Ang ganda!
"Trouble!" Isa sa pinakamagandang kanta ni Elvis.
- Kumusta'ng tunog? - Ayos. Sarap sa pakiramdam.
Tungkol 'yon sa pambubugbog ng isang tao, na ayos naman
sa ibang paraan,
pero baka subukan natin 'yong mas
Pasko'ng dating?
Oo. Nagdadalawang isip ako sa buong anggulo ng Pasko.
Kopya. Ayos. Maganda 'yan.
Subukan nating kasama sina Tiny Tim at ang Elvis Elves.
Tingin mo?
MALIGAYANG PASKO
Mga ma'am.
Tangina naman, Scatter.
Malabo siguro 'yong "Maghintay sa limo," ano?
Leche, ano 'to?
Sabi mo makakasama namin si Elvis.
Alam mong may mga bulsa 'yang vest, tama?
Hello?
- Hi, baby. Huli na ba'ng pagtawag ko? - Dito sa isa, mahimbing na'ng tulong niya.
Ihalik mo na lang ako.
- Mukhang pagod ka, baby. Ayos ka lang? - Di ko alam, 'Cilla.
Nababaliw na'ng mundo habang gumagawa lang ako
ng masamang Christmas show na itinali sa akin ni Koronel.
Siguradong maganda 'yan.
Oo. 'Yong may Elvis Elves?
- Seryoso. "Elvis Elves"? - Maniwala ka, mas malala'ng aktwal.
Imposible.
Hello? 'Cilla?
- Ace, ano'ng nangyari sa phone? - Sorry, pinapabilis ko lang.
'Yong alin?
Trabaho ko. Patayin ka.
Di ko alam bakit, pero gusto nilang marinig mo 'to habang namamatay ka.
Sabi niya, "Patayin ako"?
Goulet?
Paganda nang paganda'ng araw na 'to.
Lintik, Scatter! Nabaril mo ako!
Sabi ko na, dapat di ako bumangon kaninang umaga.
Ano? Bawal akong magkaroon ng masamang araw?
Lintik!
NIXON! GIYERA, ITIGIL!
Pare. Masama'ng araw ko. Kaya diretso na ako sa pagbugbog sa 'yo.
Lintik, ano 'yan?
Tangina. Si Elvis ba 'yan?
Hala! Alis!
Pasensya na.
Diyos ko, Elvis. Kamangha-mangha 'yon.
Ano 'yon?
'Yon, oo.
Alam mo 'yon. Ensayo lang.
Para sa bago kong palabas sa TV.
Jesus, ayos lang 'tong lalaki?
Oo, pekeng dugo lang 'yan. At 'yan, pekeng...
- Kung anuman. At... - Ano'ng tawag sa bagong palabas?
Gising na, gago.
Nasaan ako?
Tangina, patay ka sa 'kin. Papatayin...
Jesus Christ.
Bobo ka pa sa tanga para magsalita ngayon.
Kaibigan ko 'yan, si Bobby Ray. Baka gusto mong makinig sa kanya.
Anong tuntunin sa bahay 'yong iniisip ko ngayon?
Di tungkol sa personal na espasyo.
Nangako kang di mo dadalhin ang vigilanteng gawain sa bahay, di ba?
- Di mo kami mapapansin, Miss Bertie. - Pag nakatakas ako rito, patay ka...
Di masyado.
Si Bertie 'yon, sandigan ko.
Siya'ng nag-aasikaso rito, nakalampin pa lang ako.
At sa lampin, nakikita mo'ng chimp ko, si Scatter, na may hawak na baril?
Problema mo 'yan, kaibigan.
Nagpasya ako kamakailang
di ako uupo habang nawawasak 'tong bansa
ng kaguluhan, mga gagong hippie, droga, at krimen.
Hindi, habang nandito ako.
Pero si Scatter? Ginagawa niya lang 'to dahil natitigasan siya.
Di literal 'yon.
Alam mo, may idea ako,
subukan mong di maging nakakadiri minsan,
pati na sa hot tub na barado sa tamod ng unggoy.
Parang war crime na'ng filter!
Tignan mo ako. Sabihin mo kung sino'ng nag-utos na patayin ako.
Tangina mo, singer boy.
- Di nila ako binabayaran para magsalita. - Nila? Sinong "nila"?
Makinig ka, gago. Pangako, ipuputok ni Scatter 'yong baril...
Tangina!
"Kung!" Tangina, Scatter. Sasabihin ko, "Kung" di siya nagsalita!
Di ko dinedepensahan 'yong chimp, pero nakakalito nga.
Ano,
ito ba'ng di ko mapapansin?
