‪Îmi place! „Trouble!” se află ‪în topul pieselor marca Elvis.
‪- Sunetul? ‪- Marfă! S-a auzit excelent.
‪Dar piesa e despre cotonogeală, ‪o temă bestială de altfel,
‪dar poate ne-ar trebui ceva mai...
‪festiv?
‪Da. Încep să am îndoieli ‪în privința temei Crăciunului.
‪Te înțeleg. Bună perspectivă! ‪Dar testăm una cu Tiny Tim și Elfii Elvis!
‪Păreri?
‪CRĂCIUN FERICIT
‪Doamnelor...
‪Fir-ar să fie, Scatter!
‪„Așteaptă în limuzină” ‪e o indicație prea vagă?
‪Ce naiba? Ne-ai promis ‪că o să ne distrăm cu Elvis.
‪Ești conștient că vesta are buzunare?
‪- Alo? ‪- Bună, iubito! E prea târziu?
‪Numai pentru una dintre noi. ‪Ea doarme buștean.
‪Pup-o din partea mea!
‪- Pari obosit, iubitule. Te simți bine? ‪- Nu știu, 'Cilla.
‪Parcă lumea o ia razna, ‪iar eu sunt prins aici,
‪pregătind un concert jenant, ‪la ordinul Colonelului.
‪- Concertul o să fie excepțional. ‪- Da. Ăla cu Elfii Elvis?
‪- Fii serios! „Elfii Elvis”? ‪- Crede-mă, e nasol de tot!
‪Nu se poate.
‪Alo? 'Cilla? ‪Ce-i cu telefonul ăsta, frate?
‪- Scuze, încerc să grăbesc lucrurile. ‪- ‪Ce să grăbești?
‪Misiunea mea. De a te ucide.
‪Nu știu de ce, dar au vrut ‪să auzi aceste vorbe în timp ce mori.
‪A zis că mă ucide?
‪Goulet?
‪Ziua asta afurisită ‪devine din ce în ce mai bună.
‪Fir-ar! Ai tras în mine!
‪Jur că n-ar fi trebuit ‪să mă scol azi-dimineață.
‪Ce? N-am voie să am o zi proastă?
‪Fir-ar!
‪VOTAȚI NIXON ‪OPRIȚI RĂZBOIUL
‪Ascultă! Am o zi de rahat. ‪Așa că o să te bat de îți sună capacele.
‪- Ce naiba? ‪- Să-mi bag! Ăla e Elvis?
‪Lasă-mă!
‪Scuze pentru tărăboi!
‪Doamne, Elvis! ‪Ai fost uluitor. Ce ai interpretat?
‪Poftim? Da. Ei bine, a fost o repetiție.
‪- Pentru noul meu serial TV. ‪- Iisuse! E bine omul ăsta?
‪Da, e sânge fals, stați liniștiți! ‪Și aia e imitație...
‪- Cum s-o numi. Și... ‪- Cum se numește serialul?
‪AGENTUL ELVIS
‪Bună dimineața, cretinule!
‪Unde sunt? Ești mort. Te nenorocesc...
‪Iisuse Hristoase! ‪Numai un tolomac ar vorbi acum.
‪El e amicul meu, Bobby Ray. ‪Ai face bine să îl asculți.
‪- La ce regulă a casei mă gândesc acum? ‪- Nu la cea despre spațiul intim.
‪- Ai spus că nu faci pe justițiarul aici. ‪- O să fim invizibili, dră Bertie.
‪Când scap de aici, o să te distrug...
‪Poate nu literalmente.
‪Ea e Bertie, stâlpul meu.
‪Ea e șefa aici, ‪mă știe de când eram în scutece.
‪Apropo de scutece, ‪îl vezi pe Scatter cu ditamai pistolul?
‪Aia e problema ta, amice. ‪Acum o vreme, am decis ceva.
‪Nu o să stau cu mâna în sân ‪cât țara e dezbinată de haos,
‪hipioți jegoși, droguri și fărădelegi.
‪Nu cât sunt eu în viață. Dar Scatter?
‪El o face pentru că îl excită.
‪Nu era o sugestie!
‪Am o idee. Nu mai fi scârbos întruna!
‪Mai ales în cada pe care ai înfundat-o ‪cu sperma ta de maimuță!
‪Filtrul arăta ca o crimă de război.
‪Fii atent! Doar acum ai ocazia ‪să îmi spui cine te-a angajat.
‪Suge-o, muzicantule! ‪Nu mi-au dat bani ca să ciripesc.
‪Deci sunt mai mulți? Despre cine vorbești?
‪Ascultă-mă, gunoiule! ‪Îți promit că Scatter apasă trăgaciul...
‪Futu-i!
‪„Dacă”! Fir-ar, Scatter! ‪Urma să spun „dacă nu ciripești”.
