‫‫"قوة الحبّ"‬
‫‫حسنًا، فلننجز الأمر بسرعة.‬ ‫‫إذ لديّ اجتماع هاتفي مع الـ"دالاي لاما".‬
‫‫هالة التنوير الروحاني التي تحيط به‬ ‫‫مثيرة نوعًا ما.‬
‫‫ربما ذلك صحيح، لكن تقارير نفقاته هراء محضّ.‬
‫‫ألا ينطبق هذا على الجميع؟‬
‫‫أفترض أننا سنطير إلى "أفريقيا"‬ ‫‫لسبب رائع ما.‬
‫‫ما رأيك بأن ننتقل إلى ذلك مباشرةً؟‬
‫‫هرب موظّف سابق في "تي سي بي"‬ ‫‫من السجن مؤخّرًا.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫كان لديكم موظّف في السجن؟‬
‫‫لحظة! لم نضعه نحن في السجن.‬
‫‫لكننا أيضًا "لم" لم نضعه في السجن،‬ ‫‫إن كنت تفهم ما أرمي إليه.‬
‫‫لكان الأمر غريبًا لو فهمت ما ترمي إليه.‬
‫‫هرب بمساعدة منظّمة "الطقس تحت الأرض"،‬
‫‫وقد سلّمته تلك المنظّمة‬ ‫‫إلى حزب "الفهود السود".‬
‫‫منظّمتان مصمّمتان على الإطاحة بـ"أمريكا".‬
‫‫فلنقض عليهما.‬
‫‫دعك من مسألة القضاء عليهما. وبدلًا من ذلك،‬ ‫‫اذهبا وأحضرا موظّف "تي سي بي" الهارب.‬
‫‫"(تيموثي إف ليري)‬ ‫‫تاريخ الميلاد: 22 أكتوبر 1920"‬
‫‫لا بدّ أنك تمازحني. "تيموثي ليري اللعين"؟‬
‫‫بل "تيموثي فرانسيس ليري" بالأحرى.‬
‫‫كاتب وعالم نفس وشخص رائع للغاية.‬
‫‫ناهيك عن أنه متعصّب للمخدّرات‬ ‫‫وطُرد من جامعة "هارفارد"‬
‫‫جرّاء حقنه لطلّابه بعقاقير الهلوسة.‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫كدت أرتاد جامعة "هارفارد".‬
‫‫وهو لم يحقن أولئك الشبّان، اتفقنا؟‬ ‫‫نحن من فعلنا ذلك.‬
‫‫كان "ليري" يعمل لصالحنا،‬
‫‫إذ كان يدير برنامجًا سرّيًا للغاية لأبحاث‬ ‫‫المخدّرات نفسية التأثير باسم "المشروع بي".‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫كان مقرّ "المشروع بي" بجوار مكتبي.‬
‫‫هل كانت هذه هي الغاية منه؟‬
‫‫ابكي بشأن ذلك لاحقًا،‬ ‫‫فمهمّتكما الآن هي استعادته، وبسرعة،‬
‫‫لأن "نيكسون" أيضًا يسعى إليه.‬
‫‫"نيكسون"؟‬
‫‫رباه! إنه يسعى إلى "ليري"‬ ‫‫كما يسعى ثور مُثار جنسيًا إلى بقرة.‬
‫‫شكرًا على هذه الصورة البيانية.‬
‫‫بسبب دفاع "ليري" العلني‬ ‫‫عن المخدّرات نفسية التأثير،‬
‫‫جعل "نيكسون" من استعادته‬ ‫‫مهمّة شخصية بالنسبة إليه.‬
‫‫- علينا الوصول إليه قبل "نيكسون".‬ ‫‫- ولم؟‬
‫‫لأنه يعرف الكثير.‬
‫‫كان "المشروع بي"‬ ‫‫جزءًا من بحث السيطرة على العقل خاصتنا.‬
‫‫البحث الذي سرقه أحدهم وحوّله إلى سلاح صوتي؟‬
