ذلك مرتين في الواقع.‬
‫‫اتضح أنه أحمق نوعًا ما.‬
‫‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫‫ملاحظة جيدة يا صاح.‬
‫‫نطلق على هذه اسم "الحفرة".‬
‫‫لا تلعب بخشونة بالقرب منها.‬
‫‫فقدنا بضعة رجال الشهر الماضي.‬
‫‫يمكنكم تغطيتها.‬
‫‫تغطيتها؟‬
‫‫لم قد تكون لدينا حفرة أساسًا إذًا؟‬
‫‫ماذا كان ذلك بحقّ السماء؟‬
‫‫"روبرت" اللعين!‬
‫‫هل أفترض إذًا أن لديّ مكتبًا في مكان ما هنا‬ ‫‫أيها القائد؟‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫جيد. يمكننا إذًا اختيار مكتب مناسب‬ ‫‫منذ البداية.‬
‫‫أريد مكتبًا واسعًا.‬
‫‫سيفي مكتبك بالغرض على الأرجح.‬
‫‫سأحتاج أيضًا إلى ميزانية‬ ‫‫من أجل أجهزة التلفاز.‬
‫‫فكثيرًا ما تُصاب أجهزة تلفازي بطلقات نارية.‬
‫‫- وبالحديث عن الأسلحة…‬ ‫‫- أتدري؟‬
‫‫هذا أمر ربما عليك مناقشته مع المشرف عليك.‬
‫‫المشرف على من؟‬
‫‫هل أحضرت حلوى المصّاص؟‬
‫‫ممتاز!‬
‫‫هذا مخيف جدًا، صحيح؟‬
‫‫سيد "بريسلي"، رحّب بالعميلة المسؤولة عنك.‬
‫‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫‫حسنًا، هذا غير ممكن.‬
‫‫هذا يحزنني.‬
‫‫هل هي مسؤولة عني؟‬
‫‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.‬
‫‫هذا أسلوب جيد. أنا أيضًا أتّبعه.‬
‫‫هل ستقعد من أجل البيان الموجز؟‬
‫‫هذا ليس أسلوبي.‬
‫‫سيسهّل عليك ذلك تدوين الملاحظات.‬
‫‫هذا أيضًا ليس أسلوبي.‬
‫‫يبدو أن أسلوبك عنيد بشكل كبير.‬
‫‫ها قد بدأت تفهمينه.‬
‫‫لا أُحبّ الخطب العامّة.‬
‫‫لكن قيل لي إن تخيّل الجمهور وهم عراة‬ ‫‫من شأنه أن يفيدني.‬
‫‫لذا…‬
‫‫هل هناك خطب ما؟‬
‫‫لم يعد هنالك أيّ خطب.‬
‫‫فلننتقل إلى العمل.‬
‫‫هل سنتحدّث عن تلك الفوضى‬ ‫‫التي جرت في "ألتامونت"؟‬
‫‫- لاحقًا.‬ ‫‫- لأن ذلك الجهاز الذي أرسلتنا كي نعثر عليه‬
‫‫حوّل ذلك الحفل إلى حمّام دم.‬
‫‫رباه! الناس ينزفون عادةً، اتفقنا؟‬ ‫‫لا وقت لذلك الآن.‬
‫‫لدينا حالة طارئة نوعًا ما.‬
‫‫ثمة ملفّ يهدّد بكشف وجود "تي سي بي"‬ ‫‫وقع في أيدي العدوّ.‬
‫‫وسيتعيّن عليكما استعادته.‬
‫‫هذا سهل جدًا.‬ ‫‫يبدو هذا رائعًا. أجل، من فضلك.‬
‫‫وعلينا الحصول على الملفّ‬ ‫‫قبل أن يقرأه هذا الوغد.‬
‫‫حسنًا. بات الأمر أصعب قليلًا.‬
‫‫سأفترض أن شرائح العرض خاصتك استُبدلت،‬
‫‫وأنك لم تُهن رئيس أعظم دولة في العالم.‬
‫‫أتقصد "كوستاريكا"؟‬
‫‫أنا منحاز إلى "البرتغال".‬
‫‫على أيّ حال،‬ ‫‫في الساعة 1600 و32 دقيقة،‬
‫‫سيحطّ ذلك الملفّ على مكتب "نيكسون"‬ ‫‫في مقرّ إقامته الخاص.‬