‪Nu îi iau apărarea, ‪dar ai fost cam ambiguu.
‪Așadar... așa sunteți voi invizibili?
‪Doar o mică năzbâtie. ‪Totul este în ordine.
‪Deși camera de zi a avut zile mai bune.
‪Știi că aș putea să te transform ‪într-o bluză cu mâneci trei sferturi.
‪Faceți ordine acum! ‪Pare că își dorește mult bluza aia.
‪Da. De parcă știu eu unde e mopul.
‪Aruncă!
‪Jur că lupta asta cu fărădelegile ‪o să te bage în groapă.
‪Da, dar azi nu a fost vina mea. ‪Tipul cu creierii țăndări a început.
‪- Așa, din senin? ‪- Cineva mă vrea mort, asta e clar.
‪Aruncă!
‪- Aș paria că e mâna bolivienilor. ‪- Nici vorbă!
‪Nu a mai rămas nimeni din clanul ăla.
‪Ce faci? Un pachețel? Pune-le la loc!
‪Dar mafiotul ăla din Miami, ‪de la concertul tău cu Sinatra?
‪- Nu e mâna lui. ‪- Motocicliștii de acum o lună.
‪- S-au dus deodată cu explozia. ‪- Sau o fi alt soț gelos,
‪sătul de soția lui care se udă toată ‪când apari la televizor.
‪Nici ei nu restrâng cercul, nu?
‪În plus, a fost diferit. ‪Tipul era profesionist.
‪Tu te auzi?
‪I-am promis mamei tale ‪că o să te ocrotesc.
‪Dar, dacă ar fi în viață...
‪Ar spune: „Mulțumesc, Elvis, ‪că vrei să schimbi lumea în bine!
‪Ce băiat cuminte! Vrei ceva bun?”
‪Apoi mama și-ar acoperi urechile, ‪căci urmează gălăgie.
‪Stai! Uite, E! ‪M-am plictisit și ți-am inovat ochelarii.
‪Așa!
‪Fii atent aici!
‪Stai! Unde sunt decorațiunile de Crăciun? ‪Era plin de beteală și tot felul.
‪Preiau frâiele organizării. ‪Anulăm tema Crăciunului.
‪- Și ce facem? ‪- Bună întrebare!
‪Concertul ăsta o să pună punctul pe „i”.
‪- Pe bune? ‪- Absolut!
‪Numai rock and roll pur, ca pe vremuri, ‪înainte de pelicule și alte vrăjeli.
‪Ei bine, amicul meu musculos, ‪așa te vreau!
‪- Tu și băieții la maximum. ‪- Scotty și DJ sunt pe avion deja.
‪- O să spargă timpane. ‪- Clar.
‪Dacă decorăm sala cu baloane...
‪- Ce? ‪- Și panglici colorate și stegulețe!
‪În niciun caz. Adu mașina!
‪Scuze!
‪Ce să vezi! Doamnele unu, doi și trei.
‪Toate aveți undă verde. ‪Cum ați ajuns aici?
‪- Putem face o poză? ‪- Sigur, haideți aici!
‪- Bine. E ultima, jur. ‪- Sigur, orice pentru fani.
‪Ceea ce voi nu sunteți.
‪Să-ți vedem dinții, porcușorule!
‪- Zâm... ‪- Stați! Știu eu! Zâmbiți, javrelor!
‪Așa mai merge!
‪A fost bizar rău, așa-i?
‪- Ce a fost aia? ‪- Mi-am făcut datoria.
‪- Pardon? ‪- Nu e cazul! Hai, pa!
‪Bine. Am câteva comentarii.
‪Îmi spui și mie ce se petrece?
‪Da. O să sune puțin, adică foarte ciudat,
‪dar ești pe lista de asasinări.
‪Știu. Nasol, nu-i așa?
‪- Salut! Ce faci, șefu'? ‪- Sunt pe lista de asasinări.
‪- Nasol! ‪- Scatter, mi-o găsești?
‪- Sigur e o idee bună, E? ‪- Când aud de asasinări, am întrebări.
‪Nu, dacă e o idee bună să meargă el ‪după mirosul... părților intime de damă.
‪Se descurcă.
‪Când a mai făcut asta, ne-a dus ‪în supa de pește a Gloriei Steinem.
‪Voi stați în mașină, ‪adică nu plătiți prostituate pe cocaină,
‪ca să fie clar de data asta.
‪Intrați dacă nu ies în 5 minute.
‪- Dle Presley? ‪- Mai ai loc de o persoană?
‪- Sigur. O clipă, să verific! ‪- Relaxează-te! Nu am întrebat pe bune.
‪Uite-o! Nu ți-am reținut numele.
‪- Da, fiindcă nu ți l-am zis. ‪- Vreau răspunsuri.
‪Nu, cred că vrei o porție ‪de scoici St Jacques cu vinegretă.
‪- Poftim? ‪- Mergi pe mâna mea!
‪Sunt delicioase, ‪m-am căcat pe mine când le-am gustat.
‪Poate nu le-au prăjit suficient, totuși.
‪- Să trecem la asasinări! ‪- Uitasem!
‪- Da, cineva te vrea mort. ‪- Cine?
‪Îți sună cunoscut numele „Charlie Manson”?
‪Ești un rău!
‪Nu o face, Jughead!
‪Bună, domnule! Îmi împrumuți o brichetă?
‪Da, doamnă. Împrumută ce vrei tu! ‪Bricheta, cheile de la mașină, splina mea.
‪Atunci te împrumutăm și pe tine.
‪Nu stați degeaba! ‪Ridicați-l! Eu vorbesc și eu aud?
‪Nu era o întrebare retorică. Pe bune. ‪Aud șase voci în capul meu.
‪Un psihopat.
‪Apropo, o mică paranteză, ‪tocmai ți-a răpit prietenul.
‪- Ce? ‪- Pe ăla fără scutec. Bobby Ray.
‪- Ospătarul naibii ți-a zis? ‪- „Ospătarul naibii...” Da.
‪- Avem ochi peste tot. Dubios, nu? ‪- Nu glumești. Unde l-au dus?
‪- E secret. ‪- Vii cu mine.
‪Și să anulez cina cu un radiolog ‪care are 47 la picior și casă pe plajă?
‪- Nu prea cred. ‪- Mai gândește-te!
‪Ai grijă!
‪Nu arăți a șerif-adjunct onorific ‪din județul Shelby.
‪Îmi spui de ce Dean Martin ‪mă amenință cu pistolul?
‪Pare a fi problema ta.
‪Apropo de probleme, ‪dacă Manson l-a răpit pe Bobby Ray...
‪o să afli de ce nu-l lăsăm niciodată ‪pe Scatter la volan.
‪Hai la o tură!
‪Se numește Spahn Ranch.
‪- Se filmau westernuri aici. ‪- Nu e nimeni acasă.
‪- Nu? „Nimeni” are mulți cai. ‪- Ai dreptate.
‪Evident. Crede-mă! ‪Aici stă Manson cu secta lui.
‪Putem să încheiem ‪porcăria asta sau ce-o fi?
‪Cum să nu? Ai devenit preferatul meu.
‪Putem afla într-un singur mod.
‪Poți pleca. Ce crezi că faci...
‪Ce fac? Îmi fac datoria. ‪Am grijă să nu fii asasinat.
‪Și mă fac varză cu o maimuță. ‪Putem să ne grăbim, totuși?
‪Cât plictis! Amicul tău e mort deja...
‪Fii atentă la mine! ‪Bobby Ray e originar din codru,
‪unde faci pălincă ‪sau te molipsești cu rabie.
‪- Și unde bați cu povestea asta odioasă? ‪- Bobby Ray e un supraviețuitor.
‪BAR
‪- Stați aici! ‪- S-a făcut!
‪Fir-ar să fie, Bobby Ray!
‪SUSAN SCÂRȚÂILĂ
‪HAOS - OMOARĂ POLIȚAI ‪FAMILIE - VALEA MORȚILOR
‪Maică Precista!
‪Ascultă! S-ar putea ‪să se întoarcă în curând.
‪- Atunci să plecăm! ‪- Ce? Nu, căci vor să mi-o tragă iar.
‪Pe bune, E. ‪Hipiotele astea nebune sunt nesătule.
‪- Ăla e sânge? ‪- Da, sexul a devenit puțin sinistru.
‪Dar tot aș repeta figura.
‪Ce naiba se aude?
‪Ușor cu pistolul! De ce atâta ostilitate?
‪- Mi-ați răpit prietenul, dobitocilor. ‪- „Răpit?”
‪Cine ești? ‪Rămășițele arse ale avocatului meu?
‪Nu, l-am împrumutat ‪ca să te ademenim aici.
‪Relaxează-te și ia loc! ‪Suntem prietenoși cu toții.
‪- Hai, ia loc cu noi! ‪- Hai cu noi!
‪E, ar fi mai bine să plecăm.
‪Ni-i prezinți pe noii tăi amici haioși?
‪- Condu naibii, Bobby Ray! ‪- Bine.
‪Calcă pedala! Poate mai prind cina ‪cu dr. Timmy și uriașa lui...
‪Ce?
‪- Ați dormit bine? ‪- Ce naiba faci aici?
‪La asta te referi? ‪E spânzurătoarea din ‪Linda and Abilene.
‪Un western psihosexual subapreciat.
