Knallbra!
"Trouble", en av de beste Elvis-låtene.
- Var lyden bra? - Det kjentes dritbra.
Låten handler jo om å gi folk deng, og det er flott på sitt vis.
Men kan vi nå prøve noe mer...
juleaktig?
Nja, jeg har noen betenkeligheter angående juletemaet.
Jeg forstår. Fornuftig.
Men da prøver vi en med Tiny Tim og Elvis-alvene.
Hva sier du?
GOD JUL
Mine damer.
Faen heller, Scatter.
Beskjeden om å vente i limoen ble for utydelig?
Hva faen? Du sa at vi skulle få være med Elvis.
Du vet at det er lommer i vesten?
- Hallo? - Hei, snuppa. Ringer jeg for sent?
Du misset bare én av oss, som nå sover søtt.
Kyss henne for meg.
Du høres sliten ut. Alt i orden?
Ikke vet jeg, Cilla. Skulle tro verden går av hengslene.
Jeg må holde en bedriten julekonsert her takket være "obersten".
- Konserten blir nok strålende. - Den med Elvis-alvene?
- Gi deg. Elvis-alver? - Det er enda verre enn det høres ut.
Umulig...
Hallo? Cilla? Kompis, hva skjedde med telefonen?
- Beklager, jeg prøver å få fortgang her. - På hva?
Oppdraget mitt - å drepe deg.
Og av uvisse grunner ville de at du skulle høre på dette i dødsøyeblikket.
Sa han at han skal drepe meg?
Goulet?
Denne møkkadagen blir jo bare bedre og bedre...
Faen, Scatter! Du skjøt meg!
Gud bedre, jeg burde holdt senga i dag.
Hva er det? Får jeg ikke ha en dårlig dag?
Pokker!
STØTT NIXON STANS KRIGEN
Kompis, jeg har hatt en møkkadag, så nå vil jeg gi deg deng.
Hva i helsike?
Fy fader, er det Elvis?
Slipp meg!
Beklager det der.
Herregud, Elvis. Så fantastisk. Hva var det som skjedde?
Å, det der. Det var øving i forbindelse med den nye tv-serien min.
Jøss, går det greit med ham?
Ja da, det er bare jukseblod, folkens. Og det der er jukse... et eller annet.
Hvilken ny serie?
På tide å stå opp, rasshøl.
Hvor er jeg?
Du er ferdig. Jeg skal faen meg...
Herregud.
Du må være dønn korka som sier noe nå.
Det er min gode venn Bobby Ray. Du burde høre på ham.
Hvilken husregel tenker jeg på akkurat nå?
Ikke den om intimsone, iallfall.
Du lovte å ikke drive med borgervern-tøv her i huset. Husker du det?
Du vil ikke ense oss, Bertie.
Når jeg kommer meg løs, skal jeg faen meg...
I nevneverdig grad.
Bertie er min klippe, styrer alt og har kjent meg siden jeg var bleiebarn.
Apropos bleier, ser du apen min Scatter med den svære skyteren?
Det er illevarslende for deg.
For jeg vil ikke sitte stille og se på at landet slites i stykker
av kaos, usle hippier, dop og kriminalitet.
Å nei, du. Ikke på min vakt.
Men Scatter driver med dette fordi han syns det er pirrende.
Ikke ment som en oppmuntring.
Jeg har et forslag. Enn om du ikke er ufyselig hele tiden?
Ikke i stampen heller, som er tilstoppet av apesæd.
Filteret ligner en krigsforbrytelse!
Nå skal du si hvem som ba deg drepe meg.
Drit og dra, korgutt. De betaler meg ikke for å plapre.
Hvem i helsike er "de"?
Hør her, din kødd. Jeg kan love deg at Scatter vil trekke av...
Faen!
"Hvis!"
Faen ta, Scatter. "Hvis han ikke spytter ut."
Jeg vil nødig ta apen i forsvar, men det var uklart.
Så...
Er det dette jeg ikke vil ense?
Det oppsto et lite problem, Miss Bertie. Alt i orden.
Skjønt stua har jo tatt seg bedre ut.
Du er klar over at du kan gjøres om til en kortermet kardigan?
Du må vaske her, for beskrivelsen av den genseren var påfallende detaljert.
Særlig at jeg vet hvor moppen er.
Klar!
Merk mine ord, kampen mot kriminalitet vil bli din bane.
Dette var ikke min skyld. Han som fikk hodet sprengt, startet alt.
Helt uten videre?
Jeg vet bare at noen ønsker meg død.
Klar!
- Jeg ville satt pengene på bolivianerne. - Niks.
Den gjengen er ikke blant oss lenger.
Hva er det der? Skal det bli med hjem? Legg dem tilbake.
Han mafiosoen du møtte i Miami, da?
Da du deltok i Sinatra-showet?
Det er ikke ham.
Du har MC-gjengen fra sist måned.
Nei, ikke etter den eksplosjonen.
Eller nok en sjalu mann som er lei av at kona blir søkkblaut når du er på tv.
Snevrer ikke akkurat inn søket.
Og dette var noe annet. Han her var proff.
Hører du hva du selv sier?
Jeg lovte moren din å passe på deg.
Hadde hun vært i live...
Hun ville sagt: "Takk, Elvis, for at du vil gjøre verden bedre.
Flink gutt. Vil du ha noe godt å spise?"
Så ville nok mamma holdt seg for ørene, for nå braker det løs her.
Se her. Jeg kjeda meg, så jeg oppgraderte solbrillene dine.
Ja...
Se her.
Hold an? Hvor er julestæsjet? Det var glitter og all slags ræl.
Jeg tar over styringen. Julespesialen utgår.
- Hva blir det, da? - Fint du spør.
Drømmen er at konserten skal sende en tydelig beskjed.
- Beskjed? - Visst faen.
Rock’n roll for alle penga, som i gamle dager.
Før filmene og alt mølet.
Sånn skal det låte, min velbygde venn.
- Du og gutta som gir full gass. - Scotty og DJ sitter på flyet.
- Dørene slås inn. - Så klart.
- Vi kan pynte med ørten ballonger. - Hæ?
Fargerike serpentiner og...
Å ja, vimpelbannere!
Overhodet ikke. Hent bilen.
Unnskyld.
Ser man det, Dame Én, To og Tre. Gleder meg, alle tre.
- Hvordan kom dere inn? - Får vi ta et bilde?
Klabert, kom hit med dere.
Dette blir det siste, æresord.
Den er god, jeg gjør alt for fans.
Hvilket dere tydeligvis ikke er.
Ålreit, purk, vis tenner.
- Si... - Denne kan jeg.
Smil, møkkagjeng!
Nå snakker vi.
Sært, eller hva?
- Hva var det der? - Jobben min.
- Unnskyld? - Du er tilgitt. Adjøss.
Ok... Jeg har noen merknader.
Kan du vennligst forklare dette?
Dette låter nok litt, for ikke å si ekstremt, merkelig, men...
Du står på en dødsliste.
Ikke sant? Kjipt, eller hva?
Står til, sjefen sjøl?
- Jeg står visst på en dødsliste. - Kjipe greier.
Scatter, har du koll på henne?
Er dette så smart?
Ordet "dødsliste" innbyr til oppfølgingsspørsmål.
Nei, jeg mener det at apen skal følge duftsporet etter hennes... edle deler.
- Scatter fikser det. - Jaha?
Sist ledet han oss til Gloria Steinems krepselag.
Dere venter i bilen.
Altså ingen kokainhorer. Denne gangen formidlet i klartekst.
Rykk inn etter fem minutter.
Mr. Presley?
- Er det plass til én til? - Selvsagt, jeg skal sjekke.
Kul ned. Spørsmålet var retorisk.
- Der er hun, jo. Du sa ikke hva du heter. - Av en god grunn.
Jeg vil ha svar.
Nei, du vil nok egentlig ha kamskjell i mimosa.
- Hva behager? - Gjett om de behager.
De smakte så godt at jeg skeit i buksa. De var kanskje ikke gjennomstekt.
Spol frem til dødslisten.
- Å, den ja. Noen vil ta deg av dage. - Hvem?
Har du hørt om Charlie Manson?
Å, du er uskikkelig!
Å, ikke gjør det, Krona!
Hei sann, kjakan. Har du fyr?
Ja, frøken, du kan få hva faen du vil.
Fyr, bilnøklene, milten min.
Vi tar med oss deg også, kompis.
Ikke stå og kop, løft ham opp. Snakker jeg til meg selv?
Det var ikke et retorisk spørsmål, jeg hører seks stemmer i hodet.
En ren psykopat.
Og jeg kan legge til at han bortførte vennen din nå nettopp.
- Hva? - Han uten bleie. Bobby Ray.
Sa kelneren det nå?
"Sa kelneren..." Ja. Vi følger med overalt. Guffent, sant?
- Du fleiper ikke. Hvor er han? - Klassifisert.
Bli med meg.
Og droppe middagen med en passe klengete radiolog med skostørrelse 47 og strandhus?
Tror ikke det, gitt.
Nytt forsøk.
Forsiktig nå.
Du ser ikke ut som en honorær politibetjent i Shelby County.
Hvorfor sikter Dean Martin på meg med en kaliber .38?
Det er vel ditt problem.
Apropos mine problemer,
hvis denne Manson faktisk har tatt Bobby Ray...
Da vil dere snart få se hvorfor Scatter aldri får kjøre.
Bli med på en tur.
Hei!
Den heter Spahn Ranch. Gamle westernfilmer ble spilt inn her.
Ingen hjemme.
- Da har "ingen" jammen mange hester. - Godt poeng.
Du sier ikke det... Manson og gjengen har base her.
Så kan vi roe ned hva enn faen dette her er?
Jeg slår til.
Du er min nye bestevenn.
Kun én måte å finne ut dette på.
Du kan gå ut av bilen. Hva er det du holder på m...
Hva jeg gjør? Jobben min. Å bevare deg udrept.
Og ikke minst røyke meg fjern med en ape, men kan vi få fortgang?
Å, så gørr. Du skjønner vel at vennen din alt er død, så hva...
Hør her, Bobby Ray vokste opp på bygda.
Eneste tidsfordriv var hjemmebrenning og rabies.
Hva er poenget med denne nitriste historien?
Bobby Ray overlever alt.
Vent her.
Avtale.
Faen heller, Bobby Ray.
I Herrens navn.
De kan komme tilbake snart.
- Da må vi få deg ut herfra. - Hæ? Nei, altså, for å knulle meg igjen.
Disse sprut gærne hippejentene er helt ville.
Er det blod?
Jo da, sexen ble noe dyster, Jeg er ikke stolt, men gjentar det gjerne.
Hva i helvete var det?
Forsiktig med pistolen. Hvorfor så fiendtlig?
Dere rasshøl bortførte vennen min.
Bortførte?
Er du de forkullede levningene av advokaten min?
Vi lånte bare vennen din for å lokke deg hit.
Så slapp av, slå deg ned.
Her er alle venner.
- Bli med. - Slutt dere til.
- Akkurat... - Vi bør kanskje stikke?
Får vi ikke hilse på de nye festlige vennene dine?
- Kjør for faen, Bobby Ray. - Jepp!
Bånn gass, så når jeg middagen med dr. Timmy med den digre...
Hva?
Deilig lur?
Hva faen er dette?
Dette?
Dette er galgen i filmen Linda and Abilene.
En undervurdert psykoseksuell westernfilm.
Og disse her, de er mitt folk, ass!
Takk, ja!
Er de her for å sose rundt eller for å se at du dreper meg?
- Drepe deg? Nei, broder, hva fabler du om? - Dødslisten.
Jeg ba Blodtørstige Charlie kalle den noe annet.
Men Sinte Charlie sa: "Hold kjeft!"
- Hold kjeft selv. - Ti stille.
Hvem sa det?
Hysj, alle.
Ikke forskrudd i det hele tatt. Kan jeg få dra nå?
Ja visst, så fremt du vil bli en del av familien.
Hvilken jævla familie?
Her er alle brødre og søstre.
Vi er en familie. Helt seriøst.
Jerry tar oppvasken.
Martha er matansvarlig.
Frank skaffer dop.
Betty der borte skaffer også dop.
Så å si alle de andre skaffer dop.
Husk å skaffe dop, folkens!
Du er helt sikkert redd for at du ikke vil passe inn.
- Det tar fra meg nattesøvnen. - Ta tiden til hjelp.
Når vi har tvangsfôret deg med LSD i tre måneder,
skal jeg love deg at du vil få kjenne kjærligheten.
Med det mener jeg at vi knuller hverandre uavbrutt, ikke sant?
Ja da, bravo. Jeg er nok ikke rett mann.
- Jo. Fatter du ingenting? - Lat som jeg ikke gjør det.
Du og jeg er samme sort.
Kraftfulle personligheter med musikk som vil forandre verden.
- Musikk? - Dere på listen kan hjelpe meg til topps.
Hva er det du...
Herre vår skaper.
- Var det oppklarende? - Ikke i din favør.
Hva sier du?
Svar ja.
Ville jeg vanket med bedritne hipper, hadde jeg ringt Dennis Hopper opp igjen.
- E! - Faen heller!
Jeg er ikke så sint, bare skuffet. Jeg klandrer først og fremst meg selv.
Kongepurken er ferdig, ass!
Charlie!
Hei.
Du skylder meg et skilt, din kødd.
Herregud, elskling, er noe ødelagt?
Ta ham.
Svære greier å gå rundt med i buksa.
- Den var ny. - De gir seg aldri!
De er nærmest hippie-zombier.
Det er enda bedre. De er så høye at de ikke kjenner noe.
Det er vakkert, ass!
Bla, bla, bla! Skravla går i ett på han der.
Nei. Herregud. Slipp!
Pokker.
Du, ditt naut, nå vet du hvorfor jeg ikke ville hit.
Nei!
Jævla udyr! Se hva dere har gjort med den flotte familien min.
Nå skal dere få svi.
- En granat? - Ok...
Apeplaneten, han digger den filmen.
Å, faen.
Du drepte søster/datter/kona mi!
Jævla rass...
Jeg har lurt på noe.
- Fin drakt. Hva slags lær er det? - Italiensk, hva tar du meg for?
- Hvor får man kjøpt sånt? - Ingen steder med din midje.
Du vil ikke ha skyss?
Nei, jeg må rydde opp. Slapp vi har folk til sånt.
Og "vi" er...?
- Ha en fin konsert. - Apropos den, Bobby Ray!
- Yo! - Gi vår nye venn billetter.
Takk, men nei takk.
- Liker du ikke rock'n roll? - Greit, vi sier det sånn.
Utvilsomt min bestevenn.
Nå?
Tror du han er klar?
Vel, sjef, håndterte han den falske leiemorderen i limoen?
Ja, jeg har villet snakke med deg om det.
- Hva? - Var du og Doug nære?
Tja, vi datet, men vi holdt oss over bukselinningen.
Jeg ga nemlig Doug limo-oppdraget, og det gikk ikke helt...
Hva heter det nå?
"Perfekt."
- Han er tøff, så han klarer seg. - Jeg tonet det kanskje vel mye ned.
Apen skjøt ham i ansiktet så hodet sprengte.
- Mener du alvor? - Ja, dette er min alvorlige mine.
Ja, ja, han var i grunnen en kødd.
Takk og god natt.
TILEGNET OG TIL MINNE OM LISA MARIE PRESLEY
Tekst: Dario Kverme Birhane