Dengar, Howard. Aku tak bertanya harus kunamai apa itu.
Masih mencintai "Rhinostradamus".
Aku hanya perlu tahu apa yang dimakannya.
Itu mudah.
Tupai dan anak kecil.
Hei, apa-apaan…
Tahu nasib pria terakhir yang lakukan itu saat aku menelepon?
- Tidak. - Tepat sekali. Tak ada yang mau tahu.
Pemotong kayu industri bisa berguna.
Kita harus bicara.
Kau bisa pergi sekarang.
Apa ini soal kau minum asam dan menghancurkan rumahmu sendiri? Klasik!
Pertanyaannya, apa kau mengendarai mobil sport kecil lewati gerbangmu?
Mobil sport kecil?
Namanya De Tomaso Pantera.
Aku yakin itu bahasa Italia untuk "krisis paruh baya awal".
Kau harus mampir dan memeriksanya.
Kau harus melewati ribuan penggemar
yang berkemah di depan Graceland setiap hari.
Aku hampir menamai rumahku, lalu aku ingat,
aku bukanlah anak kecil.
Sadis!
Itu menyenangkan, kau bisa pergi sekarang.
Kubawakan anakmu, Leary.
Bagus! Kau mau pelukan "terima kasih"?
Hei, Doyle! Ayo peluk Elvis!
Apa? Sungguh?
Diam, Doyle.
Leary bilang sesuatu, buat aku berpikir.
Begitu, ya?
Proyek Tupelo.
"Roti lapis tak enak",
jika kita mainkan gim baru di mana hanya bilang kata acak dengan lantang.
Proyek Tupelo.
- Pernah dengar? - Tak bisa bilang pernah.
Bukan berarti tak pernah.
Ya, ini epik. Ini satu lagi. Silakan, pergilah.
Dengarkan ini.
Kurasa ada banyak hal yang tak kau ceritakan.
Ketahuilah.
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
Kau pandai menguntit orang.
Diduga menguntit, mengutip pengacaraku.
Awasi Elvis. Beri tahu aku jika dia mencurigakan.
Baiklah.
Ya, tak mungkin, Pria Kecil.
Aku akan mati sendirian.
Kau serius baru menyadarinya?
Pengaturan bagus, Howard.
Ini bagus sekali.
Bayi kecil ini canggih.
Seluruh basis data yang muat di dalam satu ruangan.
Keberatan jika aku mencobanya?
Maaf. Walt dan aku agak sibuk.
- Walt? - Wah! Di mana sopan santunku?
Sapalah Walt Disney.
- Sebagian dari dirinya. - Apa-apaan ini?
Dia sahabat/mitra/bisnis/ korban pembunuhanku.
Walt Disney tidak dibunuh.
Katamu.
Tahukah kau kata-kata terakhir Walt adalah "Kurt Russell"?
Bagimu itu tak mencurigakan?
Dengar, jika aku sepakat, boleh kupinjam komputernya?
Kurasa aku tak boleh membiarkanmu.
Walt bilang tak apa-apa.
Wah! Kau bisa mendengarnya?
Kenapa tidak?
Itu sangat masuk akal bagiku.
Silakan.
Apa lagi yang dikatakan Walt? Dia bilang soal robot pembunuh yang kubuat untuknya
meniru presiden Amerika?
Ternyata dia ingin sesuatu yang lebih biasa.
KOMPUTER BERKECEPATAN TINGGI TCB SELAMAT DATANG HOWARD - PROYEK TUPELO
Apa itu Sub-Level 7?
Bukan apa, tapi di mana? Sekarang…
Ini area yang sangat rahasia.
- Tapi tutup mulutmu. - Di mana itu?
Aku tak tahu! Hanya Komandan yang tahu.
Tunggu! Apa Walt bilang sesuatu soal pembunuhannya?
Hanya
tentang dia tak dibunuh.
Walt klasik! Raja penyesatan.
Kurasa itu tergantung padaku, 'kan, Kurt?
KAMERA1_SCATTER
Dan Kamera Scatter menyala.
