LEMBAH IA DRANG - VIETNAM SELATAN 15 JANUARI 1971
Sial. Kau percaya ini?
Para bajingan eselon itu mengacau dan hanya memberiku satu kaus kaki.
Mengacau? Hei, militer AS tak membuat kesalahan, Drew.
Oh, ya? Aku harus apa dengan satu kaus kaki?
Biar kupinjam foto adikmu dan akan kutunjukkan.
Sialan kau.
Acara USO. Bagaimana menurutmu soal acara itu?
Suatu kehormatan bisa main bagi tentara.
Apa pendapatmu soal perang yang dihadapi?
Aku akan menyimpan pandangan pribadiku tentang itu.
Aku hanya penghibur, jadi aku tak mau berkomentar.
Ikuti aku.
- Kenapa kau tak jawab saja? - Soal perangnya?
Ada alasan. Karena itu bukan urusan siapa-siapa.
Ayolah, kau penting. Orang ingin tahu pendapatmu.
Aku tak pernah mengerti alasannya.
Aku bisa bantu menyusun pidatomu. Bagaimana?
Pembicaraan kita tak ada ujungnya.
Pikirkan saja.
Sudah.
Ternyata aku masih tak mau. Tapi jika ada yang mau membahas acara…
Omong-omong, sehebat apa mereka?
Siapa? Penari telanjangnya?
Mereka itu penari.
Untuk pertunjukan. Kudesain sendiri pakaiannya.
Kau pikir itu ide bagus untuk menempatkan para wanita itu di depan tentara
yang sudah tinggal bersama di hutan selama setahun?
Itu disebut keahlian menghibur.
Tidak, itu sebenarnya pertanyaan retoris.
Halo. Apa aku mengganggu?
Sedang apa Robert Goulet di sini?
Dia tak memberitahumu?
Aku bagian dari acara USO ini.
Ada yang bilang bagian terbaiknya.
Bukankah tentara di sini sudah cukup melaluinya?
Bintang Broadway pemenang Tony Award adalah yang diperintahkan dokter.
Kurasa itu tergantung dokternya.
Ada anak yang memotong rumputku, sangat bodoh,
terjebak di kelas enam bertahun-tahun, penggemar beratmu.
Dia putar satu "jingle rock and roll" di radio tempo hari.
Menarik, di beberapa…
Kau ingat lagu yang mana itu di antara 18 lagu hit nomor satuku?
Sulit mengingat. Sesuatu tentang anjing atau penjara atau semacamnya.
Semuanya sangat membingungkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak. Karena mengingatkanku kenapa sesuatu tentangmu selalu membuatku kesal.
Kecemburuan memanifestasikan dirinya secara misterius, bukan?
Oh, dan sebelum aku lupa,
selamat datang di TCB. Senang kau bergabung.
Tunggu, sungguh?
Astaga, tidak. Mereka menyuruhku mengatakan itu.
Aku tak peduli.
Goulet sialan itu?
Operasi tak kompeten apa yang kau lakukan di sini?
Kami tak kompeten? Itu peningkatan.
Aku suka penari telanjangnya.
Mereka bukan penari telanjang. Sial.
Benar. Maaf. "Mahasiswi kedokteran".
Lembah Ia Drang.
Pekan lalu, petugas keamanan terluka dalam insiden kebakaran yang tak biasa.
Sangat tidak biasa.
Apa yang kubilang soal mengganggu pengarahanku?
Jangan ganggu. Selamanya.
Apa lagi?
Kecuali aku tak suka testis kiriku. Pak.
Tampaknya cukup jelas.
Juga cukup spesifik.
Oke, di mana aku? Ya. Tembakan dari aliansi.
Insiden itu, bersama dengan penyadapan sinyal,
membuat kami percaya senjata yang kalian lihat di Altamont mungkin ada di sini.
Apa yang kita hadapi di sini?
Senjata sonik yang mengubah orang
- jadi primitif. - Primitif?
Jika kau rentan, ya.
Tapi kabar baiknya, itu tak berhasil pada semua orang.
