1
00:00:54,543 --> 00:00:55,418
{\an8}Mahtavaa.

2
00:00:55,418 --> 00:00:58,251
"Trouble"! Yksi Elviksen
parhaista biiseistä.

3
00:00:58,251 --> 00:01:01,084
- Miltä ääni kuulosti?
- Helvetin hyvältä.

4
00:01:01,084 --> 00:01:04,418
Koska biisi kertoo pahoinpitelystä,
mikä on hienoa -

5
00:01:04,418 --> 00:01:07,626
omalla tavallaan,
ehkä yritämme jotain enemmän -

6
00:01:08,751 --> 00:01:09,876
joulumaista?

7
00:01:09,876 --> 00:01:11,293
ELVIS - JOULU

8
00:01:11,293 --> 00:01:14,709
Olen ryhtynyt epäilemään
koko joulunäkökulmaa.

9
00:01:14,709 --> 00:01:16,376
Ymmärrän. Hyvä ajatus.

10
00:01:16,376 --> 00:01:19,793
Kokeillaan Tiny Timiä
ja Elviksen tonttuja.

11
00:01:22,501 --> 00:01:23,334
Ajatuksia?

12
00:01:25,251 --> 00:01:26,876
HYVÄÄ JOULUA

13
00:01:34,501 --> 00:01:35,459
Hyvät naiset.

14
00:01:37,668 --> 00:01:42,459
Helvetti, Scatter. "Odota limusiinissa"
on kai liian epämääräistä.

15
00:01:42,459 --> 00:01:46,376
Mitä hittoa?
Sanoit, että saamme olla Elviksen kanssa.

16
00:01:48,584 --> 00:01:51,001
Nyt tajuat, että liivissä on taskut.

17
00:01:58,418 --> 00:02:01,751
- <i>Haloo?</i>
- Hei, kulta. Soitinko liian myöhään?

18
00:02:01,751 --> 00:02:04,876
Vain yhdelle meistä, ja hän nukkuu.

19
00:02:04,876 --> 00:02:08,543
- <i>Anna hänelle pusu.
-</i> Kuulostat väsyneeltä. Onko kaikki hyvin?

20
00:02:08,543 --> 00:02:10,376
En tiedä, Cilla.

21
00:02:10,376 --> 00:02:13,584
Tuntuu, että maailma sekoaa,
ja olen jumissa täällä -

22
00:02:13,584 --> 00:02:16,751
tekemässä jouluesitystä,
jonka eversti järjesti.

23
00:02:17,459 --> 00:02:21,459
- Esitys on varmasti hyvä.
- Sekö, jossa on Elvis-tontut?

24
00:02:21,459 --> 00:02:22,709
Elvis-tontutko?

25
00:02:22,709 --> 00:02:26,043
- Se on pahempaa kuin miltä se kuulostaa.
- Ei suinkaan.

26
00:02:27,793 --> 00:02:29,376
Haloo? Cilla?

27
00:02:29,876 --> 00:02:33,501
- Ässä, mitä puhelimelle tapahtui?
- Yritän nopeuttaa asioita.

28
00:02:33,501 --> 00:02:34,668
Nopeuttaa mitä?

29
00:02:36,001 --> 00:02:37,751
Tehtäväni on tappaa sinut.

30
00:02:38,501 --> 00:02:43,084
Ja jostain syystä he halusivat
sinun kuulevan tämän, kun kuolet.

31
00:02:43,084 --> 00:02:44,918
Sanoiko hän "tappaa minut"?

32
00:02:47,001 --> 00:02:48,001
Goulet?

33
00:02:48,501 --> 00:02:52,001
Tämä helvetin päivä vain paranee.

34
00:02:58,001 --> 00:02:59,834
Hitto, Scatter! Ammuit minua!

35
00:03:03,418 --> 00:03:06,834
Minun ei olisi pitänyt
nousta sängystä tänä aamuna.

36
00:03:07,501 --> 00:03:10,543
Mitä? Eikö minulla saa olla huonoa päivää?

37
00:03:13,668 --> 00:03:15,418
Voi paska!

38
00:03:31,084 --> 00:03:32,459
{\an8}LOPETTAKAA SOTA!

39
00:03:35,543 --> 00:03:39,751
Katso tätä. Minulla on ollut paska päivä,
joten vedän sinua turpaan.