‫‫وعليكما استعادته قبل حدوث ذلك.‬
‫‫وهل تعني بـ"استعادته"‬ ‫‫اقتحام "البيت الأبيض"؟‬
‫‫نعم، اقتحام، تفجير، تجميد بالأشعّة، أيّ شيء.‬ ‫‫حدّدا أنتما التفاصيل.‬
‫‫لن يحدث ذلك يا صاح.‬
‫‫ولن تغيّر رأيي من خلال التحديق فيّ.‬
‫‫لا، أعتذر،‬
‫‫كنت أحاول فقط أن أتذكّر‬ ‫‫الشخص الذي تذكّرني به وأنت عار.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- يعجبني التفاعل الغريب بينكما الآن.‬
‫‫سيدي، لدينا مشكلة.‬
‫‫فصّل الأمر. هيا.‬
‫‫أجل، ثمة احتمال ضئيل بأن فيها جزء من إصبع،‬
‫‫لذا سيتعيّن عليك أن…‬
‫‫وكيف لي أن أعرف‬ ‫‫سبب فيضان بركان من الشوكولاتة؟ ينبغي أن…‬
‫‫ينبغي أن يكون مقاومًا للأصابع!‬
‫‫لا أحمل شهادة دكتوراه‬ ‫‫في براكين الشوكولاتة!‬
‫‫حقًّا؟ أتدري؟‬
‫‫سآتي لأنتزع قضيبك،‬
‫‫وأحشره في البركان،‬
‫‫ثم سنرى كيف سيسير الأمر…‬
‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫لم لا تزالان هنا؟‬ ‫‫اذهبا ونفّذا ما طلبته منكما.‬
‫‫أصغ إليّ أيها القائد. لن أسرق من الرئيس.‬
‫‫لا يُعدّ الأمر سرقة إن لم يكن الشيء ملكًا له.‬
‫‫مثلما لا يُعدّ الأمر جريمة قتل‬ ‫‫إن نفذّها المرء وعيناه مغمضتان.‬
‫‫اذهبا الآن.‬
‫‫"سيناترا". "سيناترا" وهو عار.‬ ‫‫جسدك يشبه جسد "سيناترا". وجدتها.‬
‫‫ماذا تريدان؟‬
‫‫أهو وقت غير مناسب؟‬
‫‫ليس إن كانت رئتا كلّ منكما منيعتين ضدّ‬ ‫‫الروبوتات النانوية المعدّلة للحمض النووي.‬
‫‫فلنتظاهر بأن رئتي كلّ منا ليستا كذلك.‬
‫‫لتظاهرت إذًا لو كنت مكانكما‬ ‫‫بأن أختصر وأن أزفر فقط.‬
‫‫حسنًا. لدينا مهمّة على أيّ حال.‬ ‫‫أيمكنك أن تزوّدنا ببعض التجهيزات؟‬
‫‫ماذا تريدان؟‬ ‫‫أجهزة رماية؟ أجهزة تذويب؟ أجهزة تفجير؟‬
‫‫لدينا بعض أجهزة الصراخ الجديدة.‬ ‫‫أو إذا كنتما تحبّذان…‬
‫‫استخدام الأيدي…‬
‫‫إنها مهمّة لا تتضمّن القتل يا "هاورد". ‬
‫‫لم لم تقولي ذلك؟ لكتمت صوتكما تمامًا حينها.‬
‫‫يمكنني إطفاء أذنيّ.‬
‫‫هذا بسبب تجربة سارت بشكل خاطئ. أو… حسنًا.‬
‫‫"هاورد"، لا…‬
‫‫حسنًا. مهلًا! لديّ فكرة جديدة.‬
‫‫هل رأيتما المسدّس المهدّئ الجديد؟‬
‫‫لا ترصده أجهزة الكشف عن المعادن،‬ ‫‫كما أنه يسبّب فقدانًا كاملًا للذاكرة.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ماذا تريدان؟‬
‫‫حسنًا. أظنّ أن علينا الانطلاق إلى العاصمة.‬
‫‫أجل. وطائرتك ستُقلع من مطار "لوس أنجلوس"‬ ‫‫خلال ساعة من الآن.‬
‫‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫‫أليست لديكم طائرة تجسسية خارقة‬ ‫‫يمكننا استخدامها؟‬