Itu 50% efektif.
Hanya bekerja pada separuh orang,
Kurang lebih.
Begitu hitungannya.
Sepertinya kau tahu banyak soal ini.
Kami bereksperimen dengan teknologi ini bertahun-tahun lalu.
Memanipulasi gelombang suara untuk melewati pikiran sadar
dan mengendalikan pikiran bawah sadar.
Tunggu, maksudmu pengendalian pikiran?
Ya, ide bagus.
Itu yang kukatakan!
Tapi kami ada masalah, harus mematikan program.
Kini seseorang mencuri mainanmu dan mengubahnya jadi senjata?
Tepat sekali. Kalian akan mendapatkannya kembali.
Kalian naik perahu ke hulu dan bertemu agen TCB yang akan mengantar.
Siapa kontaknya?
Ini semacam kejutan.
Doyle, yang jelas tak suka testis kiri, itu benar.
Kalian akan tahu.
Asalkan aku kembali ke Jaycees.
Apa itu Jaycee?
Kamar Dagang Junior. Jaycee.
Mereka memberiku penghargaan Pria Terbaik Tahun ini
untuk alasan yang jelas.
Kami akan mengantarmu ke sana.
Bagus. Karena tak bisa ke sana bukan pilihan, Ace.
Itu aneh.
Itu terdengar seperti kau menyuruhku.
Senang kita sepaham.
Biar kuperjelas.
Aku yang memberi perintah.
Kau bekerja untukku, King.
Kurasa kau membingungkanku dengan pria di sana
yang testisnya suka kau bahas.
Hal itu keluar kendali.
Ya!
LAHIR UNTUK MEMBUNUH
Astaga! Hei, pernah dengar hal baru yang disebut jangan coba membunuh kita?
Tenanglah.
Biarkan Bobby Ray bersenang-senang. Dia takkan membunuh siapa pun.
Benar. Kita akan keburu mati, berkat pertunjukan itu.
Istrimu menelepon.
Hei, Sayang. Sedang apa?
Tak banyak.
Hanya memasak makan malam untuk satu orang.
Ya, maaf. Aku tahu aku sering pergi belakangan ini.
Aku janji akan luangkan waktu untuk kita.
Akan kubuat kau menepatinya.
Silakan.
Sial, Scatter!
Lepaskan si malang itu dari penderitaan.
- Cobalah bersenang-senang. - Baik, Sayang.
Bukan awal yang bagus.
Awas.
Terima kasih untuk itu.
Jujur saja, Doyle.
Mengingat pekerjaan dan kedekatanmu denganku,
kemungkinan kematianmu yang mengerikan sangat besar.
Tapi tidak hari ini. Tidak sekarang.
Baiklah, bicara soal pekerjaanku,
apa kau sudah memikirkan apa yang ku…
- Sudah kita bahas, Doyle. - Benar, Pak. Tapi aku…
Aku tahu kau ingin jadi agen lapangan.
Tapi aku butuh keterampilan organisasi obsesif klinismu
sesuai tempatnya.
Terima kasih, Pak. Namun, menjadi agen adalah impianku.
Teruslah bermimpi. Bersenang-senanglah.
Karena di kehidupan nyata,
kau bukanlah yang dilihat orang normal sebagai agen lapangan.
- Maaf, Kawan. - Pak, jika boleh…
Bukan hanya karena perawakanmu seperti bocah.
Itu karena kau kurang waspada, Doyle.
Agen lapangan harus siap untuk apa pun.
Jika piring terbang mendarat dan naga luar angkasa menyerangmu
sampai mati dengan mainan seks,
kau haruslah jadi orang yang menyadarinya.
Jujur, Pak? Kurasa aku akan mengejutkanmu.
KAFE
BUKA
Kau takkan mengejutkanku.
Tahu siapa kontak yang akan kita temui?
Tidak. Hanya berharap mereka tahu apa yang dilakukan.
Ini akan baik-baik saja.
Menurutmu begitu?
Karena kau lihat sampah hijau ini di sekitar kita? Jebakan maut.
