STUDIA NBC BURBANK, KALIFORNIE, 1968
To bylo boží!
„Trouble!“ Jedna z tvých nejlepších písní.
Jaký byl zvuk?
Parádní. Znělo to super.
Jelikož je ta píseň o tom, jak z někoho vymlátíš duši,
cože je super,
zkusil bych něco trochu...
vánočního?
ELVISOVY VÁNOCE
Nejsem si těma Vánocema zrovna jistej.
Chápu. Jasně. Fajn nápad.
Zkusíme to s Tiny Timem a Elvisovými elfy.
Co říkáš?
VESELÉ VÁNOCE
Dámy.
Do prdele, Scattere.
„Počkej v limuzíně“ asi nebylo dost jasný, co?
To myslíš vážně?
Slíbils nám, že poznáme Elvise.
Víš, že ta vesta má kapsy, že?
Haló?
Ahoj, kotě. Nevolám pozdě?
Jen pro jednu z nás a ta už spí.
Dej jí za mě pusu.
Zníš unaveně, zlato. Děje se něco?
Já nevím, Cilko.
Celej svět se pomátl a já tady mám dělat vánoční šou,
do který mě uvrtal Plukovník.
Ta šou bude určitě skvělá.
Jo. Myslíš tu s Elvisovými elfy?
Elvisovými elfy?
Věř mi, je to horší, než to zní.
To snad ne.
Haló? Cilko?
Co je s tím telefonem?
Pardon, jen se to snažím urychlit.
Urychlit co?
Mou práci. Zabít tě.
A z nějakýho důvodu chtějí, abys během svýho umírání slyšel tohle.
Říkal „Zabít mě“?
Goulet?
Dneska je to čím dál tím lepší.
Sakra, Scattere! Tys mě střelil!
Přísahám bohu, že jsem měl radši zůstat doma.
Co jako? Nemůžu mít na hovno den?
Do háje!
VOLTE NIXONA! STOP VÁLCE!
Dneska nemám den, kamaráde.
Takže ti prostě bez keců nakopu prdel.
Co to sakra je?
Ty jo, to je Elvis?
Slez ze mě!
Pardon za ten svinčík.
Bože, Elvisi. To bylo něco.
Co to mělo být?
Tamto? Jasně...
Víte... To byla zkouška.
Pro můj novej pořad.
Ježíši, je ten chlap v pořádku?
Jo, to je umělá krev. A umělá...
Umělý cosi.
Jak se to bude jmenovat?
AGENT ELVIS
Vstávačka, kreténe.
Kde to jsem?
Seš mrtvej chlap. Já tě kurva...
Ježíši Kriste.
Ty musíš bejt tupej jak troky, když si teď vyskakuješ.
To je můj kámoš Bobby Ray.
Měl bys ho poslechnout.
Na které domovní pravidlo teď myslím?
Rozhodně ne na to o osobním prostoru.
Slíbils, že v tomhle domě potírat zločin nebudeš, vzpomínáš?
Budem tu jak myšky, slečno Bertie.
Hej, až se vysoukám z těch pout, tak tě...
Víceméně.
To byla Bertie, moje opora.
Má to tu pod palcem a zná mě od plenek.
A když jsme u plenek, vidíš Scattera, mýho opičáka s bouchačkou?
To pro tebe nevěstí nic dobrýho.
Víš, před nějakou dobou jsem se rozhodl,
že nebudu sedět a nečinně přihlížet,
jak hipíci, drogy a zločin rvou tuhle zem na kusy.
Ne, dokud jsem tu já.
Ale Scatter?
Ten se z toho může vystříkat.
Tak jsem to nemyslel.
Víš, co? Co kdybys zkusil nebejt pořád totální úchyl
a to včetně tý vířivky, cos ucpal svou opičí mrdkou.
Ten filtr byl válečnej zločin.
Podívej se na mě. Okamžitě vyklop, kdo tě poslal mě zabít.
Naser si, zpěváčku.
Za žvásty mě neplatí.
Neplatí? Kdo tě neplatí?
Teď poslouchej, šmejde. Přísahám, že Scatter zmáčkne spoušť...
Kurva!
