NBC STUDIOS ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, 1968
Υπέροχο!
"Trouble". Από τα καλύτερα τραγούδια του Έλβις.
- Πώς ήταν ο ήχος; - Φοβερός. Τέλειος ήταν.
Μια και το τραγούδι λέει ότι κάνεις κάποιον τόπι στο ξύλο,
κάτι τέλειο,
ίσως να δοκιμάσουμε κάτι πιο...
χριστουγεννιάτικο;
Ναι. Αρχίζω να ξανασκέφτομαι όλο αυτό με τα Χριστούγεννα.
Συμφωνώ. Τέλεια σκέψη.
Πάμε ένα με τον Τάινι Τιμ και τα Ελβισοξωτικά.
Σκέψεις;
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ 19
Κυρίες μου.
Για όνομα, Σκάτερ.
Το "Περίμενε στη λιμουζίνα" έχει πολλές ερμηνείες.
Τι στον διάολο;
Είπες ότι θα κάνουμε παρέα με τον Έλβις.
Ξέρεις ότι το γιλέκο έχει τσέπες, έτσι;
Εμπρός;
Γεια, μωρό. Πήρα πολύ αργά;
Μόνο για έναν μας, κι εκείνη κοιμάται για τα καλά.
Δώσ' της ένα φιλί.
Κουρασμένος ακούγεσαι. Είσαι καλά;
Δεν ξέρω, Σίλα.
Νιώθω ότι ο κόσμος τρελαίνεται, κι εγώ έχω κολλήσει εδώ,
σε ένα άθλιο χριστουγεννιάτικο που κανόνισε ο Συνταγματάρχης.
Σίγουρα θα είναι τέλειο.
Αυτό με τα Ελβισοξωτικά λες;
Έλα. "Ελβισοξωτικά";
Είναι χειρότερο απ' όσο ακούγεται.
Αποκλείεται.
Παρακαλώ; Σίλα;
Τι έπαθε το τηλέφωνο;
Συγγνώμη, θέλω να το επιταχύνω.
Ποιο πράγμα;
Τη δουλειά μου. Να σε σκοτώσω.
Και για κάποιον λόγο ήθελαν να ακούς αυτό ενώ, ξέρεις, πεθαίνεις.
Να με σκοτώσει είπε;
ΓΚΟΥΛΕ
Γκουλέ;
Αυτή η γαμημένη μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
Να πάρει, Σκάτερ! Με πυροβόλησες!
Μα τω Θεώ, δεν έπρεπε να σηκωθώ από το κρεβάτι το πρωί.
Τι; Δεν επιτρέπεται να έχω κακή μέρα;
Γαμώτο!
ΝΙΞΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ!
Κοίτα δω. Είχα μια άθλια μέρα.
Οπότε, θα σε τσακίσω στο ξύλο.
Τι διάβολο;
Γαμώτο. Ο Έλβις είναι αυτός;
Φύγε!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θεέ μου, Έλβις. Ήταν εκπληκτικό.
Τι ήταν όλα αυτά;
Α, ναι, αυτό.
Ήταν... Ξέρετε, πρόβα ήταν.
Για τη νέα μου εκπομπή στην τηλεόραση.
Χριστέ μου, είναι καλά αυτός;
Ναι, ψεύτικο αίμα είναι αυτό. Κι αυτό είναι ψεύτικο...
Ό,τι κι αν είναι.
Πώς λέγεται η εκπομπή;
Καλά ξυπνητούρια, μαλάκα.
Πού είμαι;
Είσαι νεκρός. Θα σε...
Χριστέ μου.
Πρέπει να 'σαι θεόχαζος για να μιλάς τώρα.
Ο φίλος μου, Μπόμπι Ρέι.
Καλύτερα να τον ακούσεις.
Ποιον κανόνα του σπιτιού σκέφτομαι τώρα;
Όχι αυτόν για τον προσωπικό χώρο.
