STUDIO NBC BURBANK, CALIFORNIA 1968
Saya suka!
"Trouble!" Salah satu lagu terhebat Elvis.
- Bagaimana bunyinya? - Ya. Bagus.
Memandangkan lagu itu tentang belasah orang, dan bagus
dengan cara tersendiri, apa kata kita cuba lebih
Krismas?
ELVIS KRISMAS
Ya. Saya belum buat keputusan tentang pendekatan Krismas itu.
Saya faham. Bagus.
Jadi, mari kita cuba dengan Tiny Tim dan para Elf Elvis.
Bagaimana?
SELAMAT HARI KRISMAS
Kalian.
Tolonglah, Scatter.
Nampaknya arahan "tunggu di limo" kurang jelas?
Apa jadah? Awak kata kami dapat lepak bersama Elvis.
Awak tahu jaket itu ada poket, bukan?
- Helo? - Hei, sayang. Lewat tak saya telefon?
Lewat untuk salah seorang. Dia dah tertidur.
Ciumkan dia untuk saya.
Suara awak macam penat. Awak okey?
Entahlah, 'Cilla.
Rasa macam dunia dah tak betul dan saya terpaksa buat
persembahan Krismas yang Kolonel dah tetapkan.
Pasti ia akan dapat sambutan.
- Ya, yang dengan Elf Elvis? - Biar betul. "Elf Elvis"?
Percayalah, ia lebih teruk daripada bunyinya.
Biar betul.
Helo? 'Cilla? Hei, kawan. Kenapa dengan telefon saya?
- Maaf, saya nak mempercepatkannya. - Cepatkan apa?
Tugas saya. Bunuh awak.
Entah kenapa mereka mahu awak dengar ini semasa awak mati.
Dia kata "bunuh saya"?
Goulet?
Hari yang teruk ini semakin lama, semakin teruk.
Tak guna, Scatter! Awak tembak saya!
Saya tak patut bangun tidur pagi tadi.
Apa? Angin saya tak boleh buruk?
Alamak!
PILIH NIXON! HENTIKAN PERANG!
Beginilah, angin saya tak baik, jadi saya akan belasah awak.
Apa yang berlaku?
Biar betul. Itu Elvis?
Lepaskan saya!
Maaf tentang itu.
Ya Tuhan, Elvis. Itu menakjubkan.
Apa yang berlaku?
DUNIA ELEKTRIK
Oh, itu. Itu raptai.
Untuk rancangan TV baru saya.
Aduhai, lelaki itu okey?
Ya, itu cuma darah palsu dan itu juga...
Apa pun benda itu.
Apa nama rancangan baru itu?
Bangunlah, tak guna.
Saya ada di mana?
Habislah awak. Saya akan...
Aduhai. Awak pasti bodoh sebab itu awak bercakap sekarang.
Itu kawan saya, Bobby Ray. Baik awak dengar cakap dia.
Peraturan rumah mana yang saya fikirkan sekarang?
Tentu bukan ruang peribadi.
Awak dah janji takkan buat kerja pembela keamanan di sini. Ingat?
Kami takkan buat kecoh, Cik Bertie.
Hei, apabila saya terlepas, saya akan...
Lebih kurang begitu.
Itu Bertie, tulang belakang saya.
Dia uruskan segalanya dan kenal saya sejak saya berlampin.
Bercakap tentang lampin, nampak cimpanzi saya, Scatter, dengan pistol?
Itu masalah untuk awak, kawan.
Saya dah buat keputusan
takkan berdiam diri apabila negara ini dirosakkan
oleh keadaan huru-hara, hipi tak guna, dadah dan jenayah.
Saya takkan biarkan. Namun, Scatter?
Dia buat sebab ia meransangnya.
Bukan itu maksud saya.
Ini satu idea, cuba jangan menjijikkan orang sepanjang masa
termasuk tab panas yang tersumbat dengan cecair monyet awak.
Penapis itu nampak macam jenayah perang!
Pandang saya. Beritahu saya siapa yang upah awak untuk bunuh saya.
Pergi mati, penyanyi. Saya takkan pecahkan rahsia mereka.
Mereka? Siapa "mereka"?
Dengar sini, tak guna. Percayalah Scatter akan tekan picu...
Tak guna!
"Kalau!"
Tak guna, Scatter. Saya baru nak kata "kalau" dia tak beritahu.
Bukan nak sokong cimpanzi ini, tapi ia agak mengelirukan.
Jadi...
Inikah makna tak buat kecoh?
Sedikit masalah saja, Cik Bertie. Sedikit saja. Semuanya okey.
Ruang tamu ini agak kotor.
Awak tahu tak, ada cara untuk jadikan awak kardigan lengan pendek.
Bersihkannya sekarang. Sebab nampaknya dia serius nak jadikan awak baju.
Ya, macamlah saya tahu di mana mop.
Campak!
Saya yakin aktiviti melawan jenayah ini akan buat awak terbunuh.
Yang ini bukan salah saya.
Lelaki kepala terburai tadi yang cari pasal.
Tiba-tiba saja?
Saya cuma tahu ada orang nak saya mati.
Campak!
Saya yakin ini kerja orang Bolivia itu.
Mustahil.
Mereka semua sudah tiada lagi.
Apa itu? Beg bawa balik?
Letak balik.
Hei! Bagaimana dengan samseng yang awak jumpa di Miami
semasa buat persembahan Sinatra?
Tentu bukan dia.
Geng motosikal bulan lepas.
Sudah tiada lagi selepas letupan.
Mungkin seorang lagi suami cemburu
yang menyampah isterinya terangsang setiap kali awak masuk TV... Aduh!
Itu terlalu umum, bukan?
Lagipun, ini berbeza. Lelaki itu pakar.
Awak serius? Saya janji dengan mak awak saya akan jaga awak,
tapi jika dia masih hidup, dia...
Dia akan kata, "Terima kasih, Elvis, sebab cuba jadikan dunia lebih baik.
Awak budak baik, Elvis. Nak makan snek?"
Kemudian, mak mungkin akan tutup telinga sebab bunyi ini kuat.
Tunggu. Lihat ini, E.
Saya bosan, jadi saya ubah suai kaca mata hitam awak.
Bagus.
SASARAN LATIHAN GOULET
Tengok ini.
Sekejap.
Apa terjadi kepada hiasan Krismas? Ada banyak jurai.
Saya ambil alih. Kita tak buat persembahan istimewa Krismas.
Jadi, apa?
Baguslah awak tanya.
Sebab impian saya ialah persembahan yang mengejutkan.
- Mengejutkan? - Ya, betul.
Rock-and-roll yang ekstrem.
Macam yang kita buat dulu, sebelum filem dan semuanya.
Saya sokong, kawanku yang berotot. Awak dan yang lain bermain muzik.
Scotty dan DJ dah menaiki pesawat.
- Meletupkan pintu. - Ya.
Kita hias tempat ini dengan banyak belon...
- Apa? - ...bendera pelbagai warna,
dan pepanji.
Tak boleh. Pergi ambil kereta.
Maafkan saya.
Gadis Satu, Gadis Dua, Gadis Tiga.
Ya, ya, dan ya. Bagaimana kamu masuk?
Boleh kita bergambar?
Sudah tentu boleh. Mari sini.
Okey, saya janji ini yang terakhir.
Sudah tentu, apa saja untuk peminat.
Nampaknya kamu bukan peminat.
Okey, khinzir, tunjukkan gigi awak.
- Kata... - Tunggu. Saya tahu yang ini. Keju!
Begitu baru betul.
Pelik betul, bukan?
- Apa yang berlaku? - Saya cuma buat kerja saya.
- Apa? - Tak perlu. Jumpa lagi.
Okey. Saya ada beberapa nota.
Boleh beritahu apa yang berlaku?
Okey, ini akan kedengaran agak atau sangat pelik, tapi
awak dalam senarai bunuh.
Saya tahu. Teruk, bukan?
- Hei, apa khabar, bos? - Rasanya saya dalam senarai bunuh.
Itu teruk.
Scatter, awak dapat dia?
Awak pasti ini idea yang bagus, E?
Saya nak tahu lebih lanjut tentang "senarai bunuh" ini.
Tak. Maksud saya, percayakan cimpanzi ini untuk hidu bau kemaluan wanita.
Scatter boleh.
Yakah? Kali terakhir kita cuba ini
kita dibawa ke kedai udang krai Gloria Steinem.
Kamu tunggu di kereta,
maksudnya jangan pesan pelacur yang khayal, saya jelas kali ini.
Kalau saya lambat, cari saya.
En. Presley?
Ada meja untuk seorang?
Sudah tentu, tuan. Biar saya periksa.
Bertenang. Saya tak perlu meja.
Itu pun dia. Awak tak kenalkan diri.
Tidak. Ada sebabnya.
Saya nak jawapan.
Tak, saya rasa apa yang awak nak ialah kekapis mimosa.
- Apa? - Tak perlu. Percayalah.
Pertama kali saya cuba, ia sangat sedap sampai saya terkincit.
Apabila fikir semula, mungkin ia mentah...
- Cerita tentang senarai bunuh. - Oh, itu.
- Ya, ada orang nak awak mati. - Siapa?
Awak kenal orang bernama Charlie Manson?
Nakalnya awak!
Tidak. Jangan buat begitu, Jughead!
Hei, si kacak, boleh pinjam pemetik api?
Boleh, cik. Awak boleh pinjam apa saja.
Pemetik api, kunci kereta, limpa saya.
Kami akan pinjam awak juga.
Jangan berdiri saja, angkat dia! Saya cakap dengan diri sendiri?
Itu bukan retorik. Saya betul-betul tanya. Ada enam suara dalam kepala saya sekarang.
Betul-betul psikopat.
Buat pengetahuan awak, dia baru saja culik kawan awak.
- Apa? - Yang tak pakai lampin. Bobby Ray.
Pelayan beritahu awak?
"Pelayan beritahu..." Ya. Kami ada pengintip di mana-mana. Seram, bukan?
Awak serius. Dia dibawa ke mana?
- Tak boleh beritahu. - Ikut saya.
Batalkan makan malam dengan pakar radiologi tak manja
berkaki saiz 13 dan rumah pantai?
Saya tak nak.
Cuba lagi.
Hati-hati.
Awak tak nampak macam pegawai daerah Shelby.
Kenapa Dean Martin sasarkan pistol .38 pada kepala saya?
Itu masalah awak.
Bercakap tentang "masalah saya", jika si Manson ini culik Bobby Ray...
awak akan lihat kenapa kami langsung tak benarkan Scatter memandu.
Mari kita pergi.
Hei!
Ia dipanggil Ladang Spahn.
Dulu ia set filem barat lama.
Nampak kosong.
- Kosong? Banyak kuda di sini. - Betul juga.
Betul. Percayalah. Ini pangkalan Manson dan pengikutnya.
Boleh tak kita hentikan perkara ini?
Boleh juga.
Saya paling suka awak.
Satu cara saja untuk tahu.
Awak boleh keluar.
Hei, awak fikir awak buat...
Apa saya buat? Elakkan awak daripada dibunuh.
Juga berkhayal dengan monyet. Apa pun, boleh cepat sikit?
Bosan betul. Awak tahu kawan awak dah mati...
Hei. Dengar sini. Bobby Ray membesar di tempat terpencil
yang aktivitinya hanya buat arak haram dan kena rabies.
Jadi, apa perkara sedih yang awak nak sampaikan?
Bobby Ray cekal.
Tunggu di sini.
Baiklah.
Tak guna, Bobby Ray.
Biar betul.
Hei, mereka mungkin akan kembali.
Mari lepaskan awak.
Apa? Tak, maksud saya berasmara lagi.
Saya serius, E. Gadis-gadis hipi yang gila ini sedang berahi.
Itu darah?
Okey. Ya. Seks menjadi agak menyeramkan. Tak bangga, tapi saya akan buat lagi.
Apa itu?
Bertenang, jangan halakan pistol.
Kenapa marah sangat?
Kamu culik kawan saya.
Culik?
Siapa awak, mayat hangus peguam saya?
Tak, kami pinjam kawan awak untuk bawa awak ke mari.
Sekarang, bertenang, duduklah.
Kita semua peramah di sini.
- Sertai kami. - Mari sertai kami.
Sertai kami.
Hei, E, mari kita pergi dari sini.
Nak perkenalkan kawan-kawan baru yang menyeronokkan kepada kami?
- Pandu saja, Bobby Ray. - Okey!
Laju sikit. Mungkin saya sempat makan malam dengan Dr. Timmy dan...
Apa?
Nyenyak?
Apa ini?
Ini? Ini set tali gantung yang digunakan dalam filem Linda and Abilene.
Filem psikoseksual barat yang kurang dihargai.
Mereka pula?
Mereka pengikut saya!
Terima kasih, ya!
Mereka datang untuk berasmara atau lihat awak cuba bunuh saya?
Bunuh awak? Tidak, kawan. Apa maksud awak?
Senarai bunuh.
Saya larang Charlie Kejam memanggilnya begitu.
Charlie Baran beritahu saya, "Diamlah!"
- Awaklah diam. - Diam.
Itu suara siapa?
Semua orang diam.
Tak nampak gila langsung. Boleh saya pergi sekarang?
Ya, saya andaikan awak akan sertai keluarga.
Keluarga? Keluarga apa?
Kami semua adik-beradik di sini.
Kami sekeluarga. Betul.
Jerry di sana basuh pinggan.
Martha uruskan snek.
Frank dapatkan dadah.
Betty di sana, dia juga dapatkan dadah.
Sebenarnya, semua yang lain dapatkan dadah.
Jangan lupa dapatkan dadah, semua!
Saya tahu apa awak fikir.
- Awak risau awak tak serasi. - Risau sampai tak cukup tidur.
Awak perlu cuba dulu.
Selepas kami paksa awak ambil LSD tiga bulan berturut-turut,
saya janji, awak akan rasa kemesraannya.
Maksud saya, kita semua sering berasmara bersama, betul?
Ya, tahniah. Saya bukan orang yang sesuai.
Awak sesuai. Awak tak fahamkah?
Tidak.
Kita berdua sama saja.
Kita berpersonaliti penuh emosi, buat muzik yang mengubah dunia.
- Muzik? - Dengan bantuan awak
dan semua orang dalam senarai, saya akan dikenali ramai.
Apa...
Biar betul.
Adakah itu menjawab soalan awak?
- Bukan jawapan yang awak nak. - Jadi, bagaimana?
Ya. Cakap ya.
Jika saya nak melepak dengan sekumpulan hipi tak guna,
saya akan telefon semula Dennis Hopper.
- E! - Tak guna.
Saya lebih kecewa daripada marah. Saya salahkan diri sendiri.
Raja khinzir sudah mati.
Charlie!
Hei.
Awak berhutang lencana baru.
Alamak. Sayang, ada apa-apa patah?
Tangkap dia.
Okey, ada yang terlampau besar untuk disimpan di dalam seluar.
- Baru saya tahu. - Mereka tak tumbang.
Mereka macam zombi hipi.
Lebih baik! Mereka sangat khayal sampai tak rasa apa-apa.
Sangat indah!
Asyik bercakap! Lelaki ini tak boleh diam.
Tidak! Lepaskan!
Alamak.
Hei, si bodoh. Ini...
- Sebab ini saya tak nak datang. - Tidak!
Binatang!
Tengok apa kamu buat kepada keluarga indah saya.
Kamu perlu terima balasannya.
- Bom tangan? - Okey.
Planet of the Apes. Dia suka sangat filem itu.
Alamak.
Kamu bunuh adik, anak serta isteri saya!
Tak guna...
Dah lama saya nak tanya. Cantik baju awak. Itu kulit apa?
Kulit Itali. Saya ada kelas.
Mana nak cari?
Dengan pinggang awak? Tiada.
Betul awak tak nak tumpang?
Tak apa. Saya perlu bersihkan. Jangan risau, kami ada orang.
"Kami" ialah...
- Nyanyi elok-elok. - Bercakap tentang itu, Bobby Ray!
- Ya! - Beri kawan baru kita beberapa tiket.
Terima kasih saja.
Bukan peminat rock-and-roll?
Ya, anggap saja begitu.
Memang yang paling saya suka.
Jadi,
awak rasa dia bersedia?
Awaklah cakap. Bagaimana dia dalam ujian pembunuh limo palsu?
Ya, saya nak berbincang dengan awak tentang itu.
- Apa? - Awak dan Doug rapat?
Entahlah, kami keluar bersama, tapi masih belum intim. Kenapa?
Sebab saya beri Doug tugas limo itu dan ia tak berjalan...
Apa perkataannya?
Lancar.
Dia dah besar. Dia pandai jaga diri.
Mungkin maksud saya kurang jelas.
Monyet itu tembak mukanya dan kepalanya terburai.
- Awak serius? - Ya. Saya buat muka serius.
Tak apa. Dia agak teruk.
Terima kasih dan selamat malam.
BUAT LISA MARIE PRESLEY TERSAYANG DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S