‪Și oamenii ăștia? Sunt oamenii mei!
‪Mulțumesc! Da!
‪Au venit la orgie în nisip ‪sau să vadă cum mă omori?
‪Cum să te omor? Nu. ‪Ce naiba tot îndrugi acolo?
‪Lista asasinatelor.
‪Când i-am spus Ucigașului ‪să nu îi spună așa, Furiosul a zis să tac.
‪- Tu să taci! ‪- Liniște!
‪A cui voce e aia? Faceți toți liniște!
‪Nu ai zice că ești complet descreierat.
‪- Pot să plec? ‪- Sigur. Asta dacă te alături familiei.
‪- Ce familia naibii? ‪- Suntem toți frați și surori aici.
‪Suntem o familie. Serios.
‪Jerry spală vasele. ‪Martha pregătește gustări.
‪Frank aduce drogurile. ‪Betty aduce și ea droguri.
‪De fapt, restul toți aduc droguri. ‪Să nu uitați de droguri!
‪Știu ce îți trece prin cap. ‪Te temi că nu o să te integrezi.
‪- Mă macină rău. ‪- Trebuie să ai răbdare.
‪După ce iei LSD cu forța trei luni, ‪îți promit că o să simți numai iubire.
‪Adică o să ne-o tragem toată ziulica.
‪Bine, bravo! Nu pe mine mă vreți.
‪- Cum să nu? Nu pricepi? ‪- Să zicem că nu.
‪Noi doi suntem la fel.
‪Avem personalități magnetice, ‪iar muzica noastră o să schimbe lumea.
‪- Muzica? ‪- Cu ajutorul tău și a celor de pe listă,
‪o să ajung în top.
‪Ce naiba...
‪- Sfântă Precista! ‪- Ți-am răspuns la întrebare?
‪- Nu cum ai fi vrut. ‪- Ce zici?
‪„Da”. Spune „da”!
‪Dacă aș vrea să stau ‪cu niște hipioți ratați,
‪aș vorbi cu Dennis Hopper.
‪- E! ‪- Fir-ar!
‪Să știți că sunt dezamăgit, nu furios. ‪E vina mea, pe bune.
‪- Porcușorul rege s-a dus la fund. ‪- Charlie!
‪Îmi datorezi altă insignă, cretinule!
‪Doamne! Ți-ai rupt ceva, tăticule?
‪Prindeți-l!
‪Unele par prea mari ‪ca să încapă în pantaloni.
‪- Nu mă așteptam. ‪- Nu cedează!
‪Parcă sunt zombi hipioți.
‪Sunt și mai meseriași! ‪Adică prea varză ca să simtă ceva.
‪E superb!
‪Bla-bla-bla! Nu-i tace gura nicio clipă!
‪Nu! Lasă-mă!
‪Fir-ar!
‪Fii atent, dobitocule! Vezi?
‪- De-asta nu am vrut să vin. ‪- Nu!
‪Animale nenorocite! ‪Uite ce i-ați făcut familiei mele superbe!
‪Acum trebuie să plătiți.
‪- O grenadă? ‪- Bine.
‪Planeta maimuțelor. ‪Adoră filmul ăla.
‪Futu-i!
‪Mi-ai ucis sora-fiica-soția! Nenorocit...
‪Am o întrebare. ‪Mișto costum! Din ce piele e?
‪- Italiană. Nu sunt un animal. ‪- ‪De unde o iei?
‪Cu talia ta? Nicio șansă.
‪Nu vrei să te ducem?
‪Nu. Am de făcut curat. ‪Stai liniștit, avem echipă!
‪„Avem”?
‪- Baftă cu concertul! ‪- Apropo... Bobby Ray!
‪Dă-i noii noastre amice niște bilete!
‪- Mersi, dar nu e cazul. ‪- Nu guști rock and rollul?
‪Da, să zicem că de-aia.
‪Clar ești preferatul meu.
‪Așadar, crezi că e pregătit?
‪Tu decizi, șefu'. ‪A luat testul cu asasinul fals din mașină?
‪Da... Voiam să discutăm despre asta.
‪- Ce e? ‪- Tu și Doug erați apropiați?
‪Era ceva romantic între noi, ‪însă doar ne-am pipăit.
‪Doug a fost în misiunea cu limuzina ‪și nu a mers...
‪Care e cuvântul? Perfect.
‪- E băiat mare, o să-și revină. ‪- Ei bine... poate am fost prea ambiguu.
‪- Maimuța i-a zburat creierii. ‪- Serios?
‪Da. Am fața aia serioasă.
‪Asta este! Era cam dobitoc.
‪Mulțumesc și noapte bună!
‪ÎN AMINTIREA PREAIUBITEI ‪LISA MARIE PRESLEY
‪Subtitrarea: Cătălina Vod