ESTÚDIOS DA NBC BURBANK, CALIFÓRNIA - 1968
Adorei!
"Trouble" é uma das melhores músicas do Elvis.
- Como ficou o som? - É, ficou ótimo.
Como é sobre dar uma surra em alguém, o que é ótimo, a seu modo,
talvez devêssemos tentar algo mais...
natalino?
É, eu estou em dúvida sobre essa abordagem de Natal.
Entendi. Bem pensado.
Vamos tentar uma com Pequeno Tim e os Elfos do Elvis.
O que acha?
FELIZ NATAL
ESTÚDIO 19
Senhoritas.
Puta merda, Scatter.
Acho que "esperar na limusine" deve ser vago demais.
Mas que merda!
Você disse que podíamos ficar com o Elvis.
Sabe que o colete tem bolsos, não?
Alô?
Oi, amor. liguei muito tarde?
Só pra uma de nós, e ela está dormindo profundamente.
Dá um beijo nela por mim.
Parece cansado, amor. Está bem?
Não sei, Cilla.
Parece que o mundo enlouqueceu,
e agora fui forçado a fazer um show de Natal que o Coronel quer.
Sei que o show vai ser ótimo.
É. Aquele com os Elfos do Elvis?
- Sério? Elfos do Elvis? - Acredita, é pior do que parece.
De jeito nenhum...
Alô? Cilla? Cara, o que aconteceu com o telefone?
Desculpa, quero acelerar as coisas.
Acelerar o quê?
Meu trabalho. Matar você.
E, por algum motivo,
queriam que ouvisse isso enquanto, sabe, você morre.
Disse que vai me matar?
Goulet?
Este dia maldito está ficando cada vez melhor.
Droga, Scatter! Atirou em mim!
Eu juro, não devia ter levantado da cama hoje.
O que foi? Não posso ter um dia ruim?
Merda!
NIXON É O ESCOLHIDO! FIM À GUERRA!
Parceiro, tive um dia péssimo, então já vou dar um fim em você.
Mas o que é isso?
Puta merda! É o Elvis?
Sai!
Desculpe por isso.
Meu Deus, Elvis. Foi incrível.
O que foi tudo isso?
Aquilo? É.
Foi um ensaio. É o que vou fazer no meu seriado novo.
Meu Deus, esse cara está bem?
Sim, é sangue falso, gente. E o que é falso aí é...
Sei lá o que é.
Como chama o seriado?
AGENTE ELVIS
Hora de acordar, imbecil.
Onde eu estou?
Você vai morrer. Eu vou...
Meu Deus do céu.
Deve ser mais burro que uma mula pra ficar falando.
É o meu amigo, Bobby Ray.
É bom ouvir o que ele diz.
Em qual regra da casa estou pensando agora?
Não deve ser a de espaço pessoal.
Você prometeu que não ia mais dar uma de justiceiro nesta casa, lembra?
Nem vai nos notar, Dona Bertie.
Ei, quando eu me soltar, eu vou...
Praticamente.
Era a Bertie, meu pilar.
Cuida de tudo e me conhece desde quando eu usava fraldas.
Por falar em fraldas, viu meu chimpanzé Scatter com o revólver?
É um problema pra você, amigo.
Há algum tempo, decidi que não ia ficar de braços cruzados
enquanto o país estivesse sendo destruído por caos, hippies, drogas e crime.
Não enquanto eu estiver aqui.
Mas o Scatter?
Ele faz isso porque fica excitado.
Não foi o que eu quis dizer.
Sabe, tive uma ideia.
Tenta não ser nojento o tempo todo,
inclusive na banheira que entupiu com o seu esperma de macaco.
Parecia um crime de guerra!
Olha pra mim. Agora vai dizer quem mandou você me matar.
Vai se foder, cantorzinho. Eles não me pagaram pra falar.
"Eles"? Quem são "eles"?
Agora me escuta, idiota. Prometo que o Scatter vai atirar...