Υποσχέθηκες να κρατάς τις αυτόκλητες τιμωρίες σου μακριά από το σπίτι.
Ούτε που θα μας καταλάβετε, δις Μπέρτι.
Όταν φύγω από δω, θα σε...
Περίπου.
Αυτή ήταν η Μπέρτι. Ο βράχος μου.
Κανονίζει τα πάντα εδώ, με ξέρει απ' όταν φορούσα πάνες.
Μιλώντας για πάνες, βλέπεις τον χιμπατζή μου με το τεράστιο όπλο;
Αυτό είναι πρόβλημα για σένα, φίλε.
Αποφάσισα πριν από λίγο καιρό
να μην κάθομαι ενώ η χώρα διαλύεται
από το χάος, τους βρομιάρηδες χίπηδες, τα ναρκωτικά, το έγκλημα.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Αλλά ο Σκάτερ;
Το κάνει μόνο επειδή τη βρίσκει.
Δεν το πήγαινα εκεί.
Άκου μια ιδέα.
Να μην είσαι όλη την ώρα αηδιαστικός.
Όπως στο τζακούζι που βούλωσες με το μαϊμουδίσιο παλιοχύσι σου.
Το φίλτρο ήταν σαν έγκλημα πολέμου!
Κοίτα με. Εδώ και τώρα, πες ποιος σε έστειλε να με σκοτώσεις.
Άντε γαμήσου, τραγουδιστάκο. Δεν με πληρώνουν για να μιλάω.
Ποιοι σκατά είναι αυτοί;
Άκου με, κάθαρμα. Σου υπόσχομαι, ο Σκάτερ θα πατήσει τη σκανδάλη...
Γαμώτο!
"Αν"!
Να πάρει, Σκάτερ, θα έλεγα "αν" δεν μιλούσε!
Δεν παίρνω το μέρος του χιμπατζή, αλλά ήταν λίγο αόριστο.
Λοιπόν;
Έτσι ούτε που σας καταλαβαίνω;
Μια μικρή αναποδιά μόνο, δις Μπέρτι. Μια μικρή αναποδιά. Όλα καλά.
Αν και το σαλόνι έχει δει καλύτερες μέρες.
Ξέρεις, υπάρχουν τρόποι
να σε μετατρέψω σε ζακετούλα με μανίκι τρία τέταρτα.
Πρέπει να το καθαρίσεις τώρα.
Αυτό με τη ζακέτα ακουγόταν πολύ συγκεκριμένο.
Λες και ξέρω πού είναι η σφουγγαρίστρα.
Τράβα!
Αυτές οι βλακείες με την καταπολέμηση του εγκλήματος θα σε σκοτώσουν.
Ναι, αλλά τώρα δεν έφταιγα εγώ.
Αυτός με το ανοιγμένο κεφάλι τα ξεκίνησε όλα.
Έτσι απλά;
Ξέρω μόνο ότι κάποιος θέλει να πεθάνω.
Τράβα!
Στοίχημα ότι είναι οι Βολιβιανοί.
Αρνητικό.
Όλοι αυτοί δεν είναι πια εδώ.
Τι είναι αυτό; Τσάντα μεταφοράς;
Βάλ' το πίσω αυτό.
Αυτός ο μαφιόζος που βρήκες στο Μαϊάμι
όπου τραγούδαγες με τον Σινάτρα;
Σίγουρα όχι αυτός.
Οι μηχανόβιοι από τον περασμένο μήνα.
Όχι μετά απ' αυτήν την έκρηξη.
Ίσως άλλος ένας ζηλιάρης σύζυγος
που βαρέθηκε να μουσκεύει η γυναίκα του όποτε βγαίνεις στην τηλεόραση...
Δεν το περιορίζει, έτσι;
Αυτό ήταν διαφορετικό. Αυτός ήταν επαγγελματίας.
Ακούς τι λες;
Υποσχέθηκα στη μαμά σου ότι θα σε προσέχω,
αλλά αν ζούσε σήμερα, θα...
Θα έλεγε "Ευχαριστώ, Έλβις, που προσπαθείς να κάνεις τον κόσμο καλύτερο.
Είσαι πολύ καλό παιδί. Θες να φας κάτι;"
Μετά θα έκλεινε τα αφτιά της,
γιατί θα κάνει μεγάλη φασαρία.
Κάτσε. Δες εδώ, Ε.
Βαριόμουν και σου έφτιαξα κάτι γυαλιά ηλίου.
Ναι.
Δες αυτό.
Περίμενε.
Τι απέγιναν τα χριστουγεννιάτικα; Είχε ένα σωρό στολίδια.
Αναλαμβάνω εγώ. Δεν θα είναι πια χριστουγεννιάτικο.
Τότε, τι;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Αν μπορώ να ονειρεύομαι, η εκπομπή θα δώσει ένα μήνυμα.
- Μήνυμα; - Και βέβαια.
Μόνο ροκ εντ ρολ, παιδιά.
Όπως το κάναμε πριν τις ταινίες και όλες τις μαλακίες.
Έτσι μπράβο, γραμμωμένε μου φίλε.
Εσύ και τα παιδιά να τα ρίχνετε.
Φέρνω τον Σκότι και τον Ντι Τζέι.
- Θα τα δώσουμε όλα. - Πάντα.
Αν βάλουμε εδώ μέσα έναν σκασμό μπαλόνια...
- Τι; - ...σερπαντίνες.
Και... Σημαιούλες!
Με τίποτα. Φέρε το αμάξι.
Με συγχωρείτε.
Μάλιστα. Γυναίκα Ένα, Γυναίκα Δύο, Γυναίκα Τρία.
Μάλιστα, κυρία μου, μάλιστα, κυρία μου, μάλιστα, κυρία μου. Πώς μπήκατε;
Μια φωτογραφία;
Βέβαια. Έλα.
Εντάξει, τελευταία, αλήθεια.
Τα πάντα για τους θαυμαστές.
Κάτι που εσείς, προφανώς, δεν είστε.
Εντάξει, γουρουνάκι, ας δούμε τα δόντια.
- Πες... - Κάτσε, το ξέρω αυτό.
Τυρί, μαλακισμένες!
Τώρα μιλάς σωστά.
Παράξενο, έτσι;
- Τι ήταν όλα αυτά; - Τη δουλειά μου κάνω.
- Συγγνώμη; - Μη ζητάς συγγνώμη. Τα λέμε.
Εντάξει. Έχω μερικές παρατηρήσεις.
Μπορείς να μου πεις τι σκατά συμβαίνει;
Αυτό θα ακουστεί λίγο ή και εξαιρετικά παράξενο,
αλλά είσαι σε λίστα φόνων.
Το ξέρω. Χάλια, σωστά;
Τι λέει, αφεντικό;
Ίσως είμαι σε λίστα φόνων.
Χάλια.
Σκάτερ, την έχεις;
Σίγουρα είναι καλή ιδέα, Ε;
Όταν κάποιος λέει "λίστα φόνων", έχω ερωτήσεις.
Όχι, εννοώ να εντοπίσει ο χιμπατζής... μυρωδιά από γυναικεία μέλη.
Ο Σκάτερ μπορεί.
Αλήθεια; Την προηγούμενη φορά,
καταλήξαμε στην ψαρόσουπα της Γκλόρια Στάινερ.
ΤΡΕΪΝΤΕΡ ΒΙΚΣ
Μείνετε με το αμάξι,
άρα "μην ψωνίσετε πόρνες που 'χουν πάρει κόκα", είπε ξεκάθαρα.
Αν δεν γυρίσω σε πέντε, έλα να με πάρεις.
Κύριε Πρίσλεϊ;
Χωράει άλλος ένας;
Φυσικά, κύριε. Μια στιγμή να δω.
Ήρεμα, μεγάλε. Δεν ρωτούσα.
Να τη. Δεν έπιασα το όνομά σου.
Όχι. Και υπάρχει λόγος.
Θέλω απαντήσεις.
Όχι, νομίζω ότι αυτό που θες είναι μια μιμόζα με χτένια.
- Συγγνώμη; - Δεν θα το μετανιώσεις.
Όταν δοκίμασα πρώτη φορά, μ' άρεσε τόσο που τα 'κανα πάνω μου.
Τώρα που το λέω, ίσως ήταν άβραστα...
- Πήγαινε στη λίστα φόνων. - Α, αυτή.
- Κάποιος σε θέλει νεκρό. - Ποιος;
Σου λέει κάτι το όνομα Τσάρλι Μάνσον;
Είσαι κακός!
Όχι. Μην το κάνεις, Τζάγκχεντ!
Γεια σου, όμορφε. Να δανειστώ μια φωτιά;
Μάλιστα, κυρία μου, δανείσου ό,τι διάβολο θέλεις.
Φωτιά, τα κλειδιά μου, τη σπλήνα μου.
Θα δανειστούμε κι εσένα, κόπανε.
Μην κάθεστε! Σηκώστε τον!
Μόνος μου μιλάω;
Δεν ήταν ρητορικό, αλήθεια ρωτάω, μου μιλάνε έξι φωνές τώρα.
Εντελώς ψυχοπαθής.
Που, να τα λέμε κι αυτά, τυπικά μόλις απήγαγε τον φίλο σου.
- Τι; - Αυτόν χωρίς την πάνα. Τον Μπόμπι Ρέι.
Ο σερβιτόρος σού το είπε;
"Ο σερβιτόρος..." Ναι.
Έχουμε μάτια παντού. Ανατριχιαστικό.
Δεν κάνεις πλάκα. Πού τον πήγαν;
- Δεν θα σου πω. - Έλα κι εσύ.
Και να ακυρώσω το δείπνο με τον ακτινολόγο
με παπούτσι νούμερο 46 και σπίτι στη θάλασσα;
Δεν νομίζω.
Προσπάθησε ξανά.
Προσοχή.
Εμένα δεν μου μοιάζεις για επίτιμος βοηθός σερίφη.
Μου λες γιατί ο Ντιν Μάρτιν με σημαδεύει με ένα 38άρι;
Είναι δικό σου πρόβλημα.
Μιλώντας για "δικά μου προβλήματα", αν ο Μάνσον πήρε τον Μπόμπι Ρέι...
θα δεις γιατί δεν αφήνουμε τον Σκάτερ να οδηγήσει. Ποτέ.
Πάμε μια βόλτα.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Λέγεται Ράντζο Σπαν.
Παλιά ήταν πλατό για γουέστερν.
Δεν είναι κανείς εδώ.
- Όχι; Ο "κανείς" σίγουρα έχει πολλά άλογα. - Σωστό.
Εδώ είναι η βάση του Μάνσον και των δικών του.
Μπορούμε τώρα να ηρεμήσουμε με ό,τι σκατά είναι αυτό;
Πολύ ευχαρίστως.
Είσαι ο νέος αγαπημένος μου.
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Μπορείς να βγεις τώρα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις...
Τι κάνω; Τη δουλειά μου. Σε κρατάω μη δολοφονημένο.
Και φτιάχνομαι με μια μαϊμού.
Όπως και να 'χει, το τρέχουμε;
Πολύ βαρετό. Ο φίλος σου πέθανε, δεν...
Θα σου πω κάτι. Ο Μπόμπι Ρέι μεγάλωσε στο δάσος.
Εκεί φτιάχνεις μόνο παράνομο ουίσκι και κολλάς λύσσα.
Και σε ποιο θλιβερό σημείο θες να καταλήξεις;
Ξέρει να επιβιώνει.
Μείνε εδώ.
Έγινε.
Γαμώτο, Μπόμπι Ρέι.
ΣΙΛΒΕΡ ΝΤΟΛΑΡ ΣΑΛΟΥΝ
ΣΟΥΖΑΝ ΣΚΟΥΙΚΙ
ΧΕΛΤΕΡ ΣΚΕΛΤΕΡ
Παναγία και Χριστέ μου.
Ίσως επιστρέψουν σύντομα.
Οπότε, να σε βγάλουμε από δω.
Τι; Όχι, εννοώ να με ξαναπηδήξουν.
Αυτές οι θεότρελες γκόμενες του ελεύθερου έρωτα τα δίνουν όλα.
Αίμα είναι;
Εντάξει, ναι, το σεξ έγινε λίγο μακάβριο.
Δεν είμαι περήφανος, αλλά θα το ξανάκανα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Ήρεμα με το όπλο, ρε.
Προς τι τόση εχθρότητα;
Μαλάκες, απαγάγατε τον φίλο μου.
Τον απαγάγαμε;
Τα καμένα απομεινάρια του προηγούμενου δικηγόρου μου είσαι;
Όχι, δανειστήκαμε τον φίλο σου για να έρθεις εδώ εσύ.
Τώρα, ηρέμησε, κάθισε.
Όλοι φίλοι είμαστε εδώ πέρα.
- Έλα μαζί μας. - Έλα μαζί μας, φίλε.
Μάλιστα.
Ε, ίσως να φύγουμε από δω πέρα.
Λοιπόν, θα μας συστήσετε τους νέους, διασκεδαστικούς φίλους σας;
- Οδήγα, Μπόμπι Ρέι. - Ναι!
Πάτα το. Ίσως προλάβω το δείπνο με τον δρα Τίμι με το τρελά μεγάλο...
Τι;
Κοιμηθήκατε καλά;
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Οι αγχόνες που χρησιμοποίησαν στο Linda and Abilen.
Ένα υποτιμημένο ψυχοσεξουαλικό γουέστερν.
Κι αυτοί εδώ;
Είναι ο λαός μου, ρε!
Ευχαριστώ, ναι!
Ήρθαν να χαζολογήσουν ή να σε δουν να προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Να σε σκοτώσω; Όχι, αδερφέ. Τι διάολο λες;
Η λίστα φόνων.
Είπα στον Αιμοδιψή Τσάρλι να μην τη λέει έτσι.
Ο Θυμωμένος Τσάρλι είπε "Σκάσε!"
- Εσύ σκάσε. - Ησυχία.
Ποιος μιλάει;
Ησυχία όλοι.
Τίποτα εντελώς τρελό σε όλα αυτά.
Να φύγω τώρα;
Βέβαια. Αν θες να μπεις στην οικογένεια.
Σε ποια οικογένεια;
Είμαστε όλοι αδέρφια εδώ, ρε.
Είμαστε οικογένεια. Σοβαρά.
Ο Τζέρι πλένει τα πιάτα.
Η Μάρθα αναλαμβάνει τα σνακ. Ο Φρανκ φέρνει ναρκωτικά.
Η Μπέτι... Κι αυτή φέρνει ναρκωτικά.
Βασικά, όλοι οι άλλοι φέρνουν ναρκωτικά.
Μην ξεχάσετε να φέρετε ναρκωτικά!
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ανησυχείς μήπως δεν ταιριάζεις.
Χάνω τον ύπνο μου.
Πρέπει να του δώσεις χρόνο.
Αφού σε πλακώσουμε με το ζόρι στο LSD για τρεις μήνες σερί,
σου υπόσχομαι ότι θα νιώσεις την αγάπη.
Και μ' αυτό εννοώ
ότι πηδιόμαστε μεταξύ μας συνεχώς, έτσι;
Ναι. Μπράβο. Φοβάμαι ότι δεν σου κάνω.
Και βέβαια μου κάνεις. Δεν το πιάνεις;
Κάνε πως όχι.
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Είμαστε ηλεκτρικές προσωπικότητες. Η μουσική μας θα αλλάξει τον κόσμο.
Μουσική;
Μ' εσένα και με όλους τους άλλους στη λίστα, θα φτάσω στην κορυφή.
Τι σκατά...
Χριστούλη μου.
Αυτό απαντάει στην ερώτησή σου;
- Όχι έτσι όπως θα ήθελες. - Λοιπόν, τι λες;
Ναι. Πες ναι.
Αν ήθελα να κάνω παρέα με ένα μάτσο άχρηστους χίπηδες,
θα μιλούσα στον Ντένις Χόπερ.
- Ε! - Γαμώτο.
Περισσότερο απογοητεύτηκα παρά θύμωσα.
Τον εαυτό μου κατηγορώ.
Πάει ο βασιλιάς γουρουνάκι.
Τσάρλι!
Μου χρωστάς ένα νέο σήμα, μαλάκα.
Θεέ μου. Μπαμπάκα, έσπασε τίποτα;
Πιάστε τον.
Κάποια είναι πολύ μεγάλα για να τα 'χετε στο παντελόνι.
- Άλλο πάλι κι αυτό. - Δεν πεθαίνουν.
Είναι σαν χίπηδες ζόμπι.
Ακόμα καλύτερα!
Έχουν τόση μαστούρα, που δεν νιώθουν!
Είναι πανέμορφο, ρε!
Μπλα, μπλα, μπλα! Ασταμάτητα μιλάει αυτός.
Όχι... Άσε με!
Σκατά.
Πού 'σαι, μαλάκα. Αυτό...
- Γι' αυτό δεν ήθελα να έρθω. - Όχι!
Γαμημένα ζώα!
Δείτε τι κάνατε στην όμορφη οικογένειά μου.
Τώρα πρέπει να πληρώσετε.
- Χειροβομβίδα; - Εντάξει.
Ο Πλανήτης των Πιθήκων. Τη λατρεύει αυτήν την ταινία.
Γαμώτο.
Σκοτώσατε την αδελφή μου παύλα κόρη γυναίκα μου!
Παλιο...
Αλήθεια, ήθελα να σε ρωτήσω. Ωραία ρούχα. Τι δέρμα είναι;
Ιταλικό. Δεν είμαι ζώο.
Πού το παίρνεις αυτό;
Με τη δική σου μέση; Πουθενά.
Να μη σε πάμε κάπου;
Όχι, έχω να καθαρίσω. Μην ανησυχείς, έχουμε κόσμο.
Ποιοι;
- Καλή επιτυχία στην εκπομπή. - Αλήθεια... Μπόμπι Ρέι!
- Γιο! - Δώσε εισιτήρια στη νέα σου φίλη.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Δεν σ' αρέσει το ροκ εντ ρολ;
Βέβαια, ας το πούμε έτσι.
Σίγουρα ο αγαπημένος μου.
ΕΛΒΙΣ
Λοιπόν;
Είναι έτοιμος, λες;
Εσύ πες, αφεντικό. Πώς τα πήγε στη δοκιμασία στη λιμουζίνα;
Ναι... Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
- Τι; - Με τον Νταγκ... ήσασταν κοντά;
Δεν ξέρω, βγαίναμε. Κυρίως τα πάνω πάνω κάναμε. Γιατί;
Επειδή έδωσα στον Νταγκ την αποστολή στη λιμουζίνα, και δεν πήγε...
Πώς να το πω;
Τέλεια.
- Μεγάλο παιδί είναι, θα συνέλθει. - Βασικά...
ίσως το υποτιμάω λιγάκι.
Η μαϊμού τού έριξε στο πρόσωπο και του ανατίναξε το κεφάλι.
Σοβαρά;
Ναι, σοβαρό ύφος έχω.
Ήταν κάπως μαλάκας.
ΕΛΒΙΣ
Ευχαριστώ, και καληνύχτα.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΛΙΖΑ ΜΑΡΙ ΠΡΙΣΛΕΪ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη