NBC STUDIOS BURBANK, KALIFORNIA - 1968
Imádtam!
A „Trouble” minden idők legjobb Elvis-száma.
- Milyen volt a hangzás? - Pazar. Jónak tűnt.
De a dal arról szól, hogy szarrá versz valakit,
amivel a maga nemében nincs gond, de elő tudnál adni...
valami karácsonyosat?
Az van, hogy nekem meredeknek tűnik ez a karácsonyos irány.
Értelek, és jó meglátás,
de azért próbáljuk meg Pici Timmel és az Elvis manókkal!
Mit szólsz?
BOLDOG KARÁCSONYT!
Hölgyeim!
A kurva életbe, Csimbók!
A „várj a limóban” túl tág fogalom, mi?
Mi lesz már?
Azt ígérted, lóghatunk Elvisszel.
Ugye tudod, hogy a mellényednek zsebe is van?
Halló!
Szia, bébi! Túl későn hívlak?
- Csak egyikünket, aki már békésen alszik. - Puszild meg helyettem is.
Fáradtnak tűnsz, kicsim. Jól vagy?
Nem is tudom, Cilla.
A világ a feje tetejére állt, az ezredes pedig rávett,
hogy előadjak egy gagyi karácsonyi műsort.
Biztos szuper lesz.
Ja. Az Elvis manókkal zenélek.
„Elvis manókkal?”
Rosszabb, mint amilyennek hangzik.
Na ne!
Hahó! Cilla?
- Mi történt a telefonnal? - Igyekszem felpörgetni a dolgokat.
Micsodát?
Meg kell, hogy öljelek.
És valami oknál fogva megkértek, hogy ez szóljon a haláltusád alatt.
Tényleg meg akar ölni?
Goulet?
Azt hittem, már nem lehet rosszabb ez a nap, bazmeg.
Basszus, Csimbók! Eltaláltál!
Jobban tettem volna, ha reggel ki sem kelek az ágyból.
Mi van? Nekem nem lehet rossz napom?
Basszus!
ELÉG A HÁBORÚBÓL!
Figyi, haver! Jó szar napom volt, úgyhogy most szétrúgom a segged.
Ez meg mi?
Basszus! Az Elvis?
Eressz el!
Elnézést a zavarásért!
Úristen, Elvis! Ez elképesztő volt!
De mi volt ez?
Ja, hogy ez?
Hát, izé... Csak próbáltunk.
Benne lesz az új tévéműsoromban.
Jézusom! Biztos jól van?
Persze, ez csak művér, emberek. Az pedig mű...
akármicsoda.
Mi lesz a műsor címe?
ELVIS, A TITKOS ÜGYNÖK
Ébresztő, seggfej!
Hol vagyok?
Halott vagy, baszod! Ki foglak...
Jézusom!
Hát, téged sem az eszedért szeretnek.
Ő a barátom, Bobby Ray, és úgy van, ahogy mondja.
Vajon melyik házirendi pont járhat most a fejemben?
Biztos nem a személyes térről szóló.
Azt ígérted, ebben a házban hanyagolod az önkényes rendfenntartást!
- Észre sem fogsz venni minket, Bertie. - Ha kiszabadulok innen, ki foglak...
Lényegében.
Ő Bertie, a támaszom.
Itt mindent ő intéz. Pelenkás korom óta ismer.
Ha már a pelenkánál tartunk, látod Csimbókot, kezében a revolverrel?
A célba lövés a kedvenc hobbija.
Egy ideje eldöntöttem,
hogy nem fogom tétlenül nézni, ahogy az országunkat romba dönti a káosz,
a szarházi hippik, a drog és a bűnözés.
Amíg élek, biztosan nem.
Na de Csimbók? Ő azért csinálja, mert beindul tőle.
Képletesen értettem!
Adok egy ötletet:
próbálj meg kevésbé gusztustalan lenni!
Beleértve a jakuzzit is, amit eldugítottál majomspermával!
Kész háborús zóna volt!
Most szépen elmondod, hogy ki bérelt fel a megölésemre!
Kapd be, énekes fiú! Nem azért fizetnek, hogy köpjek.
Kikről beszélsz?
Idehallgass, te szemétláda! Csimbók meg fogja húzni a ravaszt...
Baszki!
„Ha!”
Az istenit, Csimbók! Nem fejeztem be a mondatot!