„Jestli!“
Sakra, Scattere. Řekl bych „Jestli nezačneš mluvit.“
Nechci se ho zastávat, šéfe, ale bylo to krapet matoucí.
Takže...
tohle je bejt potichu jak myšky?
Jen malá chybička, slečno Bertie. Malá chybička, nic víc.
I když obývák už zažil lepší časy.
Měl bys vědět,
že by z tebe byl moc pěknej knoflíčkovej svetr.
Ukliďte to tady.
S tím svetrem to znělo dost vážně.
Jasně. Já asi vím, kde je mop.
Hop!
Přísahám, že tohle potírání zločinu se ti jednou vymstí.
Jo, ale za tohle jsem nemohl.
Celý to začal ten týpek s kebulí na maděru.
Bezdůvodně, jo?
Vím jen, že po mně někdo jde.
Hop!
Já tipuju Bolívijce.
Pochybuju.
Ti už tu dávno nejsou.
Seš snad v sámošce?
Dej to zpátky.
A co ten mafián, kterýhos potkal v Miami
během turné se Sinatrou?
Ten určitě ne.
Motorkářskej gang minulej měsíc?
Po tom výbuchu těžko.
Nebo je nějakej manžel nasranej,
že mu ženská teče jak nanuk pokaždý, když se objevíš v telce... Au!
To to moc nezužuje, že?
Tentokrát to bylo jiný. Ten chlap byl profík.
Posloucháš se někdy?
Slíbila jsem tvý mámě, že se o tebe postarám,
ale kdyby tady byla, řekla by...
„Děkuju, Elvisi, že se ze světa snažíš udělat lepší místo.
Seš hodnej kluk, Elvisi. Nechceš sváču?“
A pak by si nejspíš zakryla uši,
protože tohle bude randál.
Počkej. Koukni, E.
Z nudy jsem ti vytunil brejle.
Jo.
CVIČNÁ STŘELBA
Mrkejte.
Počkat.
Kde jsou ty vánoční cetky? Byly tu ozdoby a tak.
Teď tomu šéfuju já.
Žádná vánoční šou nebude.
A co teda?
Dobře, že se ptáš.
Protože sním o tom, že ta šou bude mít jasný poselství.
- Poselství? - To si piš.
Pořádnej rokenrol, hoši,
jak jsme ho dělávali před všema těma ptákovinama.
Tak přesně vo tom, ty vyrýsovanej frajere, mluvím!
Dáte tomu s klukama co proto.
Scotty a DJ už sem letí.
- Pořádná řežba. - Jako vždy.
Seženem sem hromadu balónků...
- Co? - ...pestrobarevný konfety,
a... fáborky!
V žádným případě. Běž pro auto.
Promiňte?
To se podívejme. Slečna jedna, dva a tři.
Ano, dámy. Jakpak jste se sem dostaly?
Můžeme se vyfotit?
Jasná páka, pojďte ke mně.
Dobře, poslední, slibuju.
Pro fanynky cokoliv.
Což vy očividně nejste.
Fajn, čuníčku, usměj se.
- Řekni... - Počkej. To znám.
Sýr, blbko!
Tak se mi to líbí.
To bylo dost divný, co?
- Co to má bejt? - Jen dělám svou práci.
- Prosím? - Nepros. Nazdar bazar.
Tak jo. Měl bych pár poznámek.
Řekneš mi, co se to, sakra, děje?
Fajn, bude to znít trochu a vlastně i hodně divně, ale...
je na tebe vypsaná odměna.
Přesně. Na hovno, co?
Tak jaká, šéfe?
Asi je na mě vypsaná odměna.
Tak to je v loji.
Scattere, máš ji?
Určitě je to dobrej nápad, E?
Když se zmíní odměna za mou hlavu, mám pár otázek.
Myslel jsem věřit opičákovi, že vyčmuchá nějakou frndu.
On ji najde.
Seš si jistej? Posledně jsme skončili na rybím trhu.
RESTAURACE TRADER VIC'S
Vy zůstaňte v autě
a tentokrát jasně říkám: žádný koksem sjetý šlapky.
Pět minut, nebo mám problém.
Pane Presley?
Máte ještě místo?
Jistě, pane. Podívám se.
V klidu, eso. Neptal jsem se.
Tady ji máme. Neřeklas mi svý jméno.
Ne. A má to svůj důvod.
Chci odpovědi.
Ne, myslím, že chceš spíš hřebenatky v omáčce.
- Prosím? - Nemusíš prosit. Věř mi.
Poprvý byly tak dobrý, že jsem se z nich doslova posrala.
Když se tak slyším, možná byly nedopečené.
- Ta odměna za mou hlavu. - Jo, aha.
- Jo, někdo tě chce zabít. - Kdo?
Říká ti něco jméno Charlie Manson?
Ty jsi ale zlobidlo!
Ale ne. Ne, že to uděláš!
Čau, taťuldo, nemáš oheň?
Ano, madam. Půjčte si, co chcete:
oheň, klíče od auta, mou slezinu.
Půjčíme si i tebe, Jeníčku.
Nestůjte tak, nahoru s ním!
Mluvím sám se sebou?
Ptám se vážně. Slyším v hlavě šest hlasů.
Totální psychouš.
Kterej, malá poznámka, technicky vzato unesl tvýho kámoše.
- Co? - Toho bez plen. Bobbyho Raye.
To ti řekl ten pingl?
„To ti řekl ten pingl...“ Jo.
Máme oči všude. Děsivý, co?
Nekecáš. Kam jeli?
- Neřeknu. - Jedeš se mnou.
A zrušit večeři se sexy radiologem,
co má číslo boty 46 a barák na pláži?
Myslím, že ne.
Druhej pokus.
Opatrně.
Nevypadáš jako čestnej zástupce šerifa okrsku Shelby.
A proč mi Dean Martin míří na hlavu osmatřicítkou?
To bude asi tvoje starost.
Jelikož mluvíme o „starostech,“ tak pokud Manson vážně unesl Bobbyho Raye,
tak pochopíš, proč Scattera nepouštíme za volant. Nikdy.
Jdem se projet.
Hej!
Říká se tomu Spahnův ranč.
Natáčely se tu westerny.
Nikdo není doma.
- Ne? „Nikdo“ má hodně koní. - Na tom něco bude.
Ne asi. Věř mi. Manson a jeho lidi bydlej tu.
Můžem se tady prosím vás uklidnit?
S radostí.
Teď seš můj oblíbenec.
Je čas to zjistit.
Můžeš vypadnout.
Co myslíš, že děláš...
Co dělám? Mou práci, což znamená udržet tě naživu.
A co víc, dávám špeka s opičákem.
Tak či tak, nemůžem už jet?
Hrozná nuda. Ten tvůj kámoš je stejně už pod drnem...
Hele, něco ti řeknu.
Bobby Ray vyrostl v zapadákově,
kde mohl přinejlepším pálit samohonku a chytit vzteklinu.
A co tím smutným příběhem naznačuješ?
Bobby Ray má tuhej kořínek.
Buď tady.
Jo.
Zatraceně, Bobby Rayi.
HOSTINEC SILVER DOLLAR
No to mě podrž.
Hele, možná se brzy vrátí.
Tak zdrháme.
Co? Ne, přijdou mě ojet.
Fakt, E. Tyhle svobodomyslný šukny jsou fakt něco.
To je krev?
Fajn. Jo. Trochu se to zvrtlo.
Ale bez váhání bych to udělal znova.
Co to sakra je?
Páni, klídek s tou bouchačkou.
Co hned to nepřátelství?
Unesli jste mi kámoše, kreténi.
Unesli?
Kdo seš? Ohořelej přízrak mýho posledního právníka?
Ne, jen jsme si ho půjčili, aby ses ukázal.
Takže klídek, posaď se u nás.
Nejsme tví nepřátelé.
- Přidej se. - Přidej se k nám.
Jasně.
Hele, E, asi bych vypadl.
Představíte nás svejm novejm kámošům?
- Už jeď, Bobby Rayi. - Jo!
Šlápni na to. Možná stihnu večeři s doktorem Timmym a jeho šíleně velkým...
Co?
Odpočatej?
Co to sakra je?
Tohle?
Tady se natáčela šibeniční scéna Lindy a Abilen.
Nedoceněného psychosexuálního westernu.
A ti lidi tu?
Tohle jsou mí lidi!
Děkuji, ano!
Přišli si zapíchat na zemi, nebo se dívat, jak mě zkusíš zabít?
Zabít tě? Ne, bratře. Co to sakra plácáš?
Odměna za mou hlavu?
Krvelačnej Charlie na tom trval.
Naštvanej Charlie mi řekl „Drž hubu!“
- Ty drž hubu. - Buď zticha.
Čí je to hlas?
Všichni mlčte.
Na tom rozhodně není nic psychoušskýho.
Můžu už jít?
Jasně. Pokud se přidáš k naší rodině.
Rodině? Jaký zasraný rodině?
Jsme tu všichni bratři a sestry.
Jsme rodina. Vážně.
Tamhle Jerry meje nádobí.
Martha zajišťuje sváču.
Frank shání drogy.
Tady Betty taky drogy.
Vlastně všichni obstarávají drogy.
Nezapomeňte sehnat drogy!
Vím, co si myslíš.
Bojíš se, že nezapadneš.
Nedává mi to spát.
Musíš tomu dát trochu času.
Po třech měsících nucenýho braní LSD
slibuju, že ucítíš lásku.
A tím myslím,
neustálý vzájemný mrdání, nemám pravdu?
Klobouk dolů. To ale nebude pro mě.
Jasně, že je. Fakt to nechápeš?
Řekněme, že ne.
Ty a já jsme stejní.
Oba máme elektrizující osobnost, děláme přelomovou hudbu.
- Hudbu? - S tvou pomocí
a všech ostatních, po kterých jdu, se dostanu až na vrchol.
Co to kurva...
Ježíšku na křížku.
Už to chápeš?
- Asi ani moc ne. - Tak co říkáš?
Jo. Řekni jo.
Kdybych se chtěl vídat se smradlavejma hipíkama,
zavolám Dennisu Hopperovi.
- E! - Krucinál.
Jsem spíš zklamanej, než naštvanej.
Je to moje vina.
Král čuníček je mrtvej!
Charlie! Charlie!
Hej.
Dlužíš mi novej odznak, debile.
Bože. Taťko, nezlomil sis něco?
Na něj.
Ty mačety jste vytáhly vodkaď?
- To je mi novinka. - Nechtěj chcípnout.
Jsou jak hippie zombíci.
Ještě lepší!
Jsou tak sjetí, že nic necítí!
To je nádhera!
Bla, bla, bla! Kristova noho, ať už zavře hubu.
Ne! Bože... Pusť mě!
Sakra.
Hele, tupoune. Tohle...
- Tohle je, proč jsem nechtěla jet. - Ne!
Zrůdy zasraný!
Podívejte, co jste provedli mí krásný rodince.
Teď zaplatíte.
- Granát? - Dobře.
Miluje Planetu opic.
Do prdele.
Zabili jste mi sestro-ženo-dceru.
Vy zasraní...
Hele, chtěl jsem se zeptat. Hezkej kostýmek. Co je to za kůži?
Italská. Nejsem primitiv.
Kde to seženu?
S tvým pasem? Nikde.
Určitě nechceš svízt?
Ne. Musím to tu uklidit. Neboj, máme na to lidi.
Kdo „my“?
- Užij si šou. - Když jsme u toho... Bobby Rayi!
- Jo! - Pár lupenů pro kámošku.
Díky, ale ne.
Rokenrol ti nevoní, co?
I tak se to dá říct.
Rozhodně můj oblíbenec.
Takže...
je připravenej?
To mi řekněte vy. Jakej byl v testu se zabijákem v limuzíně?
Jo. O tom s tebou chci mluvit.
- Proč? - Byli jste si s Dougem blízcí?
Nevím, chodili jsme spolu, hlavně kvůli tam tomu, proč?
To Doug dostal ten úkol v limuzíně a nešlo to úplně...
Jak se to říká?
Hladce.
Není mu pět. To zvládne.
No... Asi jsem to neřekl dost jasně.
Ta opice ho střelila do obličeje a moc z něj nezbylo.
Jako vážně?
Ano. Tvářím se teď vážně.
Stejně byl tak trochu čurák.
Díky a dobrou noc.
S LÁSKOU VĚNOVÁNO PAMÁTCE LISY MARIE PRESLEYOVÉ
Překlad titulků: Daniel Albrecht