Tenanglah, CeCe dengan E. Ini hanya hutan. Sudah ada dari dulu.
Begitu juga tifus,
yang kuyakini separuh nyamuk di sini memilikinya.
Hei, kau sadar ada kemungkinan itu oli mesin, 'kan?
Dia bisa meminumnya karena bayi ini mendengkur bak anak kucing.
Jika aku tahu militer membagikan yang seperti ini,
takkan kuhindari wamil.
Maaf?
Hanya perasaanku, atau dia terjun?
Kau menghindari wamil?
Dengarkan ini.
Ada tiga sepupuku yang direkrut, dan hanya dua setengah dari mereka yang kembali.
Aku turut prihatin.
Mereka tak menginginkanku setelah kuisi bahwa aku mengidap gonore.
Kau pura-pura mengidap gonore?
Tidak. Aku bayar pelacur untuk bercinta sampai aku kena gonore.
Butuh waktu lama dari dugaan.
Aku kecewa denganmu.
Ayolah. Kau menyalahkan pria itu?
Perang ini ide buruk.
Sejak kapan menyebarkan kemerdekaan di seluruh dunia adalah ide buruk?
Sejak perang tak lagi demi hal itu bertahun-tahun lalu.
Sekarang ini hanya masalah politik,
jika pria yang terjun itu ada indikasi,
pria seksi pergi membunuh banyak orang.
Mungkin kau harus naik pesawat pulang
dan ambil pekerjaan mabuk di atas bendera Amerika.
Tidak, itu bukan pekerjaan sungguhan.
Katakan apa yang kau lihat.
Sepintas,
amat sedikit di bagian rendah karbohidrat.
Bukan menunya, Bodoh. Siaga. Ingat?
Apa yang kau lihat di sekitarmu?
Oh, ya. Benar.
Ada beberapa tentara AD minum di…
- Mereka Marinir. - Sungguh? Sulit membedakannya.
- Sebaiknya jangan bilang itu ke mereka. - Baik.
Berikan itu, Bodoh.
Jangan mencatat. Masuk akal.
Salah satu Marinir itu bukan sekadar marinir.
Benar.
Tunggu, apa sekarang?
Salah satunya adalah kontak rahasia kita.
Bagus! Yang mana?
Hei, kau yang ingin menjadi agen.
Beri tahu aku.
- Yang besar berkumis? - Bingo.
Astaga, aku berhasil!
Tunggu.
Kenapa aku mendadak sesak napas?
Apa itu normal?
Tidak. Kau mungkin harus menemui seseorang soal itu.
Astaga.
Tuhan akhirnya berubah pikiran soal Bobby Ray.
Kau pasti bercanda.
- Apa? - Kontak TCB kita.
Siapa, dia?
Ya. Ini sebabnya Komandan tak memberi tahu siapa kontak kita.
- Ada masalah? - Beberapa.
Dimulai dengan fakta bahwa dia ibuku.
Apa, serius?
Ya, sisanya mengalir dari sana.
Sebuah sungai besar kotoran Freudian.
Oh, CeCe.
Ibu.
Kau tampak cantik.
Penguatan positif yang langka.
Poninya pilihan menarik.
Dan kita mulai lagi.
Sudah berapa lama? Setahun?
Coba empat.
Kau hanya bersikap konyol.
Jadi, apa kau akan memperkenalkanku ke Pak Jangkung, Gelap, dan Sangat Seksi?
Astaga.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Hanya muntah yang banyak.
Hai, aku Elvis.
Agen Roxanne Ryder.
Atau dikenal sebagai ibu CeCe. Aku akan ajak kalian ke dalam.
Ibu CeCe,
kukira adik perempuannya, tapi aku akan percaya.
Mata biru yang begitu tajam dan menawan?
Itu koktail yang kuminum saat mandi.
Bisa tidak, sekali saja?
Aku memasukkan namaku untuk menjadi rekanmu, bukannya CeCe.
Aku tersanjung.
Ya. Itu yang dilakukan para ibu saat mereka terlalu kompetitif
- dengan putri yang tak diinginkan. - Abaikan dia.
