1
00:00:51,334 --> 00:00:54,459
{\an8}‫- אולפני אן־בי־סי‬
‫ברבנק, קליפורניה 1968 -‬

2
00:00:54,459 --> 00:00:55,418
{\an8}‫מת על זה!‬

3
00:00:55,418 --> 00:00:58,251
‫"טראבל!". אחד השירים‬
‫הגדולים של אלביס בכל הזמנים.‬

4
00:00:58,251 --> 00:00:59,168
‫איך היה הסאונד?‬

5
00:00:59,168 --> 00:01:01,084
‫אדיר. הרגיש נהדר.‬

6
00:01:01,084 --> 00:01:04,418
‫אבל מכיוון שהשיר‬
‫מדבר על לכסח את הצורה למישהו, שזה סבבה,‬

7
00:01:04,418 --> 00:01:05,501
‫בדרכו שלו,‬

8
00:01:05,501 --> 00:01:07,626
‫אולי ננסה משהו יותר בסגנון של...‬

9
00:01:08,751 --> 00:01:09,834
‫חג המולד?‬

10
00:01:09,834 --> 00:01:11,126
‫- אלביס - חג המולד -‬

11
00:01:11,126 --> 00:01:14,709
‫כן. אני קצת מתלבט לגבי הכיוון של חג המולד.‬

12
00:01:14,709 --> 00:01:16,376
‫הבנתי. נהדר. טוב לדעת.‬

13
00:01:16,376 --> 00:01:19,501
‫בוא ננסה משהו עם טייני טים ושדוני אלביס.‬

14
00:01:22,501 --> 00:01:23,334
‫מה דעתך?‬

15
00:01:25,251 --> 00:01:27,418
‫- חג מולד שמח -‬

16
00:01:29,709 --> 00:01:31,168
‫- סטודיו 19 -‬

17
00:01:34,584 --> 00:01:35,459
‫גבירותיי.‬

18
00:01:37,126 --> 00:01:38,959
‫קיבינימט, סקאטר.‬

19
00:01:39,501 --> 00:01:42,459
‫נראה ש"תחכה בלימוזינה"‬
‫יכול להתפרש בכל מיני דרכים.‬

20
00:01:42,459 --> 00:01:43,584
‫מה הקטע?‬

21
00:01:43,584 --> 00:01:46,084
‫אמרת שנוכל לבלות עם אלביס.‬

22
00:01:48,668 --> 00:01:51,001
‫אתה יודע שיש כיסים בווסט הזה, נכון?‬

23
00:01:58,626 --> 00:01:59,876
‫הלו?‬

24
00:01:59,876 --> 00:02:01,751
‫היי, מותק. התקשרתי מאוחר מדי?‬

25
00:02:01,751 --> 00:02:04,876
‫רק לאחת מאיתנו, והיא ישנה עמוק.‬

26
00:02:04,876 --> 00:02:06,418
‫תני לה נשיקה ממני.‬

27
00:02:06,418 --> 00:02:08,543
‫אתה נשמע עייף, מותק. אתה בסדר?‬

28
00:02:08,543 --> 00:02:10,376
‫אני לא יודע, סילה.‬

29
00:02:10,376 --> 00:02:13,584
‫אני מרגיש שהעולם משתגע, בעוד אני תקוע כאן‬

30
00:02:13,584 --> 00:02:16,626
‫בגלל מופע חג מולד מחורבן‬
‫שהקולונל מכריח אותי לעשות.‬

31
00:02:17,459 --> 00:02:19,251
‫אני בטוחה שהמופע יהיה נהדר.‬

32
00:02:19,251 --> 00:02:21,459
‫כן, כלומר המופע שיככבו בו שדוני אלביס?‬

33
00:02:21,459 --> 00:02:22,709
‫נו, באמת. "שדוני אלביס"?‬

34
00:02:22,709 --> 00:02:25,043
‫תאמיני לי, זה גרוע מכפי שזה נשמע.‬

35
00:02:25,043 --> 00:02:26,001
‫אין מצב.‬

36
00:02:27,793 --> 00:02:29,834
‫הלו? סילה?‬

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,168
‫גבר, מה קרה לטלפון?‬

38
00:02:31,168 --> 00:02:33,334
‫סליחה, אני מנסה לזרז את העניינים.‬

39
00:02:33,334 --> 00:02:34,251
‫לזרז מה?‬

40
00:02:36,001 --> 00:02:37,834
‫את השלמת המשימה שלי להרוג אותך.‬

41
00:02:38,584 --> 00:02:43,084
‫ומסיבה כלשהי, הם רצו‬
‫שתאזין לזה תוך כדי שאתה גוסס.‬

42
00:02:43,084 --> 00:02:44,626
‫הוא אמר "להרוג אותי"?‬

43
00:02:44,626 --> 00:02:46,334
‫- גולה -‬

44
00:02:47,001 --> 00:02:47,876
‫גולה?‬

45
00:02:48,501 --> 00:02:52,001
‫בחיי, היום המחורבן הזה רק הולך ומשתפר.‬

46
00:02:57,418 --> 00:02:59,834
‫לעזאזל, סקאטר! ירית בי!‬

47
00:03:03,376 --> 00:03:06,834
‫נשבע באלוהים שלא הייתי צריך‬
‫לצאת מהמיטה הבוקר.‬