Merda!
"Se"!
Droga, Scatter. Eu ia dizer "se" ele não falasse.
Não estou defendendo o chimpanzé, mas ficou confuso.
Então,
é assim que não eu não ia notar nada?
Foi só um contratempo, Dona Bertie. Está tudo bem.
Mas a sala já esteve em condição bem melhor.
Sabe, tem vários jeitos
de fazer você virar um cardigã de manga curta.
Você precisa limpar isso agora.
Esse lance de suéter foi muito específico.
É, até parece que sei onde fica o esfregão.
Lançar!
Juro que isso de combater crime vai acabar te matando.
É, mas não foi minha culpa.
Foi o cara com a cabeça explodida que começou.
Simples assim, é?
Só sei que alguém me quer morto.
Lançar!
Aposto que foram os bolivianos.
Negativo.
Aqueles caras não estão mais por aqui.
O que é isso? É pra viagem?
Devolve essa merda.
E aquele mafioso que encontrou em Miami quando fez o show do Sinatra?
Com certeza não é ele.
A gangue de motoqueiros do mês passado.
Não depois daquela explosão.
Ou deve ser outro marido ciumento cansado de a mulher bater siririca
quando vê você na...
Não ajuda muito, não é?
Além disso, foi diferente. Ele era profissional.
Está ouvindo o que diz?
Prometi à sua mãe que ia cuidar de você.
Se estivesse viva hoje, ela...
Diria: "Obrigada, Elvis, por tentar melhorar o mundo.
Você é um bom garoto, Elvis. Quer um lanchinho?"
E minha mãe tamparia os ouvidos, porque o estouro vai ser grande.
Espera. Olha só, E.
Fiquei entediado e aprimorei seus óculos.
É.
Olha só.
Espera.
Cadê as coisas de Natal? Estava cheio de enfeites.
Vou assumir o controle. Não vai ser um especial de Natal.
Vai ser o quê?
Que bom que perguntou.
Se eu puder sonhar, o show vai ser uma declaração.
- Declaração? - Exatamente.
Vamos fazer barulho, rapazes.
Era assim antes dos filmes e essa merda toda.
É disso que estou falando, meu amigo musculoso.
Só você e os rapazes tocando.
O Scotty e o DJ já estão vindo.
- Explodindo tudo. - Sempre.
Se enchermos o lugar de bexigas...
- O quê? - ...serpentinas coloridas e bandeirinhas...
De jeito nenhum. Vai buscar o carro.
SAÍDA
Com licença.
Ora, ora, ora. Moças Um, Dois e Três.
Sim, senhora.
- Como entraram? - Podemos tirar uma foto?
Com certeza, claro. Venham aqui.
Tá bom, é a última. Eu juro.
Claro, qualquer coisa pelos fãs.
O que, pelo jeito, não são.
Porquinho, mostra seus dentes.
- Diz... - Espera, acho que eu sei.
Xis, otárias!
É isso que eu queria ver.
Estranho pra caralho, não?
- O que foi isso? - Fiz o meu trabalho.
- Como? - Relaxa. Tchau, bacalhau.
Bom, eu tenho umas ideias.
Quer me explicar o que está acontecendo?
Vai parecer um pouco, ou extremamente estranho,
mas está numa lista de morte.
Pois é. Um saco, né?
Oi. E aí, patrão?
Acho que estou numa lista de morte.
Que saco.
Scatter, pegou?
Acha mesmo uma boa ideia, E?
Se dizem "lista de morte", tenho algumas dúvidas.
Não, confiar que o chimpanzé rastreie o cheiro das partes íntimas da moça.
Ele consegue.
Será? Da outra vez, rastreou a caçarola de lagostim da Gloria Steinem.
Fiquem no carro.
Não é pra chamar prostitutas drogadas,
ele disse claramente desta vez.
Cinco minutos ou vão me buscar.
- Sr. Presley? - Tem lugar para mais um?
Claro, senhor. Vou verificar.
