‪(1968年,加州柏本克 ‪全國廣播電視台錄音室)
‪讚啦!
‪《麻煩》是貓王史上最棒的歌曲之一
‪聽起來怎樣?
‪不錯啊,感覺很棒
‪那首歌在講痛扁別人,這樣很好
‪很有特色
‪也許我們能換首
‪更有聖誕氣氛的歌?
‪其實我對聖誕氣氛有別的想法
‪沒問題,很好,好主意
‪試著搭配小提姆和貓王小精靈
‪有什麼想法嗎?
‪(聖誕節快樂)
‪(19號錄音室)
‪女士們
‪搞屁啊,史卡特
‪可能是“待在禮車上”的命令太模糊了
‪搞什麼?
‪你說我們可以和貓王出去玩
‪你知道那件背心有口袋吧?
‪喂?
‪喂,寶貝,我是不是太晚打了?
‪對她來說是啊,她睡得很熟
‪代我親她一下
‪你聽起來很累,寶貝,你還好嗎?
‪我不曉得,希拉
‪感覺外頭的世界瘋了,我被困在這裡
‪應上校要求表演超爛的聖誕節目
‪我相信表演一定很精采
‪妳是說有貓王小精靈的那個?
‪真假?“貓王小精靈”?
‪相信我,實際情形比聽起來更糟
‪不會吧
‪喂?希拉?
‪大哥,電話怎麼了?
‪抱歉,我只是想加快速度
‪加快什麼速度?
‪我的工作,殺了你
‪不知為何 ‪他們希望你在垂死時聽這張專輯
‪他剛剛有說“殺了我”嗎?
‪(高勒特)
‪高勒特?
‪今天真是越來越棒了
‪可惡,史卡特!你開槍打我!
‪我對天發誓,我今早不該起床的
‪怎樣?我不能有倒楣的一天嗎?
‪哇靠!
‪(支持尼克森!終止越戰)
‪聽好,老兄,我今天過得很糟
‪所以我要狠狠揍你一頓
‪搞什麼鬼?
‪媽呀,那是貓王嗎?
‪下去!
‪抱歉
‪天啊,貓王,你太厲害了
‪那是怎麼回事?
‪那個啊
‪妳知道的...那是彩排
‪我在為新電視節目採排
‪天啊,那傢伙還好嗎?
‪沒事,那只是假血,各位 ‪那是假的...
‪反正是假的就對了
‪新節目叫什麼?
‪特務貓王
‪起床了,混蛋
‪我在哪裡?
‪你死定了,我他媽的...
‪我的天啊
‪你還敢說話啊,簡直比泥巴還笨
‪那是我朋友巴比雷
‪你最好聽他的
‪我現在在想哪條家規?
‪絕對不是私人空間那條
‪你答應過 ‪不會在這胡搞瞎搞,記得嗎?
‪妳不會注意到我們在這,柏蒂小姐
‪嘿,等我逃出去,我要...
‪差不多啦
‪那是柏蒂,我的堅強後盾
‪她打理這裡的一切 ‪從我還在包尿布就認識我了
‪說到尿布,有沒有看到 ‪拿著手槍的黑猩猩史卡特
‪你麻煩大了,朋友
‪我很久以前就下定決心
‪我不會冷眼旁觀這個國家
‪被動亂、低賤的嬉皮 ‪毒品、犯罪搞得四分五裂
‪不,有我在就不行
‪而史卡特呢?
‪靠,這能替他帶來性快感
‪我沒叫你亂來
‪這樣吧,我有個點子
‪也許你可以不要老是那麼噁爛
‪不要用噁心的猩猩精液造成浴缸堵塞
‪把濾網搞得像被炸過似的
‪看著我,告訴我是誰派你來殺我的
‪去你的,歌手小子
‪他們沒有付錢讓我招供
‪他們?“他們”是誰?
‪你給我聽好,王八蛋 ‪我保證史卡特會扣下扳機...
‪媽的
‪我在談條件!
‪該死,史卡特 ‪我本來要說:“要是再不從實招來!”
‪老大,我不是要為黑猩猩辯解 ‪但你那麼說有點難懂
‪那麼...