40
00:03:44,543 --> 00:03:47,709
- Mitä helvettiä?
- Voi hitto. Onko tuo Elvis?

41
00:04:08,501 --> 00:04:10,209
Päästä irti!

42
00:04:28,793 --> 00:04:30,043
Olen pahoillani.

43
00:04:30,793 --> 00:04:34,293
Voi luoja, Elvis.
Se oli mahtavaa. Mitä se oli?

44
00:04:34,876 --> 00:04:40,376
Ai tuo vai? Ne olivat harjoitukset.
Teen sitä uudessa tv-ohjelmassani.

45
00:04:40,376 --> 00:04:45,751
- Jeesus, onko tuo tyyppi kunnossa?
- Se on vain tekoverta. Ja tuo on teko...

46
00:04:45,751 --> 00:04:49,001
- Oli mitä oli.
- Mikä on uuden ohjelman nimi?

47
00:04:59,626 --> 00:05:01,668
Nouse ylös, kusipää.

48
00:05:02,543 --> 00:05:03,501
Missä olen?

49
00:05:04,084 --> 00:05:08,584
{\an8}- Olet kuollut. Minä helvetti...
- Jestas sentään.

50
00:05:08,584 --> 00:05:11,793
{\an8}Olet tyhmempi kuin luulin, jos puhut nyt.

51
00:05:12,376 --> 00:05:15,709
{\an8}Tuo on ystäväni Bobby Ray.
Kannattaa kuunnella häntä.

52
00:05:16,293 --> 00:05:20,709
{\an8}Mitä talon sääntöä ajattelen nyt?

53
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
{\an8}Et varmasi henkilökohtaista tilaa.

54
00:05:23,084 --> 00:05:27,584
{\an8}Lupasit olla toteuttamatta
järjestyksenvalvontaa tässä talossa.

55
00:05:27,584 --> 00:05:32,959
{\an8}- Et edes tiedä, että olemme täällä.
- Kun pääsen tästä, saan...

56
00:05:33,501 --> 00:05:34,543
{\an8}Suunnilleen noin.

57
00:05:36,543 --> 00:05:38,376
{\an8}Bertie on luottohenkilöni.

58
00:05:38,376 --> 00:05:41,418
{\an8}Hän vastaa kaikesta
ja on tuntenut minut vaipoista asti.

59
00:05:41,418 --> 00:05:45,751
{\an8}Vaipoista puheen ollen näetkö
simpanssini Scatterin pyssyn kanssa?

60
00:05:47,876 --> 00:05:50,001
{\an8}Se on ongelma sinulle.

61
00:05:50,001 --> 00:05:54,834
{\an8}Päätin, etten aio istua paikallani,
kun tämä maa repeää kappaleiksi -

62
00:05:54,834 --> 00:05:59,626
{\an8}johtuen kaaoksesta,
hipeistä, huumeista ja rikollisuudesta.

63
00:05:59,626 --> 00:06:02,751
{\an8}Ei onnistu minun kanssani. Mutta Scatter?

64
00:06:02,751 --> 00:06:05,626
{\an8}Hän tekee sitä,
koska hän kiihottuu siitä.

65
00:06:05,626 --> 00:06:07,709
{\an8}En pyrkinyt tuohon.

66
00:06:08,251 --> 00:06:12,209
{\an8}Minulla on ajatus. Älä ole aina ällöttävä,

67
00:06:12,209 --> 00:06:16,293
{\an8}myöskään poreammeessa,
jonka tukit apinaspermallasi.

68
00:06:16,293 --> 00:06:18,376
{\an8}Se suodatin näytti sotarikokselta!

69
00:06:19,001 --> 00:06:22,751
{\an8}Katso minua. Nyt kerrot,
kuka lähetti sinut tappamaan minut.

70
00:06:22,751 --> 00:06:26,209
{\an8}Haista paska, laulajapoika.
He eivät maksa puhumisestani.

71
00:06:26,209 --> 00:06:28,418
{\an8}He? Keitä ovat he?

72
00:06:29,084 --> 00:06:33,793
{\an8}Nyt kuuntelet minua. Lupaan,
että Scatter vetää liipaisimesta...

73
00:06:34,543 --> 00:06:37,334
{\an8}- Voi helvetti!
- "Jos"!

74
00:06:37,334 --> 00:06:40,543
{\an8}Helvetti, Scatter.
Aioin sanoa, "jos" hän ei puhuisi.

75
00:06:42,251 --> 00:06:45,501
{\an8}En puolusta simpanssia,
mutta se oli hieman hämmentävää.

76
00:06:45,501 --> 00:06:49,543
{\an8}No niin. Enkö siis tiedä,
että olette täällä?

77
00:06:49,543 --> 00:06:53,251
{\an8}Vain pieni vastoinkäyminen,
neiti Bertie. Kaikki on hyvin.

78
00:06:53,834 --> 00:06:56,334
{\an8}Olohuone on nähnyt parempiakin päiviä.

79
00:06:56,334 --> 00:07:01,543
{\an8}On keinoja tehdä sinusta
neljänneshihainen neuletakki.

80
00:07:02,043 --> 00:07:07,293
Sinun pitää siivota tämä.
Tuo villapaitajuttu kuulosti osuvalta.

81
00:07:09,251 --> 00:07:11,834
Niin. Tiedän, missä moppi on.

82
00:07:11,834 --> 00:07:12,751
Vedä!

83
00:07:15,543 --> 00:07:19,251
Vannon, että tämä rikostorjunta
tappaa sinut jonain päivänä.

84
00:07:19,251 --> 00:07:21,418
Tämä ei ollut minun syytäni.

85
00:07:21,418 --> 00:07:24,376
Tyyppi, jonka pää räjähti, aloitti kaiken.

86
00:07:24,376 --> 00:07:28,793
- Muuten vaanko?
- Tiedän vain, että joku haluaa kuolemaani.

87
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
Vedä!

88
00:07:31,376 --> 00:07:35,334
- Minun rahani ovat bolivialaisissa.
- Väärin.

89
00:07:35,334 --> 00:07:38,584
He eivät ole enää täällä.

90
00:07:38,584 --> 00:07:42,043
Mikä tuo on?
Ensiapulaukkuko? Laita ne takaisin.

91
00:07:42,668 --> 00:07:45,168
Entä se mafiamies,
johon törmäsit Miamissa,

92
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
kun teit Sinatran esityksen?

93
00:07:48,001 --> 00:07:49,168
<i>Ei todellakaan hän.</i>

94
00:07:49,168 --> 00:07:51,209
Entä viime kuun pyöräilijäjengi?

95
00:07:55,751 --> 00:08:00,001
- Ei sen räjähdyksen jälkeen enää.
- Ehkä joku mustasukkainen aviomies,

96
00:08:00,001 --> 00:08:04,043
joka on kyllästynyt vaimoonsa,
joka kuumenee aina, kun olet TV:ssä?

97
00:08:04,043 --> 00:08:05,876
Tuo ei kavenna valintaa.

98
00:08:05,876 --> 00:08:08,793
Tämä tuntui erilaiselta.
Hän oli ammattilainen.

99
00:08:08,793 --> 00:08:13,334
Kuuletko itseäsi?
Lupasin äidillesi, että huolehdin sinusta,

100
00:08:13,334 --> 00:08:15,209
mutta jos hän olisi elossa...

101
00:08:15,209 --> 00:08:19,334
Hän sanoisi: "Kiitos, Elvis,
että yrität tehdä maailmasta paremman.

102
00:08:19,334 --> 00:08:22,209
Olet kunnon poika. Miten olisi välipala?"

103
00:08:22,209 --> 00:08:26,459
Sitten äiti peittäisi korvansa,
koska tästä tulee kovaäänistä.

104
00:08:26,459 --> 00:08:30,876
Hetkinen, katso tätä.
Kyllästyin ja tehostin aurinkolasisi.

105
00:08:33,334 --> 00:08:35,918
Niin. Katso tätä.

106
00:08:45,168 --> 00:08:46,126
ELVIS - JOULU

107
00:08:46,126 --> 00:08:49,709
Mitä joulukoristeille tapahtui?
Täällä oli krääsää ja paskaa.

108
00:08:49,709 --> 00:08:53,168
Minä hoidan tämän.
Tästä ei tule enää jouluohjelma.

109
00:08:53,168 --> 00:08:55,459
- Mitä sitten?
- Hyvä, että kysyit.

110
00:08:55,459 --> 00:08:58,668
Jos osaan uneksia,
tämä ohjelma antaa lausunnon.

111
00:08:58,668 --> 00:09:00,376
- Lausunnonko?
- Hiton suoran.

112
00:09:00,376 --> 00:09:02,334
Vain täyttä rock and rollia,

113
00:09:02,334 --> 00:09:05,126
mitä teimme
ennen elokuvia ja kaikkea paskaa.

114
00:09:05,126 --> 00:09:08,418
Suorapuheinen ystäväni,
tuota minä tarkoitin.

115
00:09:08,418 --> 00:09:12,251
- Vain sinä ja pojat rokkaatte.
- Scotty ja DJ ovat jo koneessa.

116
00:09:12,251 --> 00:09:14,043
- Räjäytät ovet auki.
- Aina.

117
00:09:14,043 --> 00:09:16,834
Jos koristelemme
tämän paikan ilmapalloilla...

118
00:09:16,834 --> 00:09:20,376
- Mitä?
- ... värikkäillä viireille ja lipuilla!

119
00:09:21,168 --> 00:09:23,251
Emme todellakaan. Hae auto.

120
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
ULOSKÄYNTI

121
00:09:26,084 --> 00:09:27,334
Anteeksi.

122
00:09:28,168 --> 00:09:30,876
No niin. Rouva yksi,
rouva kaksi, rouva kolme.

123
00:09:30,876 --> 00:09:34,918
Kyllä, rouva, rouva ja rouva.
Miten pääsitte tänne?

124
00:09:34,918 --> 00:09:38,626
- Saammeko ottaa kuvan?
- Totta kai. Tulkaa tänne.

125
00:09:41,126 --> 00:09:46,376
- Tämä on viimeinen, vannon sen.
- Selvä, mitä vain faneille.

126
00:09:48,376 --> 00:09:50,751
Joita te ette ilmeisesti ole.

127
00:09:50,751 --> 00:09:53,834
No niin, possu. Katsotaan hampaat.

128
00:09:54,459 --> 00:09:56,501
- Sano...
- Taidan tietää tämän.

129
00:09:56,501 --> 00:09:57,793
Muikku!

130
00:10:07,084 --> 00:10:09,001
Tätä minä tarkoitin.

131
00:10:24,001 --> 00:10:25,418
Tuo oli hiton outoa.

132
00:10:25,418 --> 00:10:27,834
- Mitä hittoa tuo oli?
- Teen vain työtäni.

133
00:10:27,834 --> 00:10:29,918
- Anteeksi kuinka?
- Nähdään, kamu!

134
00:10:32,376 --> 00:10:35,084
Minulla on muistiinpanoja.

135
00:10:35,834 --> 00:10:38,293
Kerro, mitä helvettiä on tekeillä.

136
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Tämä kuulostaa oudolta, mutta -

137
00:10:43,459 --> 00:10:45,418
olet tappolistalla.

138
00:10:46,126 --> 00:10:48,251
Tiedän. Se on syvältä, eikö totta?

139
00:10:54,251 --> 00:10:57,834
- Hei, mitä kuuluu, pomo?
- Taidan olla tappolistalla.

140
00:10:58,584 --> 00:11:01,084
- Se on syvältä.
- Scatter, saitko hänet?

141
00:11:04,709 --> 00:11:06,418
Onko tämä hyvä idea?

142
00:11:06,418 --> 00:11:09,626
Kun kuulen tappolistasta,
herää pari kysymystä.

143
00:11:09,626 --> 00:11:12,001
APINOIDEN PLANEETTA

144
00:11:12,001 --> 00:11:14,793
Simpanssiko jäljittää naisen tuoksuja?

145
00:11:14,793 --> 00:11:16,626
- Scatter hoitaa homman.
- Jaa?

146
00:11:16,626 --> 00:11:19,876
Viimeksi päädyimme
Gloria Steinemin äyriäiskeitolle.

147
00:11:24,168 --> 00:11:25,543
Pysykää auton luona.

148
00:11:25,543 --> 00:11:31,001
Älkää ostako pilvessä olevia huoria.
Tällä kertaa hän sanoi sen selvästi.

149
00:11:31,751 --> 00:11:33,626
Jos en palaa, tulkaa hakemaan.

150
00:11:46,209 --> 00:11:49,001
- Herra Presley?
- Onko paikkaa vielä yhdelle?

151
00:11:49,001 --> 00:11:53,959
- Totta kai. Katsotaan.
- Rauhoitu, ässä. En oikeasti kysynyt.

152
00:11:58,459 --> 00:12:02,626
- Tässä hän on. En tiedä nimeäsi.
- Et niin, ja siihen on syy.

153
00:12:02,626 --> 00:12:07,876
- Haluan vastauksia.
- Ei, oikeasti haluat kampasimpukoita.

154
00:12:08,584 --> 00:12:10,626
- Anteeksi?
- Anna olla. Luota minuun.

155
00:12:10,626 --> 00:12:14,168
Ne olivat niin hyviä,
että paskoin housuihini.

156
00:12:14,168 --> 00:12:16,918
Suoraan sanottuna
ne saattoivat olla raakoja...

157
00:12:16,918 --> 00:12:19,418
- Siirry tappolistaan.
- Ai siihen.

158
00:12:19,418 --> 00:12:21,459
- Joku haluaa sinun kuolevan.
- Kuka?

159
00:12:21,459 --> 00:12:23,834
Sanooko nimi Charlie Manson mitään?

160
00:12:26,293 --> 00:12:29,209
Olet paha!

161
00:12:29,209 --> 00:12:31,918
Voi ei. Älä tee sitä, Santtu!

162
00:12:31,918 --> 00:12:34,459
Hei, isukki. Lainaisitko tulta?

163
00:12:35,334 --> 00:12:38,293
{\an8}Toki, rouva.
Voit lainata mitä helvetti haluat:

164
00:12:38,293 --> 00:12:40,918
tulta, auton avaimet, pernani...

165
00:12:40,918 --> 00:12:43,459
Lainaamme sinuakin, kun pääsimme vauhtiin.

166
00:12:43,459 --> 00:12:47,001
Älä seiso siinä,
nosta hänet ylös! Puhunko itsekseni?

167
00:12:47,501 --> 00:12:51,459
Se ei ollut retorista.
Minulla on kuusi ääntä päässäni.

168
00:12:52,126 --> 00:12:53,918
Täysin psykopaatti.

169
00:12:55,501 --> 00:12:59,709
Pieni välihuomautus.
Teknisesti hän juuri sieppasi ystäväsi.

170
00:12:59,709 --> 00:13:02,459
- Mitä?
- Hänellä ei ole vaippaa. Bobby Rayn.

171
00:13:02,459 --> 00:13:05,959
- Kertoiko tarjoilija sen?
- "Kertoiko tarjoilija..." Kyllä.

172
00:13:05,959 --> 00:13:10,043
- Meillä on silmät kaikkialla.
- Et pilaile. Minne hänet vietiin?

173
00:13:10,043 --> 00:13:11,668
- En kerro.
- Tule mukaani.

174
00:13:11,668 --> 00:13:14,501
Peruuttaisinko illallisen
radiologin kanssa?

175
00:13:14,501 --> 00:13:18,418
Hänellä on 13 numeron kengät
ja rantatalo. Enpä usko.

176
00:13:18,418 --> 00:13:19,584
Yritä uudestaan.

177
00:13:22,293 --> 00:13:23,209
Varovasti.

178
00:13:26,459 --> 00:13:30,084
Et näytä Shelbyn piirikunnan
kunnialliselta kansanedustajalta.

179
00:13:30,584 --> 00:13:33,959
Miksi Dean Martin
osoittaa päähäni .38:lla?

180
00:13:33,959 --> 00:13:35,834
Se on sinun ongelmasi.

181
00:13:35,834 --> 00:13:40,876
Sinun ongelmistasi puheen ollen,
jos tämä Manson vei Bobby Rayn,

182
00:13:45,459 --> 00:13:49,293
näet kohta,
miksemme anna Scatterin koskaan ajaa.

183
00:13:58,543 --> 00:13:59,834
Mennään ajelulle.

184
00:14:05,376 --> 00:14:06,459
Hei!

185
00:14:10,751 --> 00:14:14,584
Sen nimi on Spahn Ranch.
Se oli lännenelokuvien lavaste.

186
00:14:15,084 --> 00:14:16,751
- Kukaan ei ole kotona.
- Eikö?

187
00:14:16,751 --> 00:14:19,584
- "Kenelläkään" on paljon hevosia.
- Hyvä.

188
00:14:19,584 --> 00:14:22,501
Tämä on Mansonin ja hänen väkensä koti.

189
00:14:22,501 --> 00:14:25,793
Voimmeko rauhoittua siitä, mikä tämä on?

190
00:14:29,459 --> 00:14:32,584
Anna hatsi. Olet suosikkini.

191
00:14:34,501 --> 00:14:36,459
Vain yksi tapa selvittää se.

192
00:14:36,459 --> 00:14:39,751
Voit mennä ulos.
Hei, mitä luulet tekeväsi...

193
00:14:53,043 --> 00:14:56,334
Mitäkö minä teen? Työni on estää murhasi.

194
00:14:56,334 --> 00:14:59,876
Ja päästä pilveen apinan kanssa.
Voisimmeko kiirehtiä?

195
00:15:06,918 --> 00:15:09,918
Tylsää. Tiedät,
että ystäväsi on jo kuollut...

196
00:15:09,918 --> 00:15:13,334
Anna kun kerron jotain.
Bobby Ray varttui takametsässä,

197
00:15:13,334 --> 00:15:16,668
jossa vain poltettiin pontikkaa
ja saatiin raivotauti.

198
00:15:17,418 --> 00:15:21,834
- Mikä on mieletön synkkä pointtisi?
- Bobby Ray on selviytyjä.

199
00:15:23,959 --> 00:15:26,334
- Pysy täällä.
- Sovittu.

200
00:15:32,959 --> 00:15:34,793
Hemmetti, Bobby Ray.

201
00:15:38,251 --> 00:15:39,459
{\an8}SILVER DOLLARIN SALUUNA

202
00:15:45,126 --> 00:15:50,459
"HELTER SKELTER" - CHARLIE
TAPA SIKOJA - PERHE - KUOLEMAN LAAKSO

203
00:15:57,876 --> 00:15:59,543
Laupias taivas.

204
00:16:00,418 --> 00:16:05,293
- He saattavat palata pian.
- Viedään sinut pois täältä.

205
00:16:05,293 --> 00:16:07,584
Ei, he tulevat naimaan kanssani.

206
00:16:07,584 --> 00:16:11,418
Oikeasti, E. Nämä hullut,
vapaan rakkauden tiput ovat kuumia.

207
00:16:12,418 --> 00:16:15,751
- Onko tuo verta?
- Hyvä on. Seksi meni rajuksi.

208
00:16:15,751 --> 00:16:17,543
Tekisin sen uudestaan.

209
00:16:18,709 --> 00:16:20,001
Mikä helvetti tuo on?

210
00:16:23,543 --> 00:16:26,043
Iisisti aseen kanssa.

211
00:16:26,626 --> 00:16:28,793
Mitä tämä vihamielisyys on?

212
00:16:28,793 --> 00:16:32,293
- Te kusipäät sieppasitte ystäväni.
- Sieppasimmeko?

213
00:16:33,793 --> 00:16:36,834
Kuka olet?
Viimeisen asianajajani jäänteetkö?

214
00:16:37,459 --> 00:16:41,126
Me lainasimme ystävääsi
saadaksemme sinut tänne.

215
00:16:41,126 --> 00:16:47,293
Rauhoitu ja istu.
Olemme kaikki ystävällisiä.

216
00:16:47,793 --> 00:16:50,001
- Liity seuraan.
- Tule tänne kanssamme.

217
00:16:50,001 --> 00:16:53,043
- Liity seuraan.
- Häivytään täältä.

218
00:16:55,001 --> 00:16:58,876
Esittelettekö meidät
uusille hauskoille ystävillesi?

219
00:16:58,876 --> 00:17:01,001
- Aja vain, Bobby Ray.
- Sopii!

220
00:17:03,418 --> 00:17:07,084
Nasta lautaan. Ehdin illalliselle
tri Timmyn ja hänen ison...

221
00:17:19,834 --> 00:17:20,751
Mitä?

222
00:17:22,251 --> 00:17:24,793
- Kivat torkutko?
- Mitä hittoa tämä on?

223
00:17:24,793 --> 00:17:26,126
Tämäkö?

224
00:17:26,126 --> 00:17:29,418
Nämä olivat hirsipuut
<i>Linda and Abilenen</i> kuvauksista.

225
00:17:29,418 --> 00:17:32,418
Aliarvostettu psykoseksuaalinen länkkäri.

226
00:17:32,418 --> 00:17:38,918
- Entä nämä ihmiset?
- He ovat minun ihmisiäni. Kiitos.

227
00:17:39,751 --> 00:17:43,293
Ovatko he täällä katsomassa,
miten yrität tappaa minut?

228
00:17:43,293 --> 00:17:46,668
Tappaako sinut? Ei, veli.
Mistä helvetistä puhut?

229
00:17:46,668 --> 00:17:50,376
- Tappolistasta.
- Kielsin Charliea kutsumasta sitä niin.

230
00:17:50,376 --> 00:17:52,543
Charlie sanoi: "Turpa kiinni!"

231
00:17:52,543 --> 00:17:54,626
- Tuki oma turpasi.
- Ole hiljaa.

232
00:17:54,626 --> 00:17:57,043
Kenen ääni tuo on? Olkaa kaikki hiljaa.

233
00:17:58,126 --> 00:18:02,084
Siinä ei ole mitään järjetöntä.
Voinko mennä?

234
00:18:02,084 --> 00:18:05,084
Toki. Olettaen,
että haluat liittyä perheeseen.

235
00:18:05,084 --> 00:18:09,418
- Mihin helvetin perheeseen?
- Olemme kaikki veljiä ja siskoja.

236
00:18:09,418 --> 00:18:11,751
Olemme perhe. Oikeasti.

237
00:18:11,751 --> 00:18:15,251
Jerry tiskaa tiskit.
Martha vastaa välipaloista.

238
00:18:15,251 --> 00:18:19,001
Frank hoitaa huumeet.
Bettykin hoitaa niitä.

239
00:18:19,001 --> 00:18:21,834
Itse asiassa kaikki muutkin
hakevat huumeita.

240
00:18:21,834 --> 00:18:23,876
Muistakaa hankkia huumeita.

241
00:18:23,876 --> 00:18:28,293
Tiedän, mitä ajattelette.
Pelkäät, ettet sovi mukaan.

242
00:18:28,293 --> 00:18:31,626
- Menetin yöunet sen takia.
- Anna sille aikaa.

243
00:18:31,626 --> 00:18:34,959
Kun pakkosyötämme sinulle LSD:tä
kolme kuukautta,

244
00:18:34,959 --> 00:18:38,709
lupaan, että tunnet rakkauden.

245
00:18:38,709 --> 00:18:43,251
Ja sillä tarkoitan,
että panemme toisiamme jatkuvasti.

246
00:18:44,793 --> 00:18:49,876
- Bravo. Pelkäänpä, etten ole kaverinne.
- Totta kai olet. Etkö ymmärrä?

247
00:18:49,876 --> 00:18:52,751
- Leikitään, etten ymmärrä.
- Olemme samanlaisia.

248
00:18:52,751 --> 00:18:57,918
Olemme molemmat sähköisiä ihmisiä.
Teemme musiikkia, joka muuttaa maailman.

249
00:18:57,918 --> 00:18:59,543
Musiikkiako?
- Sinun -

250
00:18:59,543 --> 00:19:02,959
ja muiden listalla olevien avulla
pääsen huipulle.

251
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
Mitä helvettiä...

252
00:19:10,001 --> 00:19:11,126
Luoja paratkoon.

253
00:19:11,126 --> 00:19:13,334
Vastaako tämä kysymykseesi?

254
00:19:13,334 --> 00:19:15,834
- Ei niin kuin luulit.
- Mitä sanot?

255
00:19:15,834 --> 00:19:17,459
Kyllä. Suostu nyt.

256
00:19:17,459 --> 00:19:20,543
Jos haluaisin
hengailla paskiaisten kanssa,

257
00:19:20,543 --> 00:19:23,293
vastaisin Dennis Hopperin puheluihin.

258
00:19:26,543 --> 00:19:28,459
- E!
- Hemmetti.

259
00:19:28,459 --> 00:19:33,084
En ole niinkään vihainen,
vaan pettynyt. Oma vikani.

260
00:19:33,084 --> 00:19:39,418
- Kuningaspossu romahtaa.
- Charlie!

261
00:19:39,418 --> 00:19:43,293
Hei. Olet minulle velkaa
uuden kunniamerkin, mulkku.

262
00:19:46,918 --> 00:19:49,209
Voi isä, onko joku paikka rikki?

263
00:19:50,126 --> 00:19:51,293
Napatkaa hänet.

264
00:19:51,793 --> 00:19:54,876
Jotkut noista näyttävät
liian isoilta housuihisi.

265
00:20:21,293 --> 00:20:23,584
- Tuo on uutta.
- He eivät kaadu!

266
00:20:24,126 --> 00:20:26,293
He ovat kuin hippi zombieja.

267
00:20:26,293 --> 00:20:29,918
Parempia! He ovat niin korkealla,
etteivät he tunne mitään.

268
00:20:29,918 --> 00:20:32,334
Se on kaunista!

269
00:20:32,334 --> 00:20:35,334
Blaa, blaa, blaa!
Tuo tyyppi ei lopeta koskaan.

270
00:20:37,668 --> 00:20:39,376
Voi luoja. Päästä irti!

271
00:20:58,376 --> 00:20:59,543
Paska.

272
00:21:01,793 --> 00:21:04,168
Hei, kusipää. Tämä...

273
00:21:04,168 --> 00:21:06,543
- Tämän takia en halunnut tänne.
- Ei!

274
00:21:08,709 --> 00:21:13,126
Helvetin eläimet! Katsokaa,
mitä teitte kauniille perheelleni.

275
00:21:13,709 --> 00:21:15,668
Nyt saatte maksaa.

276
00:21:15,668 --> 00:21:17,459
- Kranaattiko?
- Hyvä on.

277
00:21:23,168 --> 00:21:25,876
<i>Apinoiden planeetta</i>.
Hän rakastaa sitä elokuvaa.

278
00:21:26,501 --> 00:21:27,709
Voi helvetti.

279
00:21:33,709 --> 00:21:39,043
Tapoit siskoni/tyttäreni/vaimoni!
Senkin helvetin...

280
00:21:43,459 --> 00:21:47,293
Minun piti kysyä sinulta.
Kiva asu. Mitä nahkaa se on?

281
00:21:47,293 --> 00:21:50,293
- Italialaista. En ole eläin.
- Mistä sait sen?

282
00:21:50,293 --> 00:21:52,501
Sinun vyötärölläsi et saa tällaista.

283
00:21:54,793 --> 00:21:56,376
Voimmeko antaa kyydin?

284
00:21:56,376 --> 00:21:59,918
Ei. Minun pitää siivota.
Älä huoli, meillä on ihmisiä.

285
00:22:04,668 --> 00:22:05,668
Ja "me" olemme...

286
00:22:05,668 --> 00:22:08,459
- Onnea show'n kanssa.
- Mistä... Bobby Ray!

287
00:22:08,459 --> 00:22:11,168
- Jee!
- Anna uudelle ystävällemme lippuja.

288
00:22:12,209 --> 00:22:15,251
- Kiitos ei.
- Etkö ole rock and roll -fani?

289
00:22:15,251 --> 00:22:16,918
Sovitaan niin.

290
00:22:22,834 --> 00:22:24,376
Ehdottomasti suosikkini.

291
00:23:04,751 --> 00:23:07,168
Eli mahtaako hän olla valmis?

292
00:23:07,168 --> 00:23:10,751
Miten hän onnistui
limusiinin salamurhaajakokeessasi?

293
00:23:11,751 --> 00:23:15,126
Olenkin halunnut puhua siitä.

294
00:23:16,959 --> 00:23:19,168
- Mitä?
- Olitteko sinä ja Doug läheisiä?

295
00:23:19,168 --> 00:23:22,251
En tiedä. Tapailimme lähinnä
sekstailun merkeissä.

296
00:23:22,751 --> 00:23:26,834
Annoin Dougille limusiinitehtävän,
eikä se mennyt...

297
00:23:26,834 --> 00:23:29,084
Mikä se sana on? Täydellisesti.

298
00:23:29,084 --> 00:23:33,709
- Hän on iso poika ja pärjää kyllä.
- Ehkä aliarvioin tätä.

299
00:23:33,709 --> 00:23:37,043
Apina ampui häntä kasvoihin
ja räjäytti pään irti.

300
00:23:37,043 --> 00:23:40,084
- Oikeasti?
- Kyllä. Olen tosissani.

301
00:23:40,918 --> 00:23:43,084
Hän oli joka tapauksessa mulkku.

302
00:23:58,043 --> 00:23:59,876
Kiitos ja hyvää yötä.

303
00:24:00,376 --> 00:24:03,251
OMISTETTU
LISA MARIE PRESLEYN MUISTOLLE

304
00:24:54,251 --> 00:24:55,959
Tekstitys: Marja Härmänmaa