Calma, parceiro. Foi retórico.
Aí está ela. Não falou o seu nome.
Não, e por um motivo.
Quero respostas.
Não, o que você vai querer mesmo são as vieiras ao vinagrete.
- Como? - Não vai se arrepender.
Quando experimentei, estava tão bom que caguei nas calças.
Agora estou achando que estavam malpassadas.
- Fala da lista de morte. - Ah, isso.
- Alguém quer você morto. - Quem?
O nome Charlie Manson significa algo para você?
Você não presta!
Não, não faz isso, Jughead!
Oi, gatão. Empresta o isqueiro?
Sim, senhora. Pode pegar o que quiser:
o isqueiro, a chave do carro, meu baço.
Então vamos pegar você emprestado.
Não fiquem aí parados, peguem ele!
Estou falando sozinho?
Não foi retórico, quero saber. Tem seis vozes na minha cabeça agora.
Um verdadeiro psicopata.
Que, pequena observação, acabou de sequestrar seu amigo.
- O quê? - Não o da fralda, o Bobby Ray.
O garçom te disse isso?
"O garçom..." É! Temos espiões em todo lugar. Bizarro, né?
Pois é. Aonde o levaram?
- Não posso falar. - Vai comigo.
E cancelar com um radiologista não muito grudento
que calça 43 e tem casa na praia?
De jeito nenhum.
Tenta de novo.
Cuidado.
Não parece ser um policial do Condado de Shelby.
Quer explicar por que o Dean Martin está apontando uma arma?
Isso parece ser problema seu.
Por falar nisso, se o tal Manson realmente levou o Bobby Ray...
vai entender por que nunca deixamos o Scatter dirigir.
Vamos dar uma volta.
Ei!
É o Rancho Spahn. Era um set de filmes antigos de faroeste.
Parece que não tem ninguém.
- Não? "Ninguém" tem muitos cavalos. - Bem pensado.
Jura? Acredita, é a base da operação do Manson.
Agora podemos parar com o que quer que seja isto?
Eu vou aceitar.
Você é meu novo favorito.
Só tem um jeito de descobrir.
Você pode sair agora.
O que acha que está...
O que estou fazendo? Meu trabalho, que é manter você vivo.
E ficando chapada com um macaco. Seja como for, dá pra ir logo?
Que tédio! Sabe que seu amigo já está morto.
Vou dizer uma coisa.
O Bobby Ray cresceu no interior,
onde só se fazia moonshine e pegava raiva.
E o que quer dizer com essa observação deprimente?
Ele é um sobrevivente.
Fiquem aqui.
Beleza.
Que droga, Bobby Ray!
MATAR PORCOS - FAMÍLIA - VALE DA MORTE
Minha Nossa Senhora.
Oi. Elas podem voltar a qualquer momento.
Então vamos tirar você daqui.
O quê? Não, pra me foderem de novo.
É sério, E. Essas meninas loucas e desinibidas não param nunca.
Isso é sangue?
É, o sexo ficou um pouco sinistro. Não me orgulho disso, mas faria de novo.
Que merda é essa?
Calma com a arma.
Por que tanta hostilidade?
Vocês sequestraram meu amigo.
"Sequestraram"?
Quem é você? As cinzas do meu antigo advogado?
Não, só pegamos seu amigo emprestado para trazer você até aqui.
Agora relaxa e senta.
Somos todos amigos aqui.
- Junte-se a nós - Junte-se a nós, cara.
- Certo. - E, vamos dar o fora aqui.
Não vai nos apresentar aos seus amigos novos e divertidos?
- Dirige, Bobby Ray. - Tá!
Rápido. Quem sabe dá tempo de jantar com o Dr. Timmy e a bengala...
O quê?
Boa soneca?
Que merda é essa?
Isto?
É a forca que usaram para filmar Linda and Abilene.
Um faroeste psicossexual subestimado.
E esse pessoal aqui?
Eles são o meu povo, cara!
É, obrigado.
Eles vieram transar na terra ou ver você tentar me matar?
Matar você? Não, meu irmão. Do que está falando?
Da lista de mortes.
Falei pro Charlie Sanguinário não chamar assim,
mas o Charlie Zangado me mandou calar a boca.
- Cala boca você. - Fica quieto!
De quem é essa voz? Calem a boca.
Não tem nenhuma maluquice nisso.
Já posso ir?
Claro, supondo que queira se juntar à família.
Família? Que merda de família?
Somos todos irmãos aqui, cara.
Somos uma família, é sério.
O Jerry lava a louça.
A Martha cuida da comida. O Frank consegue as drogas.
A Betty ali também consegue as drogas.
Na verdade, todo o resto consegue as drogas.
Gente, não esquece das drogas.
Eu sei o que está pensando.
Tem medo de que não vai se encaixar.
Até fiquei com insônia.
Dá tempo ao tempo, cara.
Depois de três meses sendo forçado a usar LSD,
prometo que vai sentir o amor.
E, com isso, quero dizer que ficamos transando o tempo todo, certo?
Parabéns, mas não sou o cara certo.
Claro que é. Você não entende?
Finge que não.
Você e eu somos iguais.
Somos personalidades sensacionais, que fazem música que vai mudar o mundo.
Música?
Com a sua ajuda e a do pessoal da lista, vou chegar até o topo.
O que você...
Minha Nossa Senhora.
Isso responde à sua pergunta?
- Não como acho que queria. - O que me diz?
Sim. Diz que sim.
Se quisesse ficar com hippies de merda, retornaria as ligações do Dennis Hopper.
- E! - Mas que merda!
Não estou com raiva, estou decepcionado.
Eu me culpo, na verdade.
O rei dos porcos já era, cara!
Charlie!
Ei.
Você me deve um distintivo novo, idiota.
Meu Deus. Gatão, quebrou alguma coisa?
Peguem ele.
Algumas são grandes demais pra caber na calça.
Isso é novidade.
Eles não vão ser derrotados. São como zumbis hippies.
Melhor ainda! Estão tão chapados que não sentem nada.
É lindo, cara!
Blá, blá, blá! Esse cara não cala a boca nunca.
Não! Me solta!
Merda.
Ei, otário. É por isso...
- Por isso não quis vir aqui. - Não!
Malditos animais!
Olha o que fizeram com a minha família linda.
Agora vão ter que pagar por isso.
- Uma granada? - Tá.
Planeta dos Macacos. Nossa, ele ama esse filme.
Caralho.
Você matou minha irmã/filha-esposa!
Seu desgraça...
Eu estava querendo perguntar. Bela roupa. Que tipo de couro é?
- Italiano. Não sou um animal. - Como conseguiu?
Com a sua cintura? Esquece.
Não quer mesmo uma carona?
Não. Tem limpeza pra fazer. Tudo bem, nós temos um pessoal.
"Nós" somos...
- Boa sorte com o show. - Aliás, Bobby Ray!
- Fala! - Consegue ingressos pra nossa amiga.
Obrigada, mas não.
Não é fã de rock 'n' roll?
É, pode ser.
Meu favorito, com certeza.
Então, acha que ele está pronto?
O senhor me diz. Como ele foi no teste falso de assassinato?
É, eu queria conversar com você sobre isso.
- O quê? - Você e o Doug eram próximos?
Estávamos saindo e nos pegando com roupa. Por quê?
Porque passei a missão da limusine pro Doug, e não correu...
Como é a palavra?
Perfeitamente.
Ele é crescido, vai ficar bem.
Bom, talvez eu esteja atenuando um pouco.
O macaco atirou na cara dele, e a cabeça explodiu.
É sério?
É a minha cara de sério.
Tá. Ele era meio idiota mesmo.
Obrigado e boa noite.
EM MEMÓRIA DE LISA MARIE PRESLEY
Legendas: Camila Duque