NBC STUDIOS BURBANK, KALIFORNIJA 1968.
Divota!
„Trouble”. Jedan od najvećih Elvisovih hitova.
- Kakav je bio zvuk? - Mrak, odličan.
Ali budući da je pjesma o batinama koje je netko popio, što je super,
možda da pokušamo nešto malo više
božićno?
Pa, nisam više baš siguran u sve to s Božićem.
Shvaćam. Odlično, dobro.
Pokušajmo onda s Tiny Timom i vilenjacima Elvisima.
Što kažeš?
SRETAN BOŽIĆ
Djevojke.
Jebemu, Scattere.
Nisam točno rekao što da radiš dok čekaš, ha?
Što je ovo? Rekao si da ćemo ići s Elvisom.
Znaš da prsluk ima džepove?
Molim?
Ljubavi. Je li prekasno?
Samo za nekoga tko čvrsto spava.
Poljubi mi je.
Zvučiš umorno. Dobro si?
Ne znam, Cilla.
Kao da cijeli svijet postaje ludnica,
a ja sam zapeo u Pukovnikom božićnom nastupu.
Sigurno će biti sjajno.
Da, s vilenjacima Elvisima?
Molim? Vilenjaci?
Vjeruj, još je gore nego što zvuči.
Ma daj.
Halo, Cilla?
Lafe, što je s telefonom?
Pardon, pokušavam sve ubrzati.
Što to?
Trebam te ubiti.
A iz nekog razloga žele da ovo slušaš dok, znaš, umireš.
Ubiti me, molim?
Goulet?
Ovaj usrani dan sve je bolji i bolji.
Kvragu, pogodio si me!
Stvarno nisam trebao ustati iz kreveta jutros.
Što? Ne smijem imati loš dan?
Sranje!
ZA NIXONA ZAUSTAVITE RAT
Čuj, stari, dan mi je bio usran. Zato ću te sad razbiti.
Ma što je ovo?
Bogati, je li to Elvis?
Bježi!
Ispričavam se.
Ajme, Elvise, to je bilo fantastično!
Što je to bilo?
Aha, to.
Pa, vježbali smo.
To će biti u mojoj novoj TV emisiji.
Zaboga, je li on dobro?
Da, to je umjetna krv, ljudi. A to je umjetna...
Pa, što god to bilo. I...
Kako se zove emisija?
Dobro jutro, seronjo.
Gdje sam?
Mrtav si, jebote. Razbit...
Zaboga!
Glup si ko sto letvi ako sada govoriš.
Moj prijatelj Bobby Ray.
Poslušaj ga.
Na koje kućno pravilo sada mislim?
Ne na ono o osobnom prostoru.
Obećao si da u ovoj kući neće biti tog besmislenog nasilja, sjećaš se?
Nećeš ni znati da smo ovdje.
Kad se izvučem iz ovoga, ubit...
Više-manje.
To je Bertie, moja pouzdanica.
Vodi sve ovdje. Poznaje me otkad sam bio u pelenama.
Kad smo kod pelena, vidiš Scattera s topom?
To je tvoj problem, prijatelju.
Vidiš, ja sam davno odlučio
da neću mirno gledati kako zemlju razdiru
kaos, prljavi hipiji, droga i zločin.
A ne, ne pred mojim očima.
Ali Scatter...
Njega to samo uzbuđuje.
Nisam to htio reći!
Znam.
Mogao bi malo pokušati ne biti odvratan.
Pa i u kadi, koju si začepio vražjom majmunskom spermom!
Filtar izgleda kao ratni zločin!
Pogledaj me. Sad ćeš mi reći tko te poslao da me ubiješ.
Jebi se, pjevaču.
Ne plaćaju da govorim.
Oni? Tko su to oni?
Slušaj, gade. Vjeruj, Scatter će pucati...
Jebote!
Ako!
Kvragu, htio sam reći ako ne progovori!
Nisam na čimpanzinoj strani, ali bilo je malo nejasno.
Dakle.
Ovako ne znam da ste ovdje?
Sitna teškoća, Bertie, sve je u redu.
Boravak se ionako malo pofucao.
Znaš, bilo bi te moguće pretvoriti u vestu s kraćim rukavima.
Odmah to počisti.
Ono s vestom zvučalo je baš konkretno.
Otkud ja znam gdje je krpa za pod?
Ide!
Jednoga ćeš dana zbilja stradati u toj borbi protiv zločina.
Ali za ovo nisam kriv.
Lik s rupom u glavi sve je počeo.
Samo tako, ha?
Znam samo da me netko želi ubiti.
Ide!
Ja mislim da su Bolivijci.
Ne bi bilo.
Njih više nema.
Spremaš za doma? Vrati to.
A onaj mafijaš na kojeg si naletio u Miamiju kad si nastupao sa Sinatrom?
On sigurno nije.
Oni bajkeri prošli mjesec?
Poslije one eksplozije ih nema.
Ili možda samo ljubomorni muž
kojem je dosta da žena poplavi podrum svaki put kad si na TV-u.
To nam baš ne sužava izbor.
A i ovo je nekako drukčije. Lik je profić.
Čuješ li ti sebe?
Mami sam obećala da ću se brinuti za tebe.
Ali da je danas živa...
Zahvali mi što pokušavam poboljšati svijet.
„Baš si dobar, Elvise. Jesi li gladan?”
I onda bi mama vjerojatno pokrila uši
jer ovo će postati jako glasno.
Čekaj. Gle ovo, E.
U dosadi sam ti izfrizirao naočale.
To!
GOULET VJEŽBA GAĐANJA
Gledaj ovo.
Čekaj.
Gdje je sve ono božićno? Svjetlucavi ukrasi i to.
Sad ja sve vodim.
Nema božićnog nastupa.
Nego što?
Drago mi je da pitaš.
Jer ako mogu birati, nastup će imati poruku.
- Poruku? - Nego što.
Punokrvni čisti rock and roll.
Kakav je bio prije filmova i tih sranja.
To te ja pitam, isklesani moj prijatelju!
Ti i dečki razvaljujete.
Scotty i DJ već su u avionu.
- Eksplozija zvuka. - Uvijek.
Ako donesemo hrpetinu balona...
- Što? - Trakice u boji.
I zastavice.
Ni slučajno. Dovezi auto.
IZLAZ
Oprostite.
Vidi, vidi. Prva, druga i treća dama.
Da, da, i da. Kako ste ušle?
Može li možda fotka?
Naravno, nema problema. Dođite.
I posljednja. Kunem se.
Može, sve za fanove.
A vi to očito niste.
Dobro, svinjice, da vidimo zube.
- Reci... - Čekaj, mislim da znam. Ptičica, kokoši!
To je već bolje.
Bolesno, jebote.
- Što je to bilo? - Radim svoj posao.
- Molim? - Moli se u crkvi. Bajbok!
Dobro, imam koju primjedbu.
Mogu li čuti što se to događa?
Ovo će zvučati malo ili užasno čudno,
ali na popisu si meta.
Znam. Koma, ha?
Kako smo, šefe?
Mislim da sam na popisu meta.
Koma.
Scattere, imaš je?
Je li to sigurno pametno?
Ako kaže da sam meta, imam još pokoje pitanje.
Ne, mislim na to što čimpanza traži miris... ženskosti neke žene.
Može on to.
Da? Prošli smo put završili na brodetu kod Glorije Steinem.
KOD VICA
Ostanite u autu.
Nema urokanih kurvi, ovaj put jasno reče.
Dođite po mene za pet minuta.
G. Presley?
Imate još mjesta?
Naravno, da vidim.
Opusti se, lafe. Ne pitam ozbiljno.
Evo je. Nisam čuo ime.
Ne. S razlogom.
Želim nešto doznati.
Ne, zapravo želiš školjke s umakom mimosa.
- Molim? - Molit ćeš još, vjeruj mi.
Kad sam ih prvi put jela, doslovno sam se usrala u gaće.
Kad razmislim, možda su bile sirove.
- Prijeđi na popis meta. - A to.
- Da, netko te želi ubiti. - Tko?
Znači li ti što ime Charlie Manson?
Zvijer si!
Nemoj, Jugheade!
Bok, mileni. Imaš vatre?
O, da. Za tebe imam sve što želiš.
Vatre, ključ od auta, slezenu.
I tebe želimo, rista.
Što stojite, dignite ga! Sam sebi govorim?
Zbilja pitam. Trenutačno u glavi čujem šest glasova.
Totalni psihopat.
I lagano usput, upravo ti je oteo prijatelja.
- Molim? - Onog bez pelene. Bobbyja Raya.
Jebeni konobar ti je rekao?
Jebeni konobar, da.
Svuda imamo oči. Jezivo, ha?
Ne šališ se. Kamo su ga odveli?
- Ne mogu reći. - Ideš sa mnom.
Da otkažem večeru sa samostalnim radiologom
s golemim stopalom i kućom na moru? Ne bih rekla.
A sad?
Pazi.
Ne izgledaš kao počasni zamjenik šerifa okruga Shelby.
Mogu li čuti zašto mi je Dean Martin uperio .38 u glavu?
Mislim da je to tvoj problem.
A tvoj je problem, ako je taj Manson zbilja oteo Bobbyja Raya...
Vidjet ćeš zašto Scatter nikad ne smije voziti.
Idemo se voziti.
Hej!
Ranč Spahn. Bio je filmski set za stare vesterne.
Nema nikog, čini se.
- Ne? Nitko ima puno konja. - Istina.
Ma daj. Vjeruj, ovo je Mansonova baza.
Može li sad ovo čudo smanjiti doživljaj?
I mogla bih.
Najdraži si mi.
Znam kako ćemo doznati.
Možeš izaći.
Hej, što ra...
Što radim? Svoj posao. Pazim da te ne ubiju.
Još važnije, šlagiram se s majmunom. No, možemo li se požuriti?
Kakva dosada! Prijatelj ti je već mrtav...
Hej. Nešto ću ti reći.
Bobby Ray je iz zabiti
u kojoj su samo radili žesticu i dobivali bjesnoću.
I što želiš reći tim bolesnoćama?
Bobby Ray zna preživjeti.
Ostani tu.
Može.
Majku mu, Bobby Ray.
SALUN SILVER DOLLAR
OPĆI KAOS - CHARLIE UBIJ SVINJE - OBITELJ - DOLINA SMRTI
Majko mila.
Hej, možda se uskoro vrate.
Izvucimo te onda.
Što? Ne, opet će me jebati.
Te su poremećene ženske koje vole slobodnu ljubav ludnica!
Je li to krv?
Dobro, da, seks je bio malo bolestan.
Ne ponosim se, ali ponovio bih.
Ma koji je to vrag?
Hej, polako s tim oružjem.
Zašto si tako nabrijan?
Oteli ste mi prijatelja, seronje.
Oteli?
Tko si ti, spaljeno truplo mog zadnjeg odvjetnika?
Ne, samo smo ga posudili da ti dođeš.
Opusti se, sjedni.
Nitko ti neće ništa.
- Pridruži nam se. - Dođi nam.
- Dođi. - Ajme. Možda da damo petama vjetra.
Upoznat ćeš nas sa zabavnim novim frendovima?
- Vozi, Bobby Ray. - Aha!
Nagazi, možda još stignem na večeru s dr. Timmyjem s velikim...
Što?
Odrijemao?
Što je ovo, kvragu?
Ovo?
Vješala iz filma Linda i Abilene.
Podcijenjeni psihoseksualni vestern.
A ovi ljudi...
To su moji ljudi!
Hvala vam, da.
Zajebavaju se u prašini ili gledaju kako me pokušavaš ubiti?
Ubiti? Ne, brate. Ma o čemu ti?
Popis meta.
Rekao sam Krvožednom Charlieju da to nije to. Ali Ljuti Charlie me ušutkao!
- Ti šuti! - Začepi!
Čiji je to glas? Tišina, svi!
To uopće nije potpuno nenormalno. Mogu sad ići?
Naravno. Ako se želiš pridružiti obitelji.
Kakvoj jebenoj obitelji?
Svi smo mi braća i sestre.
Obitelj smo. Ozbiljno ti kažem.
Jerry pere suđe.
Martha se brine za klopu. Frank nabavlja drogu.
Betty također nabavlja drogu.
Zapravo svi ostali nabavljaju drogu.
Ne zaboravite nabaviti drogu!
Znam što misliš. Bojiš se da se nećeš uklopiti.
Ne spavam od brige.
Moraš si dati malo vremena.
Nakon što te tri mjeseca budemo šopali LSD-om,
osjećat ćeš ljubav, vjeruj mi.
Kad kažem ljubav, želim reći da se stalno ševimo, zar ne?
Aha, bravo. Bojim se da to nije za mene.
Naravno da je. Ne shvaćaš?
Recimo da ne.
Nas dvojica smo isti.
Karizmatici smo. Stvaramo glazbu koja će promijeniti svijet.
- Glazbu? - Ti i ostali s popisa ćete mi pomoći.
Da dođem do vrha!
Ma što...
Majko mila.
Shvaćaš li sada?
- Ne kako si htio, mislim. - Onda, što kažeš?
Da. Reci da.
Da se želim družiti s usranim hipijima, vratio bih pozive Dennisu Hopperu.
- E.! - U vražju mater.
Nisam baš ljut, više sam razočaran.
Zapravo sebe krivim.
Svinjica je gotova!
Charlie, Charlie!
Hej.
Duguješ mi novu značku, šupčino.
Ajme! Ljubi, je li što stradalo?
Držite ga.
Kako vam je to stalo u hlače?
- Ovo još nisam vidio. - Ne ubijamo ih.
Kao da su hipijevski zombiji.
Još bolje! Tako su urokani da ništa ne osjećaju!
Kako prekrasno!
Bože, taj lik nonstop trkelja!
Ne! Pusti me!
Sranje.
Hej, budalo. Evo.
- Evo zašto nisam htjela doći. - Ne!
Jebene životinje!
Gledajte što ste učinili mojoj divnoj obitelji.
Sada morate platiti.
- Bomba? - Dobro.
Planet majmuna. Obožava taj film.
Jebemu.
Ubio si moju sestru, kći i ženu!
Jebeni ser...
Htio sam reći, dobra obleka. Kakva je to koža?
- Talijanska. Nisam životinja. - Gdje se to kupi?
S tim strukom? Ne kupi se.
Sigurno ne trebaš prijevoz?
Ne, moram malo počistiti. Imamo ljude, bez brige.
Tko ste to vi?
- Sretno s nastupom! - Kad smo kod toga... Bobby Ray!
- Da? - Daj našoj novoj prijateljici ulaznice.
Hvala, ali ne, hvala.
Ne voliš rock and roll?
Da, može to.
Zbilja mi je najdraži.
Onda,
je li spreman?
Ti meni reci, šefe. Je li prošao test s ubojicom u autu?
Da. Htio sam razgovarati o tome.
- Što? - Ti i Doug ste bili bliski?
Ne znam, bili smo skupa. Nikad goli. Zašto?
Doug je dobio zadatak s limuzinom i nije baš išlo...
Kako se ono kaže?
Savršeno.
On je veliki dečko.
Pa, možda se preblago izražavam.
Majmun mu je pucao u lice i raznio mu glavu.
Zbilja?
Da, imam ozbiljno lice.
Što ćeš. Ionako je bio kreten.
Hvala i laku noć.
U SJEĆANJE NA VOLJENU LISU MARIE PRESLEY
Prijevod titlova: Vida Živković