‫"استوديوهات (إن بي سي)‬ ‫(بربانك)، (كاليفورنيا) - 1968"‬
‫أحببت ذلك!‬
‫"ترابل"! إحدى أروع أغاني "إلفيس"‬ ‫على مرّ التاريخ.‬
‫كيف كان الصوت؟‬
‫بالطبع. بدا رائعًا.‬
‫بما أن الأغنية تتحدّث عن تبريح أحدهم ضربًا،‬ ‫وهذا أمر رائع بطريقة أو بأخرى،‬
‫ربما علينا أن نجرّب شيئًا أكثر‬
‫صلة بأجواء عيد الميلاد؟‬
‫حسنًا. بدأت أعيد النظر‬ ‫في مسألة عيد الميلاد برمّتها.‬
‫أتفهّمك. رائع. فكرة جيدة.‬
‫فلنحاول مرة واحدة مع "تايني تيم"‬ ‫والعفاريت الذين يشبهون "إلفيس".‬
‫ما رأيك؟‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫"الاستوديو 19"‬
‫أيتها السيدتان.‬
‫بحقّ السماء يا "سكاتر"!‬
‫هل عبارة "انتظر في سيارة الـ(ليموزين)"‬ ‫ملتبسة أكثر من اللازم؟‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫قلت إنه سيتسنّى لنا قضاء الوقت مع "إلفيس".‬
‫تدرك أن تلك الصدرية تتضمّن جيوبًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. هل اتصلت في وقت متأخّر؟‬
‫بالنسبة إلى واحدة منا فقط،‬ ‫ويبدو من صوتها أنها غارقة في النوم.‬
‫قبّليها إذًا من أجلي.‬
‫التعب باد على صوتك يا عزيزي. هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري يا "سيلا".‬
‫يبدو أن العالم يتّجه نحو الجنون،‬ ‫وأنا عالق هنا‬
‫كي أؤدّي عرضًا رديئًا عن عيد الميلاد‬ ‫ورّطني فيه الكولونيل.‬
‫أنا واثقة من أن العرض سيكون رائعًا.‬
‫أجل. أتقصدين الذي يظهر فيه عفاريت "إلفيس"؟‬
‫كفاك! عفاريت "إلفيس"؟‬
‫صدّقيني، الأمر أسوأ ممّا يبدو من كلامي.‬
‫مستحيل.‬
‫مرحبًا؟ "سيلا"؟ ماذا حدث للهاتف يا صاح؟‬
‫آسف، أحاول تسريع الأمور فحسب.‬
‫تسريع ماذا؟‬
‫مهمّتي المتمثّلة في قتلك.‬
‫لسبب ما، أرادوا أن تسمع هذا‬ ‫بينما تفارق الحياة.‬
‫هل قلت إنك تريد قتلي؟‬
‫"(غوليه)"‬
‫"غوليه"؟‬
‫حسنًا، يبدو أن هذا اليوم اللعين‬ ‫يزداد روعة باطّراد.‬
‫اللعنة يا "سكاتر"! لقد أصبتني!‬
‫أقسم بالله إنه ما كان يجدر بي‬ ‫أن أنهض من فراشي صباح اليوم.‬
‫ماذا؟ أليس مسموحًا لي أن أمرّ بيوم سيئ؟‬
‫تبًا!‬
‫"(نيكسون) هو الأجدر! - أوقفوا الحرب!"‬
‫اسمع يا صاح. مررت بيوم عصيب.‬
‫لذا لن أتوانى عن تبريحك ضربًا.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫يا للهول! هل هذا "إلفيس"؟‬
‫مهلًا! ابتعد عني!‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫رباه يا "إلفيس"! كان ذلك مذهلًا.‬
‫ماذا كان كلّ ذلك؟‬
‫ذلك؟ حسنًا.‬
‫كان ذلك... كان ذلك تمرينًا على فقرة فنّية.‬
‫أفعل هذا من أجل عرضي التلفزيوني الجديد.‬
‫رباه! هل هذا الرجل بخير؟‬
‫نعم، هذه مجرد دماء مزيّفة يا جماعة.‬ ‫وذلك الشيء مزيّف...‬