Tampak depan, samping, dan…
Itu seharusnya tampak belakang.
Kalau begitu, sayangnya, itu berfungsi.
Scatter, kau dengar aku?
Ini hal mudah, ikuti saja, Kawan.
PERMAINAN BERAKHIR
Ayolah.
Ayolah!
HASRAT MEMBARA
Ayolah.
Kukira hari-harinya akan lebih sibuk.
Ayolah.
Kena dia.
Bertie, bagaimana kabar orang kesayangan di dunia hari ini?
Menyanjungmu demi bantuan? Ayolah, itu omong kosong.
Tapi ya, aku butuh bantuan yang cukup besar.
Apa itu lubang kejayaan?
Kurasa itu bukan hanya untuk kamar mandi bandara.
- Sedang apa kau? - Santai saja.
Kau menguntitku?
Bukan menguntit jika menurutku kau tak menarik.
Mengutip pengacaraku.
Yang menurutku tak baik.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Itu bukan ideku. Komandan memintaku.
Dengarlah.
Ini sebabnya aku berhenti memercayai kalian.
Apa kau juga sudah berhenti bersikap terlalu dramatis?
Aku takkan mengadukanmu. Bagaimana kita mencapai Sub-Level 7?
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Ayolah. Aku sudah lama ingin melihat Sub-Level 7.
Belum lagi, aku mungkin bisa tahu
- apa Komandan ternyata ayahku. - Apa?
Aku tak pernah bertemu ayah kandungku,
dan Komandan jadi sangat aneh saat kucoba merayunya.
Cobalah simpulkan.
Jangan menghalangiku.
Berdasarkan pengalaman, itu ide yang amat buruk
untuk melihat langsung ke lubang kejayaan.
Astaga, ada garis urat di sana.
Lubang yang pas, ya?
Baiklah, mungkin masih bisa, coba saja.
Mungkin asamnya sudah habis?
Lebih tepatnya kita kacau sekarang.
Jadi, kau akan menyerah? Begitu saja?
Kau akan jadi penguntit yang buruk.
Kecuali ada salinan pasti dari penis pria itu ada di suatu tempat…
- Sebenarnya… - Apa?
Komandan pernah berseteru dengan Marlon Brando.
Apa yang membuatmu berpikir aku ingin tahu itu?
Pernah dengar Penelope Penis Caster?
Biar kuperjelas.
Wanita ini berlarian
membuat gips dari kemaluan orang terkenal?
Info tambahan, dia seperti ingin jadi Cynthia Plaster Caster.
Tunggu. Maksudmu ada lebih dari satu orang?
Jika "orang" maksudmu seniman, maka ya.
Aku tak yakin ini termasuk seni.
Ini keahlian sungguhan.
Butuh waktu lama untuk menguasainya.
Kau tak bisa menarik penis yang terpahat sempurna,
seperti pesulap pesta ulang tahun.
Pesta ulang tahun apa yang kau datangi?
Elvis Presley, senangnya bisa bertemu kau.
Kenapa kau datang ke studioku?
Kupikir ini saatnya
membungkus penisku dengan plester di depan orang asing.
Kalau begitu, kau datang ke tempat yang tepat.
Jadi, bagaimana bisnis penisnya?
Di samping itu, ini berjalan lancar. Terima kasih sudah bertanya.
Sudah lama kunantikan momen ini.
Kau harus menunggu lebih lama, Sayang,
karena temanku ini akan melakukannya lebih dulu.
Apa?
Tahu orang yang cicip makanan untuk memastikan itu tak diracuni?
Pada dasarnya itu, tapi untuk ereksi.
Jangan cemas, biar aku saja.
Aku bisa tahu seperti apa penis pria hanya dengan melihatnya.
Itu keahlian, percayalah.
Itu dia.
Sudah pasti yang itu.
Oh ya, bisa juga yang itu.
Aduh! Sial!
- Tenang saja. - Bagaimana di dalam?
Awalnya agak panas. Tapi…
Tapi seperti marshmallow hangat
mencoba menelanmu dari selangkangan ke atas.
Kau menggambarkan hal menarik, Kawan,
tapi kita harus pergi.
Tunggu, bagaimana jika Komandan di sana?
Bertie mengurusnya.
Jujur, aku terkejut kau mengundangku.
Aku pun sama terkejutnya.
- Maaf, apa? - Tak ada.
Maksudku, mengingat bagaimana kencan terakhir kita berakhir.
Maksudmu kencan di mana kau membunuh sekelompok aktivis hak-hak hewan?
Ya, kencan yang itu.
Tahu, tidak? Mari lupakan masa lalu yang buruk.
Itu motoku. Kata demi kata.
Bolehkah aku memakai sesuatu yang lebih nyaman?
Silakan.
Astaga!
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Rupanya, aku salah membaca situasi. Sial.
Wow.
Tempat apa ini?
Ya, dan kenapa dia dapat semua ini, dan aku bahkan tak dapat tempat parkir?
- Apa itu… - Beechcraft Bonanza.
Mirip yang membunuh Buddy Holly.
Lebih dari sekadar mirip.
"Proyek Jangkrik"?
Apa itu
mobil James Dean?
- Di sanalah Caddy Hank Williams tewas. - Pasti semua Agen TCB.
Lebih tepatnya agen TCB yang terbunuh.
Lalu untuk apa bak mandi itu?
Astaga! Apa itu tempat Jim Morrison tewas?
Sepertinya begitu.
- Sial! - Apa?
Aku bisa saja bersama Jim Morrison selama ini?
Jangan tersinggung, siapa tahu kau penasaran.
Apa perasaanku saja, atau seram sekali di sini?
Ya.
Omong-omong, kau tahu siapa yang suka tempat ini?
Nyaman?
Apa-apaan ini?
Apa kau gila?
Jangan pura-pura bodoh, Kurt Russell. Kau bukan aktor yang baik.
Jadi, kau benar gila.
Kita berdua tahu kau membunuh Walt Disney.
Kini kau hanya perlu mengakuinya!
Aku tak bisa.
Tapi hanya karena aku tak menemukan kanker paru-paru.
Oh, tidak!
Apa ini?
Seperti Aula Presiden di Pameran Dunia.
Mau berondong? Ada mesinnya di sudut.
Tidak. Dan berhenti sentuh sesuatu, ya? Bisa saja itu jebakan.
Siapa yang bikin jebakan berondong? Hei, menurutmu apa fungsi tombol ini?
Hei, fokus, kita mencari jawaban.
Bisa lebih spesifik?
Proyek Tupelo. Pernah dengar?
Tidak. Tapi jika aku jadi kau, aku akan memeriksa terpal seram di sana.
PROYEK TUPELO SEGERA
- Kau yakin mau mengeceknya? - Apa?
Terkadang ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Seperti saat kau beri herpes ke seluruh tim lacrosse tanpa menyadarinya…
misalnya.
Tahu apa yang kau butuhkan?
Vermouth akan menyenangkan.
Yang kau butuhkan adalah lebih banyak Yesus dalam hidupmu.
Sepertinya aku harus menolak Yesus.
Aku lebih suka autoteisme nihilis.
Auto apa?
Artinya jika ada Tuhan, itu mungkin aku,
dan aku tetap tak peduli.
Lihat? Itu sebabnya kau harus membuka hatimu kepada Tuhan.
Kenapa?
Karena mungkin kau tak akan telanjang di tengah ruang tamu
seperti bintang porno rendahan.
Di Alkitab bagian mana bilang Yesus tak pernah begitu?
PERTUNJUKAN ELVIS PRESLEY KEMBALINYA ELVIS '68
Itu gitar pertamaku.
Dan itu seragam Angkatan Darat lamaku.
Dan itu aku di belakang panggung di konser pertamaku di Overton Park Shell.
Ini seluruh hidupku. Kenapa ini di sini?
Ya, ini membingungkan.
Aku mau isi ulang.
Lagi!
Kau tak apa-apa?
Apa?
Kau bergumam, seperti kesurupan atau semacamnya.
Astaga, aku ingat.
