1
00:00:51,334 --> 00:00:52,959
{\an8}カリフォルニア州
バーバンク

2
00:00:52,959 --> 00:00:54,876
{\an8}NBCスタジオ
いいね!

3
00:00:54,876 --> 00:00:55,418
{\an8}いいね!

4
00:00:55,418 --> 00:00:58,251
‪“トラブル”はまさに名曲だ

5
00:00:58,251 --> 00:00:59,168
‪音は?

6
00:00:59,168 --> 00:01:01,084
‪かなりいい感じだ

7
00:01:01,084 --> 00:01:05,501
‪誰かをボコボコにする曲は
‪魅力的だが

8
00:01:05,501 --> 00:01:07,626
‪新しいことを試さない?

9
00:01:08,584 --> 00:01:09,834
{\an8}〝エルヴィス
クリスマス〞
‪こんな風に

10
00:01:09,834 --> 00:01:14,709
{\an8}〝エルヴィス
クリスマス〞
‪クリスマスバージョンも
‪悩んでたところだ

11
00:01:14,709 --> 00:01:16,376
‪それはよかった

12
00:01:16,376 --> 00:01:19,793
‪じゃあタイニー・ティムと
‪ミニ・エルヴィスと歌う?

13
00:01:22,501 --> 00:01:23,334
‪どう?

14
00:01:34,584 --> 00:01:35,459
‪やあ

15
00:01:37,126 --> 00:01:39,001
‪マジかよ スキャター

16
00:01:39,501 --> 00:01:42,459
‪リムジンで待たせたのが
‪間違いだった

17
00:01:42,459 --> 00:01:46,084
‪エルヴィスと遊べるって
‪言ったじゃない

18
00:01:48,668 --> 00:01:51,001
‪ベストに
‪ポケットがあるだろ?

19
00:01:58,626 --> 00:01:59,876
‪もしもし

20
00:01:59,876 --> 00:02:01,751
‪やあ 遅すぎた?

21
00:02:01,751 --> 00:02:04,876
‪ええ もう寝ちゃったわ

22
00:02:04,876 --> 00:02:06,418
‪娘にキスを

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,543
‪声が疲れてる 大丈夫?

24
00:02:08,543 --> 00:02:10,376
‪分からない

25
00:02:10,376 --> 00:02:13,584
‪狂った世界で逃げ場を失い

26
00:02:13,584 --> 00:02:16,501
‪バカげたクリスマスショーを
‪やる羽目に

27
00:02:17,459 --> 00:02:19,251
‪最高のショーになるわ

28
00:02:19,251 --> 00:02:21,459
‪ミニ・エルヴィスが
‪いるから?

29
00:02:21,459 --> 00:02:22,709
‪何それ?

30
00:02:22,709 --> 00:02:25,043
‪想像よりもひどいぞ

31
00:02:25,043 --> 00:02:26,001
‪まさか

32
00:02:27,793 --> 00:02:29,376
‪もしもし シラ?

33
00:02:29,876 --> 00:02:31,168
‪おい 電話が切れた

34
00:02:31,168 --> 00:02:33,334
‪早く片付けたくてね

35
00:02:33,334 --> 00:02:34,251
‪何を?

36
00:02:36,001 --> 00:02:37,501
‪君を殺す仕事さ

37
00:02:38,584 --> 00:02:43,084
‪君の死に際には
‪これを聞かせるようにと

38
00:02:43,084 --> 00:02:44,626
‪俺を殺す?

39
00:02:47,001 --> 00:02:47,876
‪グーレ?

40
00:02:48,501 --> 00:02:52,001
‪くだらん1日が
‪面白くなってきた

41
00:02:58,043 --> 00:02:59,834
‪おい 俺を撃つなよ

42
00:03:03,376 --> 00:03:06,834
‪1日中 寝てればよかったぜ

43
00:03:07,501 --> 00:03:10,376
‪何だよ そう思う日もあるさ

44
00:03:13,668 --> 00:03:14,584
‪マジかよ

45
00:03:31,084 --> 00:03:32,459
{\an8}〝ニクソン大統領〞

46
00:03:35,543 --> 00:03:38,043
‪まったく散々な日だ

47
00:03:38,043 --> 00:03:39,751
‪覚悟しろ

48
00:03:44,543 --> 00:03:45,709
‪あれは?

49
00:03:45,709 --> 00:03:47,293
‪エルヴィス?

50
00:04:08,501 --> 00:04:09,793
‪おい 放せ

51
00:04:28,293 --> 00:04:29,876
‪すまない

52
00:04:30,793 --> 00:04:33,043
‪エルヴィス すごかった

53
00:04:33,043 --> 00:04:34,293
‪何だったの?

54
00:04:34,876 --> 00:04:36,001
‪あれは...

55
00:04:36,001 --> 00:04:38,168
‪ただのリハだよ

56
00:04:38,168 --> 00:04:40,376
‪新しいテレビ番組のね

57
00:04:40,376 --> 00:04:42,293
‪この男は平気?

58
00:04:42,293 --> 00:04:45,751
‪もちろん
‪血のりだから安心して

59
00:04:45,751 --> 00:04:47,543
‪本物じゃない

60
00:04:47,543 --> 00:04:49,001
‪番組名は?

61
00:04:51,209 --> 00:04:53,584
‪エージェント・エルヴィス

62
00:04:59,626 --> 00:05:01,334
‪おい 起きろ

63
00:05:02,543 --> 00:05:03,418
‪ここは?

64
00:05:04,084 --> 00:05:06,793
‪すぐにお前を殺して...

65
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
{\an8}正気かよ

66
00:05:08,584 --> 00:05:11,793
{\an8}この状況で
抵抗するなんてな

67
00:05:11,793 --> 00:05:14,168
{\an8}相棒のボビー・レイだ

68
00:05:14,168 --> 00:05:15,709
{\an8}彼に従えよ

69
00:05:16,293 --> 00:05:20,709
{\an8}どのルールのことを
考えてると思う?

70
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
{\an8}顔が近いな

71
00:05:23,084 --> 00:05:27,584
{\an8}家では暴力を振るわない
約束だったでしょ?

72
00:05:27,584 --> 00:05:29,459
{\an8}見てないことにして

73
00:05:29,459 --> 00:05:32,126
{\an8}ここを出たら お前を...

74
00:05:33,501 --> 00:05:34,376
{\an8}頼むよ

75
00:05:36,584 --> 00:05:38,459
{\an8}彼女はバーティ

76
00:05:38,459 --> 00:05:41,418
{\an8}赤ん坊の頃から
世話になってる

77
00:05:41,418 --> 00:05:45,751
{\an8}それと銃を持ってるのが
スキャターだ

78
00:05:47,876 --> 00:05:50,001
{\an8}あいつには用心しろ

79
00:05:50,001 --> 00:05:51,668
{\an8}何年も前に-

80
00:05:51,668 --> 00:05:54,834
{\an8}この国のために戦うと
決めたんだ

81
00:05:54,834 --> 00:05:59,626
{\an8}国を崩壊させる
ヒッピー 麻薬 犯罪は

82
00:05:59,626 --> 00:06:01,834
{\an8}この俺が許さない

83
00:06:01,834 --> 00:06:05,626
{\an8}だが スキャターは 何でもやる

84
00:06:05,626 --> 00:06:07,626
{\an8}いい加減にしろ

85
00:06:08,251 --> 00:06:09,626
{\an8}提案がある

86
00:06:09,626 --> 00:06:12,209
{\an8}少しは衝動を抑えてくれ

87
00:06:12,209 --> 00:06:16,293
{\an8}お前の精液で
浴槽を詰まらせるな

88
00:06:16,293 --> 00:06:18,293
{\an8}ウンザリなんだよ

89
00:06:19,001 --> 00:06:22,751
{\an8}誰に依頼されて
俺を襲ったんだ?

90
00:06:22,751 --> 00:06:26,209
{\an8}話すために あいつらに 雇われたんじゃない

91
00:06:26,209 --> 00:06:28,293
{\an8}〝あいつら〞だと?

92
00:06:29,084 --> 00:06:30,334
{\an8}よく聞け

93
00:06:30,334 --> 00:06:33,793
{\an8}スキャターが
引き金を引けば...

94
00:06:34,543 --> 00:06:35,959
{\an8}マジか

95
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
{\an8}台なしだ

96
00:06:37,334 --> 00:06:40,543
{\an8}話さないなら殺すと
言おうとしたのに

97
00:06:42,251 --> 00:06:45,501
{\an8}でも あの言い方は 紛らわしい

98
00:06:45,501 --> 00:06:46,668
{\an8}これでも-

99
00:06:46,668 --> 00:06:49,543
{\an8}見て見ぬふりをしろと?

100
00:06:49,543 --> 00:06:53,209
{\an8}ちょっとした問題が
起こっただけさ

101
00:06:53,793 --> 00:06:56,334
{\an8}でも掃除は必要かも

102
00:06:56,334 --> 00:06:58,293
{\an8}言っておくけど-

103
00:06:59,043 --> 00:07:01,959
{\an8}あなたで服を作ることも
できるのよ

104
00:07:01,959 --> 00:07:04,501
‪スキャター 今すぐ片付けろ

105
00:07:04,501 --> 00:07:06,918
‪本当に服にされるぞ

106
00:07:09,376 --> 00:07:11,418
‪モップを使え!

107
00:07:11,918 --> 00:07:12,751
‪プル

108
00:07:15,668 --> 00:07:19,251
‪犯罪と戦ってたら
‪いつか殺されるわ

109
00:07:19,251 --> 00:07:21,418
‪でも俺は悪くない

110
00:07:21,418 --> 00:07:24,293
‪あの男の自業自得だ

111
00:07:24,293 --> 00:07:26,084
‪そうかしら?

112
00:07:26,084 --> 00:07:28,793
‪とにかく 誰かが
‪俺の命を狙ってる

113
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
‪プル

114
00:07:31,376 --> 00:07:33,793
‪犯人はボリビア人だ

115
00:07:33,793 --> 00:07:35,334
‪それはない

116
00:07:35,334 --> 00:07:38,584
‪この辺りには
‪もういないからな

117
00:07:38,584 --> 00:07:40,626
‪おい それは何だ

118
00:07:40,626 --> 00:07:41,876
‪置いておけ

119
00:07:42,668 --> 00:07:47,168
‪シナトラの番組に出た時に
‪遭遇したマフィアは?

120
00:07:48,001 --> 00:07:49,168
‪あり得ない

121
00:07:49,168 --> 00:07:51,209
‪先月の暴走族は?

122
00:07:55,751 --> 00:07:57,793
‪爆破したから もういない

123
00:07:57,793 --> 00:08:00,001
‪それか君を見る度に

124
00:08:00,001 --> 00:08:03,084
‪妻が‪大興奮‪することに
‪嫉妬した夫が...

125
00:08:03,084 --> 00:08:03,959
‪イテッ

126
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
‪それも違うな

127
00:08:05,876 --> 00:08:08,793
‪あの男はプロの殺し屋だった

128
00:08:08,793 --> 00:08:10,668
‪正気なの?

129
00:08:10,668 --> 00:08:13,334
‪死んだお母さんが聞いたら

130
00:08:13,334 --> 00:08:15,209
‪何て言うか...

131
00:08:15,209 --> 00:08:19,418
‪“世界のために戦ってくれて
‪ありがとう”

132
00:08:19,418 --> 00:08:22,209
‪“いい子だから
‪おやつを食べる?”

133
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
‪そう言ってから耳を塞ぐ

134
00:08:24,501 --> 00:08:26,959
‪もっと騒がしくなるからな

135
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
‪これを見ろ

136
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
‪サングラスを改良しておいた

137
00:08:33,334 --> 00:08:34,168
‪いいね

138
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
{\an8}〝グーレ〞
‪見てろ

139
00:08:45,168 --> 00:08:46,084
{\an8}〝エルヴィス
クリスマス〞
‪待て

140
00:08:46,084 --> 00:08:49,709
{\an8}〝エルヴィス
クリスマス〞
‪クリスマスの飾りは
‪どうした?

141
00:08:49,709 --> 00:08:53,168
‪クリスマスショーはやらない

142
00:08:53,168 --> 00:08:54,084
‪では何を?

143
00:08:54,084 --> 00:08:55,459
‪いい質問だ

144
00:08:55,459 --> 00:08:58,751
‪このショーで
‪俺の個性を爆発させる

145
00:08:58,751 --> 00:08:59,543
‪個性?

146
00:08:59,543 --> 00:09:00,376
‪そうだ

147
00:09:00,376 --> 00:09:02,334
‪全力のロックンロールさ

148
00:09:02,334 --> 00:09:05,126
‪くだらないことはせず
‪基本に返る

149
00:09:05,126 --> 00:09:08,418
‪それでこそエルヴィスだ

150
00:09:08,418 --> 00:09:10,293
‪バックバンドと大熱唱

151
00:09:10,293 --> 00:09:12,168
‪みんなも呼んだ

152
00:09:12,168 --> 00:09:14,043
‪ド派手な演奏

153
00:09:14,043 --> 00:09:16,834
‪装飾は大量の風船

154
00:09:17,418 --> 00:09:19,501
‪カラフルなリボンと...

155
00:09:20,001 --> 00:09:21,126
‪ガーランド

156
00:09:21,126 --> 00:09:23,168
‪却下だ 車を回せ

157
00:09:26,168 --> 00:09:27,334
‪すみません

158
00:09:28,168 --> 00:09:30,876
‪これは驚いた 女性が3人も

159
00:09:30,876 --> 00:09:34,834
‪皆さん こんばんは
‪どうやってここに?

160
00:09:34,834 --> 00:09:36,168
‪写真を撮っても?

161
00:09:36,168 --> 00:09:38,626
‪もちろん こっちへ

162
00:09:41,126 --> 00:09:44,168
‪じゃあ 次で最後にする

163
00:09:44,168 --> 00:09:45,959
‪ファンのためだ

164
00:09:48,376 --> 00:09:50,751
‪ファンじゃなさそうだね

165
00:09:50,751 --> 00:09:53,834
‪さあ 撮るから笑ってよ

166
00:09:54,459 --> 00:09:55,043
‪ハイ...

167
00:09:55,043 --> 00:09:56,501
‪その続きは-

168
00:09:56,501 --> 00:09:57,793
‪“チーズ”ね

169
00:10:05,834 --> 00:10:08,501
{\an8}〝エルヴィス〞
‪いい感じ

170
00:10:08,501 --> 00:10:09,001
{\an8}〝エルヴィス〞

171
00:10:24,001 --> 00:10:25,418
‪大変だったね

172
00:10:25,418 --> 00:10:26,501
‪今のは?

173
00:10:26,501 --> 00:10:27,751
‪仕事をしただけ

174
00:10:27,751 --> 00:10:28,376
‪え?

175
00:10:28,376 --> 00:10:29,751
‪じゃあね

176
00:10:32,376 --> 00:10:35,084
‪いくつか気になった点がある

177
00:10:35,834 --> 00:10:38,293
‪何が起きてるのか教えろ

178
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
‪信じられないだろうけど
‪あなたの名前が-

179
00:10:43,459 --> 00:10:45,293
‪殺人リストに

180
00:10:46,126 --> 00:10:48,084
‪分かる 最悪よね

181
00:10:54,334 --> 00:10:56,001
‪やあ お待たせ

182
00:10:56,001 --> 00:10:57,751
‪俺が殺人リストに

183
00:10:58,584 --> 00:10:59,668
‪最悪だな

184
00:10:59,668 --> 00:11:01,043
‪スキャター 追える?

185
00:11:04,709 --> 00:11:06,501
‪本当にいいのか?

186
00:11:06,501 --> 00:11:09,626
‪聞きたいことがあるからな

187
00:11:09,626 --> 00:11:14,793
{\an8}〝猿の惑星〞
‪こいつが追跡してるのは
‪女のアソコのにおいだぞ?

188
00:11:14,793 --> 00:11:15,793
‪問題ない

189
00:11:15,793 --> 00:11:19,876
‪でも前回は
‪ザリガニと間違えてたぞ

190
00:11:19,876 --> 00:11:23,626
‪“トレーダーヴィックス”

191
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
‪車で待ってろ

192
00:11:25,543 --> 00:11:28,251
‪つまりクスリも女も禁止だ

193
00:11:28,251 --> 00:11:30,834
‪はっきりと伝えたからな

194
00:11:31,751 --> 00:11:33,626
‪5分後に来てくれ

195
00:11:46,209 --> 00:11:47,709
‪プレスリー様?

196
00:11:47,709 --> 00:11:49,001
‪席はある?

197
00:11:49,001 --> 00:11:51,459
‪もちろん すぐ確認を

198
00:11:51,459 --> 00:11:53,709
‪落ち着け 必要ない

199
00:11:58,459 --> 00:12:00,918
‪名前を聞いてなかったね

200
00:12:00,918 --> 00:12:02,626
‪教える理由もない

201
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
‪教えろよ

202
00:12:03,918 --> 00:12:07,668
‪ホタテのミモザソースがけが
‪食べたいんでしょ

203
00:12:08,584 --> 00:12:09,084
‪何?