Kaunting gulo lang, Miss Bertie. Kaunti. Ayos lang lahat.
Pero may ikakaganda pa'ng sala ngayon.
Alam mo, may mga paraan
para gawin kang quarter-sleeve cardigan.
Linisin mo 'to, ngayon din.
Kasi mukhang tiyak siya sa sweater na 'yon.
Oo. Parang alam ko kung nasaan 'yong mop.
Pull!
Ikamamatay mo 'tong kalokohang paglaban sa krimen balang-araw.
Oo, pero di ko kasalanan 'to ngayon.
Sinimulan ng lalaking sumabog 'yong ulo.
Ganoon lang, ha?
Ang alam ko lang, may gustong pumatay sa akin.
Pull!
Alam mo, pupusta ako sa Bolivians.
Hindi.
Wala na 'yon sila.
Ano 'yan? Isang to-go bag?
Ibalik mo 'yan.
Uy! Paano'ng mafiang nakabangga mo sa Miami
paggawa mo ng Sinatra show?
Siguradong di siya.
Biker gang noong nakaraang buwan.
Pagkatapos ng pagsabog, wala na.
O baka isa pang mister na nagseselos
dahil nilalabasan 'yong asawa niya tuwing nasa TV ka... Aw!
Di nakakatulong sa pagtukoy, 'no?
Iba'ng pakiramdam ko rito. Eksperto 'yong lalaki.
Naririnig mo'ng sarili mo?
Nangako ako sa mama mong aalagaan kita,
pero kung buhay pa siya, siya...
'Yong magsasabing "Salamat, Elvis, sa pag-aayos ng mundo.
Ang bait mong bata, Elvis. Gusto mo ng meryenda?"
At baka magtatakip si Mama ng tainga kasi magiging malakas 'to.
Sandali. Tignan mo, E. Nainip ako't nagpaganda ng sunglasses para sa 'yo.
Oo.
Panoorin mo 'to.
Sandali. Ano'ng nangyari sa Pasko? May mga tinsel at kung anu-ano 'yon.
Ako na'ng bahala rito.
Di na 'to Christmas special.
Ano na?
Buti tinanong mo.
Kung mangangarap ako, dapat may sinasabi 'yong palabas.
- Sinasabi? - Tama ka riyan.
Full-tilt rock and roll lang,
gaya ng dati, bago'ng mga pelikula't kalokohan.
'Yan ang gusto ko, makisig kong kaibigan. Kayo lang ng banda, tumutugtog.
- Pinalipad ko na sina Scotty at DJ. - Nagwawala magdamag.
- Lagi. - Punuin natin ng sangkaterbang lobo...
- Ano? - ...multicolored streamers,
at... Banderitas.
Bawal. Kunin mo na'ng kotse.
Sandali lang.
Ay, ay, ay. Lady One, Lady Two, Lady Three.
Oo, ma'am, oo, ma'am, at oo, ma'am. Paano kayo nakapasok dito?
- Puwede magpalitrato? - Siyempre naman, lapit na kayo rito.
Okay, isa na lang, pangako.
Sige, para sa mga tagahanga.
Di pala kayo tagahanga.
Okay, piggy, patingin ng ngipin.
- Say... - Sandali. Parang alam ko 'to.
Cheese, mga ulol!
'Yan ang gusto ko.
Kakaiba 'yon, ha?
- Tangina, ano 'yon? - Trabaho lang.
- Patawad? - Di kailangan. Sige!
Okay. May mga komento ako.
Sasabihin mo ba kung ano'ng nangyayari?
Okay, medyo/sobrang kakatwa 'to pakinggan, pero
nakalista ka sa kill list.
Alam ko. Ang saklap, di ba?
Uy, kumusta, amo?
Nakalista ako sa kill list.
Ang saklap naman.
Scatter, nakuha mo siya?
Magandang idea ba talaga 'to, E?
Pag sinabing, "Kill list," may mga tanong pa ako.
Hindi. Nagtitiwala ka sa chimp na masundan 'yong amoy ng ari ng babae.
Kaya niya 'to.
Talaga? Nang sinubukan natin 'to, napunta tayo sa seafood restaurant.
Dito lang kayo sa kotse,
'wag bumili ng mga bangag na puta, malinaw na sinabi niya ngayon.
Pag magtagal, kunin niyo ako.
Mr. Presley?
May bakante pa kayo?
Siyempre, sir. Tignan ko lang.
Kalma, pare. Di 'yon tanong.
Heto pala siya. Hindi ka nagpakilala.
- Hindi. At may dahilan 'yon. - Gusto ko ng kasagutan.