‪什麼叫我不會注意到你們在這?
‪只是出了點差錯,柏蒂小姐 ‪小小差錯而已,一切都很好
‪雖然說客廳有點凌亂
‪你知道我有辦法
‪把你做成四分袖毛衣
‪你得馬上把這裡收拾乾淨
‪因為她搞不好真的會做毛衣
‪我最好是知道拖把在哪裡
‪扣扳機!
‪我看打擊犯罪總有一天會害死你
‪好啦,但這次不是我的錯
‪是那個被爆頭的人先開始的
‪是嗎?
‪我只知道有人要我死
‪扣扳機!
‪我賭玻利維亞人會贏
‪那你就錯了
‪那些傢伙已經不在道上了
‪那是什麼?外帶包?
‪給我放回去
‪對了,你在邁阿密上辛納屈的節目時
‪遇見的那個黑道老大呢?
‪絕對不是他
‪上個月有個重機幫派
‪爆炸之後就沒了
‪說不定又是吃醋丈夫
‪看不慣他老婆每次在電視上看到你 ‪下面就濕成一片
‪這怎麼能縮小範圍啊?
‪況且這次感覺不一樣 ‪這傢伙是職業殺手
‪你知道自己在說什麼嗎?
‪我答應過你媽要好好照顧你
‪如果她現在還活著,她會...
‪說:“貓王 ‪謝謝你讓這個世界變得更美好”
‪“你真是個好孩子,貓王 ‪要不要吃零食?”
‪然後媽大概會遮住耳朵
‪因為這會很大聲
‪等等,試試這個
‪我閒得無聊就幫你改裝了太陽眼鏡
‪好耶
‪看好了
‪等一下
‪聖誕節的裝飾跑哪去了? ‪那些金蔥彩帶呢?
‪這節目由我作主
‪這不再是聖誕特輯了
‪那是什麼?
‪問得好,兄弟
‪如果我能圓夢,這節目要展現風格
‪-展現風格? ‪-沒錯
‪搖滾樂火力全開,兄弟
‪像以前那樣 ‪回到電影和垃圾節目出現之前
‪猛男,這就是我說的
‪只有你和兄弟們盡情玩音樂
‪我已經讓史考帝和DJ坐上飛機了
‪-高昂激盪 ‪-當然
‪如果我們用大量氣球裝飾這裡...
‪-什麼? ‪-彩色緞帶
‪還有...噢!彩旗
‪絕對不行,去把車開過來
‪(出口)
‪打擾了
‪看是誰來了 ‪女粉絲一號、二號、三號
‪是的,女士...
‪妳們怎麼進來的?
‪可以合照嗎?
‪沒問題,來吧
‪好,最後一張,我發誓
‪好啊,樂意替粉絲效勞
‪顯然妳們不是
‪好了,小豬,露出牙齒吧
‪-說... ‪-等等,我想我知道
‪起司,廢渣
‪(貓王)
‪這才像話嘛
‪是不是很奇怪?
‪-那是怎麼回事? ‪-只不過是我的工作
‪-不好意思,妳說? ‪-不必,再會啦
‪好,有幾點注意事項
‪妳能告訴我那究竟是什麼情況嗎?
‪好吧,這聽起來有點或非常離奇
‪你在殺人名單上
‪我懂,糟透了,對吧?
‪嘿,你好嗎,老大?
‪我想我可能在殺人名單上
‪真糟糕
‪史卡特,記住她了嗎?
‪你確定這是個好主意嗎?
‪有人說“殺人名單”時 ‪我想多問幾個問題
‪不,我是說相信黑猩猩能追蹤女人... ‪下體的味道
‪史卡特行的
‪是嗎?上次我們派他出馬
‪結果跑到葛洛利雅史坦納的海鮮餐廳
‪(偉克商人餐廳)
‪你們留在車上
‪不准花錢找古柯鹼吸嗨的妓女 ‪我說得很清楚了
‪如果我五分鐘後沒回來,就來救我
‪普里斯萊先生?
‪還坐得下一個人嗎?
‪當然了,先生,讓我看看
‪別緊張,大哥,當我沒問
‪妳在這啊,妳沒報上大名
‪不,這是有原因的
‪我想要答案
‪不,我想你真正想要的是油醋干貝
‪-啥? ‪-天啊,你不會後悔,相信我
‪我第一次吃的時候 ‪好吃到讓我差點拉在褲子上
‪照這麼說來,也許是因為沒煮熟...
‪-快說殺人名單的事 ‪-那件事啊
‪-對,有人要你死 ‪-誰?
‪你對查理曼森這名字有印象嗎?
‪噢,你真壞!
‪不要啊,別衝動,加戈
‪嘿,帥哥,能借個火嗎?
‪可以啊,女士,妳想借什麼都行
‪打火機、我的車鑰匙、我的脾臟
‪我們要借你來用用,路人甲
‪別光站在那,抬起他!
‪我在自言自語嗎?
‪那不是反問句,我是真的想知道 ‪我現在腦袋裡有六個聲音
‪喪心病狂的心理變態
‪順便補充一下,他剛才綁架了你朋友
‪-什麼? ‪-沒穿尿布的那個,巴比雷
‪該死的服務生告訴妳的?
‪“該死的服務生”,對啊
‪我們到處都有眼線,很可怕吧?
‪妳是說真的,他們把他帶去哪了?
‪-不能告訴你 ‪-妳跟我來
‪取消和不太黏人的放射科醫師約會?
‪他穿13號鞋,名下有海邊小屋
‪我可不這麼想
‪再說一次
‪小心
‪你看起來不像謝爾比郡的名譽副手
‪能不能告訴我 ‪馬丁狄恩幹嘛拿點三八指著我的頭?
‪那是你家的事
‪說到“妳家的事” ‪如果曼森真的帶走巴比雷
‪妳即將見識到 ‪我們為什麼嚴禁史卡特開車
‪我們去兜風
‪(好萊塢)
‪嘿!
‪這裡叫做史潘片場
‪從前是西部電影的片場
‪看來沒人在家
‪-是嗎?“沒人”有很多馬 ‪-說得也是
‪廢話,相信我 ‪這是曼森和他的追隨者的基地
‪現在可以叫這小子冷靜點了嗎?
‪那我就不客氣了
‪你是我的新寵
‪只有一個辦法能一探究竟
‪妳可以下車了
‪嘿,妳以為妳在做什...
‪我在做什麼? ‪我的工作就是不讓你被殺
‪更重要的是跟猴子一起嗨
‪不管怎樣,我們可以快一點嗎?
‪好無聊,你知道你朋友早就死了...
‪嘿,我告訴妳一件事
‪巴比雷在深山長大
‪唯一的娛樂就是釀酒和得狂犬病
‪詭異的故事重點是什麼?
‪巴比雷懂得生存下來
‪待在這裡
‪好啊
‪該死,巴比雷
‪(銀幣酒館)
‪(泰斯、科藍、蘇珊、吱吱)
‪(《末日戰爭》、查理 ‪殺豬、家族、死亡谷)
‪我的天啊
‪嘿,她們可能很快就回來了
‪快帶你離開這裡
‪什麼?不,她們又要上我
‪說真的,這些瘋狂的縱慾小妞超色的
‪那是血嗎?
‪好吧,性愛有點黑暗
‪不值得驕傲,但我會再來一次
‪那是什麼?
‪拿著槍小心點,老兄
‪幹嘛這麼有敵意?
‪你們這些混蛋綁架了我的朋友
‪綁架?
‪你哪位?我上一位律師燒焦的骨骸?
‪不是,我們借用你朋友引你過來
‪放輕鬆,坐下
‪我們這些人都很友善
‪-加入我們 ‪-過來加入我們
‪-加入我們 ‪-好喔
‪嘿,貓王,我們快離開這裡
‪你要介紹有趣的新朋友嗎?
‪-快開車,巴比雷 ‪-好
‪加快油門,也許我還來得及赴約 ‪見提米醫生和他的大...
‪什麼?
‪睡得好嗎?
‪這是什麼?
‪這個啊?
‪這是用來拍攝 ‪《琳達和艾比琳》的絞刑架
‪一部被低估的性心理西部電影
‪至於這些人呢?
‪他們是我的子民
‪謝謝,讚啦!
‪他們專程來泥濘地方鬼混 ‪看著你殺死我?
‪殺死你?不,兄弟,你胡說什麼?
‪殺人名單
‪我叫噬血查理別這麼說
‪但憤怒查理說:“閉嘴!”
‪-你才閉嘴 ‪-安靜
‪那是誰的聲音?
‪大家安靜
‪這些一點都不瘋狂
‪我可以走了嗎?
‪好吧,假如你想加入這個家族
‪家族?什麼他媽的家族?
‪我們都是兄弟姊妹
‪我們是一家人,真的
‪傑瑞在那裡洗碗
‪瑪莎負責點心
‪法蘭克去找毒品
‪貝蒂在那裡,她也有毒品
‪其實幾乎每個人都有毒品
‪別忘了去找毒品,各位
‪我知道你在想什麼了
‪你擔心自己可能無法融入
‪擔心死了
‪你只要有耐心一點
‪等我們連續強迫餵食迷幻藥三個月後
‪我保證你會感受到愛
‪我是說
‪我們經常亂搞,對吧?
‪好,太棒了,可惜我不是你要的人
‪你當然是,你還不懂嗎?
‪假裝我不懂
‪你和我,我們是一樣的
‪我們都有迷人的個性 ‪也會創作改變世界的音樂
‪-音樂? ‪-有了你的幫助
‪加上名單上其他人的幫助 ‪我會達到顛峰
‪搞什麼...
‪天啊
‪這樣回答了你的問題嗎?
‪-不是我想的那樣 ‪-所以你覺得呢?
‪好,快說好
‪如果我想跟一群低賤嬉皮聚會
‪我會回丹尼斯霍柏的電話
‪-貓王! ‪-該死
‪你知道嗎?比起生氣,我更加失望
‪我其實很自責
‪打倒豬王
‪查理!查理!
‪嘿
‪你欠我一枚新徽章,笨蛋
‪天啊,爹地,有沒有摔壞?
‪抓住他
‪有些武器看起來大到放不進褲子裡
‪-這倒新鮮 ‪-他們不會倒下
‪他們就像嬉皮殭屍
‪這樣更好!
‪他們嗨到失去知覺
‪太美了
‪廢話真多!天啊,那傢伙說個不停
‪不!天啊...放手!
‪該死
‪嘿,笨蛋,這...
‪-這就是我不想來這裡的原因 ‪-不!
‪該死的禽獸!
‪看看你們對我美麗的家人做了什麼
‪現在你們得付出代價
‪-手榴彈? ‪-好吧
‪《人猿星球》 ‪天啊,他很愛那部電影
‪他媽的
‪你們殺了我的姊妹兼女兒和老婆
‪你這個混...
‪我一直想問妳 ‪行頭不錯,這是什麼皮革?
‪義大利皮革,我不是野蠻人
‪妳去哪買的?
‪憑你的腰圍?你買不到
‪妳確定不必載妳一程嗎?
‪不了,我要清理現場 ‪別擔心,我們人手充足
‪“我們”是指...
‪-祝表演順利 ‪-嘿,說到這...巴比雷!
‪-在! ‪-給我們的新朋友幾張門票
‪謝了,我心領了
‪不是搖滾樂迷嗎?
‪對,就是那樣
‪絕對是我的最愛
‪(貓王)
‪所以...
‪妳覺得他準備好了嗎?
‪老大,你說呢? ‪你的假禮車刺客測試得怎樣?
‪對,我想跟妳談談這件事
‪-怎樣? ‪-妳和道格是不是很熟?
‪很難說,我們算是在交往 ‪大部分是滾床單,怎麼了?
‪因為我將禮車任務派給道格 ‪結果並沒有...
‪天啊,該怎麼形容?
‪完美無瑕
‪是喔,他這麼大了,沒事的
‪好吧,也許我說得太婉轉了
‪猴子朝他的臉開槍,打爆了他的頭
‪真的嗎?
‪對,我的表情很嚴肅
‪沒差,反正他是個混蛋
‪(貓王)
‪謝謝各位觀眾,晚安
‪(謹以此纪念麗莎瑪莉普里斯萊)
‪字幕翻譯:張瀛