204
00:12:09,084 --> 00:12:10,626
‪驚くわよ

205
00:12:10,626 --> 00:12:14,251
‪初めて食べた時は感動した

206
00:12:14,251 --> 00:12:16,918
‪加熱が不十分だったとは...

207
00:12:16,918 --> 00:12:18,501
‪殺人リストは?

208
00:12:18,501 --> 00:12:20,876
‪あなたは命を狙われてる

209
00:12:20,876 --> 00:12:21,459
‪誰に?

210
00:12:21,459 --> 00:12:24,251
‪チャールズ・マンソンに
‪聞き覚えは?

211
00:12:26,376 --> 00:12:29,209
‪あなたったら悪い子ね

212
00:12:29,209 --> 00:12:34,459
‪やめろ ジャグヘッド
〝アーチー〞
‪ねえ 火を貸して

213
00:12:35,334 --> 00:12:38,293
‪もちろん 何でも持ってけ

214
00:12:38,293 --> 00:12:40,584
‪火 車の鍵 ひ臓...

215
00:12:41,084 --> 00:12:42,793
‪お前も借りる

216
00:12:43,459 --> 00:12:45,543
‪何してる さっさと運べ

217
00:12:45,543 --> 00:12:47,418
‪誰もいないのか?

218
00:12:47,418 --> 00:12:51,459
‪頭の中では
‪6人の声が聞こえてるのに

219
00:12:52,168 --> 00:12:53,251
‪危険な男よ

220
00:12:55,001 --> 00:12:59,709
‪たった今 その男が
‪お友達を誘拐したみたい

221
00:12:59,709 --> 00:13:00,418
‪え?

222
00:13:00,418 --> 00:13:02,459
‪ボビー・レイよ

223
00:13:02,459 --> 00:13:04,168
‪ウェーターがそれを?

224
00:13:04,168 --> 00:13:05,959
‪当然でしょ

225
00:13:05,959 --> 00:13:08,043
‪至る所で目を光らせてる

226
00:13:08,043 --> 00:13:10,043
‪まさか 行き先は?

227
00:13:10,043 --> 00:13:10,709
‪秘密

228
00:13:10,709 --> 00:13:11,668
‪俺と来い

229
00:13:11,668 --> 00:13:14,501
‪せっかくの
‪博士とのディナーを

230
00:13:14,501 --> 00:13:16,834
‪キャンセルしろと?

231
00:13:16,834 --> 00:13:18,418
‪お断りよ

232
00:13:18,418 --> 00:13:19,376
‪これでも?

233
00:13:22,293 --> 00:13:23,209
‪気をつけて

234
00:13:26,459 --> 00:13:29,918
‪君にはシェルビー郡の警官は
‪務まらない

235
00:13:30,584 --> 00:13:33,959
‪なぜディーン・マーティンが
‪俺に銃口を?

236
00:13:33,959 --> 00:13:35,834
‪私には関係ない

237
00:13:35,834 --> 00:13:40,668
‪本当に仲間が誘拐されたなら
‪君にも関係がある

238
00:13:45,459 --> 00:13:49,293
‪もうすぐスキャターに
‪運転させない理由が分かるさ

239
00:13:58,543 --> 00:13:59,793
‪さあ乗って

240
00:14:05,376 --> 00:14:06,459
‪ちょっと

241
00:14:10,751 --> 00:14:14,459
‪スパン・ランチは
‪西部劇のセットだったの

242
00:14:15,001 --> 00:14:16,168
‪人影がない

243
00:14:16,168 --> 00:14:18,918
‪無人にしては馬が多い

244
00:14:18,918 --> 00:14:19,584
‪確かに

245
00:14:19,584 --> 00:14:22,501
‪ここがマンソンのアジトよ

246
00:14:22,501 --> 00:14:25,793
‪だから いい加減やめさせて

247
00:14:29,459 --> 00:14:30,376
‪どうも

248
00:14:30,959 --> 00:14:32,584
‪あなたが気に入った

249
00:14:34,501 --> 00:14:36,001
‪やるしかない

250
00:14:36,543 --> 00:14:38,126
‪降りていいぞ

251
00:14:38,126 --> 00:14:39,751
‪おい 何を...

252
00:14:53,043 --> 00:14:56,334
‪私の仕事は
‪あなたの命を守ること

253
00:14:56,334 --> 00:14:58,418
‪そしてハイになること

254
00:14:58,418 --> 00:15:00,293
‪とにかく急ごう

255
00:15:06,918 --> 00:15:09,918
‪退屈ね
‪あなたの友達はもう...

256
00:15:09,918 --> 00:15:11,584
‪おい いいか

257
00:15:11,584 --> 00:15:13,334
‪ボビー・レイは-

258
00:15:13,334 --> 00:15:16,543
‪狂犬病が横行する辺地で
‪育った

259
00:15:17,418 --> 00:15:20,251
‪だから何だって言うの?

260
00:15:20,251 --> 00:15:21,834
‪彼は生存者だ

261
00:15:23,959 --> 00:15:24,793
‪待ってろ

262
00:15:25,293 --> 00:15:26,334
‪了解

263
00:15:32,959 --> 00:15:34,793
‪故障かよ

264
00:15:39,543 --> 00:15:40,751
‪“テックス スーザン”

265
00:15:45,126 --> 00:15:50,459
‪“へルター・スケルター”

266
00:15:57,876 --> 00:15:59,543
‪これは驚いた

267
00:16:00,459 --> 00:16:03,418
‪奴らが戻ってくるかも

268
00:16:03,418 --> 00:16:05,376
‪早くここを出よう

269
00:16:05,376 --> 00:16:07,584
‪嫌だ まだヤりたい

270
00:16:07,584 --> 00:16:11,418
‪ここにいる女たちは
‪マジで性欲が強い

271
00:16:12,293 --> 00:16:13,126
‪血か?

272
00:16:13,126 --> 00:16:15,751
‪少々 乱暴だったが

273
00:16:15,751 --> 00:16:18,168
‪またヤりたいと思ってる

274
00:16:18,709 --> 00:16:20,209
‪何だ?

275
00:16:23,584 --> 00:16:26,043
‪おっと 落ち着けよ

276
00:16:26,626 --> 00:16:28,376
‪なぜ怒ってる?

277
00:16:28,876 --> 00:16:31,043
‪俺の仲間を誘拐しただろ

278
00:16:31,043 --> 00:16:32,043
‪誘拐?

279
00:16:33,876 --> 00:16:36,834
‪俺の前任の弁護士みたいだ

280
00:16:37,459 --> 00:16:40,709
‪君をおびき出すために
‪借りただけさ

281
00:16:41,209 --> 00:16:43,959
‪さあ肩の力を抜いて座れよ

282
00:16:43,959 --> 00:16:46,834
‪君と仲良くしたいんだ

283
00:16:48,209 --> 00:16:50,001
‪一緒に楽しもう

284
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
‪来て

285
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
‪なあ ここを出よう

286
00:16:55,001 --> 00:16:58,876
‪新しい友達を
‪紹介してくれるの?

287
00:16:58,876 --> 00:17:01,001
‪車を出せ ボビー・レイ

288
00:17:03,418 --> 00:17:07,501
‪急げばディナーに間に合う...

289
00:17:19,834 --> 00:17:20,751
‪ここは?

290
00:17:22,251 --> 00:17:23,459
‪よく眠れた?

291
00:17:23,459 --> 00:17:24,793
‪何のつもりだ

292
00:17:24,793 --> 00:17:26,126
‪これか?

293
00:17:26,126 --> 00:17:29,418
‪サイコセクシャル映画で
‪使われた絞首台さ

294
00:17:29,418 --> 00:17:32,418
‪作品は過小評価されてるがな

295
00:17:32,418 --> 00:17:33,959
‪それから-

296
00:17:33,959 --> 00:17:36,543
‪こいつらは俺の仲間だ!

297
00:17:37,043 --> 00:17:38,834
‪みんな ありがとう

298
00:17:39,751 --> 00:17:43,293
‪全員 俺が殺されるのを
‪見に来たのか?

299
00:17:43,293 --> 00:17:46,668
‪殺す? そんなわけないだろ

300
00:17:46,668 --> 00:17:47,959
‪殺人リスト

301
00:17:47,959 --> 00:17:50,376
‪そう呼ぶなと言ったのに

302
00:17:50,376 --> 00:17:52,543
‪もう1人の俺が“黙れ”と

303
00:17:52,543 --> 00:17:53,293
‪黙れ

304
00:17:53,293 --> 00:17:53,918
‪お前も

305
00:17:53,918 --> 00:17:54,626
‪静まれ

306
00:17:54,626 --> 00:17:55,668
‪誰の声だ

307
00:17:55,668 --> 00:17:56,793
‪全員 黙れ

308
00:17:58,126 --> 00:18:01,126
‪完全に正気を失ってる

309
00:18:01,126 --> 00:18:02,084
‪帰っても?

310
00:18:02,084 --> 00:18:05,084
‪家族に加わりたいんだろ?

311
00:18:05,084 --> 00:18:06,959
‪家族? 何の話だ

312
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
‪俺たちは皆 兄弟だ

313
00:18:09,418 --> 00:18:11,751
‪本当の家族なんだよ

314
00:18:11,751 --> 00:18:13,376
‪ジェリーは洗い物

315
00:18:13,376 --> 00:18:15,251
‪マーサはおやつ担当

316
00:18:15,251 --> 00:18:19,001
‪フランクとベティはドラッグ

317
00:18:19,001 --> 00:18:21,834
‪ドラッグは全員 やってる

318
00:18:21,834 --> 00:18:23,876
‪みんな 摂取しろよ

319
00:18:23,876 --> 00:18:28,293
‪家族になじめないかもと
‪不安なんだろ?

320
00:18:28,293 --> 00:18:29,668
‪睡眠もな

321
00:18:29,668 --> 00:18:31,626
‪焦らなくていい

322
00:18:31,626 --> 00:18:34,876
‪3ヵ月間
‪LSDを摂取させてやる

323
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
‪そうすれば
‪愛を感じるようになるぞ

324
00:18:38,709 --> 00:18:40,043
‪だから俺たちは

325
00:18:40,043 --> 00:18:42,959
‪ヤリまくってるんだよな?

326
00:18:44,793 --> 00:18:47,376
‪悪いが 俺には合わない

327
00:18:47,376 --> 00:18:49,918
‪ピッタリさ
‪分からないのか?

328
00:18:49,918 --> 00:18:50,834
‪まったく

329
00:18:50,834 --> 00:18:52,668
‪俺たちは同じだ

330
00:18:52,668 --> 00:18:57,918
‪強烈な個性があり
‪世界を変える音楽を作ってる

331
00:18:57,918 --> 00:18:58,501
‪音楽?

332
00:18:58,501 --> 00:19:02,959
‪君の協力を得て
‪俺はトップに上り詰める

333
00:19:02,959 --> 00:19:03,959
‪何を...

334
00:19:10,001 --> 00:19:11,126
‪ひどいな

335
00:19:11,126 --> 00:19:13,334
‪これで分かっただろ?

336
00:19:13,334 --> 00:19:14,751
‪さあな

337
00:19:14,751 --> 00:19:15,834
‪家族になれ

338
00:19:15,834 --> 00:19:17,459
‪イエスと言って

339
00:19:17,459 --> 00:19:20,543
‪お前らとつるむぐらいなら

340
00:19:20,543 --> 00:19:22,418
‪映画の撮影を...

341
00:19:26,543 --> 00:19:27,043
‪そんな

342
00:19:27,043 --> 00:19:28,459
‪もう最悪

343
00:19:28,459 --> 00:19:31,626
‪怒りではなく失望してるよ

344
00:19:31,626 --> 00:19:33,084
‪俺のせいだ

345
00:19:33,084 --> 00:19:35,334
‪エルヴィスが死んだぞ

346
00:19:35,334 --> 00:19:39,418
‪チャーリー! チャーリー!

347
00:19:39,418 --> 00:19:40,334
‪おい

348
00:19:40,959 --> 00:19:43,293
‪バッジが台なしだ

349
00:19:46,959 --> 00:19:49,209
‪どこも折れてない?

350
00:19:50,126 --> 00:19:51,293
‪やれ

351
00:19:51,834 --> 00:19:54,668
‪あんな巨大なナイフを
‪どこに?

352
00:20:21,293 --> 00:20:22,334
‪驚いた

353
00:20:22,334 --> 00:20:23,501
‪死なない

354
00:20:24,126 --> 00:20:26,293
‪まるでゾンビよ

355
00:20:26,293 --> 00:20:27,668
‪最高だ!

356
00:20:27,668 --> 00:20:29,918
‪ハイだから痛みを感じない

357
00:20:29,918 --> 00:20:32,334
‪すばらしいだろ

358
00:20:32,334 --> 00:20:35,334
‪ごちゃごちゃうるさいわね

359
00:20:37,751 --> 00:20:38,918
‪おい 放せ

360
00:20:58,459 --> 00:20:59,543
‪しまった

361
00:21:01,793 --> 00:21:05,584
‪だから ここには
‪来たくなかったの

362
00:21:05,584 --> 00:21:06,501
‪そんな

363
00:21:08,751 --> 00:21:10,209
‪この獣め!

364
00:21:10,209 --> 00:21:13,126
‪俺の家族に何てことを...

365
00:21:13,709 --> 00:21:15,668
‪償わせてやる

366
00:21:15,668 --> 00:21:16,751
‪手投げ弾?

367
00:21:16,751 --> 00:21:17,459
‪そう

368
00:21:23,168 --> 00:21:25,876
‪「猿の惑星」の
‪大ファンらしい

369
00:21:26,501 --> 00:21:27,459
‪マジ?

370
00:21:33,709 --> 00:21:37,376
‪妹でも妻でもある女を
‪殺しやがった

371
00:21:37,376 --> 00:21:38,876
‪このクソ...

372
00:21:43,459 --> 00:21:47,293
‪気になってたんだが
‪レザーの種類は?

373
00:21:47,293 --> 00:21:48,918
‪イタリアンよ

374
00:21:48,918 --> 00:21:50,293
‪どこでそれを?

375
00:21:50,293 --> 00:21:52,501
‪そのおなかじゃ無理

376
00:21:54,793 --> 00:21:56,376
‪乗らないのか?

377
00:21:56,376 --> 00:21:59,918
‪掃除しなきゃ
‪仲間が来るから平気よ

378
00:22:04,668 --> 00:22:05,668
‪仲間?

379
00:22:05,668 --> 00:22:06,834
‪いいショーを

380
00:22:06,834 --> 00:22:08,459
‪おい ボビー・レイ

381
00:22:08,459 --> 00:22:09,251
‪何だ

382
00:22:09,251 --> 00:22:11,168
‪彼女にチケットを

383
00:22:12,293 --> 00:22:13,459
‪遠慮するわ

384
00:22:13,459 --> 00:22:15,251
‪ロックンロールは嫌い?

385
00:22:15,251 --> 00:22:16,918
‪そう思ってて

386
00:22:22,834 --> 00:22:24,376
‪お気に入りだわ

387
00:22:44,584 --> 00:22:47,334
‪“エルヴィス”

388
00:23:04,751 --> 00:23:05,834
‪それで-

389
00:23:05,834 --> 00:23:07,168
‪彼の状態は?

390
00:23:07,168 --> 00:23:10,751
‪その前に
‪“リムジン暗殺テスト”は?

391
00:23:11,751 --> 00:23:15,126
‪そのことで君に話がある

392
00:23:16,959 --> 00:23:17,459
‪何?

393
00:23:17,459 --> 00:23:19,084
‪ダグとは親しい?

394
00:23:19,084 --> 00:23:22,251
‪昔 付き合ってたけど何?

395
00:23:22,751 --> 00:23:26,834
‪彼を暗殺者として
‪送り込んだんだが...

396
00:23:26,834 --> 00:23:28,084
‪何と言えば?

397
00:23:28,084 --> 00:23:29,084
‪失敗した

398
00:23:29,084 --> 00:23:30,876
‪彼なら心配ない

399
00:23:30,876 --> 00:23:33,709
‪遠回しに言いすぎたか

400
00:23:33,709 --> 00:23:37,043
‪あの猿が
‪彼の頭をぶっ飛ばした

401
00:23:37,043 --> 00:23:37,959
‪マジ?

402
00:23:38,584 --> 00:23:40,084
‪ああ 本当だ

403
00:23:40,918 --> 00:23:42,918
‪まあ 嫌な奴だったしね

404
00:23:58,043 --> 00:23:59,959
‪ありがとう いい夜を

405
00:24:00,334 --> 00:24:03,209
‪リサ・マリー・プレスリーに
‪捧げる

406
00:24:52,459 --> 00:24:55,959
‪日本語字幕 中村 早希