Dan itu singkatnya masa kecilku.
Dengarkan baik-baik.
Aku ingin kau diam-diam menyelipkan ini ke kontak kita.
Ini kesempatanmu untuk menunjukkan keahlianku.
Aku takkan mengecewakanmu, Pak.
Ada saat pertama untuk semua.
Akan kukerjakan.
Ada yang bisa kubantu?
Apa maksudmu?
Apa kau kejang-kejang?
Baca saja catatannya.
"Berengsek, apa benar 'Semper Fi'' berarti 'bajingan' dalam bahasa Latin?"
Tunggu, apa?
Kerja bagus, Doyle. Berdirilah, Prajurit.
Jadi, kuanggap TCB ini semacam bisnis keluarga?
Kita jelas bukan keluarga.
Bukan dengan cara tradisional.
Atau cara yang sehat.
Tapi ya, aku bergabung dengan TCB setelah lulus kuliah dan melahirkan CeCe.
Tapi hanya setelah seks anonim merajalela.
Itu bukan anonim.
Ya, saat kau tak tahu siapa ayahku.
Bukan berarti dia tak punya nama, Pookie Bear.
"Pookie Bear"?
Nama panggilan dariku saat dia kecil.
Tidak.
Ibu tak pernah memberiku julukan imut. Berhenti pura-pura normal.
Kau tak ingat karena masih kecil.
Ibu benar.
Aku ingat disebut "kisah peringatan metode mencabut"
Hei, Ibu minta maaf untuk itu saat kita makan malam dengan pria itu.
- Craig. - Siapa Craig?
Pacar lama. Aku pernah mengajaknya makan malam.
Dan aku ingat Ibu bawa teman kencannya yang selalu asyik,
yang kecanduan alkohol.
- Tenang. - Ibu yang diam.
Lokasi siaran di sisi lain tempat terbuka itu.
Bagus. Terima kasih. Ibu bisa pergi.
Dengar, Ibu mengerti. Kau tak mau Ibu ada.
"Aku ibu yang payah." Kau ingin Ibu menyayat pergelangan tanganku?
Tidak.
Tapi versi kecil itu mungkin bagus.
Semuanya, menunduk!
Santai saja, nikmati pemandangannya.
Bisa hentikan?
Apa? Pria itu punya bokong seperti remaja Prancis.
Aku benci mengganggu rencanamu, Bu, tapi aku sudah menikah.
Ya, baiklah. Percayalah, itu tak berarti… Sial.
Mungkin ingin ke dek di sana, Pookie Bear.
- Aku tak yakin aku cocok untuk ini. - Kau bercanda?
- Kau hebat. - Serius?
Astaga, tidak! Apa kau bodoh?
Maaf.
Hei, lihat aku.
Aturan pertama jadi agen lapangan? Jangan minta maaf.
Baik.
Aturan kedua. Lihat pria berjas putih di seberang jalan?
Ya, dia. Aku mau kau membunuhnya.
Sekarang.
Apa? Sekarang?
Mungkin pakai baju dulu.
Aku tak mau, tapi kebanyakan orang mau.
Tolong katakan Bobby Ray mendengar ini dan memanggil bantuan udara.
Tahu, tidak? Aku bahkan tak bisa merasakan napalm.
Baiklah, siapa pun yang bilang ini menyebalkan mungkin ada benarnya.
Siapa mereka?
Entahlah, tapi mereka jelas bukan dari sini.
Kalian tunggu di sini. Aku segera kembali.
- Lindungi aku. - Siap.
Jadi, apa yang terjadi pada pacarmu saat makan malam? Craig?
Kau bercinta dengannya di kamar mandi.
Itu yang kita sebut "sama-sama sepakat" dalam bisnis.
Bisnis yang mana?
Itu kalimat yang keren. Jangan terlalu dipikirkan.
Ini harus dirayakan.
Siapa yang mau minum?
Dan mungkin beberapa keputusan buruk.
Astaga, Ibu, Ibu membuatnya putus asa.