48
00:03:07,501 --> 00:03:10,376
‫מה? אסור שיהיה לי יום רע?‬

49
00:03:13,668 --> 00:03:14,584
‫שיט!‬

50
00:03:31,084 --> 00:03:32,459
{\an8}‫- ניקסון הוא האחד!‬
‫די למלחמה! -‬

51
00:03:35,543 --> 00:03:37,293
‫תראה, חבר. היה לי יום מחורבן.‬

52
00:03:37,293 --> 00:03:39,751
‫אז אני הולך לכסח לך את הצורה.‬

53
00:03:44,543 --> 00:03:45,709
‫מה לעזאזל?‬

54
00:03:45,709 --> 00:03:47,293
‫אלוהים אדירים. זה אלביס?‬

55
00:04:08,959 --> 00:04:09,793
‫רד ממני!‬

56
00:04:28,668 --> 00:04:29,876
‫מצטער על זה.‬

57
00:04:30,793 --> 00:04:33,043
‫אלוהים, אלביס. זה היה מדהים.‬

58
00:04:33,043 --> 00:04:34,293
‫מה כל זה היה?‬

59
00:04:34,876 --> 00:04:36,001
‫אה, זה. כן.‬

60
00:04:36,001 --> 00:04:38,168
‫זאת הייתה חזרה.‬

61
00:04:38,168 --> 00:04:40,376
‫לקראת תוכנית הטלוויזיה החדשה שלי.‬

62
00:04:40,376 --> 00:04:42,293
‫אלוהים, הבחור הזה בסדר?‬

63
00:04:42,293 --> 00:04:45,751
‫כן, זה דם מזויף, חבר'ה. ומה שיש כאן, זה...‬

64
00:04:45,751 --> 00:04:47,543
‫מה שזה לא יהיה.‬

65
00:04:47,543 --> 00:04:49,001
‫מה שם התוכנית החדשה?‬

66
00:04:51,209 --> 00:04:53,584
‫- מרגל ושמו אלביס -‬

67
00:04:59,626 --> 00:05:01,334
‫בוקר טוב, מניאק.‬

68
00:05:02,543 --> 00:05:03,418
‫איפה אני?‬

69
00:05:04,084 --> 00:05:06,793
‫אתה הולך למות. אני...‬

70
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
{\an8}‫אלוהים אדירים.‬

71
00:05:08,584 --> 00:05:11,793
{\an8}‫אתה בטח סתום לגמרי‬
‫אם אתה מרשה לעצמך לדבר כרגע.‬

72
00:05:11,793 --> 00:05:14,168
{\an8}‫זה החבר שלי, בובי ריי.‬

73
00:05:14,168 --> 00:05:15,626
{\an8}‫אני ממליץ לך להקשיב לו.‬

74
00:05:16,293 --> 00:05:20,709
{\an8}‫על איזה כלל אני חושבת ברגע זה?‬

75
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
{\an8}‫בהחלט לא זה שעוסק במרחב אישי.‬

76
00:05:23,084 --> 00:05:27,584
{\an8}‫הבטחת שלא תיקח את החוק לידיים‬
‫בבית הזה, זוכר?‬

77
00:05:27,584 --> 00:05:29,459
{\an8}‫לא תדעי שאנחנו כאן, מיס ברטי.‬

78
00:05:29,459 --> 00:05:32,251
{\an8}‫היי, כשאצא מזה, אני הולך ל...‬

79
00:05:33,501 --> 00:05:34,376
{\an8}‫פחות או יותר.‬

80
00:05:36,584 --> 00:05:38,459
{\an8}‫זו הייתה ברטי, העוגן שלי.‬

81
00:05:38,459 --> 00:05:41,418
{\an8}‫היא מנהלת הכול כאן,‬
‫ומכירה אותי מאז שהייתי בחיתולים.‬

82
00:05:41,418 --> 00:05:45,751
{\an8}‫ואם מדברים על חיתולים,‬
‫רואה את סקאטר, השימפנזה שלי, עם האקדח?‬

83
00:05:47,876 --> 00:05:50,001
{\an8}‫זאת בעיה בשבילך, חבר.‬

84
00:05:50,001 --> 00:05:51,668
{\an8}‫תבין, החלטתי לפני זמן מה‬

85
00:05:51,668 --> 00:05:54,834
{\an8}‫שלא אשב מהצד בעוד הארץ הזאת נקרעת לגזרים‬

86
00:05:54,834 --> 00:05:59,626
{\an8}‫עם כל הכאוס המשתולל,‬
‫ההיפים המטונפים, הסמים, הפשע.‬

87
00:05:59,626 --> 00:06:01,834
{\an8}‫לא, לא במשמרת שלי.‬

88
00:06:01,834 --> 00:06:02,751
{\an8}‫מצד שני, סקאטר...‬

89
00:06:02,751 --> 00:06:05,626
{\an8}‫עושה את זה כי זה מדליק אותו.‬

90
00:06:05,626 --> 00:06:07,626
{\an8}‫לא לזה התכוונתי.‬

91
00:06:08,251 --> 00:06:09,626
{\an8}‫אתה יודע, יש לי רעיון,‬

92
00:06:09,626 --> 00:06:12,209
{\an8}‫אולי תנסה לא להיות מגעיל כל הזמן,‬

93
00:06:12,209 --> 00:06:16,293
{\an8}‫כולל בג'קוזי שסתמת‬
‫עם שפיך הקופים המחורבן שלך.‬

94
00:06:16,293 --> 00:06:18,084
{\an8}‫המסנן הזה נראה כמו פשע מלחמה!‬

95
00:06:19,001 --> 00:06:22,751
{\an8}‫תסתכל עליי. זה הזמן לספר לי‬
‫מי שלח אותך להרוג אותי.‬

96
00:06:22,751 --> 00:06:24,668
{\an8}‫לך תזדיין, נער מזמר.‬

97
00:06:24,668 --> 00:06:26,209
{\an8}‫הם לא משלמים לי לדבר.‬

98
00:06:26,209 --> 00:06:28,293
{\an8}‫הם? מי זה "הם"?‬

99
00:06:29,084 --> 00:06:33,793
{\an8}‫תקשיב לי, חלאה.‬
‫אני מבטיח לך שסקאטר ילחץ על ההדק...‬

100
00:06:34,543 --> 00:06:35,959
{\an8}‫לעזאזל!‬

101
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
{\an8}‫"אם!"‬

102
00:06:37,334 --> 00:06:40,543
{\an8}‫לעזאזל, סקאטר. עמדתי להגיד‬
‫"אם" הוא לא ידבר!‬

103
00:06:42,251 --> 00:06:45,501
{\an8}‫בלי לקחת את הצד של השימפנזה, בוס,‬
‫אני מודה שזה היה קצת מבלבל.‬

104
00:06:45,501 --> 00:06:46,668
{\an8}‫אז...‬

105
00:06:46,668 --> 00:06:49,543
{\an8}‫ככה אני אמורה לדעת שאתה לא כאן?‬

106
00:06:49,543 --> 00:06:53,209
{\an8}‫רק תקלה קטנה, מיס ברטי.‬
‫רק תקלה קטנה. הכול בסדר.‬

107
00:06:53,793 --> 00:06:56,334
{\an8}‫למרות שהסלון אכן ידע ימים יפים יותר.‬

108
00:06:56,334 --> 00:06:58,959
{\an8}‫אתה יודע, תמיד אפשר‬

109
00:06:58,959 --> 00:07:01,959
{\an8}‫להפוך אותך לסריג.‬

110
00:07:01,959 --> 00:07:04,501
‫אתה צריך לנקות את זה עכשיו.‬

111
00:07:04,501 --> 00:07:06,918
‫כי עניין הסריג הזה נשמע די משכנע.‬

112
00:07:09,376 --> 00:07:11,418
‫כן. כאילו אני אמור לדעת איפה המגב.‬

113
00:07:11,918 --> 00:07:12,751
‫שחרר!‬

114
00:07:15,668 --> 00:07:19,251
‫אני נשבעת שהחרא הזה של לחימה בפשע‬
‫יהרוג אותך ביום מן הימים.‬

115
00:07:19,251 --> 00:07:21,418
‫כן, אבל הפעם זה לא היה באשמתי.‬

116
00:07:21,418 --> 00:07:24,293
‫הבחור עם הראש המתפוצץ התחיל הכול.‬

117
00:07:24,293 --> 00:07:26,084
‫סתם ככה, מה?‬

118
00:07:26,084 --> 00:07:28,793
‫כל מה שאני יודע זה שמישהו רוצה שאמות.‬

119
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
‫שחרר!‬

120
00:07:31,376 --> 00:07:33,793
‫אני מהמר על הבוליביאנים.‬

121
00:07:33,793 --> 00:07:35,334
‫שלילי.‬

122
00:07:35,334 --> 00:07:38,584
‫כל החבר'ה האלה כבר לא בסביבה.‬

123
00:07:38,584 --> 00:07:40,626
‫מה זה? אתה לוקח טייק־אוויי?‬

124
00:07:40,626 --> 00:07:41,876
‫תעזוב ת'חרא הזה.‬

125
00:07:42,668 --> 00:07:45,168
‫היי! אולי המאפיונר שפגשת במקרה במיאמי‬

126
00:07:45,168 --> 00:07:46,709
‫כשהופעת את סינטרה?‬

127
00:07:48,001 --> 00:07:49,168
‫זה לא הוא בוודאות.‬

128
00:07:49,168 --> 00:07:51,209
‫יש את כנופיית האופנוענים מהחודש שעבר.‬

129
00:07:55,751 --> 00:07:57,793
‫כבר אין אותה אחרי הפיצוץ ההוא.‬

130
00:07:57,793 --> 00:08:00,001
‫או אולי סתם עוד בעל קנאי‬

131
00:08:00,001 --> 00:08:03,959
‫שנמאס לו שאשתו מוצפת שם למטה‬
‫בכל פעם שאתה מופיע בטלוויזיה...‬

132
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
‫זה לא ממש מצמצם את האפשרויות, נכון?‬

133
00:08:05,876 --> 00:08:08,834
‫חוץ מזה, הפעם זה היה שונה.‬
‫הבחור היה מקצוען.‬

134
00:08:08,834 --> 00:08:10,668
‫אתה מקשיב לעצמך?‬

135
00:08:10,668 --> 00:08:13,334
‫הבטחתי לאימא שלך שאטפל בך,‬

136
00:08:13,334 --> 00:08:15,209
‫אבל אם היא הייתה בחיים, היא...‬

137
00:08:15,209 --> 00:08:19,418
‫הייתה אומרת, "תודה, אלביס,‬
‫שאתה מנסה להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬

138
00:08:19,418 --> 00:08:22,209
‫"אתה ממש ילד טוב, אלביס. רוצה חטיף?"‬

139
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
‫ואז אימא בטח תכסה את האוזניים שלה,‬

140
00:08:24,501 --> 00:08:26,459
‫כי זה עומד להיות רועש מאוד.‬

141
00:08:26,459 --> 00:08:28,209
‫רגע, תראה.‬

142
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
‫שעמם לי, אז יצרתי בשבילך‬
‫משקפי שמש משודרגות.‬

143
00:08:33,334 --> 00:08:34,168
‫יפה.‬

144
00:08:34,168 --> 00:08:35,209
‫- קליעה למטרות גולה -‬

145
00:08:35,209 --> 00:08:36,334
‫תראה את זה.‬

146
00:08:45,168 --> 00:08:46,084
‫רק רגע.‬

147
00:08:46,084 --> 00:08:49,709
‫איפה כל הדברים של חג המולד?‬
‫היו קישוטים וכל החרא הזה.‬

148
00:08:49,709 --> 00:08:51,293
‫עכשיו אני אהיה האחראי פה.‬

149
00:08:51,293 --> 00:08:53,168
‫זה לא יהיה ספיישל חג המולד.‬

150
00:08:53,168 --> 00:08:54,084
‫אז מה?‬

151
00:08:54,084 --> 00:08:55,459
‫אני שמח ששאלת, חבר.‬

152
00:08:55,459 --> 00:08:58,751
‫כי אם אוכל לחלום, המופע הזה יעביר מסר.‬

153
00:08:58,751 --> 00:09:00,376
‫מסר?‬
‫-ועוד איך.‬

154
00:09:00,376 --> 00:09:02,334
‫רוקנרול בשיא הכוח, בחורים,‬

155
00:09:02,334 --> 00:09:05,126
‫כמו שעשינו לפני הסרטים וכל השטויות.‬

156
00:09:05,126 --> 00:09:08,418
‫על זה אני מדבר, ידידי החטוב.‬

157
00:09:08,418 --> 00:09:10,293
‫רק אתה והבחורים מנגנים.‬

158
00:09:10,293 --> 00:09:12,168
‫סקוטי ודי־ג'יי כבר על המטוס.‬

159
00:09:12,168 --> 00:09:14,043
‫מוזיקה מפוצצת אוזניים.‬
‫-תמיד.‬

160
00:09:14,043 --> 00:09:16,834
‫אם נקשט את האולם הזה בהמון בלונים...‬

161
00:09:16,834 --> 00:09:18,543
‫מה?‬
‫-סרטים בשלל צבעים,‬

162
00:09:18,543 --> 00:09:20,376
‫וגם... דגלונים!‬

163
00:09:21,126 --> 00:09:23,168
‫ממש לא. לך תביא את המכונית.‬

164
00:09:24,626 --> 00:09:26,084
‫- יציאה -‬

165
00:09:26,084 --> 00:09:27,334
‫סליחה.‬

166
00:09:28,168 --> 00:09:30,876
‫ובכן. גברת ראשונה,‬
‫גברת שנייה, גברת שלישית.‬

167
00:09:30,876 --> 00:09:33,501
‫כן, גברתי, כן, גברתי, וכן, גברתי.‬

168
00:09:33,501 --> 00:09:34,834
‫איך הגעתן לכאן?‬

169
00:09:34,834 --> 00:09:36,168
‫אפשר להצטלם איתך?‬

170
00:09:36,168 --> 00:09:38,626
‫בטח שאפשר, קדימה.‬

171
00:09:41,126 --> 00:09:44,168
‫טוב, עכשיו הצילום אחרון, נשבעת.‬

172
00:09:44,168 --> 00:09:45,959
‫בטח, הכול בשביל המעריצות.‬

173
00:09:48,376 --> 00:09:50,334
‫אבל מסתבר שאתן לא.‬

174
00:09:50,834 --> 00:09:53,834
‫טוב, חזירון, בוא נראה את השיניים האלה.‬

175
00:09:54,459 --> 00:09:56,501
‫תגיד...‬
‫-רגע. אני יודעת איך זה הולך.‬

176
00:09:56,501 --> 00:09:57,793
‫צ'יז, חארות!‬

177
00:10:07,084 --> 00:10:09,001
‫על זה אני מדבר.‬

178
00:10:24,001 --> 00:10:25,418
‫זה היה מוזר בטירוף, מה?‬

179
00:10:25,418 --> 00:10:27,751
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫-פשוט ממלאת את תפקידי.‬

180
00:10:27,751 --> 00:10:29,751
‫סליחה?‬
‫-אל תתנצל. נתראה!‬

181
00:10:32,376 --> 00:10:34,543
‫טוב. יש לי כמה הערות.‬

182
00:10:35,834 --> 00:10:38,293
‫את מוכנה לספר לי מה קורה?‬

183
00:10:38,293 --> 00:10:42,376
‫טוב, זה יישמע קצת או ממש מוזר, אבל...‬

184
00:10:42,376 --> 00:10:43,459
‫- סטודיו 4, יציאה 2 -‬

185
00:10:43,459 --> 00:10:45,168
‫השם שלך מופיע ברשימת חיסול.‬

186
00:10:46,126 --> 00:10:48,084
‫אני יודעת. מבאס, נכון?‬

187
00:10:54,334 --> 00:10:56,001
‫היי, מה קורה, בוס?‬

188
00:10:56,001 --> 00:10:57,918
‫אני חושב שהשם שלי ברשימת חיסול.‬

189
00:10:58,584 --> 00:10:59,668
‫טוב, זה מבאס.‬

190
00:10:59,668 --> 00:11:01,126
‫סקאטר, מצליח לאתר אותה?‬

191
00:11:04,709 --> 00:11:06,501
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬

192
00:11:06,501 --> 00:11:09,626
‫כשמישהו מזכיר רשימת חיסול,‬
‫עולות לי עוד שאלות.‬

193
00:11:09,626 --> 00:11:14,376
‫לא, כלומר, לסמוך על השימפנזה‬
‫שיאתר את ניחוח האיבר הנשי של מישהי.‬

194
00:11:14,876 --> 00:11:15,793
‫סקאטר מסוגל.‬

195
00:11:15,793 --> 00:11:17,668
‫באמת? כי בפעם האחרונה שניסינו,‬

196
00:11:17,668 --> 00:11:19,876
‫הגענו לתבשיל הסרטנים של גלוריה סטיינם.‬

197
00:11:19,876 --> 00:11:23,626
‫- טריידר ויק'ס -‬

198
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
‫תישארו במכונית,‬

199
00:11:25,543 --> 00:11:30,834
‫ובלי לשלם לפרוצות מסוממות,‬
‫בתקווה שהפעם זה מספיק ברור.‬

200
00:11:31,751 --> 00:11:33,626
‫אם לא אחזור תוך חמש דקות, בואו לחלץ אותי.‬

201
00:11:46,209 --> 00:11:47,709
‫מר פרסלי?‬

202
00:11:47,709 --> 00:11:49,001
‫יש מקום לעוד אחד?‬

203
00:11:49,001 --> 00:11:51,459
‫כמובן, אדוני. תן לי רק לבדוק.‬

204
00:11:51,459 --> 00:11:53,709
‫תירגע, גבר. לא באמת שאלתי.‬

205
00:11:58,459 --> 00:12:00,918
‫הנה היא. לא קלטתי את שמך.‬

206
00:12:00,918 --> 00:12:02,626
‫לא. ויש לכך סיבה.‬

207
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
‫אני רוצה תשובות.‬

208
00:12:03,918 --> 00:12:07,668
‫לא, נראה לי שאתה תעדיף‬
‫את הסקאלופים בוויניגרט.‬

209
00:12:08,584 --> 00:12:10,626
‫סליחה?‬
‫-לא תתחרט. סמוך עליי.‬

210
00:12:10,626 --> 00:12:14,209
‫בפעם הראשונה שניסיתי,‬
‫זה היה כל כך טוב שחרבנתי במכנסיים.‬

211
00:12:14,209 --> 00:12:16,918
‫עכשיו כשאני שומעת את עצמי,‬
‫יש מצב שהן לא היו מבושלות מספיק...‬

212
00:12:16,918 --> 00:12:19,418
‫תגיעי לרשימת החיסול.‬
‫-אה, זה.‬

213
00:12:19,418 --> 00:12:21,459
‫כן, מישהו רוצה שתמות.‬
‫-מי?‬

214
00:12:21,459 --> 00:12:24,251
‫השם צ'רלי מנסון אומר לך משהו?‬

215
00:12:26,376 --> 00:12:29,209
‫אתה רע!‬

216
00:12:29,209 --> 00:12:30,126
‫- ארצ'י -‬

217
00:12:30,126 --> 00:12:31,918
‫אל תעשה את זה, ג'אגהד!‬

218
00:12:31,918 --> 00:12:34,459
‫היי, אבא'לה. יש לך אש להשאיל לי?‬

219
00:12:35,334 --> 00:12:38,293
{\an8}‫כן, גברתי. אשאיל לך כל מה שתרצי,‬

220
00:12:38,293 --> 00:12:40,584
{\an8}‫מצית, מפתחות המכונית שלי, הטחול שלי.‬

221
00:12:41,084 --> 00:12:42,793
‫נשאל גם אותך באותה הזדמנות, חבוב.‬

222
00:12:43,459 --> 00:12:45,543
‫אל תעמדו סתם כך, תרימו אותו!‬

223
00:12:45,543 --> 00:12:47,418
‫אני מדבר לעצמי?‬

224
00:12:47,418 --> 00:12:51,459
‫זו לא שאלה רטורית. אני באמת שואל,‬
‫כי יש לי שישה קולות בראש עכשיו.‬

225
00:12:52,168 --> 00:12:53,251
‫פסיכופת מוחלט.‬

226
00:12:55,001 --> 00:12:59,709
‫שיש לציין, כרגע חטף את החבר שלך.‬

227
00:12:59,709 --> 00:13:02,459
‫מה?‬
‫-ההוא שלא לובש חיתול. בובי ריי.‬

228
00:13:02,459 --> 00:13:04,168
‫המלצר המזוין אמר לך את זה?‬

229
00:13:04,168 --> 00:13:05,959
‫"המלצר המזוין..." כן.‬

230
00:13:05,959 --> 00:13:08,043
‫יש לנו עיניים בכל מקום. מפחיד, נכון?‬

231
00:13:08,043 --> 00:13:10,043
‫ספרי לי על זה. לאן לקחו אותו?‬

232
00:13:10,043 --> 00:13:11,668
‫לא יכולה להגיד.‬
‫-את באה איתי.‬

233
00:13:11,668 --> 00:13:14,501
‫ולבטל ארוחת ערב עם רדיולוג לא דביק מדי‬

234
00:13:14,501 --> 00:13:16,834
‫שנועל נעליים במידה 45 ויש לו בית על החוף?‬

235
00:13:16,834 --> 00:13:18,418
‫לא נראה לי.‬

236
00:13:18,418 --> 00:13:19,376
‫נסי שוב.‬

237
00:13:22,293 --> 00:13:23,126
‫זהירות.‬

238
00:13:26,459 --> 00:13:29,918
‫אתה לא נראה לי כמו סגן הנציב של מחוז שלבי.‬

239
00:13:30,584 --> 00:13:33,959
‫את מוכנה להסביר לי‬
‫למה דין מרטין מכוון אקדח לראש שלי?‬

240
00:13:33,959 --> 00:13:35,834
‫זה נשמע כמו בעיה שלך.‬

241
00:13:35,834 --> 00:13:40,668
‫אם כבר מדברים על "בעיות שלך",‬
‫אם אותו מנסון באמת לקח את בובי ריי,‬

242
00:13:45,459 --> 00:13:49,293
‫תכף תגלו מדוע אנחנו‬
‫לא מרשים לסקאטר לנהוג. אף פעם.‬

243
00:13:58,543 --> 00:13:59,793
‫בואי נצא לסיבוב.‬

244
00:14:02,876 --> 00:14:05,293
‫- הוליווד -‬

245
00:14:05,293 --> 00:14:06,209
‫היי!‬

246
00:14:10,751 --> 00:14:12,334
‫זה נקרא חוות ספאן.‬

247
00:14:12,334 --> 00:14:14,459
‫פעם זה היה סט צילומים של מערבונים זקנים.‬

248
00:14:15,001 --> 00:14:16,168
‫נראה שאף אחד לא בבית.‬

249
00:14:16,168 --> 00:14:19,584
‫לא? נראה של"אף אחד" יש הרבה סוסים.‬
‫-צודקת.‬

250
00:14:19,584 --> 00:14:22,584
‫בלי צחוק. סמוך עליי.‬
‫זה בסיס הבית של מנסון ואנשיו.‬

251
00:14:22,584 --> 00:14:25,501
‫אז עכשיו אפשר להרגיע עם החרא המוזר הזה?‬

252
00:14:29,459 --> 00:14:30,376
‫בשמחה.‬

253
00:14:30,959 --> 00:14:32,584
‫עכשיו אתה המועדף עליי מכולם.‬

254
00:14:34,501 --> 00:14:36,001
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

255
00:14:36,543 --> 00:14:38,126
‫את יכולה לצאת עכשיו.‬

256
00:14:38,126 --> 00:14:39,751
‫היי, מה את חושבת שאת עוש...‬

257
00:14:53,126 --> 00:14:56,334
‫מה אני עושה? את התפקיד שלי.‬
‫כלומר לוודא שלא ירצחו אותך.‬

258
00:14:56,334 --> 00:14:58,418
‫וחשוב יותר, מתמסטלת עם קוף.‬

259
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
‫בכל מקרה, אפשר להזדרז?‬

260
00:15:06,918 --> 00:15:09,918
‫כל כך משעמם. ברור לך שהחבר שלך כבר מת...‬

261
00:15:09,918 --> 00:15:11,584
‫היי. תקשיבי טוב.‬

262
00:15:11,584 --> 00:15:13,334
‫בובי ריי גדל באזורי השממה,‬

263
00:15:13,334 --> 00:15:16,793
‫היכן שלא היה מה לעשות‬
‫מלבד להכין אלכוהול ביתי ולחטוף כלבת.‬

264
00:15:17,418 --> 00:15:20,251
‫ומה הדבר הקודר בטירוף שאתה מנסה לומר?‬

265
00:15:20,251 --> 00:15:21,834
‫בובי ריי הוא ניצול.‬

266
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
‫- תחנת סחר -‬

267
00:15:23,959 --> 00:15:24,793
‫תישארו פה.‬

268
00:15:25,293 --> 00:15:26,334
‫סגור.‬

269
00:15:32,959 --> 00:15:34,793
‫קיבינימט, בובי ריי.‬

270
00:15:38,251 --> 00:15:39,459
{\an8}‫- מסבאת הדולר הכסוף -‬

271
00:15:39,459 --> 00:15:40,793
{\an8}‫- טקס - קלם‬
‫סוזן - סקוויקי -‬

272
00:15:45,126 --> 00:15:50,459
‫- הלטר סקלטר - צ'רלי‬
‫להרוג את החזירים - משפחה - עמק המוות -‬

273
00:15:57,876 --> 00:15:59,543
‫אלוהים אדירים.‬

274
00:16:00,459 --> 00:16:03,418
‫היי, ייתכן שהם יחזרו בקרוב.‬

275
00:16:03,418 --> 00:16:04,876
‫אז בוא נוציא אותך מכאן.‬

276
00:16:05,459 --> 00:16:07,584
‫מה? לא, הן יחזרו לזיין אותי.‬

277
00:16:07,584 --> 00:16:11,418
‫באמת. הבחורות המטורפות האלה‬
‫ממש חרמניות עם האהבה החופשית שלהן.‬

278
00:16:12,293 --> 00:16:13,126
‫זה דם?‬

279
00:16:13,126 --> 00:16:15,751
‫בסדר, נכון. הסקס היה קצת אפל.‬

280
00:16:15,751 --> 00:16:17,793
‫לא גאה בזה, אבל הייתי עושה זאת שוב.‬

281
00:16:18,709 --> 00:16:19,834
‫מה זה, לעזאזל?‬

282
00:16:23,584 --> 00:16:26,043
‫תירגע עם האקדח, בן אדם.‬

283
00:16:26,626 --> 00:16:28,376
‫מה הקטע עם כל העוינות הזאת?‬

284
00:16:28,876 --> 00:16:31,043
‫חטפתם את החבר שלי, מניאקים.‬

285
00:16:31,043 --> 00:16:32,043
‫חטפנו?‬

286
00:16:33,876 --> 00:16:36,834
‫מי אתה, השרידים המפויחים‬
‫של עורך הדין האחרון שלי?‬

287
00:16:37,459 --> 00:16:40,793
‫לא, רק שאלנו את החבר שלך‬
‫כדי להביא אותך לכאן.‬

288
00:16:41,293 --> 00:16:43,959
‫עכשיו, תירגע, שב.‬

289
00:16:43,959 --> 00:16:46,834
‫כולנו חברותיים כאן.‬

290
00:16:47,793 --> 00:16:50,001
‫תצטרף אלינו.‬
‫-בוא תצטרף אלינו, בן אדם.‬

291
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
‫תצטרף אלינו.‬
‫-טוב.‬

292
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
‫היי, אולי כדאי שנסתלק מכאן.‬

293
00:16:55,001 --> 00:16:58,876
‫נו, אתם מתכוונים להציג אותנו‬
‫בפני החברים החדשים והכיפיים שלכם?‬

294
00:16:58,876 --> 00:17:01,001
‫פשוט תנהג, בובי ריי.‬
‫-כן!‬

295
00:17:03,418 --> 00:17:07,084
‫סע מהר. אולי אספיק להגיע‬
‫לארוחה עם ד"ר טימי והדבר העצום שיש לו...‬

296
00:17:19,834 --> 00:17:20,751
‫מה?‬

297
00:17:22,251 --> 00:17:23,459
‫ישנת טוב?‬

298
00:17:23,459 --> 00:17:24,793
‫מה זה, לכל הרוחות?‬

299
00:17:24,793 --> 00:17:26,126
‫אה, זה?‬

300
00:17:26,126 --> 00:17:29,418
‫זה הגרדום שבו השתמשו‬
‫בצילומים של "לינדה ואבילין".‬

301
00:17:29,418 --> 00:17:32,418
‫מערבון פסיכוסקסואלי שלא זכה להערכה הראויה.‬

302
00:17:32,418 --> 00:17:33,959
‫והחבר'ה האלה פה?‬

303
00:17:33,959 --> 00:17:36,543
‫אלה האנשים שלי, בן אדם!‬

304
00:17:37,043 --> 00:17:38,834
‫תודה, כן!‬

305
00:17:39,751 --> 00:17:43,293
‫הם באו סתם לבזבז את הזמן,‬
‫או כדי לצפות בך מנסה להרוג אותי?‬

306
00:17:43,293 --> 00:17:46,668
‫להרוג אותך? לא, אחי.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

307
00:17:46,668 --> 00:17:47,959
‫רשימת החיסול.‬

308
00:17:47,959 --> 00:17:50,501
‫אמרתי לצ'רלי צמא הדם לא לקרוא לזה ככה.‬

309
00:17:50,501 --> 00:17:52,709
‫אבל צ'רלי הכועס אמר לי, "סתום ת'פה!"‬

310
00:17:52,709 --> 00:17:54,626
‫אתה תסתום ת'פה.‬
‫-תהיה בשקט.‬

311
00:17:54,626 --> 00:17:55,668
‫של מי הקול הזה?‬

312
00:17:55,668 --> 00:17:56,793
‫כולם להיות בשקט.‬

313
00:17:58,126 --> 00:18:00,668
‫אין בכל זה שום דבר מטורף לגמרי.‬

314
00:18:01,209 --> 00:18:02,084
‫אפשר ללכת עכשיו?‬

315
00:18:02,084 --> 00:18:05,084
‫בטח. בהנחה שאתה רוצה להצטרף למשפחה.‬

316
00:18:05,084 --> 00:18:06,959
‫משפחה? איזו משפחה מזוינת?‬

317
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
‫כולנו כאן אחים ואחיות, בן אדם.‬

318
00:18:09,418 --> 00:18:11,751
‫אנחנו משפחה. ברצינות.‬

319
00:18:11,751 --> 00:18:13,376
‫ג'רי, ההוא שם, שוטף כלים.‬

320
00:18:13,376 --> 00:18:15,251
‫מרת'ה אחראית על חטיפים.‬

321
00:18:15,251 --> 00:18:16,543
‫פרנק מארגן את הסמים.‬

322
00:18:16,543 --> 00:18:19,001
‫בטי, ההיא ששם, גם היא מארגנת סמים.‬

323
00:18:19,001 --> 00:18:21,834
‫למעשה, כל השאר מארגנים סמים.‬

324
00:18:21,834 --> 00:18:23,876
‫אל תשכחו לארגן סמים, חבר'ה!‬

325
00:18:23,876 --> 00:18:25,584
‫טוב, אני יודע מה אתה חושב.‬

326
00:18:25,584 --> 00:18:28,293
‫אתה חושש שלא תצליח להשתלב.‬

327
00:18:28,293 --> 00:18:29,668
‫קשה לי לישון בגלל זה.‬

328
00:18:29,668 --> 00:18:31,626
‫פשוט תיתן לזה זמן, בן אדם.‬

329
00:18:31,626 --> 00:18:34,876
‫אחרי שנכריח אותך‬
‫לצרוך אל־אס־די במשך שלושה חודשים,‬

330
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
‫אני מבטיח לך שתרגיש את האהבה.‬

331
00:18:38,709 --> 00:18:40,043
‫ובאהבה, אני מתכוון‬

332
00:18:40,043 --> 00:18:42,959
‫שכולנו מזדיינים כל הזמן, נכון?‬

333
00:18:44,793 --> 00:18:47,376
‫כן, ברבו. חוששני שלא אתאים.‬

334
00:18:47,376 --> 00:18:49,918
‫ברור שכן. אתה לא קולט?‬

335
00:18:49,918 --> 00:18:50,834
‫תדמיין שאני לא.‬

336
00:18:50,834 --> 00:18:52,668
‫אתה ואני אותו הדבר.‬

337
00:18:52,668 --> 00:18:57,918
‫לשנינו יש אישיות מחשמלת,‬
‫ויוצרים מוזיקה שתשנה את העולם.‬

338
00:18:57,918 --> 00:18:59,418
‫מוזיקה?‬
‫-בעזרתך,‬

339
00:18:59,418 --> 00:19:02,959
‫וכל האחרים ברשימה, אגיע עד לפסגה.‬

340
00:19:02,959 --> 00:19:03,959
‫על מה לעזאזל אתה...‬

341
00:19:10,001 --> 00:19:11,126
‫שאלוהים יעזור לי.‬

342
00:19:11,126 --> 00:19:13,334
‫זה עונה לשאלה שלך?‬

343
00:19:13,334 --> 00:19:15,834
‫לא כמו שנדמה לי שרצית.‬
‫-אז מה אתה אומר?‬

344
00:19:15,834 --> 00:19:17,459
‫כן. תגיד כן.‬

345
00:19:17,459 --> 00:19:20,626
‫אני אומר שאם היה מתחשק לי‬
‫לבלות עם חבורת היפים עלובים,‬

346
00:19:20,626 --> 00:19:22,418
‫הייתי מחזיר טלפון לדניס הופר.‬

347
00:19:26,543 --> 00:19:28,459
‫א'!‬
‫-לעזאזל.‬

348
00:19:28,459 --> 00:19:31,626
‫אני מאוכזב יותר מאשר כועס.‬

349
00:19:31,626 --> 00:19:33,084
‫אני מאשים את עצמי.‬

350
00:19:33,084 --> 00:19:36,501
‫מלך החזרזירים נפל, בן אדם!‬

351
00:19:36,501 --> 00:19:39,418
‫צ'רלי!‬

352
00:19:39,418 --> 00:19:40,334
‫היי.‬

353
00:19:40,959 --> 00:19:43,293
‫אתה חייב לי תג חדש, שמוק.‬

354
00:19:46,959 --> 00:19:49,209
‫אלוהים. אבא'לה, משהו נשבר?‬

355
00:19:50,126 --> 00:19:51,293
‫תתפסו אותו.‬

356
00:19:51,834 --> 00:19:54,668
‫טוב, חלקם נראים גדולים‬
‫מכדי להחביא במכנסיים.‬

357
00:20:21,293 --> 00:20:23,501
‫זה חדש.‬
‫-אי אפשר להכניע אותם.‬

358
00:20:24,126 --> 00:20:26,293
‫הם כמו זומבים היפים.‬

359
00:20:26,293 --> 00:20:27,668
‫עוד יותר טוב!‬

360
00:20:27,668 --> 00:20:30,001
‫הם כל כך מסטולים, שהם לא מרגישים כלום.‬

361
00:20:30,001 --> 00:20:32,334
‫זה יפהפה, בן אדם!‬

362
00:20:32,334 --> 00:20:35,334
‫בלה, בלה! אלוהים,‬
‫הבחור הזה לא סותם את הפה.‬

363
00:20:37,751 --> 00:20:38,918
‫לא! אלוהים, תעזוב!‬

364
00:20:58,459 --> 00:20:59,543
‫שיט.‬

365
00:21:01,793 --> 00:21:04,168
‫היי, מטומטם. בגלל זה...‬

366
00:21:04,168 --> 00:21:06,501
‫בגלל זה לא רציתי לבוא הנה.‬
‫-לא!‬

367
00:21:08,751 --> 00:21:10,209
‫חיות מזוינות!‬

368
00:21:10,209 --> 00:21:13,126
‫תראו מה עשיתם למשפחה היפהפה שלי.‬

369
00:21:13,709 --> 00:21:15,668
‫עכשיו עליכם לשלם.‬

370
00:21:15,668 --> 00:21:17,459
‫רימון?‬
‫-בסדר.‬

371
00:21:23,168 --> 00:21:25,876
‫כוכב הקופים. אלוהים, הוא מת על הסרט הזה.‬

372
00:21:26,501 --> 00:21:27,459
‫אוי, פאק.‬

373
00:21:33,709 --> 00:21:37,376
‫הרגתם את אשתי שהיא גם אחותי והבת שלי.‬

374
00:21:37,376 --> 00:21:38,876
‫מניאקים שכמו...‬

375
00:21:43,459 --> 00:21:47,293
‫רציתי לשאול אותך.‬
‫זו תלבושת יפה. איזה עור זה?‬

376
00:21:47,293 --> 00:21:48,876
‫איטלקי. מה נראה לך?‬

377
00:21:48,876 --> 00:21:50,293
‫איפה משיגים דבר כזה?‬

378
00:21:50,293 --> 00:21:52,501
‫עם קו המותניים שלך? אין סיכוי.‬

379
00:21:54,793 --> 00:21:56,376
‫בטוחה שאת לא רוצה טרמפ?‬

380
00:21:56,376 --> 00:21:59,918
‫לא. אני צריכה לנקות.‬
‫אל תדאג, יש לנו אנשים.‬

381
00:22:04,668 --> 00:22:05,668
‫מי זה "לנו"?‬

382
00:22:05,668 --> 00:22:08,459
‫בהצלחה עם המופע.‬
‫-אם כבר הזכרת את זה... בובי ריי!‬

383
00:22:08,459 --> 00:22:11,168
‫יו!‬
‫-תן כמה כרטיסים לחברה החדשה שלנו.‬

384
00:22:12,293 --> 00:22:13,459
‫תודה, אבל לא תודה.‬

385
00:22:13,459 --> 00:22:15,251
‫לא מעריצה של רוקנרול?‬

386
00:22:15,251 --> 00:22:16,918
‫בטח, נגיד שזו הסיבה.‬

387
00:22:22,834 --> 00:22:24,376
‫בהחלט המועדף עליי.‬

388
00:22:44,584 --> 00:22:47,334
‫- אלביס -‬

389
00:23:04,751 --> 00:23:05,834
‫אז,‬

390
00:23:05,834 --> 00:23:07,168
‫את חושבת שהוא מוכן?‬

391
00:23:07,168 --> 00:23:10,168
‫תגיד לי אתה, בוס. איך הוא תפקד‬
‫במבחן עם המתנקש המזויף בלימוזינה?‬

392
00:23:11,751 --> 00:23:15,126
‫כן. רציתי לדבר איתך על זה.‬

393
00:23:16,959 --> 00:23:19,084
‫מה?‬
‫-את ודאג הייתם קרובים?‬

394
00:23:19,084 --> 00:23:22,168
‫אפשר לומר שיצאנו,‬
‫אבל לרוב נשארנו עם מכנסיים. למה?‬

395
00:23:22,751 --> 00:23:26,834
‫טוב, כי הטלתי את המשימה בלימוזינה על דאג,‬
‫וזה לא התפתח באופן...‬

396
00:23:26,834 --> 00:23:28,084
‫איך אוכל לנסח זאת?‬

397
00:23:28,084 --> 00:23:29,084
‫מושלם.‬

398
00:23:29,084 --> 00:23:30,876
‫הוא ילד גדול. הוא יהיה בסדר.‬

399
00:23:30,876 --> 00:23:33,709
‫טוב, אולי אני קצת מפחית מחשיבות העניין.‬

400
00:23:33,709 --> 00:23:37,043
‫הקוף ירה לו בפנים ופוצץ לו את הראש.‬

401
00:23:37,043 --> 00:23:37,959
‫ברצינות?‬

402
00:23:38,584 --> 00:23:40,084
‫כן. זה הפרצוף הרציני שלי.‬

403
00:23:40,918 --> 00:23:42,918
‫טוב, נו. הוא היה די שמוק בכל מקרה.‬

404
00:23:44,709 --> 00:23:51,668
‫- אלביס -‬

405
00:23:58,043 --> 00:23:59,834
‫תודה ולילה טוב.‬

406
00:24:00,334 --> 00:24:03,209
‫- מוקדש לזכרה של ליסה מארי פרסלי -‬

407
00:24:52,459 --> 00:24:55,959
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