‫‫بلى، لا تكن غبيًا. سأركبها أنا.‬
‫‫لكن القائد يريدنا أن نحافظ على المظاهر،‬ ‫‫لذا ستسافر على متن…‬
‫‫"(بلو هاواي)"‬
‫‫"شبكة (وولف) العالمية‬ ‫‫أوقفوا جرائم الحرب"‬
‫‫"ألقوا الحمض، لا القنابل‬ ‫‫أنهوا الحرب!"‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫تريدين مني إذًا أن أساعدك‬ ‫‫على اقتحام ثاني أعظم منزل في "أمريكا"‬
‫‫من دون أن أحصل على أيّ معدّات تجسّس رائعة؟‬
‫‫بالله عليك يا "سيسي"!‬
‫‫اسمع، لقد وقّعت على وثيقة الحصول‬ ‫‫على المسدّس المهدّئ،‬
‫‫والموظّفون الإداريون‬ ‫‫ملتزمون جدًا بالقواعد إلى درجة كبيرة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هاك. خذ هذا.‬
‫‫ها نحن أولاء!‬
‫‫هذا هو الكلام يا "سيسي" بالياء. ماذا يفعل؟‬
‫‫وكيف لي أن أعرف؟ لم أصنعه أنا.‬
‫‫ابتسما!‬
‫‫حسنًا، ربما عليك التخفيف من التقاط الصور‬ ‫‫في مهمّتنا التجسّسية السرّية يا صاح.‬
‫‫وهي المهمّة‬ ‫‫التي لن يشارك فيها هذان الاثنان.‬
‫‫"بوبي راي" بمثابة ذراعي اليمنى.‬
‫‫و"سكاتر" بمثابة قنبلة يدوية‬ ‫‫أمسك بها بذراعي الأخرى.‬
‫‫إن كنت أشارك في مهمّة،‬ ‫‫فهما أيضًا يشاركان فيها.‬
‫‫حسنًا، اشغل "نيكسون" فحسب بينما أتظاهر أنا‬ ‫‫بالانضمام إلى جولة سياحية وأسرق الملفّ.‬
‫‫مهلًا. جولة سياحية؟ أيمكنني القيام بذلك؟‬
‫‫لا. لكن ما رأيك بثاني أروع شيء؟‬
‫‫وضع "هاورد" هذه الكارثة في حقيبتي‬ ‫‫عندما سمع أننا قادمون إلى هنا.‬
‫‫يا للهول! إنه كتاب صوتي أيضًا!‬
‫‫أجل. وقال إنه سيخلب لبّك.‬
‫‫وبحسب معرفتي بـ"هاورد"،‬ ‫‫قد يكون الأمر حرفيًا، لذا تعامل معه بحذر.‬
‫‫إنها حياتك أنت.‬
‫‫هل أنت واثق من أن بوسعك‬ ‫‫الوصول إلى "نيكسون"؟‬
‫‫لديّ فكرة أو فكرتان، وهما تتمحوران حول…‬
‫‫أنا "إلفيس بريسلي"، جئت لأرى الرئيس.‬
‫‫حسنًا، كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫‫أنا آسف يا "إلفيس".‬
‫‫أنا من أشدّ معجبيك،‬
‫‫لكن لا يمكنك إدخال هذا.‬
‫‫لكنه هدية للرئيس.‬
‫‫للرئيس؟ حقًّا؟‬
‫‫سيصبح كذلك‬ ‫‫ما أن تُحضر لي علبة جميلة من أجله.‬
‫‫مهلًا، أعرف أن هنالك عبلة رائعة جدًا‬ ‫‫في غرفة نوم "لينكون".‬
‫‫سيناسبني ذلك يا صديقي.‬
‫‫أمرك يا سيدي!‬
‫‫لا بدّ أن هذه مزحة. هل نجح ذلك حقًّا؟‬
‫‫أنت في عالمي الآن.‬
‫‫وهو عالم يتضمّن‬ ‫‫عميلًا غبيًا في وكالة "الخدمة السرّية".‬
‫‫أهلًا ومرحبًا بكم في "البيت الأبيض"،‬
‫‫وهو مبنى سُرق طوبة طوبة من "فرنسا"،‬
‫‫ثم أُعيد تجميعه بطريقة معكوسة‬ ‫‫بحيث لا ينتبه أحد إلى الأمر.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا بدّ أنك تمرّ بقاعة "روزفلت" الآن،‬