Nem őt akarom védeni, de nem volt egyértelmű.
Nem úgy volt, hogy észre sem fogom venni, hogy itt vagytok?
Történt egy kis malőr, Miss Bertie, de minden rendben.
Bár a nappali látott már jobb napokat.
Ugye tudod, hogy könnyedén kardigánt lehetne csinálni belőled?
Ezt most azonnal takarítsd össze!
Bertie nem blöffölt a kardigánról.
Mintha én tudnám, hol a felmosó!
Mehet!
Én mondom neked, a bűnüldözés lesz egy nap a veszted.
Igen, de erről nem én tehettem.
A szétrobbant fejű fickó kezdte.
Csak úgy, ok nélkül?
Csak annyit tudok, hogy valaki meg akar öletni.
Mehet!
Én a bolíviaiakra tippelek.
Kötve hiszem.
Azok a tagok már nincsenek köztünk.
Mit művelsz? Bevásárolsz?
Tedd szépen vissza!
És mi van azzal a miami maffiával, akivel a Sinatrás fellépésen találkoztál?
Tuti nem ő az.
Vagy az a múltkori motoros banda.
Egy olyan robbanás után kizárt.
Vagy csak egy féltékeny férj,
aki megelégelte, hogy átázik a neje bugyija, mikor meglát a tévében.
Ezzel nem szűkítetted le a kört.
Ez egyébként is más volt. A tag profinak tűnt.
Hallod egyáltalán magadat?
Megígértem anyádnak, hogy vigyázok rád,
de ha még élne, akkor...
Megköszönné nekem, hogy jobb hellyé akarom tenni a világot.
„Olyan jó fiú vagy, Elvis! Nem vagy éhes?”
És anya valószínűleg befogná a fülét,
mert ennek lesz ám hangja.
Várj! Ezt nézd, E!
Unalmamban felturbóztam a napszemcsidet.
Ez igen!
Ezt figyeld!
Várjunk csak!
Mi történt a karácsonyi dekorral? Hová lett a sok girland?
Átveszem az irányítást.
Nem karácsonyi adás lesz.
- Akkor mi? - Örülök, hogy megkérdezted.
Ha bejön a tervem, nagy durranás lesz a műsor.
- Nagy durranás? - Bizony.
A király visszatér, fiúk, és minden olyan lesz, mint a mozifilmek előtt.
Ezt nevezem én frankó tervnek, barátom!
Csak te meg a fiúk.
Scotty és DJ már a gépen ülnek.
- Kirúgjátok a ház oldalát! - Ja.
Kirittyenthetnénk a helyet lufikkal...
- Mi? - ...színes szalagokkal,
és... zászlófüzérrel!
Az ki van zárva. Hozd a kocsit!
Elnézést!
Nocsak, nocsak, a három grácia!
Árgus szemekkel figyelek. Hogy jutottak be?
- Csinálhatunk egy képet? - Persze, jöjjenek csak!
Oké. Becsszó, ez lesz az utolsó.
A rajongók kedvéért bármit.
Bár úgy tűnik, ti nem vagytok azok.
Na hadd lássam azt a széles mosolyt, te disznó!
- Mondd, hogy... - Én tudom a folytatást: csíz, ribi!
Ez már tetszik.
Ez rohadt fura volt, nem?
- Mi volt ez? - Csak a munkámat végzem.
- Tessék? - Lássék! Sziamia!
Jól van, lenne néhány észrevételem.
Elmondanád, mi a fene történt?
Jól van, de egy kicsit, vagyis inkább nagyon furán fog hangozni.
Rajta vagy egy halállistán.
Tudom. Szar érzés, mi?
Mi a helyzet, főnök?
Rajta lehetek egy halállistán.
Hát, az szívás.
Intézed, Csimbók?
Biztos, hogy ez jó ötlet, E?
Volna egy-két kérdésem erről a halállistáról.
Arra céloztam, hogy jó ötlet Csimbókkal kiszagoltatni egy hölgy nemi szervét?
- Csimbók jó ebben. - Tényleg?
Múltkor Gloria Steinem halvacsoráján kötöttünk ki.
TRADER'S VIC ÉTTEREM
Ti maradjatok az autóban!
És most egyértelmű leszek: ez alatt nem kurvázást értek bekokózva.
Öt perc múlva gyertek utánam!
Mr. Presley?
Van szabad asztaluk?
Persze, uram. Máris nézem.
Nem szükséges. Költői kérdés volt.
Hát itt vagy! Nem mutatkoztál be.
Tudom. Nem véletlen.
Válaszokat akarok.
Szerintem inkább fesűkagylót akarsz mimózaöntettel.
- Tessék? - Nem fogod megbánni.
Amikor először megkóstoltam, szó szerint lefostam a bokámat.
Belegondolva, lehet, hogy kicsit nyers volt...
- Térjünk rá a halállistára! - Oké.
- Valaki meg akar ölni. - Kicsoda?
Mond neked bármit Charlie Manson neve?
De rosszcsont vagy!
Jaj, ne már! Meg ne próbáld, Jughead!
Szia, szivi! Kérhetek tüzet?
Hogyne kérhetne, hölgyem, Tőlem bármit kérhet:
tüzet, slusszkulcsot, a lépemet.
Mi beérjük veled is, öcskös.
Mit ácsorogtok? Szedjétek össze!
Vagy magamban beszélek?
Komolyan kérdem, mert legalább hat különböző hang beszél a fejemben.
Totál pszichopata.
Aki amúgy mellesleg most rabolta el a haverodat.
- Hogy? - Amelyiken nincs pelus. Bobby Rayt.
És a pincér mondta el?
„A pincér mondta el?” Ja.
Mindenhol van szemünk. Para, mi?
- Nem viccelsz. Hová vitték? - Titkos.
Akkor velem jössz!
És pattintsam le a macsó radiológust,
akinek 48-as a lába és nyaralója van?
Azt lesheted.
Gondold át!
Óvatosan!
Nem úgy nézel ki, mint Shelby megye seriffhelyettese.
Elmondanád, hogy Dean Martin miért fog rám egy 38-ast?
Engem nem izgat.
Az viszont izgasson, hogy ha ez a Manson tényleg elrabolta Bobby Rayt...
akkor megtudjátok, hogy miért nem engedjük Csimbókot a volán mögé!
Kocsikázzunk egyet!
Hé!
Ez itt a Spahn Ranch. Régen westernfilmeket forgattak itt.
Nincs itt senki.
- Nincs? Akkor szerinted kié ez a sok ló? - Jogos.
Hidd el, hogy ez Mansonék főhadiszállása.
Le tudnád állítani a mitugrászodat?
Elfogadom.
Te vagy az új kedvencem.
Egy módon deríthetjük ki.
Most már kiszállhatsz.
Mégis mit csinálsz...?
Hogy mit? A munkámat végzem, vagyis életben tartalak,
és közben betépek egy majommal.
Haladhatnánk amúgy?
Ez baromi uncsi! A haverodat már úgyis kinyírták.
Idehallgass! Bobby Ray az isten háta mögött nőtt fel,
ahol a szeszfőzés és a veszettség mindennapos volt.
És mire akarsz célozni ezzel a para sztorival?
Bobby Ray igazi túlélő.
Maradjatok itt!
Jó.
Az istenit, Bobby Ray!
SPIRÁLCSÚSZDA
Jézus Mária!
Hé! Lehet, hogy mindjárt visszajönnek!
Akkor húzzunk innen.
Mi? Úgy értem, még egy menetre.
Ezek a hippi csajok nem normálisak, totál be vannak gerjedve.
Az vér?
Igen, a szex kissé elfajult. Nem vagyok rá büszke, de újra bevállalnám.
Ez meg mi a fene volt?
Ne hadonássz már a pisztollyal, öregem!
Miért vagy ilyen ellenséges?
Elraboltátok a barátomat, köcsögök!
Elraboltuk?
Csak nem feltámadt hamvaiból a legutóbbi ügyvédem?
Csak kölcsönvettük, hogy ide csaljunk téged.
Lazulj el és csüccs le közénk!
Nem harapunk.
- Csatlakozz! - Csatlakozz hozzánk!
Csatlakozz!
E, húzzunk innen a picsába!
Be se mutatsz a jópofa barátaidnak?
- Induljunk, Bobby Ray! - Jó.
Ha rákapcsolsz, még odaérhetek dr. Timmyhez, hogy bekapjam a méretes...
Mi ez?
Jót aludtál?
Mi a franc ez?
Ja, ez? Itt forgatták az akasztást a Linda and Abilene című filmben.
Alulértékelt pszichoszexuális westernfilm.
Ők pedig?
Ők az én népem!
Köszönöm!
És lábat lógatni jöttek, vagy végignézni, ahogy megölsz?
Megölni? Nem, testvérem. Mi a fenéről beszélsz?
- A halállistáról. - Kértem Vérszomjas Charlie-t,
hogy ne hívja így, de Dühös Charlie elkussoltatta!
- Fogd be! - Te fogd be!
Ez kinek a hangja? Csend legyen!
Ez egyáltalán nem hangzik őrültségnek.
Elengedsz?
Persze, feltéve, ha csatlakozol a családhoz.
Milyen családhoz?
Mindannyian testvérek vagyunk.
Kajakra egy család vagyunk.
Jerry mosogat.
Martha szerzi be az ennivalót.
Frank hozza a drogot, és Betty... Nos, ő is drogfelelős,
ahogy igazából mindenki más is.
Ne felejtsetek el drogot hozni!
Tudom, mit gondolsz.
- Aggódsz, hogy nem illesz közénk. - Álmatlanul forgolódom emiatt.
Beletelik némi időbe.
Miután három hónapig tömtük beléd az LSD-t,
garantálom, hogy átjár majd a szeretet.
Ez alatt azt értem, hogy állandóan egymással kefélünk, jól mondom?
Gratulálok, de nem én vagyok a te embered.
- Dehogynem! Hát nem érted? - Mondjuk, hogy nem!
Mi ketten egyformák vagyunk.
Felvillanyozó a személyiségünk, és világmegváltó zenét írunk.
Zenét?
A listán lévők segítségével a csúcsra fogok jutni.
Miről...?
Szűzanyám!
Ez válasz a kérdésedre?
- Nem úgy, ahogy gondolod. - Mit mondasz?
Mondj igent!
Ha egy rakás hippivel akarnék lógni, rég visszahívtam volna Dennis Hoopert.
- E! - Ne már, baszki!
Nem dühös vagyok, hanem inkább csalódott.
Magamat okolom.
A királynak annyi!
Charlie! Charlie!
Hé!
Jössz egy új jelvénnyel, faszfej.
Istenem! Eltört valamid, apuci?
Kapjátok el!
Ezek tutira nem férnek el a zsebeikben.
- Ez újdonság. - Nem lehet megállítani őket!
Mintha hippi zombik lennének!
Annyira be vannak állva, hogy meg sem kottyan nekik!
Ez annyira gyönyörű!
Bla, bla, bla! Ez a tag képtelen befogni a pofáját?
Ne! Eressz el!
Basszus!
Hé, te seggfej!
- Ezért nem akartam idejönni. - Ne!
Kibaszott állatok!
Nézzétek, mit tettetek a gyönyörű családommal!
Ezért most megfizettek!
- Egy gránát? - Oké.
A majmok bolygója. Odavan azért a filmért.
Basszus!
Megölted a húgomat, aki a nejem és a lányom is volt egyben!
Te kibaszott segg...
Már akartam kérdezni. Bejön a ruhád. Ez milyen bőr?
Olasz. Barbárnak nézel?
- Hol lehet ilyet kapni? - A te csípődre sehol.
Biztos ne vigyünk el?
Nem, össze kell takarítanunk. De ne aggódj, van segítségem.
Kicsoda?
- Sok sikert a műsorhoz! - Figyi, Bobby Ray!
- Igen? - Adjunk jegyet az új barátunknak.
Köszi, de nem kell.
- Nem rajongsz a rock and rollért? - Fogjuk rá.
A kedvencem.
Maga szerint készen áll?
Mondja meg maga, főnök! Hogy teljesített a limós teszten?
Igen, erről már beszélni akartam magával.
- Miről? - Jóban volt Douggal?
Hát, randizgattunk, de a lényegig nem jutottunk el. Miért?
Mert Doug is ezt a tesztet kapta, de neki nem ment...
Mi erre a jó szó?
Zökkenőmentesen.
Doug nagyfiú, majd kiheveri.
Nos, talán nem fogalmaztam elég világosan.
A majom arcon lőtte, és lerepült a feje.
Komolyan?
Komoly arcot vágok, nem?
Tökmindegy, úgyis egy fasz volt.
Köszönöm, és jó éjszakát!
LISA MARIE PRESLEY EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Kajner Kata