Hindi, gusto mo talaga ng scallops mimosa.
- Patawad? - Di ka magsisisi. Talaga.
Unang tikim ko, muntik na akong matae sa sobrang sarap.
Ngayong narinig ko, baka hilaw pala 'yon.
- Doon na tayo sa kill list. - Ah, 'yon.
- May gustong pumatay sa 'yo. - Sino?
Pamilyar ang pangalang Charlie Manson?
Ah, grabe ka!
Naku. 'Wag mong gawin 'yan, Jughead!
Uy, papa, puwedeng humiram ng pansindi?
Oo, ma'am. Puwede kang humiram ng kahit ano:
pansindi, susi ng kotse ko, pali ko.
Hihiramin ka rin namin, pare.
'Wag niyong tignan, damputin niyo! Kausap ko ba'ng sarili ko?
Sagot. Tanong 'yon. Anim na boses ang nagsasalita sa isip ko ngayon.
Baliw talaga.
Na, siya nga pala, dumukot pa lang sa kaibigan mo.
- Ano? - 'Yong di nakalampin. Bobby Ray.
- Sinabi sa 'yo ng lecheng waiter? - "Sinabi ng waiter..." Oo.
Nagmamanman kami. Takot ka, 'no?
Nagbibiro ka. Saan siya dinala?
- Sekreto. - Samahan mo ako.
Umatras sa hapunan kasama'ng ayos na radiologist
na may size 13 na sapatos at beach house? Parang ayaw ko.
Subukan mo ulit.
Ingat.
Di ka mukhang honorary Shelby County deputy sa 'kin.
Sabihin mo, bakit tinututukan ako ni Dean Martin ng .38?
Parang problema mo 'yon.
Tungkol sa "problema mo," kung kinuha talaga ng Manson na 'to si Bobby Ray...
makikita mo kung bakit di pinagmamaneho si Scatter. Kailanman.
Bumiyahe tayo.
Hoy!
Spahn Ranch 'yong tawag dito. Set ng mga pelikulang old western dati.
Wala yatang tao.
- Wala? Dami namang kabayo ni "Wala." - Magandang punto.
Talaga. Maniwala ka. Ito'ng kuta nina Manson.
Ngayon, puwede bang kumalma kung anuman 'to?
Gusto ko 'yan.
Ikaw ang bago kong paborito.
Isa'ng daan para malaman.
Makakalabas ka na.
Uy, ano'ng ginagawa mo...
Ano? 'Yong trabaho ko, na pagligtas sa 'yo sa kamatayan.
Higit pa, humithit kasama'ng unggoy. Anuman, pakibilisan na?
Nakakainip. Alam mong patay na 'yong kaibigan mo...
Uy. Sinasabi ko sa 'yo. Lumaki si Bobby Ray sa kagubatan,
gumagawa lang ng moonshine at nagkakaroon ng rabis.
At ano'ng nakakalungkot na punto mo rito?
Survivor si Bobby Ray.
Dito ka lang.
Kopya.
Tangina, Bobby Ray.
Mahal na ina ng Diyos.
Uy, baka pabalik na sila.
Kaya itatakas na kita.
Ano? Hindi, para kantutin ulit ako.
Seryoso, E. Naglalagablab 'yong mga baliw na free-love chicks.
Dugo ba 'yan?
Okay. Oo. Medyo lumala 'yong pagtatalik.
Di ko ipinagmamalaki, pero uulitin ko.
Tangina, ano 'yan?
Hala, dahan-dahan sa baril, pare.
Ano'ng mayroon at galit na galit ka?
Dinukot niyo'ng kaibigan ko.
Dinukot?
Sino ka, 'yong sunog na labi ng huli kong abogado?
Hindi, hiniram lang namin ang kaibigan mo para pumunta ka.
Huminga ka muna, maupo ka.
Magkaibigan tayong lahat dito.
- Samahan mo kami. - Sumali ka, pare.
- Sumali ka. - Asa.
Uy, E, baka umalis na nga tayo rito.
Ipapakilala mo ba kami sa mga bagong kaibigan mo?
- Andar na, Bobby Ray. - Oo!
Bilis. Hahabol ako sa hapunan kasama si Dr. Timmy at malaki niyang...
Ano?
Masarap 'yong tulog?
Tangina, ano 'to?
Ah, ito?
'Yong bitayan na ginamit sa pelikulang Linda and Abilene.
Di napapahalagahang psychosexual western.
At 'yong mga nandito?
Ito'ng mga tao ko, pare!
Salamat sa inyo, oo!
Nandito ba sila para magliwaliw o panoorin kang patayin ako?