‫‫وهي قاعة سُمّيت تيمّنًا بالرئيس "تيدي روزفلت"،‬
‫‫الذي سُمّي هو ذاته تيمّنًا بالدبّ‬ ‫‫الذي التهم والدته ثم ربّاه.‬
‫‫اسمع! سُمّيت هذه القاعة تيمّنًا بدبّ بالمناسبة.‬
‫‫أتفهّم أنك تريده ضمن المهمّة،‬ ‫‫لكن هل عليه أن يكون ضمن شبكة الاتصالات؟‬
‫‫اسمعي، أنت من أعطيته الكتاب.‬
‫‫انزع عنه سمّاعة أذنه.‬
‫‫لا أظنّ أنني سأفعل ذلك.‬
‫‫القرار ليس بيدك. أنا العميلة المسؤولة.‬
‫‫كوني إذا مسؤولة عن الأمر وتعاملي معه.‬
‫‫أريدك أن تركّز على المهمّة.‬
‫‫مهمّتك أم مهمّتي؟‬
‫‫إنها المهمّة ذاتها!‬
‫‫خطأ.‬
‫‫اسمعي، أنت هنا للسرقة.‬
‫‫وأنا هنا لأُثبت أنني و"نيكسون"‬ ‫‫في المكانة ذاتها‬
‫‫المتمثّلة في أعظم أمريكي في العالم.‬
‫‫إليك هذا الحرق للأحداث‬ ‫‫والمتمثّل في أن الرجل مريع للغاية.‬
‫‫استعدّي لأن تكوني مخطئة مجددًا.‬
‫‫سيد "بريسلي".‬
‫‫إنه لشرف كبير أن أقابلك يا سيدي.‬
‫‫- يا للقرف!‬ ‫‫- سيادة الرئيس،‬
‫‫كلّ الشرف لي يا سيدي.‬
‫‫أنت أمريكي عظيم بحقّ.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫لم أستطع سماع الجزء الأخير،‬ ‫‫لكنني أشعر بالفضول.‬
‫‫كيف يبدو منظر مؤخّرته وأنت تتملّقه؟‬
‫‫انتهى العمل بـ"المكتب البيضاوي" عام 1909،‬ ‫‫وصُمّم من قبل رجل اسمه "براين"‬
‫‫كان يؤمن أن الزوايا القائمة جميعها‬ ‫‫علامة من علامات القيامة.‬
‫‫وهي كذلك فعلًا.‬
‫‫شخص أحمق تمامًا. يا لهذا الهراء!‬
‫‫ولهذا تُدعى "القاعة الشرقية".‬
‫‫أستميحكم عذرًا. أين الحمّام؟‬
‫‫الحمّامات موجودة في نهاية هذه الجولة.‬
‫‫اسمعي، تناولت على الفطور شطيرة "بوريتو"‬ ‫‫نصف مأكولة وجدتها خلف فندقي.‬
‫‫يا للقرف! هذا مقزّز!‬
‫‫انتظري إلى أن تري الأمر. وأنت على وشك‬ ‫‫رؤيته إن لم تخبريني بمكان الحمّام.‬
‫‫في آخر الرواق على اليمين.‬
‫‫رائع. سأعود سريعًا.‬
‫‫"(سيكيوريتي ويكلي)"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫حقًّا ما كان عليّ‬ ‫‫تناول شطيرة الـ"بوريتو" تلك.‬
‫‫أجل. وتركه حمقى "الخدمة السرّية" هؤلاء‬ ‫‫يدخل ومعه سلاح وما إلى ذلك.‬
‫‫يبدو المدير راضيًا عنه.‬
‫‫شكرًا. مهلًا، كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫‫"(سيكيوريتي ويكلي)"‬
‫‫كان هذا رائعًا.‬
‫‫عليّ القول إنني تشرّفت جدًا يا سيادة الرئيس.‬
‫‫لكن عليّ لسوء الحظّ أن أتوجّه‬ ‫‫إلى مقرّ الإقامة لقراءة بعض…‬
‫‫مهلًا! ليس بعد.‬
‫‫أعنني أنني كدت أنسى.‬
‫‫اسمع، لقد أحضرت لك شيئًا يا سيدي.‬