‫‫- الذي تعاملنا معه في "فيتنام"؟‬ ‫‫- هل تظنّ أن "ليري" متورّط في الأمر؟‬
‫‫هذه هي الغاية‬ ‫‫من الاستجوابات الشنيعة، صحيح؟‬
‫‫حسنًا. ستجدونه هنا.‬
‫‫بفضل جهاز تعقّب زُرع في جسد "ليري"‬ ‫‫قبل سنوات، نعرف مكانه.‬
‫‫زُرع؟ هل تعني أنه زُرع جراحيًا؟‬
‫‫وهل ثمة طريقة أفضل لفعل ذلك؟‬
‫‫لا، جدّيًا. إنني أسأل.‬
‫‫لأن الكثير من عملياتي الجراحية‬ ‫‫لا تنتهي على خير.‬
‫‫بالمناسبة، ما كنت لأدخل إلى هنا‬ ‫‫لو كنت مكانكما.‬
‫‫وليس للأسباب العادية.‬
‫‫- "هاورد"!‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ستحتاج إلى هذا.‬
‫‫ماذا؟ هل أنا سكرتيرتك؟‬
‫‫هذا يناسبني.‬
‫‫يمكن لهذا الجهاز تعقّب الإشارة المنبعثة‬ ‫‫من جهاز تعقّب "ليري".‬
‫‫يبدو هذا رائعًا جدًا.‬
‫‫ما الغاية من تلك الأزرار؟‬
‫‫إنه جهاز متعدد الوظائف.‬
‫‫إذ يمكنه إطلاق شعاع ليزر شديد للغاية‬ ‫‫وتشغيل الموسيقى،‬
‫‫كما أنه مُبرمج لقول "أُحبّك" بصوت أبي.‬
‫‫كما لم يفعل ذلك الوغد قطّ.‬
‫‫لجأ "ليري" إلى سفارة "الفهود السود".‬
‫‫عادةً ما يكون تحت حراسة مشددة، لكن اليوم،‬
‫‫ستقيم فرقة "جورج كلينتون"‬ ‫‫و"بارليمنت فانكاديليك" حفلًا.‬
‫‫أُحبّ هؤلاء الأوغاد المبهجين.‬
‫‫سيحضرها الكثير من أعضاء "الفهود السود".‬
‫‫لذا ستعاني السفارة من نقص في موظّفيها.‬ ‫‫وهو الوقت الأنسب لاختطافه.‬
‫‫منذ متى لدى "الفهود السود"‬ ‫‫سفارة في "الجزائر"؟‬
‫‫مهلًا! أسنذهب إلى "الجزائر"؟‬
‫‫اعذروني للحظة.‬
‫‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫‫لم يعد بالإمكان وصفي‬ ‫‫كـ"شخص مُرحّب به" في "الجزائر".‬
‫‫على الإطلاق.‬
‫‫كانوا واضحين جدًا بشأن ذلك.‬
‫‫تدركون أن عبقريكم نصف العاري‬ ‫‫قذف نفسه خارج هذه الطائرة، صحيح؟‬
‫‫وماذا تفعل جليستك هنا؟‬
‫‫دعوت الآنسة "بيرتي" الجميلة كي تنضمّ إلينا‬ ‫‫لمناقشة بعض الأمور المتعلّقة بـ"إلفيس".‬
‫‫أجل، ويُستحسن أن أحصل‬ ‫‫على واحد من أحزمة الطيران تلك.‬
‫‫يا إلهي! أنت وأحزمة الطيران.‬
‫‫كما لو أنك تكرّر أسطوانة مشروخة.‬
‫‫وربما يمكنني أحصل على سكرتيرة جديدة‬ ‫‫مع حزام الطيران.‬
‫‫"العميل السرّي (إلفيس بريسلي)"‬
‫‫إنه يوم جميل لإقامة حفل.‬
‫‫سحقًا لك!‬
‫‫تبلغ الحرارة 3000 درجة فعليًا.‬
‫‫القليل من العرق لا يؤذي أحدًا.‬
‫‫أنت مخطئ.‬
‫‫التعرّق هو طريقة الجسد للتعبير عن احتضاره،‬ ‫‫اتفقنا؟ أضف هذا إلى معلوماتك.‬