Maksudku, tidak semuanya, tapi…
Aku yakin berkas ini bisa mengisi kekosongannya.
Kau menyentuh barang milik Komandan.
Penanggulangan dikerahkan.
Ya, bagaimana jika kita tak tahu apa itu?
Howard sialan.
Hei, dengarkan aku. Aku tak membunuh Walt Disney, oke?
Aku hampir tak mengenalnya.
Dia sehari saja di lokasi syuting Follow Me, Boys,
dan dia sangat baik.
Dia memberi anak-anak rokok.
Kau tahu, Kurt? Rasanya kita berputar-putar sekitar ini saja.
Yang penting kita sudah berusaha. Boleh aku pergi sekarang?
Atau…
Mungkin, kita harus fokus pada bagaimana kau bisa bayar Walt atas pengkhianatanmu.
Mungkin, dan aku hanya improvisasi
dengan seluruh tubuhmu.
Sebenarnya, kecuali kepalamu.
Apa maksudmu?
Transplantasi kepala, Bodoh.
Transplantasi kepala?
Apa-apaan?
Bayangkan saja!
Kepala Walt yang indah di tubuhmu yang biasa saja.
Astaga!
Apa itu?
Sial. Aku harus kembali ke kantor.
Ayolah. Tak bisakah kau tinggal lebih lama?
Andai aku bisa. Maaf.
Serius, kau tak boleh pergi.
Tunggu, apa yang terjadi di sini?
Apa? Tak ada, sumpah.
Aku akan pergi.
Maaf, tapi aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Sial.
Astaga.
Apa pikiran kita sama?
Kuragukan. Aku masih memikirkan berondongnya.
Sial! Sekarang apa?
Apa ada kemungkinan mobil itu masih ada bensinnya?
Bagaimana?
Bagus! Aku bersenang-senang!
Jangan tertipu lagi.
Bagus. Jadi, mereka tak terkalahkan dan menyebalkan.
Tidak, tunggu!
Kita harus kembali!
Tidak, kita harus mencari jalan keluar.
Aku butuh berkas itu!
Lebih dari hidupmu?
TOMBOL MERAH BESAR TRUMAN
Nyaris, ya?
Jadi, kita ke mana?
Mungkin pergi minum, melupakannya?
Oke, ini bukan keheningan yang menenangkan.
Apa kalian melihat pria muda dengan garis putus-putus di lehernya?
Aku akan pulang,
dan jangan ikuti aku.
Baiklah.
Gaya yang bagus.
Aku bertemu teman-teman robot kecilmu.
George!
Ya, tampak mati bagiku.
Itu bukan salahku. Sumpah.
Aku berusaha menahannya di sini seperti yang Elvis suruh.
Maka lihat sisi positifnya, misi berhasil.
Bisa diam, tidak?
Santai saja. Ini akan baik-baik saja.
Bagaimana?
Karena inilah alasan Tuhan menciptakan kuburan tak bertanda.
- Gergaji mesin? - Ya!
Jika kau memotongnya, tubuhnya akan muat di lubang lebih kecil.
Kami biasa melakukannya di peternakan…
Pada sapi.
Sial! Sedang apa kalian?
Duduklah.
Kau yang duduk!
Teman-temanmu ingin…
Apa kau baru saja memberiku tembakan peringatan?
Tidak.
Sial!
Itu baru tembakan peringatan.
Duduklah.
Apa yang kau inginkan?
Aku melihat dinding penghormatan kecilku di Sub-Level 7.
Sub-Level 7? Apa itu?
Sial!
Ya. Begini caramu menyelesaikan masalah, King.
Bagus.
Proyek Tupelo.
Sudah kubilang, tak pernah dengar.
Tunggu. Maksudmu Proyek Tupelo yang itu.
Mulai bicara.
Baiklah.
Kau tahu, aku sudah lama menjadi penggemarmu.
Sudah sering dengar.
Bukan musikmu, maaf.
Namun, kekuatanmu.
Caramu mengendalikan penonton, penggemarmu, itu menghipnotis.
