J'adore !
"Trouble", l'une des meilleures chansons d'Elvis !
- Le son était bien ? - Ouais, génial.
Mais cette chanson parle de tabasser quelqu'un, et super, quelque part,
mais on pourrait tenter un truc plus...
adapté à Noël ?
Ouais. Je commence à avoir des doutes sur le style de Noël.
D'accord. Bien vu.
On va essayer avec Tiny Tim et les lutins Elvis.
Ton avis ?
JOYEUX NOËL
Mesdames.
Putain, Scatter.
"Attends dans la limo", c'était trop vague, on dirait.
Quoi ? Tu as dit qu'on pouvait traîner avec Elvis !
Tu sais que ta veste a des poches ?
- Allô ? - Salut, chérie. J'appelle trop tard ?
Juste pour elle, et elle dort profondément.
Embrasse-la de ma part.
Tu as l'air fatigué, ça va ?
Je sais pas, 'Cilla.
J'ai l'impression que le monde devient dingue, et je suis coincé
à faire un concert de Noël pourri à cause du Colonel.
- Ça se passera sûrement très bien. - Le truc avec des lutins Elvis ?
- Arrête, lutins Elvis ? - Crois-moi, c'est pire qu'on croirait.
Dingue.
Allô ? 'Cilla ?
Le téléphone a coupé.
- Désolé, j'essaie de faire vite. - Faire quoi vite ?
Mon boulot. Te tuer.
Et bizarrement, ils voulaient que tu écoutes ça en mourant.
Il a parlé de me tuer ?
Goulet ?
Cette putain de journée va de mieux en mieux, dis donc.
Tu m'as tiré dessus !
Sérieux, j'aurais dû rester au lit aujourd'hui.
Quoi ? J'ai pas le droit de passer une mauvaise journée ?
Merde !
VIVE NIXON ! NON À LA GUERRE !!
Écoute, je passe une journée de merde. Alors je vais te défoncer.
Qu'est-ce que...
Putain, c'est Elvis ?
Lâche-moi !
Désolé.
La vache. Elvis, c'était incroyable ! Il s'est passé quoi ?
Ça ? Oui,
vous voyez, c'était une répèt'.
C'est pour ma nouvelle série télé.
Et lui, il va bien ?
Oui, c'est du faux sang. Et ça, c'est un faux...
- Peu importe. - La série s'appelle comment ?
Debout, connard.
Je suis où ?
Je vais te buter. Je vais...
La vache !
Tu dois être plus con qu'un balai pour parler, là.
C'est mon ami, Bobby Ray. Tu ferais mieux de l'écouter.
Je pense à quelle règle de la maison, là ?
Pas celle de l'espace personnel.
Tu as promis de pas ramener tes trucs de justicier dans cette maison, non ?
On sera très discrets, Mme Bertie.
Quand je serai libre, je vais te...
Plus ou moins.
C'était Bertie, mon ancre.
C'est la gérante, elle me connaît depuis tout petit.
Et au fait, tu vois mon chimpanzé, Scatter, avec le flingue ?
C'est un problème pour toi.
Il y a un moment, j'ai décidé
de plus juste regarder mon pays se faire ravager
par le chaos, ces sales hippies, les drogues, les crimes...
Je laisserai pas faire.
Mais Scatter,
il fait ça juste parce que ça l'éclate.
Pas dans ce sens-là !
J'ai une idée, essaie de pas être répugnant tout le temps,
y compris dans la baignoire que tu as bouchée avec ton sperme !
On aurait dit un crime de guerre !
Regarde-moi. C'est là que tu me dis qui t'a envoyé me tuer.
Je t'emmerde, le chanteur. On me paie pas pour parler.
Qui ça, "on" ?
Écoute-moi, connard. Promis, Scatter va appuyer sur la gâchette...
Putain !
"Si" ! Merde, Scatter, j'allais dire s'il parlait pas.
Je vais pas défendre le chimpanzé, mais c'était vague.
Alors, tu qualifies ça de discret ?
Juste un petit souci, Mme Bertie. Un tout petit. Tout va bien.
Mais le salon a été plus propre.
Tu sais, c'est tout à fait possible
de te transformer en gilet à manches courtes.
Toi, tu vas nettoyer tout ça.
Cette histoire de veste avait l'air précise.
Comme si je savais où était la serpillère !
Lance !
Sérieux, cette histoire de justicier finira par te tuer.
Mais là, c'était pas ma faute.
Le type avec la tête explosée a commencé.
Tout seul, c'est ça ?
Je sais juste que quelqu'un veut ma mort.
Lance !
Moi, je parie sur les Boliviens.
Négatif.
Ces types sont plus dans le coin.
C'est quoi ? Un sac à emporter ?
Repose ça.
Et le mafieux que tu as croisé à Miami quand tu faisais le concert Sinatra ?
Impossible.
Le gang de motards du mois dernier ?
Après cette explosion, non.
Ou peut-être un autre mari jaloux
qui en a marre de voir sa femme mouiller dès que tu passes... Aïe !
Ça me renseigne pas.
Et ça, c'était différent. C'était un pro.
Écoute-toi un peu. J'ai promis à ta mère que je m'occuperais de toi,
mais si elle était encore en vie...
Elle me remercierait d'essayer de créer un monde meilleur.
"Bravo, Elvis. Tu veux un goûter ?"
Ensuite, elle se boucherait les oreilles, je vais faire du bruit.
Attends, regarde ! Je m'ennuyais, alors j'ai amélioré tes lunettes.
Ouais.
Regarde ça.
Attends.
Où sont les trucs de Noël ? Il y avait des guirlandes.
Je prends le contrôle.
- C'est plus un concert de Noël. - Quoi, alors ?
Merci d'avoir demandé.
Si je peux rêver, ce concert sera une déclaration.
- Une déclaration ? - Ouais.
Du vrai rock 'n' roll,
comme avant les films et toutes ces conneries.
Voilà qui me plaît, mon ami sculptural.
- Tu te lâches avec les mecs. - Scotty et DJ sont en route.
- Vous défoncez tout. - Toujours.
On va mettre des ballons partout...
- Quoi ? - ... des serpentins
et... des banderoles !
Pas question. Va chercher la voiture.
Excusez-moi.
Eh bien, madame un, madame deux, madame trois.
Oui, oui et oui. Comment vous êtes entrées ?
- On peut prendre une photo ? - Pas de problème. Venez.
Bon, la dernière, promis.
Oui, tout pour les fans.
Et vous n'en êtes pas, on dirait.
Allez, montre-nous tes dents.
- Et dis... - Je sais la suite !
"Cheese", connasses !
Voilà qui est mieux.
C'était chelou, hein ?
- C'était quoi, ça ? - Je fais mon boulot.
- Pardon ? - Pas la peine. À plus !
Bon, j'ai quelques retours.
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Bon, tu vas trouver ça un peu ou extrêmement bizarre,
mais tu es sur une liste de cibles.
Oui, ça craint, hein ?
Salut, patron.
Je crois qu'on me cible.
- Ça craint. - Scatter, tu la pistes ?
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Quand on me dit "liste de cibles", j'ai des questions.
Je parle de laisser le chimpanzé pister une odeur de parties intimes de femme.
Il gère.
Ah bon ? La dernière fois,
on s'est retrouvés à un dîner de fruits de mer.
Restez dans la voiture,
donc sans payer des prostituées. Je le dis clairement, cette fois.
Venez me chercher dans cinq minutes.
- M. Presley ? - Il reste de la place ?
- Bien sûr. Je vérifie. - C'est bon, je demandais pas vraiment.
La voilà. J'ai pas entendu ton nom.
- Pour une bonne raison. - Je veux des réponses.
Non, tu veux les coquilles Saint-Jacques.
- Pardon ? - Tu regretteras pas.
Quand je les ai goûtées, c'était si bon que je me suis chié dessus.
En fait, c'était peut-être pas assez cuit...
- Parle plutôt de la liste de cibles. - Ah, ça.
- Quelqu'un veut te tuer. - Qui ?
Tu connais un certain Charlie Manson ?
Tu es un vilain garçon !
Non, fais pas ça, Jughead !
Salut, beau gosse, tu as du feu ?
Tout à fait. Je peux te prêter ce que tu veux,
un briquet, mes clés, ma rate.
On va t'emprunter aussi.
Restez pas là, prenez-le ! Je parle tout seul ou quoi ?
C'était pas rhétorique, je demandais. J'ai six voix dans la tête, là.
Un psychopathe.
Qui, à propos, vient de kidnapper ton ami, techniquement.
- Quoi ? - Celui sans la couche. Bobby Ray.
Le serveur te l'a dit ?
"Le serveur..." Oui. On a des yeux partout. Flippant, hein ?
Tu rigoles pas. Ils sont où ?
- Motus. - Suis-moi.
Et annuler un dîner avec un radiologue pas collant
avec de grands pieds et une maison en bord de mer ? Pas question.
Répète ça.
Attention.
Tu ressembles pas à un agent honoraire du comté de Shelby.
Et pourquoi Dean Martin pointe un .38 sur moi ?
C'est ton problème.
En parlant de problèmes, si ce Manson a pris Bobby Ray...
tu vas voir pourquoi on laisse jamais Scatter conduire.
On part en balade.
C'est Spahn Ranch, un ancien plateau de tournage pour westerns.
Il y a personne.
- Ce "personne" a plein de chevaux. - Bien vu.
Crois-moi, c'est la base de Manson et son groupe.
Et maintenant, on peut se calmer avec ces conneries ?
Avec plaisir.
Tu es mon nouveau préféré.
Qu'un moyen de le savoir.
Tu peux descendre.
Tu fais quoi, là ?
Je fais mon boulot, m'assurer que personne te tue.
Surtout, je plane avec un singe.
Bref, accélère un peu.
On s'emmerde. Ton ami est déjà mort...
Je vais te dire un truc. Bobby Ray a grandi dans un bled paumé
où on trouvait juste de l'alcool de contrebande et la rage.
Tu insinues quoi avec ton histoire sordide ?
Que c'est un survivant.
Reste là.
Pigé.
C'est pas vrai, Bobby Ray.
Nom de Dieu.
Ils risquent de revenir.
Alors on te sort de là.
Quoi ? Non, pour me baiser.
Sérieux, ces meufs tarées amour libre sont super chaudes.
- C'est du sang ? - OK, le sexe est devenu un peu intense.
Je suis pas fier, mais je le referais.
C'était quoi, ça ?
Du calme, avec ce flingue, mec.
Pourquoi cette hostilité ?
- Vous avez kidnappé mon pote, connards. - Kidnappé ?
Tu te prends pour qui, les restes du corps de mon avocat ?
Non, on a juste emprunté ton ami pour te faire venir.
Du calme, assieds-toi.
On est tous amis, ici.
- Rejoins-nous. - Viens, mec.
C'est ça.
On devrait peut-être se barrer.
Tu nous présentes tes nouveaux amis funs ?
- En route, Bobby Ray. - Ouais !
Fonce. Je serai peut-être à temps pour mon dîner avec Dr Timmy et sa grosse...
Quoi ?
Bien dormi ?
- C'est quoi, ça ? - Ça ?
C'est le gibet qui était dans Linda and Abilene.
Un western psychosexuel pas assez apprécié.
Et ces gens-là,
c'est mes potes !
Merci, oui !
Ils sont là pour baiser ou pour te voir essayer de me tuer ?
Te tuer ? Non, mec, de quoi tu parles ?
La liste de cibles.
J'ai dit à Charlie Soif de Sang de pas dire ça.
Mais Charlie Fâché m'a dit : "Ta gueule !"
- Ferme-la ! - Tais-toi !
C'était qui, ça ? Taisez-vous tous.
C'était parfaitement sain d'esprit, tout ça. Je peux partir ?
D'accord, si tu veux rejoindre la famille.
Quelle famille, merde ?
On est tous frères et sœurs, ici.
On est une famille. Sérieux.
Jerry fait la vaisselle.
Martha fait les en-cas. Frank trouve de la drogue.
Betty trouve de la drogue aussi.
En fait, tous les autres trouvent de la drogue.
Oubliez pas la drogue !
Je sais ce que tu penses.
Tu as peur de pas pouvoir t'intégrer.
- Ça me stresse vraiment. - Il faut juste un peu de temps.
On te forcera à prendre du LSD pendant trois mois,
et promis, tu seras touché par l'amour.
Et je veux dire par là qu'on baise tout le temps, pas vrai ?
Bravo. C'est pas pour moi.
- Bien sûr que si. Tu piges pas ? - Dis-toi que non.
Toi et moi, on est pareils.
Des personnalités électriques et de la musique qui changera le monde.
- De la musique ? - Avec toi
et les autres sur la liste, j'irai au sommet.
Qu'est-ce que...
Nom de Dieu.
Ça répond à ta question ?
- Pas comme tu voulais. - Tu en dis quoi ?
Oui. Dis oui.
Si je voulais traîner avec des connards de hippies,
je répondrais à Dennis Hopper.
- Elvis ! - C'est pas vrai...
Je suis pas fâché, je suis plutôt déçu.
C'était ma faute.
Le King est mort, les gars !
Charlie !
Tu me dois un badge, connard.
Oh, non ! Papa, rien de cassé ?
Butez-le.
Certaines sont trop grandes pour ces pantalons.
- C'est nouveau, ça. - Ils meurent pas !
C'est des zombies hippies !
Encore mieux !
Ils planent trop pour ressentir la douleur. C'est beau !
Bla, bla ! Il s'arrête jamais, ce mec.
Non ! Lâche-moi !
Merde.
Ducon. Voilà
- pourquoi je voulais pas venir. - Non !
Putain de brutes ! Regardez ce que vous avez fait à ma belle famille !
Maintenant, vous allez payer.
- Une grenade ? - OK.
La Planète des singes. Il adore ce film.
Merde.
Tu as tué ma sœur-fille-femme !
Espèce de sale...
Je voulais te demander. Belle tenue, c'est quel type de cuir ?
- Italien. Je suis civilisée. - Il vient d'où ?
Vu ta taille, oublie.
On te dépose pas ?
Non, je dois nettoyer ça. T'en fais pas, on a le personnel.
Qui ça ?
- Bonne chance pour le concert. - Au fait, Bobby Ray.
- Ouais ? - Donne des billets à notre amie.
- Non, merci. - Tu es pas fan de rock 'n' roll ?
Ouais, disons ça.
C'est lui, mon préféré.
Alors, il est prêt ?
C'est toi qui l'as testé avec ce faux assassin dans la limo.
Ouais, je voulais te parler de ça.
- Quoi ? - Tu étais proche de Doug ?
On sortait un peu ensemble, surtout habillés, pourquoi ?
Parce que j'ai donné la mission limo à Doug, et ça s'est pas passé...
Comment dire ?
Parfaitement.
- Il est grand, il s'en sortira. - Je minimise un peu la situation.
Le singe lui a tiré dessus et lui a explosé la tête.
- Sérieux ? - Oui, j'ai l'air sérieux, là.
Tant pis. Il était un peu con.
Merci, et bonne nuit.
À LA MÉMOIRE DE LISA MARIE PRESLEY
Sous-titres : Jeanne de Rougemont