- Apa-apaan… - Tutup telingamu!
Astaga. Kau lihat itu?
Menjadikan mereka primitif.
Kita harus mengejarnya.
Haruskah?
Sial.
Jaringan terowongan Vietkong.
Tetap berdekatan.
Lihat? Sudah kubilang dia menyebalkan.
Dia terinfeksi oleh alat itu.
Ya, tapi dia masih menyebalkan, itu yang didapatkan dari hal ini.
Baik, Kapten Orang Baik. Biar aku saja.
Apa…
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak.
Dia benar.
- Setidaknya sampai kita pergi. Mau? - Sebentar, apa?
Tunggu, kita takkan meninggalkan ibumu. Dia berdiri di atas ranjau darat.
Dengarkan teman seksimu ini.
Misi yang terutama, Bu.
- Ibu mengajariku. - Benarkah?
Tentu saja tidak! Ibu tak mengajariku apa pun.
Hanya cara merokok Pall Mall dan bikin vodka di toilet.
Astaga.
Kau tak bisa meninggalkan Ibu, CeCe.
Begitu, ya? Beri aku satu alasan bagus.
Karena kau takkan pernah tahu siapa ayahmu.
- Tunggu, Ibu tahu? - Ya.
Kenapa Ibu tak memberitahuku?
Ibu tak tahu kau mau Ibu bilang apa.
Ibu tak tahu apa pun soal jadi ibu yang baik?
Tentu saja. Lihat Ibu.
Ibu mencoba kalahkan putriku sendiri dalam semua hal
yang dia lakukan tanpa alasan.
Karena aku pengingat kecantikanmu yang memudar dan kematian tak terelakkan?
Lagian Ibu sudah berdiri di atas ranjau.
Ibu tak butuh kata-kata itu lagi.
Hati-hati.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Katakan saja siapa ayahku.
Oh, itu. Ya. Ibu tak tahu.
Ibu bohong padaku.
Ibu berbohong padamu sejak kau memakai popok. Jadi…
Terasa aneh bila berhenti sekarang.
Pak, kurasa aku tak bisa.
Pria di sana adalah mata-mata di Kedutaan Besar AS.
- Kini tugasmu untuk membunuhnya. - Caranya?
Dengan senjata yang kuberikan.
Senjata?
Ini garpu salad. Garpu yang sangat buruk.
Lihat aku.
Aku ingin kau pikirkan kembali semua orang di hidupmu yang menyebutmu tak berharga.
- Pecundang menyedihkan. - Itu tak membantu.
Kutu buku tak berjenis kelamin yang ditakdirkan untuk di titik terendah.
Lalu kau gunakan amarah itu, dan tunjukkan betapa salahnya mereka.
Kata aman.
E!
Astaga, Bos. Kau tak apa?
Sangat baik, Kawan.
Ini berita terbaik abad ini.
Laporannya punya nama panjang yang konyol.
Sebut saja Berkas Pentagon. Ya.
Laporan yang sangat menarik. Aku suka.
Aku sayang kalian. Jaga diri kalian.
Kau dan pertunjukan telanjangmu.
Senjata sonik di belakang panggung. Hancurkan itu sekarang!
Teman-teman, apa hanya aku, atau itu lucu karena ibuku masih di bawah sana?
Oh. Oke. Hanya aku. Mengerti.
PENGHARGAAN PRIA MUDA TERBAIK AMERIKA JAYCEES AS, 16 JANUARI 1971
Sedang apa kau di sini?
Kau pikir akan kulewatkan ini
saat aku yang pastikan kau dapat penghargaan bodoh ini?
Apa? Apa ini?
Kuberanikan diri menyiapkan komentar, sedikit saran untukmu.
Menyentuh perang di sana-sini.
Sudah kubilang opiniku soal itu.
Ya, aku tahu. Tapi percayalah.
- Kukira kita sudah bahas ini tempo hari. - Bahas apa?
Bahwa aku tak menerima perintah darimu.
BATALKAN MISI…
RENCANA BARU
"OPERASI ALOHA"
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina