NBC STUDIOS BURBANK, CALIFORNIA, 1968
¡Me encanta!
"Trouble", de los mejores temas de Elvis.
- ¿Qué tal el sonido? - Muy bien, estupendo.
Como la canción habla de liarse a hostias con alguien, lo cual es genial,
quizá podríamos probar con algo...
más navideño.
Ya... Es que no tengo muy claro lo del toque navideño.
Te entiendo, tranquilo.
Pero, de todas formas, vamos a probarlo con los elfos.
¿Qué me dices?
FELIZ NAVIDAD
ESTUDIO 19
Señoritas...
No me jodas, Scatter.
¿Esto entiendes tú por "espérame en la limusina"?
¿De qué vas?
¡Nos prometiste que saldríamos con Elvis!
¿Sabes que el chaleco tiene bolsillos?
¿Diga?
Hola, nena. ¿Llamo muy tarde?
- Solo para ella, y ya está dormida. - Dale un beso de mi parte.
Pareces cansado. ¿Estás bien?
No sé, Cilla...
Todo el mundo se está volviendo loco y yo estoy aquí,
haciendo un especial navideño por culpa del Coronel.
Seguro que será genial.
Sí. ¿Lo dices por los elfos Elvis?
Venga ya. ¿"Elfos"?
Te juro que es peor de lo que parece.
Increíble.
¿Hola? ¿Cilla? Eh, tío, ¿qué le pasa al teléfono?
Lo siento, es por agilizar.
¿El qué?
Mi trabajo: matarte.
Y, no sé por qué, quieren que escuches esto mientras mueres.
¿Ha dicho "matarte"?
¿Goulet?
Esta puta mierda de día va de mal en peor.
¡Joder, me has dado a mí!
En serio, no sé para qué me levanto de la cama.
¿Qué? ¿Es que no puedo tener un mal día?
¡Mierda!
NIXON PRESIDENTE NO A LA GUERRA
He tenido un día de mierda, así que voy a darte una paliza.
¿Qué coño es eso?
¡Hostia puta! ¿Es Elvis?
¡Suéltame!
Lo siento mucho.
¡Madre mía, Elvis! ¡Ha sido increíble!
¿Qué ha pasado?
¿Eso? Ah, sí...
Nada, solo estábamos ensayando
para mi nueva serie de televisión.
¡Caray! ¿Se encuentra bien?
Sí, tranquilos, la sangre es falsa, igual que...
lo que sea eso. Y...
¿Y qué serie es?
AGENTE ELVIS
Despierta, capullo.
¿Dónde estoy?
Estás muerto. Te juro que te...
¡Vaya tela!
Ya hay que ser tonto para seguir plantándole cara.
Ese es mi amigo, Bobby Ray.
Te conviene escucharlo.
A ver, ¿qué regla de la casa acabas de saltarte ahora mismo?
La del espacio personal seguro que no.
Me prometiste que no jugarías a los justicieros aquí, ¿recuerdas?
Nadie sabrá que estamos aquí.
¡Eh! Cuando consiga desatarme, pienso reventarte...
Más o menos.
Esa era Bertie, mi mano derecha.
Es la jefaza. Me conoce desde que llevaba pañales.
Y, hablando de pañales, ya conoces a Scatter, el de la pipa.
La llevas clara, amigo.
Verás, hace tiempo decidí
que no permitiría que este país se fuese a la mierda
por culpa del caos, los hippies, las drogas y el crimen.
No mientras yo esté aquí.
Pero Scatter...
Él solo lo hace porque le pone cachondo.
Ahora no es el momento.
Tengo una idea:
¿y si dejas de ser tan asqueroso?
Como cuando embozaste el jacuzzi con tu puta lefa de mono.
¡El filtro estaba hecho una mierda!
Mírame. Ahora vas a decirme quién te ha enviado a matarme.
Que te follen, estrellita.
No me pagan por hablar.
¿Quién? ¿Quién te paga?
Escúchame bien, escoria: te juro que Scatter te pegará un tiro...
¡Joder!
¡Mierda!
¡Joder, Scatter! ¡Iba a decir "si no hablas ya"!
No seré yo quien defienda al mono, pero ha sido confuso.
Vaya. Conque nadie se va a enterar de que estáis aquí, ¿eh?
Solo ha sido un pequeño percance, Srta. Bertie. No pasa nada.
Aunque el salón ha visto días mejores.
¿Sabes qué? Podría hacerme una chaqueta contigo.
Tú te encargarás de limpiarlo.
Lo de la chaqueta no parecía un farol.
¡Y yo qué coño sé dónde está la fregona!
¡Plato!
Esto de luchar contra el crimen te llevará a la tumba.
Sí, pero hoy no ha sido culpa mía.
Ha sido ese capullo el que ha empezado.
¿No me digas?
Lo único que sé es que quieren matarme.
¡Plato!
¿Sabes? Yo apostaría por los bolivianos.
Negativo,
ya casi no quedan bolivianos por aquí.
¿Qué es eso? ¿Un bolso? Deja eso donde estaba.
¿Y el mafioso que te encontraste en Miami en aquel concierto de Sinatra?
Lo dudo mucho.
¿Y aquella banda de moteros?
Pero si hubo una explosión.
Pues será otro marido celoso
harto de que a su mujer se le caigan las bragas cuando te ve en la tele.
Como si fuesen pocos...
Además, ese tío era un profesional.
Pero ¿tú te estás oyendo?
Le prometí a tu madre que cuidaría de ti,
pero, si estuviera viva, se...
Diría: "Gracias, Elvis, por hacer del mundo un lugar mejor.
Eres un buen chico, Elvis. ¿Tienes hambre?".
Y luego se taparía los oídos, porque esto hace mucho ruido.
¡Espera! Mira esto. Me aburría y te he mejorado las gafas de sol.
Sí...
Atento.
Oye,
¿y la decoración navideña? Había un montón de espumillón.
Ahora estoy yo al mando.
Paso de especiales de Navidad.
¿Y qué harás?
Buena pregunta.
Quiero hacer algo único.
- ¿"Algo único"? - Exacto.
Rock and roll en estado puro,
como el que se hacía antes de las películas.
¡Así me gusta, musculitos!
Los chicos y tú dándole caña.
Scotty y D. J. están de camino.
- ¡Vais a arrasar! - Siempre.
Decoraremos esto con un montón de globos...
- ¿Qué? - ...serpentinas y... banderines.
Ni de coña. Vete al coche.
SALIDA
Disculpa.
¡Pero bueno, si son tres señoritas!
- Una, dos y tres. ¿Cómo habéis entrado? - ¿Podemos hacernos una foto contigo?
Pues claro, venid.
Vale, la última. Lo prometo.
Lo que sea por mis fans.
Pero está claro que vosotras no lo sois.
Muy bien, cerdo, a ver esa sonrisa.
- Di... - Espera, esta me la sé.
¡Patata, zorra!
Así está mejor.
Menudo espectáculo, ¿eh?
- ¿De qué va esto? - Solo hago mi trabajo.
- ¿Qué? - ¡Hasta luego, cocodrilo!
Oye, tengo un par de apuntes.
¿Qué coño ha pasado ahí dentro?
Igual esto te suena un poco raro, o más bien superraro, pero...
estás en una lista negra.
Sí, es una mierda.
Eh, ¿qué pasa, jefe?
Estoy en una lista negra.
Qué putada.
Scatter, ¿la tienes?
¿Seguro que es buena idea?
Me quieren matar, así que tengo que hablar con ella.
No, me refiero a lo de que el mono la encuentre por su olor a hembra.
La encontrará.
¿Seguro? Porque la última vez
acabamos en una marisquería.
Quedaos en el coche.
Y nada de putas colocadas, esta vez lo digo muy en serio.
Si veis que tardo, entrad.
- ¿Señor Presley? - ¿Tenéis mesa para mí?
Claro, señor. Voy a comprobarlo.
Tranquilo, tío. No iba en serio.
Aquí estás. No sé cómo te llamas.
Porque no te lo he dicho.
Quiero respuestas.
No, lo que quieres son las vieiras a la vinagreta.
- ¿Perdona? - Están de muerte.
La primera vez que las pedí me cagué encima.
Aunque quizá fue porque estaban algo crudas...
- La lista negra. - Ah, eso.
- Sí, quieren matarte. - ¿Quién?
¿Te suena de algo el nombre de Charlie Manson?
¡Eres un chico muy malo!
¡Ay, no! ¡No hagas eso, Jughead!
Hola, guapo. ¿Tienes fuego?
Sí, señorita. A ti te doy todo lo que quieras:
fuego, las llaves del coche, mi bazo...
Tú te vienes con nosotros.
¿A qué esperáis? ¡Cogedlo!
¿Hablo solo o qué?
En serio, porque oigo seis voces dentro de mi cabeza.
Es un psicópata.
Y me están diciendo que acaba de secuestrar a tu amigo.
- ¿Qué? - El que no lleva pañales, Bobby Ray.
¿Te lo ha dicho el puto camarero?
¿"Te lo ha dicho el puto camarero"? Tenemos ojos en todas partes.
Ya lo veo. ¿Adónde se lo llevan?
- No puedo hablar. - Vamos.
¿Y cancelar mi cita con un radiólogo
que calza un 47 y tiene una casa en la playa? Ni de coña.
¿Seguro?
Cuidadito.
No tienes pinta de ser el sheriff del condado.
¿Por qué me está apuntando Dean Martin con una pistola?
Es tu problema.
Pues hablando de mis problemas, si ese tal Manson ha secuestrado a Bobby...
vais a ver por qué nunca dejamos conducir a Scatter. Nunca.
Demos un paseo.
Este es el rancho Spahn. Se usaba para rodar pelis del Oeste.
Parece abandonado.
- Entonces, ¿qué pintan ahí esos caballos? - Bien visto.
¡Claro, joder! Aquí viven Manson y los suyos.
Oye, ¿puedes decirle al macaco que se relaje?
¿Por qué no?
Ya eres mi favorito.
Habrá que comprobarlo.
Ya puedes salir.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Que qué estoy haciendo? Mi trabajo: salvarte el culo.
Y, sobre todo, colocarme con un mono. ¿Podemos darnos prisa?
Qué coñazo. Tu colega ya debe de estar fiambre...
Oye, te diré una cosa: Bobby Ray se crio en un pueblo
donde solo se fabricaba whisky y se pillaba la rabia.
¿Y qué me quieres decir con esa historia?
Que es un superviviente.
VENTA SALÓN
Quedaos aquí.
Hecho.
Joder, Bobby Ray.
SALÓN DÓLAR DE PLATA
MATAR CERDOS FAMILIA - VALLE DE LA MUERTE
¡La leche!
¡Volverán enseguida!
- Pues larguémonos. - ¿Qué? ¡No! ¡Querrán volver a follarme!
Esas hippies están locas, pero son unas cachondas de cuidado.
- ¿Eso es sangre? - Vale, el sexo es un poco siniestro.
No me enorgullezco, pero repetiría.
¿Qué cojones es eso?
¡Eh, baja el arma, tío!
¿A qué viene tanto mal rollo?
A que habéis secuestrado a mi amigo.
¿"Secuestrado"?
¿Quién eres? ¿Te ha poseído mi exabogado?
Solo necesitábamos a tu amigo para atraerte hasta aquí.
Tranquilo, siéntate.
Aquí somos todos amigos.
- Únete. - Ven con nosotros.
- Únete. - Ya...
Elvis, vámonos cagando leches.
¿No nos vas a presentar a tus nuevos amigos?
- Arranca ya, joder. - ¡Sí!
Písale, quiero llegar a tiempo a la cita con el Dr. Timmy y su enorme...
¿Qué?
¿Qué tal la siesta?
- ¿Qué coño es esto? - ¿Esto?
Es la horca que usaron en la peli Linda and Abilene.
Un western psicosexual muy infravalorado.
Y estos de aquí...
¡Esta es mi gente!
¡Gracias! ¡Sí!
¿Han venido a montarse orgías o a ver cómo intentas matarme?
¿Matarte? No, hermano. ¿De qué estás hablando?
De la lista negra.
Intenté disuadir a Charlie el Sanguinario, ¡pero Charlie el Irascible me ignoró!
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
¿Quién habla?
¡Callaos todos!
Desde luego, es todo la mar de normal.
¿Puedo irme?
- Claro, siempre que te unas a la familia. - ¿"Familia"? ¿Qué cojones dices?
Aquí todos somos hermanos y hermanas.
Somos una familia. En serio.
Jerry friega los platos,
Martha prepara la comida,
Frank trae las drogas, Betty también trae drogas...
Casi todos traen drogas de vez en cuando.
¡No olvidéis las drogas!
Sé lo que estás pensando:
estás preocupado por si no encajas.
Me quita el sueño.
Hay que tener paciencia.
Cuando te obliguemos a meterte LSD durante tres meses,
te prometo que empezarás a sentir el amor.
¡Y con eso me refiero a que follaremos como conejos! ¿A que sí?
Sí, bravo, pero yo no soy tu hombre.
Claro que sí. ¿No lo entiendes?
Ni quiero.
Tú y yo somos iguales:
dos personalidades arrolladoras cuya música cambiará el mundo.
- ¿"Música"? - Con tu ayuda
y la de los de la lista, llegaré a lo más alto.
¿Qué coño...?
- Me pinchan y no sangro. - ¿Responde esto a tu pregunta?
- No como te gustaría. - ¿Qué me dices?
Sí, dile que sí.
Si quisiera juntarme con unos hippies piojosos,
llamaría a Dennis Hopper.
- ¡Elvis! - No me jodas.
No estoy enfadado, solo decepcionado.
Pero es culpa mía.
¡El rey cerdito ha muerto!
¡Charlie!
Oye,
me debes una placa nueva, capullo.
¡No! Papi, ¿te has roto algo?
A por él.
¿Cómo coño llevaban eso en los pantalones?
- Esto es nuevo. - ¡No se mueren!
Son como hippies zombis.
¡Aún mejor: van tan colocados que no sienten nada!
¡Es una maravilla!
Bla, bla, bla. Joder, es una puta cotorra.
¡No! ¡Suéltame!
Mierda.
Eh, imbécil. Por esto...
- Por esto no quería venir. - ¡No!
¡Putos animales!
Mirad lo que le habéis hecho a mi familia.
Ahora lo vais a pagar.
- ¿Una granada? - Genial.
El planeta de los simios. Le encanta esa peli.
Mierda.
¡Habéis matado a mi hermana/hija/esposa! ¡Me cago en vuestra puta...!
Por cierto, me gusta tu traje. ¿Qué tipo de cuero es?
Italiano. Tengo buen gusto.
- ¿Dónde puedo comprarme uno? - ¿Con esa cintura? Olvídalo.
¿Te llevamos?
No, tengo que hacer limpieza. Tranquilo, vendrán a por mí.
¿Quiénes?
- Suerte con el concierto. - Por cierto... ¡Bobby!
- ¡Dime! - Dale una entrada a nuestra amiga.
Gracias, pero no.
- No te va el rock and roll, ¿eh? - Sí, dejémoslo así.
Decidido, es mi favorito.
¿Y bien? ¿Crees que está listo?
Usted dirá, jefe. ¿Cómo lo vio en la prueba de la limusina?
Sí... De eso quería hablar contigo.
- ¿De qué? - ¿Doug y tú teníais... algo?
No sé. Salíamos, nos magreábamos y poco más. ¿Por?
Porque le encargué a él la prueba de la limusina y no salió...
¿Cómo decirlo?
Bien parado.
Ya es mayorcito, estará bien.
Bueno... quizá no me esté explicando bien.
El mono le pegó un tiro y le voló la tapa de los sesos.
- ¿En serio? - Sí, estoy poniendo mi cara seria.
En fin... Total, era un capullo.
Gracias y buenas noches.
EN MEMORIA DE LISA MARIE PRESLEY
Subtítulos: Cristina Giner