Jika sudah selesai memuji, langsung ke intinya saja, ya?
Kau adalah fenomena budaya.
Kau memulai revolusi, Nak, dan itu menakuti orang.
Kau membuat Hoover dan FBI ketakutan.
- Apa? - Ya.
Tapi yang mereka lihat sebagai ancaman, aku lihat sebagai peluang.
- Untuk apa? - Kau akan suka ini.
Aku meragukannya.
Kesempatan untuk buat rock and roll jadi senjata.
- Maaf? - Bayangkan,
alat yang bisa menduplikasi kekuatan, kendali yang kau miliki atas orang lain,
tapi untuk melakukannya, kami butuh kau.
Jadi, aku memintamu masuk Angkatan Darat.
Kau orangnya?
Berapa lama kau mengacaukan hidupku?
Kami harus mempelajarimu,
untuk tahu bagaimana kau bertindak, di situlah Leary berperan.
- Sialan. - Ya.
Dia memberimu semua omong kosong psikedelik
yang sejujurnya, aku bahkan tak mau mengerti.
Kenapa aku tak ingat semua ini?
Mungkin karena operasi otak eksplorasi.
Atau bahan kimia penghapus pikiran yang disuntikkan Leary ke bola matamu.
Sulit untuk tahu.
Apa? Tunggu, kau mau masuk ke kepalaku?
Kami harus melakukannya.
Itu sains. Bukan aku yang buat aturannya.
Tapi kabar baiknya adalah kami akhirnya punya prototipe siap,
dan kami pakai ideku untuk tesnya.
memanfaatkan esensimu, DNA-mu, dalam perangkat sebenarnya.
Jika Elvis bisa membuat penonton tergila-gila seks,
apa lagi yang bisa dilakukannya?
Apa bisa membuatmu memukul? Menendang?
Bisakah itu membuatmu membunuh?
Dan itu berhasil, tapi…
Tapi apa?
Tapi tak bisa kami kendalikan.
Itu mengubahmu jadi hewan, maniak pembunuh,
dan bukan secara positif.
Kau bajingan.
Jadi, kami harus menghentikan semuanya.
Tapi kini kau sudah lebih baik, 'kan?
Jadi, apa kau memaafkanku?
Kau tahu, aku senang menghancurkan Sub-Level 7,
tapi kini kau tahu apa yang membuatku lebih bahagia?
Fakta bahwa aku menembakmu dua kali.
Yang benar saja, yang asli ada di Sub-Level 8.
Sub-Level 7 hanya umpan jika seseorang mencuri salinan penisku.
Dengar, aku melakukan eksperimen mengerikan di otakmu,
kau menembakku beberapa kali.
Intinya, itu sudah lewat.
Itu tak penting lagi
karena kau bergabung dengan TCB.
Aku sudah lama mengawasimu,
dan saat acara kembalimu tahun '68 membuatmu mendunia,
Aku tahu itulah saatnya.
Saatnya bagi Elvis Presley menjadi Agen King,
kemenangan terbesarku!
Kau sungguh ingin menyia-nyiakannya?
Oke, kukira kusampaikan dengan baik.
Elvis. Lihat aku.
Itu takkan menyelesaikan apa pun.
Ini mungkin akan menyelesaikan.
Wow!
Wow. Pendekatan hebat.
Kau memihak, ya?
Dengar, aku tahu dia bisa jadi amat menyebalkan.
Jangan bergerak.
Tapi jangan bunuh dia.
Hanya TCB keluargaku.
Menyedihkan, tapi kenyataan. Sudah bertemu ibunya, 'kan?
Aku tahan dengan semua omong kosong agen rahasiamu
karena kupikir aku bisa berbuat baik.
Mungkin membuat perbedaan, membuat hari esok lebih baik.
Hore. Pidato yang bagus. Kau merasa lebih baik?
Kau memanfaatkanku.
Kau memanfaatkanku untuk membuat semacam senjata teror rock and roll.
Aku tak merasa lebih baik.
Tapi ini mungkin membantu.
Aku berhenti.
Sekarang, keluar dari rumahku.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina