‪(1968年 加州 伯班克 NBC电视台)
‪好!
‪《麻烦》是猫王埃尔维斯的 ‪经典歌曲之一
‪音响如何?
‪很好 感觉很棒
‪这首歌一定很炸 这是好事
‪要不要试试来个更有...
‪圣诞氛围的版本?
‪说到圣诞版本 我可能还要再想想看
‪知道了 很好 想得好
‪那就先试试 ‪跟小提姆和猫王精灵合唱一下
‪有什么想法吗?
‪(圣诞快乐)
‪(19号录影棚)
‪两位小姐
‪我的妈啊 斯盖特
‪我叫你“在礼车上等一下” ‪这句话就这么难懂吗?
‪搞什么鬼?
‪你说过我们可以跟猫王独处的
‪你知道你的背心有个口袋吧?
‪喂?
‪亲爱的 是不是太晚打给你了?
‪对女儿就太晚了 她睡得很香呢
‪替我亲她一下
‪亲爱的 你的语气听起来很累 ‪你还好吧?
‪我也说不上来 普瑞希拉
‪感觉外面的世界要失控了 ‪而我还被困在原地
‪演出上校给我签好的烂俗圣诞特辑
‪这场圣诞特辑一定会很精彩的
‪对啊 因为有猫王精灵在嘛
‪不会吧?“猫王精灵”?
‪不骗你 真人更难看
‪不会吧?
‪喂?普瑞希拉?
‪司机 电话怎么回事?
‪不好意思 赶时间
‪赶时间干吗?
‪赶时间干活 也就是干掉你
‪也不知道怎么回事 ‪他们要你听着这首歌上路
‪他刚刚说要干掉我 对吗?
‪(顾雷特)
‪顾雷特的歌?
‪今天只会一直倒霉下去
‪真他妈的 斯盖特 你射到我了!
‪我真希望今早没从床上爬起来
‪怎么? ‪我就不能有心情不好的一天吗?
‪该死的!
‪(投尼克松一票 停战!)
‪老兄 给我听好 我今天倒霉透了
‪所以我打算狠狠地揍你一顿
‪搞什么鬼?
‪我的妈啊 那是猫王吗?
‪放开我!
‪不好意思
‪天啊 埃尔维斯 好厉害!
‪到底怎么回事?
‪刚才吗?
‪我们刚刚在排演
‪我在为新剧彩排
‪天啊 这家伙没事吧?
‪血是假的 还有假的...
‪总之都是假的 还有...
‪新剧叫什么来着?
‪片名:特务猫王
‪起床了 王八蛋
‪这是什么地方?
‪你死定了 我要干掉...
‪天啊
‪都这个时候了还敢叫嚣 ‪你脑袋被驴踢了吧
‪他是我的好兄弟鲍比·雷
‪你最好相信他的话
‪你又触犯了哪一条家规了?
‪绝对不是“不准擅闯私人空间”
‪你说好不会在这屋里搞私刑正义了 ‪你忘了吗?
‪我担保一会儿屋里就跟没人来过一样
‪等我脱身后 我一定要干掉...
‪跟新的没两样
‪她是贝蒂 我的靠山
‪她是这里的老大 ‪从我还裹尿片时就看着我长大
‪说到尿片 你也看到我养的猩猩 ‪斯盖特手上握着一把枪了
‪这对你可不妙啊 老兄
‪我前阵子下定决心 ‪不再眼睁睁看着这个国家
‪被动荡的局势、没用的嬉皮士 ‪毒品和违法勾当给摧毁
‪休想在我眼皮底下放肆
‪但斯盖特就不同了
‪这家伙任意妄为 犯罪是他的催情剂
‪没叫你摸那个部位
‪听我说句劝
‪有时麻烦你注意一下卫生
‪例如保持按摩浴缸的清洁 ‪都被你恶心的“猩液”堵住了
‪浴缸的过滤器简直让人想犯罪!
‪看着我 马上告诉我 ‪是谁派你来暗杀我的?
‪去你妈的 偶像歌手
‪他们付钱给我不是要我说话
‪“他们”?“他们”到底是谁?
‪兔崽子 给我听好 ‪如果你不说 斯盖特一定会扣动扳机...
‪我的妈啊!
‪我都说“如果”了!
‪真他妈的 斯盖特 ‪我说“如果”他不说你才开枪!
‪我没有要替它平反的意思 ‪但你的确说得有点含糊
‪好啊
‪这叫“就跟没人来过一样”吗?
‪贝蒂小姐 出了一点小状况 一切安好
‪严格说来 客厅曾有更脏乱差的时候
‪要把你变成一件八分袖毛衣 ‪并不是什么难事
‪赶紧清理干净 快点
‪用你来做毛衣好像真行得通
‪我怎么知道拖把在哪里?
‪抛!
‪你这种打击罪犯的行为 ‪迟早让你赔上性命
‪没错 但这次不是我的错
‪是那个被爆头的家伙先来找茬的
‪事情有这么简单吗?
‪我只知道有人要我死
‪抛!
‪我敢打赌他们是玻利维亚人
‪不可能
‪那一伙人都不在了
‪你腋下夹着什么?是打包袋吗?
‪把东西都放回去
‪有没有可能是 ‪你在迈阿密和辛纳屈一起登台时
‪遇到的那个黑帮老大?
‪绝对不是他
‪你上个月也招惹上了一帮飞车党
‪发生爆炸后 他们就不在了
‪也许只是某个醋劲大发的老公
‪妒忌老婆躲在地下室里 ‪对着电视上的你自慰
‪还是无法缩小嫌疑人范围 对吧?
‪这次暗杀行动感觉有点不一样 ‪这家伙是职业杀手
‪你知道自己在说些什么吗?
‪我答应过你妈会好好照顾你的
‪如果她今天还活着 她就会...
‪她就会说:“埃尔维斯 ‪感谢你把这个世界变得更美好
‪真是个好孩子 要不要吃点零食?”
‪这时妈妈很可能会捂住耳朵
‪因为这次枪声不是一般地响
‪等一下 埃尔维斯 瞧这玩意
‪我闷坏了 ‪于是给你的墨镜进行改良了
‪(顾雷特 练习靶)
‪看好了
‪等一下
‪圣诞装饰都跑到哪里去了? ‪先前明明一大堆金箔彩灯的
‪换我做主了
‪我宣布取消圣诞特辑
‪等着开天窗吗?
‪老兄 多谢提醒
‪我希望这场演出能成为一个标志
‪-标志? ‪-没错
‪摇滚到底
‪电影等其他烂玩意流行起来前 ‪我们只玩摇滚
‪这才是我那个帅到没话说的老友嘛
‪就你和那两个年轻人一起玩摇滚
‪我已经安排斯科特和DJ坐飞机来了
‪-一定燃爆全场 ‪-还用说吗?
‪如果能够用一大堆气球 ‪来装饰这个舞台
‪-什么? ‪-加上五颜六色的彩带
‪还有小旗子
‪绝对不行 你给我回车上去
‪(出口)
‪打扰一下
‪瞧谁来了 ‪一号美女、二号美女和三号美女
‪美女们 有何贵干? ‪你们是怎么进来的?
‪可以合影吗?
‪没问题 当然可以 都靠近点
‪好了 绝对是最后一张了
‪没问题 粉丝有求必应
‪你们显然都不是粉丝吧
‪蠢货 笑一个
‪-笑... ‪-等等 这句台词我懂
‪笑一个 猪扒!
‪(猫王埃尔维斯)
‪这才像话嘛
‪很莫名其妙吧?
‪-到底怎么回事? ‪-我只是在做好本分
‪-抱歉 你说什么? ‪-不用道歉 后会有期
‪有几个注意事项
‪介意告诉我到底怎么回事吗?
‪你知道后可能会觉得 ‪有点或非常莫名其妙 是这样的
‪你被列入了暗杀名单
‪很倒霉吧?
‪老兄 怎么回事?
‪我好像被列入暗杀名单了
‪真倒霉
‪斯盖特 闻到她的味道吗?
‪埃尔维斯 这样真的合适吗?
‪有人说我被列入暗杀名单 ‪我一定要问个清楚才行
‪你误会了 我是指你真相信 ‪这只猩猩能通过
‪女人下体的味道追踪她们的行踪?
‪斯盖特有这种本事
‪真的吗?上次我们试过了
‪结果直逼 ‪格洛丽亚·斯泰纳姆的“鲍鱼汤”
‪(商人维克餐厅)
‪你们待在车上
‪不准嫖嗑药嗑嗨的小姐 ‪这次我说得非常清楚
‪如果我五分钟后没回来 就进来救我
‪普雷斯利先生?
‪还能再容纳一个人吗?
‪没问题 我查查看
‪别紧张 我也是问问罢了
‪找到你了 还不知道你的名字呢
‪没错 你本来就不应该知道
‪我想问几个问题
‪你搞错了 你真正想做的事是 ‪点一道香烤酒醋干杯
‪-抱歉 你说什么? ‪-不用道歉 相信我
‪我第一次尝到时 好吃到跺脚
‪现在回想起来 干贝好像烤得不够熟
‪-废话少说 暗杀名单怎么回事? ‪-对啊
‪-有人要你死 ‪-谁?
‪你对查尔斯·曼森 ‪这个名字有印象吗?
‪你真坏!
‪别乱来 贾格黑德
‪帅哥 可以借个火吗?
‪可以 小姐 想借什么都可以
‪打火机、车钥匙 甚至是脾脏都可以
‪那就连你也借走吧 老兄
‪别光站着看 赶紧把他抬起来!
‪我这是在自言自语吗?
‪我刚刚没在反问你们 我在吩咐你们 ‪我脑袋里有六把声音在对我说话
‪他是彻头彻尾的变态
‪顺便提醒你一声 ‪他刚刚绑走了你的同伴
‪-什么? ‪-不是裹着尿片的那个 是鲍比·雷
‪那个该死的服务生跟你说的吗?
‪“那个该死的服务生...” 没错
‪我们到处都有眼线 很可怕吧?
‪看来你不是开玩笑的 ‪他被带去哪里了?
‪-无可奉告 ‪-跟我走
‪你要我取消 ‪跟一个放射科医生的晚餐约会?
‪好不容易找到个不太粘人 ‪穿13号鞋、坐拥海滩别墅的对象
‪我可不想哦
‪再耍花招试试
‪小心点
‪你看起来不像乡下来的治安官
‪介意告诉我为什么迪安·马丁 ‪手持38口径手枪瞄准我吗?
‪这好像不关我们的事
‪那就说说“你们的事” ‪如果曼森真把鲍比·雷绑走了...
‪那你们很快就知道 ‪为什么我们从不让斯盖特开车了
‪一起去兜风吧
‪(好莱坞)
‪等一下!
‪这个地方叫斯班牧场
‪前身是西部片的片场
‪看来没人
‪-是吗?那怎么这么多马呢? ‪-有道理
‪不是开玩笑的 相信我 ‪这就是曼森和他信徒们的贼窝
‪可以叫这莫名其妙的家伙冷静点吗?
‪那我就不客气了
‪你是我的新宠儿
‪屋里有没有人只有一个办法知道
‪你可以下车了
‪你想干吗?
‪干吗?我的任务是确保你不被谋杀
‪另一个更重要的任务是跟猩猩一起嗨
‪总之可以速战速决吗?
‪好无趣的地方 你的同伴已经死了...
‪你听我说
‪鲍比·雷在偏僻的森林里长大
‪那边的人要么私酿威士忌 ‪要么感染狂犬病
‪你要说的重点是什么?
‪鲍比·雷是不会死的
‪待在车上
‪没问题
‪真他妈的 鲍比·雷
‪(银两小酒馆)
‪(泰克斯 克莱姆 苏珊 吱吱)
‪(《狼狈》 查尔斯 ‪猪猡们去死吧 家族 死亡谷)
‪我的妈啊
‪他们搞不好很快就会回来了
‪那就赶紧救你出去吧
‪什么?不要 她们还会回来操我
‪不骗你 这些疯疯癫癫 ‪做爱无拘束的美女啪起来可凶了
‪这是血迹吗?
‪是的 越啪越淫邪
‪虽然感到难为情 ‪但我不介意再玩一遍
‪那是什么声音?
‪老兄 别乱开枪
‪怎么凶巴巴的?
‪是你们先绑走我朋友的
‪绑走?
‪是我前律师的焦尸在说话吗?
‪你误会了 我们只是借用你的朋友 ‪好引你来这里
‪别激动 坐下吧
‪我们都很友好的
‪-加入我们吧 ‪-来加入我们吧
‪-加入我们吧 ‪-不妙
‪埃尔维斯 我们还是赶紧离开这里吧
‪不介绍你那几个新朋友 ‪给我们认识吗?
‪-赶紧开车吧 ‪-好的
‪开快点 搞不好我还来得及 ‪跟迪米医生共进晚餐和参观那间大...
‪搞什么?
‪睡得好吗?
‪这是什么情况?
‪你问我这是什么情况?
‪这里是电影《琳达与艾比利尼》中 ‪刑场的拍摄场地
‪一部被低估的性变态西部片
‪这些乡亲又是谁呢?
‪他们都是我的家人!
‪谢谢 很好
‪他们来为了在泥巴里啪啪 ‪还是见证你设法干掉我?
‪干掉你?兄弟 你误会了 ‪你到底在胡扯些什么呢?
‪我被列入了暗杀名单
‪我都跟“嗜血的查尔斯”说 ‪别用那个词了
‪可是“愤怒的查尔斯”却叫我闭嘴!
‪-你才闭嘴! ‪-安静!
‪是谁的声音?
‪你们都给我安静
‪你所分裂出来的所有人格 ‪简直“比常人还要正常”
‪我可以走了吗?
‪没问题 就当你同意加入我们家族了
‪家族?什么家族?
‪这里每个人都是兄弟姐妹
‪我们是一家人 真的
‪杰瑞负责洗碗
‪玛莎负责准备零食
‪弗兰克负责带毒品
‪那边的贝蒂也负责带毒品
‪其实大多数家人都负责带毒品
‪大家可别忘了带毒品过来!
‪我知道你在想什么
‪你担心自己融入不了
‪都担心到睡不着了
‪你只是需要一些时间适应
‪等我们连续三个月给你强行灌迷药后
‪我敢保证你一定感受得到爱的
‪感受爱就是指 ‪我们一天到晚都在互相啪啪 对吧?
‪说得好 恐怕你找错人了
‪怎么会呢?你还不懂吗?
‪就当我不懂吧
‪我们是同类人
‪我们都是有个性魅力的人 ‪都在做音乐改变世界
‪-音乐? ‪-有你的加持后
‪加上暗杀名单上所有人 ‪我一定能够抵达颠峰
‪你到底在搞什么...
‪我的妈啊
‪懂了吗?
‪-我的理解跟你期待的不同 ‪-那你怎么看?
‪你就答应吧
‪如果要我跟一群窝囊的嬉皮士 ‪一起混日子
‪那我老早就回丹尼斯·霍珀的电话了
‪-埃尔维斯! ‪-真他妈的!
‪其实我并没有很生气 我只是很失望
‪我只能怪自己了
‪猪猡王倒下了!
‪查尔斯!
‪嗨
‪你要还我一个新的警徽了 蠢货
‪天啊 爹爹 有没有什么断掉了?
‪抓住他
‪有些武器太粗大了 ‪你的裤裆装不下 对吧?
‪-这种情况我还是第一次见到 ‪-他们都死不了
‪简直就是“僵尸嬉皮士”
‪比僵尸还厉害 好吗?
‪他们都嗑嗨了 一点感觉也没有
‪这画面太美了!
‪叽叽呱呱 叽叽喳喳 ‪那家伙的嘴巴就是合不上
‪不要 天啊 放开我!
‪该死的
‪混蛋 看好
‪-这就是我不想跟你来的原因 ‪-不要啊
‪该死的畜生!
‪看你们把我的家人糟蹋成什么样子
‪轮到你们付出代价了
‪-手榴弹? ‪-好吧
‪天啊 他太喜欢《猩球崛起》 ‪那部电影了
‪完了
‪你杀了我的妹妹暨养女暨妻子
‪你这个该死的...
‪我一直很想问你 ‪这外衣好看 什么皮革做的?
‪是意大利皮革 我反对使用动物毛皮
‪在哪里买的?
‪以你的腰围 买不到
‪真不搭我们的顺风车吗?
‪不了 我要清理现场 ‪放心吧 我们有的是人手
‪“我们”是指...
‪-祝你演出顺利 ‪-对了 鲍比·雷!
‪-怎么? ‪-给这位新朋友几张门票
‪谢了 不用
‪不是摇滚乐迷吗?
‪说得好 就当我不是吧
‪绝对是我的新宠儿
‪(猫王埃尔维斯)
‪说说看
‪你看他可以了吗?
‪你说呢 老大? ‪他通过你的假暗杀真考验了吗?
‪说起这事 有件事我一直想跟你说
‪-怎么? ‪-你和道格熟吗?
‪说不上熟 我们短暂交往过 ‪但还没到全垒打的程度 怎么了?
‪我把礼车考验任务交给道格处理 ‪结果事情不如...
‪天啊 怎么说来着?
‪结果事与愿违
‪他都不是小孩了 不会有事的
‪我可能说得太轻了
‪他被那只猩猩一枪爆头
‪不会吧?
‪真的 我现在的表情很严肃
‪无所谓 反正他也是个渣男
‪(猫王埃尔维斯)
‪谢谢 晚安
‪(谨以此片纪念 ‪丽莎·玛丽·普雷斯利)
‪字幕翻译:张庆龄