‫‫أجل. يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫‫بدلًا من أن أُحمّص حيّة هنا،‬ ‫‫سأذهب لأستطلع السفارة.‬
‫‫حسنًا، لكن استطلعيها فحسب.‬
‫‫لا تدخليها من دوني.‬
‫‫حسنًا، أنت شخص‬ ‫‫مفرط في الحماية ومتسلّط. فهمت.‬
‫‫- هل ستكون بخير وحدك؟‬ ‫‫- إلى من تظنّين نفسك تتحدّثين؟‬
‫‫إلى رجل في منتصف العمر‬ ‫‫يستغرق ساعتين في العناية بشعره؟‬
‫‫هذه الوسامة طبيعية.‬
‫‫مرحبًا أيتها الآنسة الصغيرة.‬
‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫‫جئت لرؤية "جورج".‬
‫‫أتقصد "جورج كلينتون"‬ ‫‫الملقّب بالدكتور "فانكنستاين"؟‬
‫‫إنه أحد أصدقائي المقرّبين.‬
‫‫ومن تكون أنت بالضبط؟‬
‫‫- حقًّا؟‬ ‫‫- على الإطلاق.‬
‫‫لسوء الحظّ، أعرف تمامًا من تكون.‬
‫‫"بريسلي"… لا، لم يرد اسمك في القائمة.‬
‫‫لا تقلقي بشأن ذلك يا عزيزتي.‬ ‫‫أنا و"جورج" نعرف بعضنا البعض منذ أمد طويل.‬
‫‫هنيئًا لك!‬ ‫‫لكن لا يزال اسمك غير وارد في القائمة.‬
‫‫- اسمعي…‬ ‫‫- لحظة،‬
‫‫لو كانت قائمة بأسماء الذين‬ ‫‫سرقوا ثقافة السود،‬
‫‫لورد اسمك فيها بكلّ تأكيد.‬
‫‫- عمّ تتحدّثـ…‬ ‫‫- مرحبًا يا "إلفيس"!‬
‫‫"إلفيس"! أجل، هذا أنت.‬
‫‫فلنشعل نيران المتعة يا أخي.‬
‫‫"جورج"، صديقي.‬
‫‫"إلفيس" هنا يا جماعة!‬
‫‫استأذنك.‬
‫‫حاول ألّا تسرق أيّ شيء.‬
‫‫تلك "زارا".‬
‫‫إنها شخص صعب المراس يحمل كرّاسًا.‬
‫‫لكنها بارعة جدًا في الغناء يا صاح.‬
‫‫اسمعي يا "بيرتي"، أعرف أنني أخبرتك‬ ‫‫بأنني أحضرتك إلى هناك للحديث بشأن العمل…‬
‫‫وهو هراء محضّ لا ينطلي على أحد برأيي.‬
‫‫أستميحك عذرًا؟‬
‫‫هل تظنّ أنك أول رجل يقطع بي المسافة‬ ‫‫إلى "شمال أفريقيا"‬
‫‫كي يحاول ممارسة الجنس معي؟‬
‫‫أيمكن للمرء أن يفترض ذلك؟‬
‫‫تتكلّم مثل الرجل الرابع.‬
‫‫كفّان متعرّقان غبيّان.‬
‫‫يا للطقس في "الجزائر"!‬
‫‫مكيّف الهواء. هذا هو المطلوب.‬
‫‫رباه! أُحبّ "الفهود السود".‬
‫‫إنك تقتربين.‬
‫‫"هاورد"؟‬
‫‫في حال أنك قلت "هاورد" بصوت مرتفع كالحمقى،‬
‫‫فهذا صوتي المُسجّل مسبقًا‬ ‫‫لمساعدتك والسخرية منك‬
‫‫خلال تعقّبك لشخص يبدو أنه نجا‬ ‫‫من إحدى عمليات الزرع الجراحية خاصتي.‬
‫‫لقد نجحت يا "هاورد". نجحت حقًّا.‬
‫‫اقتربت أكثر!‬
‫‫أنا فخور بك.‬
‫‫هذا شيء لم يقله لي أبي بالمناسبة.‬
‫‫ابتعدت الآن.‬
‫‫ابتعدت أكثر!‬
‫‫رباه! أنت مريعة في هذا!‬
‫‫هل تعرفين لعبة الاقتراب والابتعاد أساسًا؟‬
‫‫حسنًا، اقتربت قليلًا الآن.‬
‫‫اقتربت كثيرًا جدًا الآن!‬
‫‫صرت عند الهدف! أمام الهدف!‬
‫‫يا للهول! أمام الهدف! لقد وصلت!‬
‫‫من أنت بحقّ السماء؟‬
‫‫رجل طويل ووسيم؟ هذا ما أريده.‬
‫‫ماذا تظنّين نفسك فاعلة بحقّ السماء؟‬
‫‫أريد فعل شيء غير هذا بك الآن.‬
‫‫مهلًا! أنت…‬
‫‫اغف. اغف أيها المثير.‬
‫‫هذا ممتع.‬
‫‫أنت. استيقظ يا هذا.‬
‫‫يا دكتور "سترينجلاف"، استيقظ!‬
‫‫إنه مسطول وفاقد لعقله.‬
‫‫لا بدّ أنه مخدّر ممتاز.‬
‫‫يا له من مبتدئ.‬
‫‫رباه! وتظنّ أن السجن‬ ‫‫يمكن أن يخفّف من وزن المرء…‬
‫‫تبًا!‬
‫‫اسمع، إن كنت حيًّا، فأنا آسفة جدًا بشأن ذلك.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أنت حيّ فعلًا.‬
‫‫اسمع، بما أنك حيّ، فسحقًا لك على عدم دعوتي‬
‫‫إلى حفلة أبحاثك التي لا تنتهي‬ ‫‫بالقرب من مكتبي أيها الوغد.‬
‫‫لا تنظر الآن، لكنني أعتقد أن أحدهم‬ ‫‫على وشك سرقة أغنيته الضاربة التالية.‬
‫‫- لم أعرف اسمك.‬ ‫‫- "زارا".‬
‫‫حسنًا يا "زارا"، فلنوضح أمرًا واحدًا.‬
‫‫موسيقاي هي موسيقاي.‬
‫‫وبالنيابة عن أصحاب البشرة السوداء‬ ‫‫في كلّ مكان، أنت على الرحب والسعة.‬
‫‫اسمعي، أعرف غايتك من هذا.‬
‫‫لكن أصغي إليّ،‬
‫‫الـ"روك آند رول" والـ"ريذم آند بلوز"‬ ‫‫موجودان قبل وجودي بزمن طويل.‬
‫‫أعرف من أين تنبع الموسيقى،‬
‫‫ودعيني أعترف أنني أعرف أيضًا‬ ‫‫أنني لن أغنّي أبدًا بروعة "فاتس دومينو"،‬
‫‫لكنني نشأت على هذا النوع من الموسيقى.‬
‫‫أعشقها، وهي تسري في دمي.‬
‫‫ليس بيدي حيلة.‬
‫‫هذا مؤثّر،‬ ‫‫لكن بطريقة مراوغة أكل عليها الدهر وشرب.‬
‫‫ثمة مقال في مجلّة "جيت"‬ ‫‫توضح الكثير من هذه الأمور.‬
‫‫لا بدّ أنك تمازحني.‬
‫‫من يحمل مقالًا خاصًا به من مجلّة "جيت"؟‬
‫‫الذين يؤمنون بالدقّة.‬
‫‫ثمة الكثير من الأمور الجيدة في هذا المقال.‬
‫‫يا للهول! ما الذي حدث لشاحنتي المغلقة؟‬
‫‫حسنًا. سقط عليها رجل مسطول وغريب الأطوار.‬
‫‫لا تقلق. سآخذها لإصلاحها. سأعود بعد هنيهة!‬
‫‫بعد ماذا؟‬
‫‫ما معنى "هنيهة" بحقّ السماء؟‬
‫‫مرحى أيها "الفهود السود".‬
‫‫إنكم تفهمونني تمامًا.‬
‫‫اللعنة! هذا الشاي رائع.‬
‫‫يدعوه أهل البلاد بالشاي المغربي بالنعناع.‬
‫‫كنت واثقًا من أنه سيعجبك.‬
‫‫يبدو أنك واثق جدًا بنفسك.‬
‫‫لأن ملفّك دقيق جدًا.‬
‫‫ألديّ ملفّ؟‬
‫‫الجميع لديهم ملفّات.‬
‫‫- ولم قد…‬ ‫‫- الجميع.‬
‫‫الجميع. بلا استثناء.‬
‫‫- كم يبلغ طوله؟‬ ‫‫- إنه طويل بما يكفي.‬
‫‫أعني، كم يبلغ عرضه؟‬
‫‫- مهلًا، ما زلنا نتحدّث عن الملفّ، صحيح؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لأنني أشعر بأننا نستخدم استعارة مكنية‬ ‫‫بشكل سافر جدًا هنا.‬
‫‫لا يهمّ.‬
‫‫والآن، هلّا…‬
‫‫"الفندق الجزائري"‬
‫‫هل تظنّ حقًّا أنني سأنزل في غرفة معك‬ ‫‫في فندق جزائري لا على التعيين؟‬
‫‫أحتاج إلى التوقّف في الفندق لبرهة.‬
‫‫بالمناسبة، أينطبق رفضك على أيّ غرفة‬ ‫‫في المطلق أم على غرف هذا الفندق فحسب؟‬
‫‫اختر أيًّا من الأمرين.‬
‫‫رباه! لم تكوني تمزحين بشأن التعرّق.‬
‫‫إنك لا تساعدني بكلامك أيها الأحمق.‬
‫‫كما أن علينا الانصراف حالًا.‬
‫‫من أين جئت بالشاحنة المغلقة؟‬
‫‫من المكان ذاته الذي جئت به.‬
‫‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫‫وصلت إلى "ليري" بالفعل؟‬
‫‫أعتقد أن العبارة التي ترغب في قولها‬ ‫‫هي "شكرًا لك".‬
‫‫أحسنت صنعًا. لكن فاتك حفل رائع.‬
‫‫تحدّثت إلى "جورج"،‬ ‫‫وسأستضيفه كي يرى "بريسيلا" والطفلة.‬
‫‫صحيح. أجل.‬
‫‫لقد تسلّقت مبنى للتو،‬
‫‫واختطفت رجلًا بالغًا‬ ‫‫وخرجت به من نافذة في الطابق الثاني، لكن…‬
‫‫- أجل، فلنتحدّث عن أمورك.‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫ماذا تظنّين نفسك فاعلة؟‬
‫‫هذه عبارتي أنا!‬
‫‫هل صرت تسرق رجالنا البيض الآن؟‬
‫‫هي من سرقته عمليًا.‬
‫‫هل يسعى هؤلاء الرجال‬ ‫‫وراء الشاحنة المغلقة أم وراء "ليري"؟‬
‫‫أو ربما يسعون وراء‬ ‫‫كومة الأسلحة الهائلة في الخلف.‬
‫‫اختر واحدًا.‬
‫‫أيّ أسلحة؟‬
‫‫أهلًا وسهلًا!‬
‫‫هل يمكنك ربما أن تخبري رفاقك‬ ‫‫بأن يهدؤوا قليلًا.‬
‫‫اسمع، لا تنظر إليّ.‬
‫‫أنتما من بدأتما الأمر.‬ ‫‫لقد اعتديتما على أرض سيادية تابعة لنا.‬
‫‫- أيّ أرض؟‬ ‫‫- سفارتنا.‬
‫‫نحن حكومة في المنفى مكرّسة‬ ‫‫لمحاربة النظام القمعي في "أمريكا".‬
‫‫لا فُضّ فوك يا أختاه.‬
‫‫لا تفعلي ذلك.‬
‫‫حسنًا. أنا آسفة.‬
‫‫"أنطوان"!‬
‫‫سُررت برؤيتك أيها القائد.‬
‫‫وأنا سُررت برؤيتك يا صديقي.‬
‫‫سأعود حالًا.‬
‫‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫‫صغير وحيد قرن أبيض مُهدّد بالانقراض. ‬
‫‫أرى ذلك. لكن لم هو هنا؟‬
‫‫من أجل العشاء.‬
‫‫أستميحك عذرًا؟‬
‫‫قرأت في ملفّك أن الأطعمة الغريبة‬ ‫‫أحد الأمور المفضّلة لديك،‬
‫‫لذا سمحت لنفسي بالاستعانة بطاه خاص قريب،‬
‫‫كي نتمكّن أنا وأنت من الاستمتاع‬ ‫‫بوجبة هادئة معًا‬
‫‫من خلال تناول صديقنا الصغير هذا.‬
‫‫- عليّ القول إن هذا الكلام يبدو رومانسيًا.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫كما أنه يبدو جنونيًا تمامًا!‬
‫‫هل فقدت عقلك الأصلع؟‬
‫‫اسمعي! "أطعمة غريبة"!‬
‫‫وهذا يعني أرجل الضفادع،‬ ‫‫وربما "سوشي" بين حين وآخر أيها الأحمق.‬
‫‫فات الأوان على هذا النوع من المعلومات.‬
‫‫دفعت 20 ألف دولار مقابل هذا الشيء!‬
‫‫وهذا يتجاوز 100 ألف دولار عام 2022،‬
‫‫إن وضعت الأمر في سياق مالي‬ ‫‫من دون سبب واضح.‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫حسنًا، اكتفيت من هذا الهراء.‬
‫‫مهلًا، لا يمكنك إطلاق النار على أصدقائي!‬
‫‫أتقصدين الأصدقاء‬ ‫‫الذين يحاولون دفعنا خارج الطريق؟‬
‫‫لا يحاولون ذلك معي، بل معكما فقط.‬
‫‫هل تعرفين كيف تتمّ حوادث السيارات؟‬
‫‫من هؤلاء الأوغاد الجدد بحقّ السماء؟‬
‫‫لا فكرة لديّ.‬ ‫‫لكنهم ليسوا من "الفهود السود" بكلّ تأكيد.‬
‫‫لذا يمكنك إطلاق النار‬ ‫‫على هؤلاء الرجال كما يحلو لك.‬
‫‫تبًا! اللعنة! فقدنا جهاز التكييف!‬
‫‫هذا ليس همّنا الأساسي الآن.‬
‫‫منذ متى؟‬
‫‫توجّهي نحو الطائرة اللعينة فحسب.‬
‫‫وحافظي على ثباتك خلال ذلك.‬
‫‫مهلًا! هل تعرفين كيفية استخدام ذلك الشيء؟‬
‫‫إلى حدّ كبير تقريبًا.‬
‫‫ليست الإجابة التي أردت سماعها.‬
‫‫اهدأ. ما عليك سوى التصويب والإطلاق.‬
‫‫ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫‫أصعب ممّا يتصوّره المرء على ما يبدو.‬
‫‫حسنًا، سيترك هذا ندبة.‬
‫‫هل أنتما بخير؟‬
‫‫مهلًا! أين "ليري" بحقّ السماء؟‬
‫‫- لا بدّ أن أولئك الأوغاد أخذوه.‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫علينا الاتصال بالقائد.‬
‫‫وبم سنخبره؟ بأننا أفسدنا الأمر تمامًا‬
‫‫وفجّرنا طائرته وفقدنا رجل المخدّرات خاصته؟‬
‫‫حسنًا. لا تتصل به.‬
‫‫رائع. أفضّل أسلوبك.‬
‫‫ألا يزال جهاز تتبّع الإشارة معك؟‬
‫‫بعيد!‬
‫‫أنت بعيد جدًا الآن.‬
‫‫لا أعرف أساسًا لماذا أتجشّم عناء المحاولة!‬
‫‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫‫تذوّقي الكباب. إنه لذيذ جدًا.‬
‫‫ليس لذيذًا وأصابعك القذرة عليه.‬
‫‫جاريني يا "بيرتي".‬
‫‫لن أكذب، هذا لحم مشوي لذيذ حقًّا.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫حاولي الآن أن تحافظي على نظرتك الإيجابية‬ ‫‫عندما أخبرك بأن هناك من يتبعنا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- خلفك على اليمين.‬
‫‫رجل يرتدي قبّعة بيسبول، ومعه رجلان،‬ ‫‫خلفك مباشرةً، وخلفك على اليسار.‬
‫‫لا تلتفتي.‬
‫‫لم تخبرني إذًا بمواقعهم؟‬
‫‫حسنًا. معك حقّ في ذلك.‬
‫‫يشير جهاز تتبّع الإشارة إلى أن "ليري" هناك،‬
‫‫في مكان ما على متن تلك الغوّاصة.‬
‫‫مرحى!‬
‫‫قتال على متن غوّاصة؟‬
‫‫هذه هي أعمال الجاسوسية الرائعة‬
‫‫- التي انضممت إلى المنظّمة من أجلها.‬ ‫‫- هل تفكّر في ما أفكر فيه؟‬
‫‫لا، إلا إذا كنت تتساءلين عن السبب‬ ‫‫الذي لا يجعلني أحصل على غوّاصتي الخاصة.‬
‫‫لا، بل أقصد ذلك.‬
‫‫"كشك غوص"‬
‫‫هل ستبقين هنا؟‬
‫‫بكلّ تأكيد.‬
‫‫ولا يتعلّق الأمر بمسألة‬ ‫‫أن "السود لا يجيدون السباحة"،‬
‫‫بل بمسألة "لقد فقدتما صوابكما".‬
‫‫اسمعي، يبدو أنك شخص ذكي وعاقل.‬
‫‫فما الذي تفعلينه هنا أساسًا؟ أنت مجرد طفلة.‬
‫‫شكرًا أيها الأب الأبيض.‬
‫‫جدّيًا. عليك العودة إلى ديارك.‬
‫‫كنت أفكر في ذلك في الواقع.‬ ‫‫ربما أعود إلى موسيقاي.‬
‫‫ذكر "جورج" أنك تغنّين.‬
‫‫أنا بارعة جدًا في الغناء يا عزيزي.‬
‫‫أجيد الغناء أكثر ممّا تجيده أنت.‬
‫‫إنك تخفّضين معاييرك بهذا الكلام.‬
‫‫إن انخرطت حقًّا في عالم الموسيقى، اتصلي بي.‬
‫‫وإليك هذه أيضًا لمساعدتك‬ ‫‫على شراء تذكرة العودة إلى ديارك.‬
‫‫في الواقع،‬ ‫‫لقد كدت أن تتسبّب في مقتلي عدة مرات.‬
‫‫وأراهن أنك لا تريدني‬ ‫‫أن أخبر أحدًا بشأن كلّ هذا.‬
‫‫أبدًا.‬
‫‫أيمكنني مساعدتكم في شيء ما يا فتيان؟‬
‫‫ناولنا وحيد القرن.‬
‫‫بالتأكيد.‬ ‫‫لكن ربما يمكنك الذهاب إلى الجحيم أولًا.‬
‫‫حالًا.‬
‫‫هل تظنّ حقًّا أن بوسعك سرقتي‬ ‫‫في خضمّ موعدي الغرامي؟‬
‫‫وهو موعد غرامي لا يسير كما يجب بالمناسبة.‬
‫‫حسنًا. تريدونه؟ بالتوفيق في ذلك،‬ ‫‫لأنني سأقتل هذا الصغير!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫مهلًا، لا!‬
‫‫مهلًا يا صاح. لا، انتظر.‬
‫‫سأنثر دماغه المُهدّد بالانقراض‬ ‫‫في أرجاء الحائط!‬
‫‫مهلًا! اهدأ.‬
‫‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫‫أتعرف؟ أنت محقّ. هاك. التقطه.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫فلنجرّب الأمر مجددًا الآن.‬ ‫‫هل تظنّ حقًّا أن بوسعك سرقتي؟‬
‫‫ليس هذا ما أسعى إليه.‬
‫‫إننا نحاول إنقاذه فحسب.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- نحن من منظّمة "السلام الأخضر"!‬
‫‫أقسم بالله! أرجوك لا تطلق النار!‬
‫‫حسنًا، قبل أن تقولي أيّ شيء،‬
‫‫يعرف كلّ منا أنه كان من المستحيل‬ ‫‫أن أعرف ذلك.‬
‫‫طفح الكيل.‬
‫‫سأغادر.‬
‫‫كفاك! لا يمكنك الانصراف هكذا.‬
‫‫انظري، بدأت أُحبّ هذا الصغير.‬
‫‫إنك تقتربين.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ربما عليّ أخذ هذا.‬
‫‫يمكنك استخدام إشارات اليدين خاصتك.‬ ‫‫ربما ستربكهم بذلك حتى الموت.‬
‫‫رباه! أما زال نائمًا؟‬
‫‫انظري إلى هذا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- ماذا يفعلون بكلّ هذه؟‬ ‫‫- رباه! أنت قريبة جدًا!‬
‫‫- وصلت إليه! مرحى!‬ ‫‫- اللعنة! أطفئي ذلك الشيء.‬
‫‫- أطفئه أنت!‬ ‫‫- سحقًا لك يا أبي! سحقًا لك! لقد انتصرت!‬
‫‫أنت ميت! وأنا حيّ!‬
‫‫سحقًا لك يا أبي! أجل! وصلت!‬
‫‫هيا!‬
‫‫- يا للهول! إننا ننخفض!‬ ‫‫- هذا يُسمّى "غوص".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- كلمة "ننخفض" توحي بأننا نغرق.‬
‫‫حسنًا! أيّ كلمة تعني أننا في ورطة؟‬
‫‫طوربيدات.‬
‫‫سأتولّى الأمر.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫وها قد استيقظ في هذه اللحظة بالذات.‬
‫‫لا يمكنني أن أصمد أكثر.‬
‫‫يجدر بك أن تأتي خلفي مباشرةً.‬
‫‫لا تقلقي. أستطيع أداء عدة وظائف‬ ‫‫في وقت واحد، أتذكرين؟‬
‫‫لهذا! لهذا بالضبط!‬
‫‫لهذا أريد غوّاصة!‬
‫‫وهي الغوّاصة التي أتمنّى‬ ‫‫لو أننا عدنا إليها الآن.‬
‫‫- هل تمازحني؟‬ ‫‫- لم تقولين هذا؟‬
‫‫كنا بحاجة إلى ذلك الشيء.‬
‫‫سحقًا لك! كنت أرتجل!‬
‫‫إعادة ذلك الشيء‬ ‫‫قد يعوّض عن مسألة تفجير الطائرة.‬
‫‫اسمعيها من رجل يمتلك طائرة بالفعل.‬ ‫‫لن يعوّض الأمر ذرّة عن ذلك.‬
‫‫هل انتهيتما من الدردشة؟‬
‫‫ابتسم يا ابن…‬
‫‫قارب جميل.‬
‫‫لقد استعرته.‬ ‫‫ارتأيت أنكما قد تحتاجان إلى مساعدة.‬
‫‫أجل. أقدّر لك تقديم المساعدة.‬
‫‫في الواقع أيها العبقري،‬ ‫‫لن تفيد مسيرتي الموسيقية لو أنك ميّت.‬
‫‫لا فُضّ فوك يا أختاه.‬
‫‫لا يزال الأمر غير مسموح.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫"(فيتنام) - (الجزائر) - (ألتامونت)"‬
‫‫"الحرف (إيه) - (إم)"‬
‫‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