‫‫"تذكار الحرب العالمية الثانية"‬
‫‫إنه رائع.‬
‫‫يمكنني أن أقتل تاجر مخدّرات من الهيبي‬ ‫‫من على مسافة 50 مترًا بهذا الشيء.‬
‫‫يمكنني أن تقتل سبعة منهم عمليًا.‬
‫‫هذا هو الحلم. شكرًا لك.‬
‫‫لقاء كلّ ما فعلته لإعادة الأمن‬ ‫‫إلى هذا البلد يا سيادة الرئيس،‬
‫‫فأنت تستحقّ هذا يا سيدي.‬
‫‫شاهد ما سيحدث. مسدّس!‬
‫‫إنه مجرد مقلب أيها الفتيان.‬
‫‫هذا مقلب ذكي يا سيادة الرئيس.‬
‫‫أجل. يا له من شخص جذّاب.‬
‫‫اللعنة! ينبغي لهذا الرواق أن يكون فارغًا.‬
‫‫لكن لا بدّ لـ"نيكسون"‬ ‫‫أن يوظّف حرّاسًا خاصين بالطبع.‬
‫‫علينا تخطّي هذين الرجلين.‬
‫‫مهلًا، ما هذا الذي تفعله؟ هل تسرق؟‬
‫‫لا تقلق. أنا أيضًا أسرق طوال الوقت.‬
‫‫وأطلق على ذلك اسم "أخذ تذكار".‬
‫‫يتعلّق الأمر بالتسمية هذه الأيام.‬
‫‫تبًا! أحتاج إلى خطّة بديلة بسرعة.‬
‫‫حسنًا، إنها هدية عظيمة‬ ‫‫تستحقّ أن يقابلها المرء بمثلها.‬
‫‫أدرك أنك تحبّ الشارات.‬
‫‫"إدارة مكافحة المخدّرات‬ ‫‫(إلفيس بريسلي)"‬
‫‫ضابط مكافحة مخدّرات فدرالي.‬
‫‫ما عليك إلا أن تُظهر هذه الشارة‬ ‫‫إذا سبّب لك عنصر شرطة ما أيّ متاعب.‬
‫‫لقد أعجبتني كثيرًا يا سيدي.‬
‫‫يا لها من بادرة كريمة ورائعة‬ ‫‫وصادرة عن شخص رائع يا سيادة الرئيس.‬
‫‫هذا استغلال غير مسؤول للسلطة،‬ ‫‫لكن لا بأس، لم لا؟‬
‫‫ثمة قلّة من الحمقى‬ ‫‫لا يدركون كم أنت أمريكي عظيم يا سيدي.‬
‫‫أنا مشغولة بعض الشيء هنا،‬ ‫‫فإن استطعت تشتيت انتباهه‬
‫‫من دون أن تداعبه جنسيًا، فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫‫هل أشمّ ذلك وحدي، أم أن أحدنا يفوح‬ ‫‫برائحة مؤخّرة غير مغسولة ولحم بقر مقدّد؟‬
‫‫أترى؟ عرفت ذلك. رائع.‬
‫‫الشارة فخرية فحسب بالطبع.‬
‫‫فلنترك الأمور بحسب الظروف إذًا.‬
‫‫لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيع‬ ‫‫أن تبرّح بعض المجرمين ضربًا من أجلي‬
‫‫من حين إلى آخر، اتفقنا؟‬
‫‫وربما يمكنك أيضًا أن تضرب بعض اليهود‬ ‫‫في أثناء قيامك بذلك.‬
‫‫أفعل ماذا؟‬
‫‫لقد قلب هذا الأمور.‬
‫‫أنا آسف. هل قلت "اليهود"؟‬
‫‫إنني…‬
‫‫كنت أقصد السود. إنهم يختلطون عليّ،‬ ‫‫ويحدث ذلك حرفيًا أحيانًا.‬
‫‫ولا تجعلني أبدأ بالحديث‬ ‫‫عن التزاوج بين الأعراق.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫أحمق.‬
‫‫تقرير عن الوضع.‬
‫‫إنني أزحف عبر أنبوب معدني برفقة قرد.‬
‫‫يبدو هذا بعيدًا عن المهمّة إلى حدّ كبير.‬
‫‫لا تقلق، لقد اقتربنا.‬
‫‫أبقيني على اطّلاع فحسب. ونفّذوا المهمّة.‬