Patayin ka? Hindi, kapatid. Anong kalokohan 'yan?
'Yong kill list.
Sabi ko kay Bloodlust Charlie, di ganyan. Pero sabi ni Angry Charlie, "Tahimik!"
- Tumahimik ka. - Manahimik ka.
Kaninong boses 'yan? Tumahimik kayo.
Wala talagang baliw diyan.
- Puwede na akong umalis? - Oo naman. Kung sasali ka sa pamilya.
Pamilya? Anong lecheng pamilya?
Magkapatid tayong lahat dito.
Pamilya tayo. Seryoso.
Si Jerry, sa paghuhugas ng pinggan. Si Martha, sa meryenda.
Si Frank, kumukuha ng droga. Si Betty, sa droga rin siya.
Sa totoo lang, halos lahat, kumukuha ng droga.
Lahat, 'wag kalimutang magdroga!
Alam ko'ng iniisip mo.
Nag-aalala kang baka di ka babagay.
Di nga ako nakakatulog.
Bigyan mo lang ng oras, pare.
Pagkatapos ka naming pakainin ng LSD nang tatlong buwan,
ipinapangako ko sa 'yo, mararamdaman mo'ng pagmamahal.
At ibig sabihin noon,
nagtatalik lagi tayong lahat, tama ba?
Oo, bravo. Di ako 'yong hinahanap mo.
Ikaw 'yon. Di mo ba naiintindihan?
Kunwari hindi.
Ikaw at ako, pareho tayo.
Pareho tayong malakas 'yong personalidad, gumagawa ng musikang magpapabago sa mundo.
- Musika? - Sa tulong mo
at lahat ng nasa listahang 'to, maaabot ko'ng tuktok.
Ano'ng lecheng...
- Mahal na ina ng Diyos. - Nasagot na ba 'yong tanong mo?
- Di ayon sa gusto mo. - Ano'ng masasabi mo?
Oo. Pumayag ka.
Kung gusto kong makisama sa buwisit na hippies,
sasagutin ko si Dennis Hopper.
- E! - Putangina.
Alam mo, mas bigo ako kaysa galit. Sinisisi ko'ng sarili ko, talaga.
Tumba'ng haring piggy, pare.
Charlie! Charlie!
Uy.
May utang ka sa 'king bagong tsapa, gago.
Diyos ko. Papa, may nasira ba?
Hulihin siya.
Okay, parang malaki 'yong iba para sa pantalon.
- Bago 'to ah. - Di sila nagpapatalo.
Para silang mga hippie zombie.
Mas mabuti!
Bangag sila, walang nararamdaman.
Ang ganda, pare!
Blah, blah, blah! Diyos ko, putak siya nang putak.
'Wag! Diyos... Bitaw!
Lintik.
Hoy, gago. Ito...
- Kaya ayaw kong pumunta rito. - Hindi!
Mga lecheng hayop! Tignan niyo 'yong ginawa niyo sa magandang pamilya ko.
Magbabayad kayo.
- Granada? - Okay.
Planet of the Apes. Gusto niya 'yong pelikula.
Ah, puta.
Pinatay mo'ng kapatid/anak-ina ko!
Putangina mo...
Tatanungin ko pala. Ganda ng damit mo. Anong klaseng katad 'yan?
Italian. Di ako hayop.
Saan mo nakuha 'yan?
Sa waistline mo? Mangarap ka.
Ayaw mo talagang sumabay?
Hindi. Maglilinis pa ako. Sige na, may mga tao naman kami.
"Kami" na...
- Good luck sa show. - Siya nga pala. Bobby Ray!
- Yo! - Tickets para sa bago nating kaibigan.
Salamat, pero di na.
- Di ka mahilig sa rock and roll? - Sige, 'yan na lang.
Paborito ko talaga.
Ano,
handa na ba siya?
Ikaw, amo. Ayos siya sa pekeng limo killer test mo?
Ah. Gusto kitang kausapin tungkol diyan.
- Ano? - Close ba kayo ni Doug?
Di ko alam, nagka-ugnayan kami, karamihan sa pantalon, bakit?
Dahil pinagawa ko 'yong limo na trabaho kay Doug, at di naging...
Naku, ano'ng salita?
Perpekto.
- Ah. Malaki na siya. Magiging okay siya. - Ah. Baka di ko natutumbok masyado.
Binaril siya ng unggoy sa mukha't pinasabog 'yong ulo niya.
- Seryoso? - Oo. Seryoso 'yong mukha ko ngayon.
Eh. Medyo gago naman siya.
Salamat, at magandang gabi.
INIHAHANDOG SA ALAALA NI LISA MARIE PRESLEY
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol