Fabelhaft!
"Trouble"! Einer der besten Elvis-Songs.
- Wie war der Sound? - Klang echt super, Mann.
In dem Song geht es darum, jemanden zu vermöbeln,
was cool ist.
Aber vielleicht spielen wir etwas...
...Weihnachtlicheres?
Ich bin mir nicht mehr sicher, ob das Weihnachtsthema gut ist.
Ja, ich verstehe dich.
Machen wir also was mit Tiny Tim und Elvis-Elfen.
Was sagst du?
FROHE WEIHNACHTEN
Ladys.
Verdammt, Scatter.
"Warte im Wagen" war wohl nicht eindeutig genug.
Was soll das?
Du meintest, wir würden mit Elvis abhängen.
Du weißt, dass diese Weste Taschen hat?
Hallo?
Hey, Baby. Ruf ich zu spät an?
Nur für eine von uns, die schläft ganz friedlich.
- Gib ihr einen Kuss von mir. - Du klingst müde. Alles ok?
Ich weiß nicht, 'Cilla.
Die Welt da draußen dreht durch,
und ich werde vom Colonel zu dieser Weihnachtsshow genötigt.
Die Show wird bestimmt toll.
Du meinst die mit den Elvis-Elfen?
- Im Ernst, Elvis-Elfen? - Es ist noch schlimmer, als es klingt.
Unfassbar.
Hallo? 'Cilla? Hey, was ist mit dem Telefon los?
- Sorry, ich will es nur beschleunigen. - Was genau?
Meinen Job. Dich zu töten.
Und aus irgendeinem Grund wollten sie, dass du das hörst, während du stirbst.
Moment, er will mich töten?
Goulet?
Dieser Scheißtag wird wirklich immer beschissener.
Scatter, du hast mich getroffen!
Ich wäre heute Morgen besser im Bett geblieben.
Was? Darf ich keinen schlechten Tag haben?
Oh Scheiße!
NIXON IST DER RICHTIGE!
Hör mal, ich hatte einen miesen Tag, deshalb haue ich dir aufs Maul.
Was läuft da?
Scheiße, ist das Elvis?
STOPPT DEN KRIEG!
Hey, runter von mir!
Sorry wegen der Sauerei.
Oh mein Gott, Elvis. Das war irre.
Was war da los?
Ach, das.
Also, das war eine Probe für meine neue Fernsehshow.
Mann, ist mit dem alles ok?
Ja, das ist nur Kunstblut. Und das ist auch nicht echt.
Was immer das ist...
Wie heißt die Show?
Aufwachen, Arschloch.
Wo bin ich?
Du bist so tot. Ich werde dich...
Alter Verwalter.
Nicht gerade clever, jetzt das Maul aufzureißen.
Das ist mein Kumpel, Bobby Ray.
Hör besser auf ihn.
An welche Hausregel denke ich gerade?
Sicher nicht an die Privatsphäre-Regel.
Du hast mir versprochen, in diesem Haus keine Selbstjustiz zu üben.
Wir sind ganz leise.
Sobald ich mich befreit habe, werd ich dir deine blöde...
Mehr oder weniger.
Das war Bertie, ein Juwel.
Sie kannte mich schon, als ich noch Windeln trug.
Apropos Windeln: Siehst du meinen Schimpansen Scatter mit der Knarre?
Der sollte dir Sorgen machen.
Ich habe beschlossen,
nicht länger zuzusehen, wie dieses Land an all dem Chaos,
dreckigen Hippies, Drogen und Verbrechen zugrunde geht.
Nein, das lasse ich nicht zu.
Aber Scatter?
Er macht nur mit, weil ihm dabei einer abgeht.
Das war nicht wörtlich gemeint.
Versuche vielleicht mal, nicht immer nur widerlich zu sein,
speziell nicht im Whirlpool, den du mit Affenwichse verstopft hast.
Der Filter musste in Behandlung!
Du sagst mir sofort, für wen du mich kaltmachen solltest.
Fick dich, Schmalztolle. Sie bezahlen mich nicht fürs Reden.
"Sie"? Wen genau meinst du?
Hör mir gut zu, du Drecksack. Scatter wird abdrücken, wenn...
Oh fuck!
"Wenn"!
Scatter, ich wollte sagen: "wenn du nicht redest".
Ich will den Affen nicht schützen, aber das war wirr.
So sieht es also aus, wenn ihr ganz leise seid?
Das war nur ein Missgeschick, Miss Bertie. Alles in Ordnung.
Na ja, alles bis auf das Wohnzimmer.
Weißt du, es ist durchaus möglich,
aus dir eine kurzärmlige Strickjacke zu machen.
Du machst das sofort sauber.
Denn die Strickjackenidee klang sehr konkret.
Als ob ich wüsste, wo der Mopp ist!
Pull!
Diese Verbrecherjagd bringt dich irgendwann ins Grab.
Diesmal war es nicht meine Schuld.
Der mit dem Loch im Kopf hatte angefangen.
Einfach so, hm?
Ja, irgendjemand will mich tot sehen.
Pull!
Und ich tippe auf die Bolivianer.
Negativ.
Diese Typen weilen schon länger nicht mehr unter uns.
Was ist das? Koks to go?
Lass das da.
Und der Mafia-Typ, der mit dir abhing, als du in Miami die Sinatra-Show hattest?
Auf keinen Fall.
Die Biker-Gang vom letzten Monat?
Nach dieser Explosion wohl kaum.
Oder wieder ein eifersüchtiger Typ,
dessen Alte unten ausläuft, wenn du im Fernsehen...
Das grenzt es nicht wirklich ein. Außerdem sah das nach einem Profi aus.
Hörst du dir überhaupt zu?
Wenn deine Mama heute hier wäre, würde sie sagen...
"Danke, Elvis, dass du die Welt zu einem besseren Ort machst.
Du bist ein lieber Junge. Nimm dir einen Keks."
Und nun würde sie sich die Ohren zuhalten, weil es echt laut wird.
Gib dir das mal! Aus Langeweile hab ich eine deiner Sonnenbrillen gepimpt.
Ja.
Aufgepasst.
Moment mal.
Was ist mit dem ganzen weihnachtlichen Glitzerzeug passiert?
Ich übernehme jetzt, und das wird kein Weihnachts-Special.
Was dann?
Gut, dass du fragst.
Ich mache nämlich aus dieser Show ein Statement.
- Ein Statement? - Allerdings.
Volles Rohr Rock 'n' Roll, so wie früher,
bevor ich Filme gemacht habe.
Das, mein Wangenknochen-Wunder, klingt ganz famos.
Nur du und die Jungs, voll laut.
Scotty und DJ fliegen ein.
- Und die Fetzen fliegen. - Logo.
Wir dekorieren den Laden mit Luftballons...
- Was? - ...bunten Luftschlangen und Wimpeln!
Kannst du vergessen. Hol das Auto.
Verzeihung.
Na so was, Lady Eins, Lady Zwei, Lady Drei.
Ja, Ma'am. Ja, Ma'am. Und ja, Ma'am. Wie seid ihr reingekommen?
Wäre ein Foto drin?
Klaro, kommt nur näher.
Ok, das ist das letzte, ich schwöre.
Für meine Fans tu ich alles.
Aber ihr seid offenbar keine.
Ok, Schweinchen, zeig mir deine Beißerchen.
- Sag... - Halt, den Spruch kenne ich.
Cheese, Schlampe!
Das sieht schon besser aus.
Das war echt schräg, was?
- Was war das? - Ich mach nur meinen Job.
- Bitte? - Es heißt Danke. Ciao!
Ok, ich habe ein paar Anmerkungen.
So, kannst du mir sagen, was hier abgeht?
Ok, das wird jetzt vielleicht etwas bis extrem seltsam klingen, aber...
...du stehst auf einer Todesliste.
Ich weiß, blöde Sache, oder?
Wie geht's, wie steht's, Boss?
Ich steh auf einer Todesliste.
Tja, blöde Sache.
Scatter, hast du sie?
Ob das eine gute Idee ist?
Wenn jemand "Todesliste" sagt, will ich nachhaken.
Nein, ich meine, den Affen zu beauftragen, dem Intimgeruch einer Frau zu folgen.
Scatter packt's.
Ach ja? Letztes Mal sind wir in Gloria Steinems Fischsuppe gelandet.
Ihr bleibt am Auto und besorgt euch keine zugekoksten Nutten.
Das gilt vor allem für dich.
Bin ich in 5 min. nicht da, geht ihr rein.
- Mr. Presley? - Ist noch ein Plätzchen frei?
Natürlich, Sir. Ich schaue mal nach.
Das war eigentlich keine Frage.
Da ist sie. Nur den Namen kenn ich nicht.
Und das aus gutem Grund.
Ich will Antworten.
Nein, was du wirklich willst, ist eine Jakobsmuschel-Mimosa.
- Wie bitte? - Die ist gut, glaub mir.
Nach meiner ersten hab ich mir glatt in die Hose gekackt.
Wobei, vielleicht waren die Muscheln halb roh...
- Komm zur Todesliste. - Ach ja.
- Jemand will dich tot sehen. - Wer?
Sagt dir der Name Charlie Manson was?
Oh, du gehst ja tierisch ab!
Oh nein, mach das ja nicht, Jughead!
Hey Süßer, hast du mal Feuer?
Aber hallo. Du kannst haben, was du willst:
Feuer, meinen Autoschlüssel, meine Milz.
Oder wir nehmen einfach dich.
Steht nicht so da, hebt ihn auf!
Führe ich Selbstgespräche?
Das war keine rhetorische Frage, ich höre dauernd Stimmen.
Ein Vollpsychopath.
Der, nebenbei bemerkt, soeben deinen Freund entführt hat.
- Was? - Den ohne Windeln. Bobby Ray.
Und das weißt du vom Kellner?
"Und das weißt du..." Ja. Wir haben Augen überall. Gruselig, was?
Du meinst das ernst. Wo ist er?
- Vergiss es. - Du kommst mit.
Ich sage kein Dinner mit einem Radiologen ab,
der große Füße und ein Strandhaus hat.
- Auf keinen Fall. - Denk noch mal nach.
Obacht.
Du siehst gar nicht wie ein Shelby-County-Hilfssheriff aus.
Und warum zielt Dean Martin mit einer 38er auf meinen Kopf?
Das ist wohl dein Problem.
Apropos "dein Problem":
Wenn dieser Manson wirklich Bobby Ray entführt hat...
...wirst du bald merken, warum wir Scatter nie ans Steuer lassen.
Drehen wir 'ne Runde.
Hey!
Sie heißt Spahn Ranch und war früher ein Filmset für Western.
Hm, sieht verlassen aus.
- Dafür sind erstaunlich viele Pferde da. - Touché.
Vertrau mir, hier hausen Manson und seine Leute.
Können wir also aufhören mit... was immer das soll?
Bin dabei.
Du bist mein neuer Liebling.
Lasst es uns herausfinden.
Du kannst aussteigen.
Hey, was wird das?
Ich muss dafür sorgen, dass du unermordet bleibst.
Und ich muss mit dem Affen kiffen. Fahren wir nun weiter?
Echt öde. Dein Kumpel ist eh schon tot.
Hör zu, Bobby Ray stammt aus der tiefsten Provinz,
da konnte man nur Schnaps brennen und Tollwut bekommen.
- Und was genau soll mir das sagen? - Bobby Ray ist ein Überlebenskünstler.
HANDELSPOSTEN
Bleibt hier.
Klar.
Verdammt, Bobby Ray.
SILBERDOLLAR-SALOON
HELTER SKELTER - CHARLIE TÖTET SCHWEINE - FAMILIE - DEATH VALLEY
Heilige Mutter Gottes.
Hey, die könnten bald wiederkommen.
Dann lass uns abhauen.
Was? Nein, die wollen vögeln.
Im Ernst, diese durchgeknallten Hühner stehen auf freie Liebe.
Ist das Blut?
Ok, der Sex wurde irgendwann leicht krank.
Aber ich würd's wieder tun.
Was zur Hölle war das?
Hey, steck mal die Knarre weg.
Warum so aggressiv?
- Ihr Penner habt meinen Kumpel entführt. - Entführt?
Bist du die verkohlte Leiche meines letzten Anwalts?
Nein, wir haben ihn nur ausgeliehen, um dich herzulocken.
Also, entspann dich und nimm Platz.
Wir sind ein supernetter Haufen.
- Komm zu uns. - Komm zu uns, Mann.
- Mach mit. - Ja.
E, wir sollten doch besser gehen.
Willst du uns nicht deine coolen neuen Freunde vorstellen?
- Gib Gummi, Bobby Ray. - Jo!
Vielleicht schaffe ich es noch zum Dinner mit Dr. Timmy und seinem Riesenschw...
Was zur...
Gut geschlafen?
Was ist das hier?
Oh, das ist der Galgen, der im Film Linda and Abilene verwendet wurde.
Ein unterschätzter psychosexueller Western.
Und diese Leute?
Das ist meine Familie, Mann!
Danke. Jawohl.
Sollen sie dir zujubeln, wenn du versuchst, mich umzubringen?
Umzubringen? Nicht doch. Wovon redest du, Bruder?
Von der Todesliste.
Ich verbat Blutdurst-Charlie, sie so zu nennen.
Aber Zorn-Charlie sagte: "Fresse!"
- Halt die Fresse. - Sei still.
Wer war das?
Seid alle still.
Du wirkst ja geistig vollkommen gesund. Kann ich jetzt gehen?
Klar, sofern du zur Familie stoßen willst.
Familie? Was für eine Familie?
Wir sind hier alle Brüder und Schwestern.
Wir sind eine Familie. Echt jetzt.
Jerry macht den Abwasch.
Martha schafft die Snacks ran,
Frank die Drogen.
Betty da drüben besorgt ebenfalls Drogen.
Eigentlich besorgt so ziemlich jeder Drogen.
Denkt daran, Drogen zu besorgen!
Du machst dir jetzt bestimmt Sorgen, dass du nicht zu uns passt.
Das wäre furchtbar.
Gib der Sache etwas Zeit.
Wir werden dich drei Monate lang mit LSD füttern,
dann wirst du die Liebe schon spüren, das versprech ich dir.
Und damit meine ich pausenlose Orgien, richtig, Leute?
Ja, toll. Aber das ist wohl nichts für mich.
Aber sicher. Checkst du das nicht?
Geh davon aus.
Wir sind aus demselben Holz.
Wir sind beide charismatische Typen, deren Musik die Welt verändern wird.
- Musik? - Du hilfst mir.
Und alle anderen auf der Liste. So komme ich nach ganz oben.
Was zur...
Großer Gott.
Beantwortet das deine Frage?
- Nicht wie du es wolltest. - Und was sagst du?
Ja. Sag Ja.
Wenn ich mit stinkenden Hippies abhängen wollte,
würde ich Dennis Hopper zurückrufen.
- E! - Verfluchte Scheiße.
Ich bin mehr enttäuscht als wütend.
Aber ich bin schuld.
Das King-Schweinchen ist nicht mehr!
Charlie! Charlie!
Hey.
Du Penner schuldest mir 'ne neue Marke.
Oh Daddy, hast du dir was gebrochen?
Fasst ihn.
Frage mich, wie die in deren Hosen gepasst haben.
- Das ist neu. - Die bleiben nicht liegen!
Das sind irgendwie Hippie-Zombies!
Besser als das!
Die sind so high, die spüren nichts.
Das ist wunderschön, Mann.
Bla, bla, bla. Der Typ hört einfach nie auf.
Nein, lass los!
Scheiße.
Hey, Schwachkopf. Genau deshalb wollte ich nicht hierher.
Nein!
Ihr verdammten Tiere!
Seht, was ihr mit meiner Familie gemacht habt.
Dafür werdet ihr jetzt büßen.
- Eine Granate? - Ok.
Planet der Affen. Gott, er liebt diesen Film.
Oh fuck.
Du hast meine Schwester Schrägstrich Tochter-Frau getötet.
Du verdammtes Arschlo...
Nettes Outfit. Was mich interessiert: Was ist das für ein Leder?
- Italienisch. Bin doch keine Wilde. - Wo gibt's das?
Für deine Taille? Nirgends.
Du fährst echt nicht mit?
Nein, ich muss hier aufräumen. Ich rufe unsere Leute an.
"Unsere" heißt...?
- Alles Gute für die Show. - Apropos... Bobby Ray!
- Yo! - Besorg unserer neuen Freundin Tickets.
Danke, lieber nicht.
Kein Rock 'n' Roll-Fan, was?
Genau. Das klingt gut.
Definitiv neuer Liebling.
Und? Meinst du, er ist bereit?
Sagen Sie es mir, Boss. Wie war er bei Ihrem Fake-Attentat?
Ja, darüber wollte ich mit dir reden.
- Was? - Standet du und Doug euch nahe?
Wir hatten ein paar Dates, aber ohne Vögeln. Wieso?
Ich hatte Doug das Attentat aufgetragen, und es lief nicht gerade...
Wie sagt man das?
Perfekt.
Ach, er wird's überleben.
Vielleicht war ich nicht deutlich genug.
Der Affe hat ihm die Rübe weggepustet.
- Im Ernst? - Ja, das ist meine ernste Miene.
Na ja, er war eh ein blöder Sack.
Danke und gute Nacht.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN LISA MARIE PRESLEY
Untertitel von: Marek Weber