‫‫الشيء ذاته ينطبق عليك.‬ ‫‫لأنك إن لم تنته خلال خمس دقائق،‬
‫‫فإن بقع الشوكولاتة هذه‬
‫‫ستتحوّل إلى بقع دماء.‬
‫‫حسنًا، ها هو المسكن أمامنا مباشرةً.‬
‫‫ماذا؟ مسدّس التخدير؟ حسنًا.‬
‫‫اسمع، انظر إليّ.‬ ‫‫استخدمه في الحالات الطارئة فقط.‬
‫‫وثمة سهام إضافية للاستمتاع.‬
‫‫هل أطلقت سهمًا على السيدة الأولى؟‬
‫‫مهلًا، إنها نبرة خاطئة.‬
‫‫هل أطلقت سهمًا على السيدة الأولى؟‬
‫‫رائع! حسنًا، راقب الباب الآن، اتفقنا؟‬
‫‫يا للهول! منذ الآن؟‬
‫‫لم نبلغ الساعة 2 بعد.‬
‫‫مساعدة ضيف مهمّ جدًا مثل "إلفيس"‬ ‫‫لا تجعل مني أحد الهائمين بالفنّانين.‬
‫‫ما رأيك بالأمر؟‬
‫‫حرب "فيتنام" ليست إلا طريقة الله‬
‫‫لتخليص العالم من سلالة مغولية أخرى.‬
‫‫أجل. يمكنني تخيّل الآن‬ ‫‫سلالة أودّ التخلّص منها‬
‫‫يا سيدي.‬
‫‫أراهن على ذلك.‬
‫‫"يسوع" يحبّ النابالم، هذا وارد‬ ‫‫في "الرسالة الأولى إلى أهل (كورنثوس)".‬
‫‫إنهم يطلقون عليه بالطبع اسم…‬
‫‫لا يمكنني تحمّل المزيد من هذا.‬
‫‫أجل، حتى ذلك الكتاب الغريب‬ ‫‫كان أفضل من هذا الهراء.‬
‫‫رباه! هل بلغت الساعة هذا الحدّ؟‬ ‫‫آسف، عليّ العودة إلى المسكن.‬
‫‫عظيم! تفضّل. يبدو هذا جيدًا.‬
‫‫لا! بل يبدو سيئًا.‬
‫‫ما زلنا هنا.‬
‫‫ماطل بطلك العنصري القذر.‬
‫‫كان من الرائع أن ألتقي برجل أفعال‬ ‫‫ذي تفكير مشابه لتفكيري.‬
‫‫لا، اسمع.‬ ‫‫أيمكنك أن تنتظر لحظة يا سيادة الرئيس؟‬
‫‫فلنلتقط صورة معًا.‬
‫‫فكرة رائعة! عجّل في التقاطها.‬
‫‫فلننته من الأمر يا "سيسي".‬
‫‫أستميحك عذرًا!‬
‫‫أرجو منك ألّا تتحدّث بهذه النبرة‬ ‫‫مع العميلة المسؤولة.‬
‫‫ولا تزالين لست العميلة المسؤولة.‬
‫‫أحضري الملفّ.‬
‫‫أيّ ملفّ؟ صحيح!‬
‫‫مرحبًا. كان ذلك سهلًا.‬
‫‫يا لها من قبضة يا بنيّ.‬
‫‫يمكنك أن ترخيها.‬
‫‫التقط الصورة يا "بوبي راي".‬
‫‫خذ وقتك.‬
‫‫يا ويحي! غطاء العدسة لا يزال موضوعًا.‬
‫‫المعذرة. لحظة.‬
‫‫رباه! الوميض لا يعمل.‬
‫‫المعذرة. لحظة.‬
‫‫ما الغاية من هذا الزرّ؟‬
‫‫تبًا! لم أستخدم إحدى هذه الآلات‬ ‫‫منذ فترة طويلة.‬
‫‫ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫‫لن يستغرق الأمر طويلًا يا "ديك".‬
‫‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫‫- لا أقصد بـ"ديك" أنك وغد يا "ديك".‬
‫‫لا أقصد أنك وغد جبان وضيع‬ ‫‫موجود تحت نعل جزمتي‬
‫‫يمكنني أن أزيله لألقي به‬ ‫‫في كومة قمامة أكبر.‬
‫‫لا. إنه لقبك يا سيادة الرئيس. "ديك".‬
‫‫- أفضّل أن تناديني بـ"سيادة الرئيس".‬ ‫‫- سأحاول تذكّر ذلك.‬
‫‫خبر رائع، لقد حصلت على الملفّ.‬
‫‫وهناك خبر أروع، ألا وهو أن لديه‬ ‫‫فتّاحتي رسائل، لذا سيحظى كلّ منا بواحدة.‬
‫‫حسنًا. ما الذي فاتني؟‬
‫‫حسنًا، فكرة ممتعة،‬ ‫‫لكننا لن نأخذ تذكارات حيّة.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫حسنًا، الوميض يعمل والفيلم في الداخل‬ ‫‫والغطاء منزوع،‬
‫‫ولا توجد طيور مخيفة عند النافذة.‬
‫‫فهل نحن مستعدّون؟‬
‫‫يا لها من قبضة. كدت تكسر يدي.‬
‫‫لا يمكنك لوم رجل على المحاولة.‬
‫‫كان عليّ أن أُطلق النار‬ ‫‫على ذلك الوغد العنصري.‬
‫‫في مهمّة سرّية خاصة بـ"تي سي بي".‬ ‫‫من شأن هذا إثارة أصداء كبيرة.‬
‫‫عمّ تتحدّثان؟‬
‫‫أخبراني رجاءً أيها الأحمقان‬ ‫‫بأنكما لا تتحدّثان عن "تي سي بي"‬
‫‫خلال مهمّة هدفها إخفاء وجود "تي سي بي".‬
‫‫لا تقلقي، الوغد انصرف.‬
‫‫يسجّل "نيكسون" كلّ ما يدور‬ ‫‫في "المكتب البيضوي" أيها الأحمق.‬
‫‫لقد انتهى أمرنا تمامًا.‬
‫‫لهذا السبب لا ينبغي أن تكوني‬ ‫‫في موضع المسؤولية..‬
‫‫بسبب أخطاء كهذه.‬
‫‫حسنًا، هذا سيئ.‬
‫‫اسمعي، حصلنا على الملفّ على الأقلّ.‬
‫‫لا معنى للملفّ إن كان هناك تسجيل لك‬ ‫‫وأنت تتحدّث عن "تي سي بي". انتهى أمرنا.‬
‫‫كيف يأخذ الشمبانزي جرعته الاحتفالية إذًا؟‬
‫‫مهلًا! الكوكايين للمنتصرين.‬
‫‫أيمكننا الاتصال بالقائد؟‬
‫‫لم؟ كي أُخبر مديرنا بأنه بينما‬ ‫‫كنت مشغولة بالتواري عن رجال مسلّحين‬
‫‫وبالزحف عبر فتحات التهوية‬ ‫‫والاختناق بفعل مؤخّرة قرد،‬
‫‫أخفق مرؤوسي في مهمّته البسيطة‬
‫‫المتمثّلة في إسعاد وغد عنصري،‬ ‫‫وفضح في أثناء ذلك وجود منظّمة‬
‫‫استطاعت التواري في الظلال طوال قرون؟‬
‫‫لا، ما كنت لأعرض الأمر بهذا الشكل.‬
‫‫علينا أن نعرف مكان‬ ‫‫منظومة التسجيلات الخاصة بـ"نيكسون".‬
‫‫كفاكما! هذا سهل.‬ ‫‫إنها في الغرفة السرّية خلف مجاز البولينغ.‬
‫‫ماذا؟ هذا وارد في كتاب "هاورد" الصوتي.‬
‫‫حسنًا، هذا أفضل خيط لدينا. هيا بنا.‬
‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫إنه لا يستحقّ هذا.‬
‫‫لكنني أستحقّ هذه بكلّ تأكيد.‬
‫‫اسمعا، هل تظنّان أن لدينا وقتًا لخوض مباراة؟‬
‫‫ما زلنا في مهمّة سرّية يا "آر بي".‬
‫‫لا بدّ أنها هناك.‬
‫‫قطعًا لا.‬ ‫‫لن تزحف هذه الفتاة في فتحات التهوية مجددًا.‬
‫‫"سكاتر".‬
‫‫حسنًا، هذا أيضًا يجدي نفعًا.‬
‫‫وجدتها.‬
‫‫"ابتزاز (كينيدي)"، "ابتزاز (جونسون)"،‬ ‫‫"ابتزاز (آرنولد بالمر)"،‬
‫‫"أفكار…"‬
‫‫"أفكار (نيكسون) الجنسية"؟‬
‫‫ما هي أفكار "نيكسون" الجنسية بحقّ السماء؟‬
‫‫أظنّ أنها وضعية جنسية غاضبة‬ ‫‫خلال مشاهدة رجال شرطة وهم يضربون مراهقين.‬
‫‫أجل، أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫‫حسنًا، لقد اقتطعت 17 دقيقة من الشريط.‬
‫‫لقد مُحي ذكر "تي سي بي" تمامًا.‬
‫‫مرحبًا يا رفاق. أتريدون خوض مباراة؟‬
‫‫"(غريغ)"‬
‫‫ضربتها جميعًا! ما زلت أتمتّع بالمهارة.‬
‫‫لديّ حدس بأن هؤلاء‬ ‫‫ليسوا من "الخدمة السرّية".‬
‫‫إنهم رجال "نيكسون"، صادفتهم في وقت سابق.‬
‫‫إنهم حمقى تمامًا.‬
‫‫ما هذا الـ…‬
‫‫القسم التالي هو المسكن،‬
‫‫حيث قتلت "بيس ترومان"‬
‫‫العديد من الكائنات الفضائية‬ ‫‫بيديها العاريتين.‬
‫‫تهانينا. فُعّلت وضعية "اخلب لبّك".‬
‫‫كيف يعمل هذا القلم؟‬
‫‫حسنًا، إليك الأمر. قد يكون مجرد قلم جميل.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- وكيف لي أن أعرف؟‬
‫‫لا يضع "هاورد" ملصقات على الأشياء.‬
‫‫اللعنة! سأُحضر معدّاتي الخاصة‬ ‫‫في المرة المقبلة.‬
‫‫أجل. مجرد قلم.‬
‫‫حسنًا، ربما حان وقت الانصراف.‬
‫‫تبًا! أين نقطة الإخلاء؟‬
‫‫ثمة رجال يشبهون العملاء يقتفون أثرنا.‬
‫‫ناهيك عن هذا الشيء.‬
‫‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫‫الطائرة المروحية الخاصة بالرئاسة؟‬ ‫‫سحقًا! انتهى أمرنا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- هل أحضرتم شريط أفكار "نيكسون" الجنسية؟‬
‫‫أسأل من أجل صديق.‬
‫‫من الآن فصاعدًا، ستشارك في جميع مهمّاتي.‬
‫‫كما أنني حصلت على صورة عائلية.‬ ‫‫علام حصلت أنت؟‬
‫‫"حقيقة (المنطقة 51)"‬
‫‫"حقيقة (المنطقة 51)"؟‬
‫‫ما حصلت عليه أنا تافه.‬
‫‫كما طلبت.‬
‫‫هل ستخبرني بما يحويه الملفّ؟ّ‬
‫‫هذا يفوق مستواك دخلك يا بنيّ.‬
‫‫من الواضح أنك لا تملك أدنى فكرة عن دخلي.‬
‫‫مهلًا، هل نحلّق في الاتجاه الخاطئ؟‬
‫‫أنت محقّ تمامًا.‬
‫‫أصرّ مع نهاية كلّ مهمّة‬ ‫‫أن نحلّق نحو غروب الشمس.‬
‫‫أجل!‬
‫‫رباه! حلمتاي متصلّبتان.‬
‫‫أقصى حدّ من الإثارة.‬
‫‫"بي 6"‬
‫‫حسنًا يا "وودوارد". إليك كيف سيتمّ الأمر.‬
‫‫الأمر بسيط.‬
‫‫سأقدّم لك معلومات عن "(ديك) المراوغ"،‬
‫‫وستصبح أنت الصحفي الذي أسقط رئيسًا أمريكيًا.‬
‫‫لا تتصل بي. سأتصل أنا بك.‬
‫‫ولا تذكر أيّ اسم. أبدًا.‬
‫‫من الآن فصاعدًا، أطلق عليّ اسم‬ ‫‫"المخبر المجهول ذو الحلق العميق".‬
‫‫هذا لقب بيني وبين "بات نيكسون".‬
‫‫تلك المرأة لا تشبع.‬
‫‫مهلًا، هل أخبرك أحد من قبل‬ ‫‫بأنك تشبه "روبرت ريدفورد" إلى حدّ كبير…‬
‫‫وهو عار؟‬
‫‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬ By Ahmed Mandooz