‫مهما كانت ماهيته. و...‬
‫ما عنوان العرض الجديد؟‬
‫"العميل السرّي (إلفيس بريسلي)"‬
‫استيقظ أيها الوغد.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في عداد الأموات. سوف...‬
‫رباه!‬
‫لا بدّ أنك أغبى من الغباء كي تتحدّث الآن.‬
‫هذا صديقي "بوبي راي".‬
‫ربما يجدر بك الإصغاء إليه.‬
‫في أيّ قاعدة من قواعد المنزل أفكر الآن؟‬
‫ليست تلك التي تتعلّق بالمساحة الشخصية‬ ‫بكلّ تأكيد.‬
‫وعدت أنك لن تُدخل أيًّا هراء‬ ‫حرّاس العدالة خاصتك إلى المنزل، أتتذكّر ذلك؟‬
‫لن تشعري بوجودنا هنا أساسًا‬ ‫يا آنسة "بيرتي".‬
‫اسمع، عندما أخرج من هذا الموقف، فسوف...‬
‫إلى حدّ ما.‬
‫كانت تلك "بيرتي"، الصخرة التي أستند عليها.‬
‫إنها تدير كلّ شيء هنا،‬ ‫وتعرفني منذ أن أكنت أرتدي الحفّاضات.‬
‫وبالحديث عن الحفّاضات، لقد ترى "سكاتر"،‬ ‫الشمبانزي خاصتي الذي يحمل المسدّس؟‬
‫هذه مشكلة بالنسبة إليك يا صديقي.‬
‫اسمع، لقد قرّرت منذ زمن‬
‫أنني لن أجلس مكتوف اليدين‬ ‫وأنا أشاهد هذا البلد يتمزّق‬
‫من قبل كلّ هذه الفوضى والهيبي المنحطّين‬ ‫والمخدّرات والجريمة.‬
‫لا، لن يحدث ذلك أنا موجود.‬
‫لكن بالنسبة إلى "سكاتر"،‬ ‫فهو يفعل ذلك لأن الأمر يثيره جنسيًا.‬
‫لم يكن الهدف من كلامي أن تفعل هذا.‬
‫اسمع، إليك هذه الفكرة،‬
‫ربما عليك أن تحاول‬ ‫ألّا تكون مقرفًا طوال الوقت،‬
‫بما في ذلك في حوض الاستحمام‬ ‫الذي سددته بسائلك المنوي القردي.‬
‫بدا ذلك المرشّح كأنه تعرّض لجريمة حرب.‬
‫انظر إليّ. ستخبرني حالًا بمن أرسلك لتقتلني.‬
‫سحقًا لك أيها المغنّي.‬
‫إنهم لا يدفعون لي كي أتحدّث.‬
‫هم؟ ومن هم هؤلاء بحقّ السماء؟‬
‫أصغ إليّ الآن أيها الحثالة.‬ ‫أعدك بأن "سكاتر" سيضغط ذلك الزناد...‬
‫سحقًا!‬
‫"إن..."‬
‫اللعنة يا "سكاتر".‬ ‫كنت سأستكمل جملتي وأقول: "إن لم تتحدّث."‬
‫ليس دفاعًا عن الشمبانزي يا زعيم،‬ ‫لكن كلامك كان مربكًا بعض الشيء.‬
‫إذًا...‬
‫هل هذا هو المقصود بأنني لن أشعر بوجودكم؟‬
‫هذه مجرد زلّة بسيطة يا آنسة "بيرتي".‬ ‫مجرد زلّة بسيطة. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫رغم أن غرفة المعيشة‬ ‫شهدت أوضاعًا أفضل عمليًا.‬
‫اسمع، ثمة طرق‬
‫لتحويلك إلى سترة صوفية‬ ‫ذات كمّين قصيرين قليلًا.‬
‫عليك تنظيف هذا حالًا.‬
‫لأن مسألة السترة بدت واضحة للغاية.‬
‫أجل. كأنني أعرف مكان الممسحة.‬
‫اقذف!‬
‫أُقسم إن هراء محاربة الجريمة هذا‬ ‫سيتسبّب في قتلك يومًا ما.‬
‫أجل، لكن ما حدث هذه المرة ليس خطئي.‬
‫فالرجل ذو الرأس الذي انفجر‬ ‫هو من بدأ هذا الأمر برمّته.‬
‫بلا سبب وجيه؟‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن هناك من يريدني ميتًا.‬
‫اقذف!‬
‫اسمع، أراهن أنهم البوليفيين.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫إذ لم يعد هناك وجود لهؤلاء الرجال هنا.‬
‫ما هذا؟ كيس طعام جاهز؟‬
‫ضع ذلك الشيء من يدك.‬
‫مهلًا! ماذا عن رجل العصابات ذاك‬ ‫الذي صادفته في "ميامي"‬
‫عندما كنت تؤدّي عرض "سيناترا" ذاك؟‬
‫قطعًا ليس هو.‬
‫هناك عصابة الدرّاجين تلك من الشهر الماضي.‬
‫لم يعد لها وجود بعد ذلك الانفجار.‬
‫أو ربما كان مجرد زوج غيور آخر‬
‫سئم من أن زوجته تُستثار‬ ‫كلّما ظهرت على التلفاز... ‬
‫لم يحصر هذا المشتبه بهم، صحيح؟‬
‫كما أن الأمر بدا مختلفًا هذه المرة.‬ ‫إذ كان هذا الرجل محترفًا.‬
‫هل تسمع ما تقوله؟‬
‫وعدت أمك بأنني سأعتني بك وأرعاك،‬
‫لكنها لو كانت حيّة اليوم، لكانت...‬
‫لقالت: "شكرًا لك يا (إلفيس)‬ ‫على محاولة جعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫أنت ابن صالح يا (إلفيس).‬ ‫ما رأيك بوجبة خفيفة؟"‬
‫وقد تغطّي أمي أذنيها بعد ذلك،‬
‫لأن الصوت سيكون صاخبًا جدًا.‬
‫مهلًا. انظر إلى هذه يا "إي".‬
‫أُصبت بالملل فطوّرت نظّارة شمسية من أجلك.‬
‫أجل.‬
‫"هدف (غوليه) التدريبي"‬
‫شاهدا هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا حلّ بالأشياء المتعلّقة بعيد الميلاد؟‬ ‫كانت هناك زينة وما إلى ذلك.‬
‫سأتولّى زمام الأمور الآن.‬
‫لم يعد عرضًا خاصًا بعيد الميلاد.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫يسرّني أنك سألت يا صديقي.‬
‫لأنني إن كنت أستطيع أن أحلم،‬ ‫فسيكون هذا العرض بمثابة بيان.‬
‫- بيان؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لن يتضمّن سوى موسيقى "روك آند رول" صرفة‬
‫كما كنا نفعل قبل الأفلام وكلّ هذا الهراء.‬
‫هذا هو المطلوب يا صديقي مفتول العضلات.‬
‫فقط أنت والفتيان تعزفون الموسيقى.‬
‫"سكوتي" و"دي جيه" في طريقهما إلى هنا.‬
‫- ستبدعون جميعًا.‬ ‫- دومًا.‬
‫إن زيّنا هذا المكان بعدد هائل من البالونات...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ...وشرائط ملوّنة‬
‫و... رايات معلّقة.‬
‫قطعًا لا. اذهب وأحضر السيارة.‬
‫"مخرج"‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬ ‫السيدة واحد، السيدة اثنان، السيدة ثلاثة.‬
‫أنا رهن إشارتك، وإشارتك، وإشارتك.‬ ‫لكن كيف دخلتنّ إلى هنا؟‬
‫أيمكننا التقاط صورة؟‬
‫بالتأكيد، لكنّ ذلك، اقتربا.‬
‫حسنًا، الصورة الأخيرة، أقسم لك.‬
‫بالتأكيّد، أيّ شيء من أجل معجبيّ.‬
‫الذين لستنّ منهم كما هو واضح.‬
‫حسنًا أيها الخنزير، دعنا نرى أسنانك.‬
‫- قل...‬ ‫- مهلًا. أعرف ما يجب قوله.‬
‫ابتسمن أيتها الحقيرات!‬
‫"(إلفيس)"‬
‫هذا ما أحبّذه.‬
‫"مخرج"‬
‫كان ذلك غريبًا للغاية، صحيح؟‬
‫- ماذا كان كلّ ذلك؟‬ ‫- كان عملي الذي أؤدّيه فحسب.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لا تعتذر. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. لديّ بعض الملاحظات.‬
‫هل يمكن أن تخبريني بما يجري بحقّ السماء؟‬
‫حسنًا سيبدو هذا غريبًا قليلًا وكثيرًا‬ ‫في آن معًا، لكن...‬
‫أنت ضمن قائمة قتل.‬
‫صحيح. الأمر مريع، أليس كذلك؟‬
‫"استوديو 4 - المخرج 2"‬
‫مرحبًا، كيف حالك أيها الزعيم؟‬
‫أعتقد أنني ضمن قائمة قتل.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- "سكاتر"، هل لقطت رائحتها؟‬
‫هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟‬
‫عندما يتفوّه أحدهم بعبارة "قائمة قتل"،‬ ‫تتولّد لديّ أسئلة.‬
‫لا، أقصد أن تثق بشمبانزي كي يقتفي أثر‬ ‫رائحة الأعضاء التناسلية لامرأة.‬
‫- سيتولّى "سكاتر" الأمر.‬ ‫- حقًّا؟ عندما جرّبنا هذا آخر مرة،‬
‫انتهى بنا المطاف في وجبة الكركند‬ ‫الخاصة بـ"غلوريا ستاينم".‬
‫"مطعم (تريدر فيك)"‬
‫ابقيا في السيارة،‬
‫وهذا يعني عندما استضافة مومسات منتشيات،‬ ‫أقولها بوضوح تامّ هذه المرة.‬
‫إن لم أعد خلال خمس دقائق،‬ ‫تعاليًا لإحضاري.‬
‫سيد "بريسلي"؟‬
‫هل لديك متّسع لشخص إضافي؟‬
‫بالطبع يا سيدي. دعني أتأكّد فحسب.‬
‫اهدأ يا صاح. لم أكن أسأل بحقّ.‬
‫ها هي ذي. لم أعرف اسمك.‬
‫صحيح. وهناك سبب لذلك.‬
‫أريد بعض الإجابات.‬
‫لا، فما أعتقد أنك تريده حقًّا‬ ‫هو المحار بصلصة الـ"ميموسا".‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- رباه! لن تندم على ذلك. صدّقني.‬
‫عندما تذوّقته في المرة الأولى، كان رائعًا‬ ‫إلى درجة أنني قضيت حاجتي في ملابسي.‬
‫بما أنني تذكّرت ذلك الآن،‬ ‫ربما لم تكن ناضجة كما يجب...‬
‫- انتقلي على قائمة القتل.‬ ‫- ذلك الأمر!‬
‫- أجل، ثمة من يريدك ميتًا.‬ ‫- من؟‬
‫هل يعني لك اسم "تشارلي مانسون" أيّ شيء؟‬
‫أنت شقي!‬
‫أوه، لا! لا تفعل هذا يا "جاغهيد"!‬
‫مرحبًا يا صاح. ألديك ولّاعة؟‬
‫نعم يا سيدتي. يمكنك استعارة كلّ ما يحلو لك،‬
‫ولّاعة، مفاتيح سيارتي، طحالي.‬
‫سنستعيرك أنت شخصيًا أيضًا‬ ‫بما أننا في خضمّ الأمر.‬
‫لا تقفوا هكذا، احملوه!‬
‫هل أتكلّم إلى نفسي هنا؟‬
‫لم يكن سؤالي بلاغيًا. إنني أسأل نفسي حقًّا.‬ ‫ثمة ستّة أصوات في رأسي الآن.‬
‫مختلّ عقليًا بشكل مطلق.‬
‫وإليك هذه المعلومة الهامشية،‬ ‫لقد اختطف صديقك للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صديقك الذي لا يرتدي حفّاضًا. "بوبي راي".‬
‫هل أخبرك النادل بذلك الآن؟‬
‫"هل أخبرك النادل..." نعم.‬
‫لدينا أعين في كلّ مكان. هذا مخيف، صحيح؟‬
‫إنك لا تمزحين. إلى أين أخذوه؟‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك.‬ ‫- ستأتين معي.‬
‫وألغي عشاءً برفقة‬ ‫طبيب أشعّة ليس شديد التعلّق‬
‫ويبلغ مقاس قدمه 47 ولديه منزل شاطئي؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫احترس.‬
‫لا تبدو لي كما لو أنك مفوّض مقاطعة "شيلبي".‬
‫هل يمكنك أن تخبريني بالسبب الذي يجعل‬ ‫"دين مارتن" يصوّب مسدّسًا إلى رأسي؟‬
‫يبدو أنها مشكلة تخصّك.‬
‫بالحديث عن المشاكل الخاصة بالناس،‬ ‫إن اختطف "مانسون" هذا "بوبي راي" حقًّا...‬
‫سترين إذًا السبب الذي يجعلنا‬ ‫لا نترك "سكاتر" يقود السيارة... أبدًا.‬
‫فلنذهب في جولة.‬
‫"(هوليوود)"‬
‫مهلًا!‬
‫تُدعى مزرعة "سبان".‬
‫كانت موقعًا لتصوير‬ ‫أفلام رعاة البقر القديمة.‬
‫يبدو أن البيت خال.‬
‫- حقًّا؟ يبدو أن صاحب البيت لديه خيول كثيرة.‬ ‫- ملاحظة جيدة.‬
‫دعك من الهراء. ثق بي.‬ ‫إنها قاعدة "مانسون" وقومه.‬
‫أيمكننا أن نهدأ فيما يخصّ هذا الوضع الغريب؟‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫أنت المفضّل لديّ الجديد.‬
‫ليست هناك إلا طريقة واحدة لمعرفة الأمر.‬
‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫ماذا تظنّين أنك فاعلة؟‬
‫ماذا أفعل؟ أؤدّي عملي،‬ ‫ألا وهو الحفاظ على حياتك.‬
‫والأهمّ من ذلك، الانتشاء برفقة القرد.‬
‫على أيّ حال، أيمكننا تسريع الأمور؟‬
‫هذا مملّ جدًا. صديقك بات في عداد الأموات...‬
‫اسمعي. دعيني أخبرك بشيء.‬
‫نشأ "بوبي راي" في غابات غير مأهولة‬
‫حيث لا يمكن فعل شيء سوى‬ ‫صنع مشروب "مونشاين" والإصابة بداء الكلب.‬
‫وما هي وجهة نظرك الكئيبة هنا؟‬
‫"بوبي راي" يجيد النجاة.‬
‫"محطّة تجارية - صالون"‬
‫ابقيا هنا.‬
‫لك ذلك.‬
‫اللعنة يا "بوبي راي"!‬
‫"صالون (سيلفر دولار)"‬
‫"(تيكس) - (كليم)‬ ‫(سوزان) - (سكويكي)"‬
‫"الفوضى - (تشارلي)‬ ‫قتل الخنازير - العائلة - وادي الموت"‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع، ربما سيعودون قريبًا.‬
‫فلنخرجك من هنا إذًا.‬
‫ماذا؟ لا، أريد أن أضاجع مجددًا.‬
‫جدّيًا، أولئك الفتيات المجنونات‬ ‫اللواتي يضاجعن أيًّا بكن شبقات للغاية.‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫حسنًا. نعم. اكفهرّت الأمور الجنسية قليلًا.‬
‫لست فخورًا بذلك، لكنني مستعدّ لتكرار الأمر.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫مهلًا، على رسلك وأنت تحمل المسدّس يا صاح.‬
‫لم كلّ هذه العدوانية؟‬
‫لقد اختطفتم صديقي أيها الأوغاد.‬
‫اختطفنا؟‬
‫هل أنت البقايا المحترقة لمحاميّ الأخير؟‬
‫لا، لقد استعرنا صديقك فحسب‬ ‫كي نستدرجك إلى هنا.‬
‫اهدأ الآن واقعد.‬
‫جميعنا ودودون هنا.‬
‫- انضمّ إلينا.‬ ‫- تعال وانضمّ يا رجل.‬
‫- انضمّ إلينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع يا "إي"، ربما علينا الخروج من هنا.‬
‫هل ستعرّفنا على أصدقائك الجدد المسلّين؟‬
‫- انطلق بالسيارة يا "بوبي راي".‬ ‫- حسنًا!‬
‫أسرع. ربما لا يزال بإمكاني اللحاق بالعشاء‬ ‫مع الدكتور "تيمي" صحاب ذلك الشيء الضخم...‬
‫ماذا؟‬
‫أكانت قيلولة لطيفة؟‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫هذا؟‬
‫إنها المشانق التي استخدموها‬ ‫في تصوير فيلم "ليندا آند آبلين".‬
‫وهو فيلم رعاة بقر نفسي جنسي‬ ‫لا يلقى التقدير اللازم.‬
‫وهؤلاء القوم هنا؟‬
‫إنهم قومي يا صاح!‬
‫شكرًا لكم، أجل!‬
‫هل هم هنا للّعب بالتراب‬ ‫أم لرؤيتك وأنت تحاول قتلي؟‬
‫قتلك؟ لا يا أخي. عمّ تتحدّث بحقّ السماء؟‬
‫قائمة القتل.‬
‫أخبرت "تشارلي سافك الدماء"‬ ‫ألّا يطلق على الأمر هذا الاسم.‬
‫لكن "تشارلي الغاضب" أخبرني بأن أخرس!‬
‫- اخرس أنت!‬ ‫- اصمت!‬
‫صوت من هذا؟‬
‫فليصمت الجميع.‬
‫هذه أمور ليست جنونية تمامًا.‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫بالتأكيد. على افتراض‬ ‫أنك تريد الانضمام إلى العائلة.‬
‫العائلة؟ أيّ عائلة لعينة؟‬
‫نحن جميعًا إخوة وأخوات هنا يا صاح.‬
‫نحن عائلة. جدّيًا.‬
‫"جيري" يغسل الأطباق.‬
‫"مارثا" مسؤولة عن الوجبات الخفيفة.‬
‫"فرانك" يجلب المخدّرات.‬
‫و"بيتي" أيضًا تجلب المخدّرات.‬
‫في الواقع،‬ ‫جميع الآخرين تقريبًا يجلبون المخدّرات.‬
‫لا تنسوا جلب المخدّرات يا جماعة!‬
‫والآن، أعرف ما تفكر فيه.‬
‫تخشى من أنك قد لا تنسجم معنا.‬
‫يطيّر الأمر النوم من عينيّ.‬
‫عليك أن تصبر على الأمر قليلًا يا صاح.‬
‫بعد أن نجبرك على تناول عقار الهلوسة‬ ‫لمدة ثلاثة أشهر متتالية،‬
‫أعدك بأنك ستشعر بالحبّ.‬
‫وأعني بذلك‬
‫أننا نضاجع بعضنا البعض بشكل مستمرّ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أحسنت. أخشى أنني لا أناسبكم.‬
‫- بل تناسبنا طبعًا. ألا تفهم الأمر؟‬ ‫- تظاهر بأنني لا أفهم.‬
‫أنا وأنت متشابهان.‬
‫شخصية كلّ منا رائعة،‬ ‫ونؤلّف موسيقى ستبدّل وجه العالم.‬
‫- موسيقى؟‬ ‫- بمساعدتك،‬
‫ومساعدة الجميع في هذه القائمة،‬ ‫سأصل إلى القمّة.‬
‫ما الذي...‬
‫يا للهول!‬
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟‬
‫- ليس بالطريقة التي تريدها على ما أظنّ.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫نعم. قل: "نعم."‬
‫سأقول إنني لو كنت أريد أن أمضي وقتي‬ ‫برفقة هيبيين فاشلين،‬
‫لأجبت على اتصالات "دينيس هوبر".‬
‫- "إي"!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لست غاضبًا بقدر ما أشعر بخيبة أمل.‬
‫ألوم نفسي حقًّا.‬
‫الملك الخنزير سقط يا جماعة!‬
‫"تشارلي"! "تشارلي"!‬
‫اسمع.‬
‫تدين لي بشارة جديدة أيها الوغد.‬
‫رباه! هل كُسر فيك شيء يا أبي؟‬
‫نالوا منه.‬
‫حسنًا، بعض هذه السكاكين تبدو أكبر‬ ‫من أن يحتفظ بها المرء في سرواله.‬
‫- هذا جديد.‬ ‫- إنهم لا يموتون.‬
‫إنهم أشبه بهيبي من الزومبي.‬
‫بل أفضل من ذلك!‬
‫إنهم مسطولون إلى درجة لا يشعرون بشيء معها.‬
‫هذا رائع يا صاح!‬
‫يا لهذا الثرثار!‬ ‫رباه! لا يكفّ هذا الرجل عن الثرثرة.‬
‫لا! رباه! أفلتني!‬
‫تبًا!‬
‫أيها الأحمق. لهذا...‬
‫- لهذا لم أرغب في المجيء إلى هنا.‬ ‫- لا!‬
‫حيوانات لعينة!‬
‫انظروا إلى ما فعلتم بعائلتي الجميلة.‬
‫عليكم أن تدفعوا الثمن الآن.‬
‫- قنبلة يدوية؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كوكب القردة". رباه! إنه يعشق ذلك الفيلم.‬
‫سحقًا!‬
‫لقد قتلتم شقيقتي وابنتي وزوجتي في آن معًا.‬
‫أيها الأوغاد...‬
‫كنت أنوي أن أسألك.‬ ‫زيّ جميل. أيّ نوع من الجلد هذا؟‬
‫جلد إيطالي. ليس جلدًا حيوانيًا.‬
‫من أين يمكن أن يشتري المرء مثله؟‬
‫بمحيط خصرك؟ لا يمكنك ذلك.‬
‫هل أنت واثقك من أنك لا تريدين منا توصيلك؟‬
‫لا توصلوني. عليّ القيام ببعض التنظيف.‬ ‫لا تقلق، لدينا جماعتنا.‬
‫وأنتم...‬
‫- بالتوفيق في عرضك.‬ ‫- بالحديث عن ذلك، "بوبي راي"!‬
‫- أمرك!‬ ‫- ناول صديقتنا الجديدة بعض التذاكر.‬
‫شكرًا، لكن لا.‬
‫لست من محبّي الـ"روك آند رول"، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، فلنتّخذ هذا السبب.‬
‫إنه المفضّل لديّ بكلّ تأكيد.‬
‫"(إلفيس)"‬
‫إذًا،‬
‫أترين أنه مستعدّ؟‬
‫أخبرني أنت أيها المدير. كيف أبلى‬ ‫في اختبار قاتل الـ"ليموزين" المزيّف؟‬
‫حسنًا... كنت أنوي التحدّث إليك بشأن ذلك.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- هل كنت أنت و"دوغ" مقرّبين؟‬
‫لا أدري، كنا نتواعد،‬ ‫وكنا نتضاجع بملابسنا عادةً، لم تسأل؟‬
‫لأنني أوكلت مهمّة الـ"ليموزين" لـ"دوغ"،‬ ‫ولم تسر الأمور...‬
‫رباه! ما هي الكلمة المناسبة؟‬
‫...كما يجب.‬
‫إنه ناضج. سيكون بخير.‬
‫في الواقع... ربما أقلّل من أهمّية الأمر‬ ‫بعض الشيء.‬
‫أطلق القرد النار عليه في وجهه وفجّر رأسه.‬
‫حقًّا؟‬
‫نعم. ملامح الجدّية على وجهي.‬
‫لا بأس. كان وغدًا على أيّ حال.‬
‫"(إلفيس)"‬
‫شكرًا، وطابت ليلتكم.‬
‫"مُهدى لذكرى (ليزا ماري بريسلي)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