Красота!
«Trouble!», одна из величайших песен Элвиса.
Как тебе звук?
О да. Классно всё.
Раз эта песня о том, чтобы наваливать люлей,
что по-своему здорово, может, попробуем что-то более...
Рождественское?
Ага. Что-то я как-то не уверен в этой теме с Рождеством.
Понял. Лады. Хорошая мысль.
Давай тогда попробуем с Малышом Тимом и Эльфами Элвиса.
Что думаешь?
С РОЖДЕСТВОМ
СТУДИЯ 19
Дамы.
Твою ж за ногу, Скаттер.
Вижу, слишком свободно трактуешь «Жди в лимузине»?
Какого чёрта?
Ты сказал, мы потусим с Элвисом.
В курсе, что у тебя жилет с карманами?
Алло!
Привет, детка. Не слишком поздно звоню?
Только для одной из нас, но она крепко спит.
Поцелуй ее от меня.
Ты какой-то усталый. Всё хорошо?
Даже не знаю, Цилла.
Кажется, что мир сходит с ума, а я тут завис на записи
рождественского говношоу, на которое меня вписал Полковник.
Уверена, шоу будет отличным.
Ага. Ты про шоу, с Эльфами Элвиса?
- Да ну? «Эльфы Элвиса»? - Уж поверь.
- В реальности это еще хуже. - Не может быть.
Алло? Цилла?
Дядь, что с телефоном?
Извини, просто хочу ускорить процесс.
Какой процесс?
Мою работу. Убить тебя.
И по какой-то причине они хотели, чтобы ты слушал это, пока умираешь.
Он сказал «убить меня»?
Гуле?
Ясно, этот сраный день становится всё лучше и лучше.
Проклятье, Скаттер! Ты в меня попал!
Богом клянусь, зря я вылез из постели сегодня утром.
Чего? У меня плохих дней не бывает, что ли?
Вот чёрт!
ТОЛЬКО НИКСОН! ОСТАНОВИМ ВОЙНУ!
Так, друган. У меня не день, а говно, так что надеру-ка я тебе задницу.
Какого чёрта?
Охренеть! Это Элвис?
Отвали!
Вы уж извините.
Боже, Элвис, это было потрясающе. Что вообще происходит?
А, это... да.
Это была репетиция.
Репетирую для моего нового телешоу.
Господи, этот тип в порядке?
Да, это фальшивая кровь, народ. А вот это ненастоящее...
Как там бишь его.
А что за новое шоу?
АГЕНТ ЭЛВИС
Проснись и пой, мудила.
Где я?
Ну всё, хана тебе. Я тебя, сучара...
Господи Иисусе.
Каким же надо быть тупым, чтобы сейчас что-то лечить.
Это мой друг Бобби Рэй.
Ты бы к нему прислушался.
О каком правиле я сейчас думаю?
Явно не о том, что про личное пространство.
Ты обещал не устраивать свои расправы в этом доме. Помнишь?
Даже не заметите нас, мисс Берти.
Слышь! Как выберусь отсюда, я тебя, сука...
До известной степени.
Это была Берти, моя опора.
Всем тут рулит, знает меня с пеленок.
Кстати о пеленках.
Видишь моего шимпанзе Скаттера с пушкой?
Проблема для тебя, друг.
Ты пойми, я давно решил не сидеть сложа руки, пока нашу страну раздирают
хаос, грязные хиппи, наркотики, преступность.
Нет. Не в мою смену.
А вот Скаттер...
Он при делах, потому что просто кайфует с этого.
Я не это имел в виду.
Слушай, вот тебе идея.
Как насчет не быть мерзким всё время?
И еще желательно не засорять слив в джакузи своей обезьяньей кончой.
Это фильтр будто войну прошел!
Сюда смотри. Ты сейчас же скажешь, кто послал тебя меня убить.
На хер иди, певец ртом. Они мне не за болтовню платят.
Они? И кто же такие «они»?
Слушай сюда, подонок, обещаю тебе, Скаттер нажмет на курок...
Твою мать!
«Если!»
Скаттер, блин, я хотел сказать «если» он не заговорит!
Не заступаюсь за макаку, босс, но было слегка непонятно.
Ну?
Вот так я не замечу, что вы здесь?
Слегка переборщили, мисс Берти. Чуточку. Всё нормально.
Но гостиная видала и лучшие времена.
Знаешь, есть не один способ
сделать из тебя кардиган с коротенькими рукавами.
Ты всё это уберешь. Сейчас же.
А то какая-то слишком адресная угроза.
Ага. Как будто я знаю, где швабра.
Кидай!
Клянусь, в один прекрасный день тебя убьют из-за этой фигни.
Да, но тут виноват был не я.
Это тип с разлетевшимися мозгами всё начал.
Вот так просто, да?
Я лишь знаю, что кто-то хочет меня убить.
Кидай!
Я готов спорить, что это боливийцы.
Протестую.
Этих всех парней... уже больше не осталось.
Это что? С собой решил прихватить?
А ну положи это говно.
А тот мафиози, которого ты встретил в Майами, когда выступал у Синатры?
Однозначно не он.
А банда байкеров месяц назад?
После того взрыва их не осталось.
А может, очередному ревнивому мужу
надоело, что его жена заливает подвал, каждый раз когда ты на ТВ...
Не сужает как-то круг подозреваемых.
Да и тут всё было иначе. Этот тип был профи.
Ты себя вообще слышишь?
Я обещала твоей маме заботиться о тебе,
но будь она жива сегодня, она...
Сказала бы: «Спасибо, Элвис, что пытаешься сделать мир лучше.
Ты хороший мальчик, Элвис. Хочешь перекусить?»
А потом мама, наверное, закрыла бы уши, потому что сейчас будет громко.
Погоди. Зацени-ка вот это.
Мне было скучно, и я прокачал тебе очки.
Да.
Наблюдай!
Погоди-ка.
Куда делись все рождественские штуки? Куча мишуры и прочее.
Я теперь тут заправляю.
Рождественского шоу не будет.
А что тогда?
Рад, что ты спросил.
Ведь в моем идеальном мире это шоу станет заявлением.
- Заявлением? - Так точно.
Максимальный рок-н-ролл, парни.
Как мы делали это до кино и прочей хренотени.
Вот это, мой рельефный друг, другой разговор!
Только ты и парни, лабаете.
Скотти и Диджей уже в пути.
- Разнесем танцполы. - А то.
Если украсим это место хреновой кучей шаров...
- Что? - Цветными лентами.
И... А! Флагами.
Ни за что. Подгони машину.
Прошу прощения.
Так-так-так. Леди Один, Леди Два, Леди Три.
Да, мэм. Да, мэм. И да, мэм. Как вы сюда попали?
Можно фото с вами?
Конечно, какие вопросы? Подходите.
Ладно, последняя. Клянусь.
Конечно, всё ради фанатов.
Которыми вы, очевидно, не являетесь.
Ну-ка, свинья, покажи свои зубки.
- Скажи... - Погоди, я вроде знаю, что дальше.
Сыр, стервы!
Вот это другое дело.
Охереть как странно, да?
- Что это было? - Работу свою выполняю.
- Прости? - Забей. Пока-пока.
Понятно. У меня есть парочка замечаний.
Может, расскажешь, что, блин, происходит?
Ладно, прозвучит немного или же дико странно, но...
Ты в расстрельном списке.
Вот-вот. Отстой, скажи?
Какие дела, босс?
Кажется, я в расстрельном списке.
Отстой, чё.
Скаттер, взял след?
Уверен, что это хорошая идея?
Слышу «расстрельный список» - хочу задать пару вопросов.
Нет. Доверять шимпанзе
отслеживать женщину по... запаху ее прелестей.
Скаттер могёт.
Да ну? В прошлый раз мы оказались на рыбном ужине у Глории Стайнем.
Парни, сидите в тачке,
то есть не снимать кокаиновых шлюх, сказал он на этот раз очень четко.
Не вернусь через пять - врывайтесь.
Мистер Пресли?
- Найдется еще местечко? - Конечно, сэр. Давайте я проверю.
Вольно, дядь. Я просто так спросил.
Вот и она. Я твоего имени всё еще не знаю.
Нет. И на это есть причина.
Мне нужны ответы.
А мне кажется, что ты хочешь мимозу с морскими гребешками.
- Чего? - Боже. Вот уж поверь мне.
Они такие вкусные, что я в первый раз аж обосралась.
Хотя сейчас вот думаю, что их, может, недожарили...
- Давай уже про список. - А, это.
- Да, кто-то хочет твоей смерти. - Кто?
Имя Чарли Мэнсон знакомо звучит?
Какой ты плохой!
О нет. Не делай этого, блин, Джагхед!
Приветики, красавчик, не одолжишь огоньку?
Да, мэм. Можешь одолжить всё что хочешь.
Огоньку, тачку, мою селезенку.
И тебя одолжим, раз уж такие дела.
Чего вы встали? Поднимайте его!
Я с кем разговариваю?
Вопрос не риторический. Я серьезно. У меня в голове шесть голосов.
Тотальный психопат.
Который, отмечу на полях, только что похитил твоего друга.
- Что? - Того, что без подгузников. Бобби Рэя.
Тебе это официант сказал?
«Тебе это официант...» Да. У нас глаза повсюду. Жутковато, да?
Ты не шутишь. Куда его увезли?
- Не скажу. - Поедешь со мной.
И отменю ужин с ненавязчивым рентгенологом
с 46-м размером ноги и пляжным домиком?
Я так не думаю.
Подумай еще раз.
Осторожно.
Не похож ты на почетного замшерифа округа Шелби.
Не скажешь, почему Дин Мартин целится в меня 38-м калибром?
Это, кажется, твоя проблема.
Кстати о «твоих проблемах».
Если этот тип Мэнсон правда похитил Бобби Рэя...
...тебе пора узнать, почему мы не пускаем Скаттера за руль. Никогда.
Давай прокатимся.
Слышь!
Это ранчо Спана. В свое время тут снимали вестерны.
Дома вроде никого.
- Нет? Зато у «никого» много лошадей. - Это верно.
Не гонишь? Поверь, это база Мэнсона и его людей.
Так что можно уже полегче с... Вот с этой вот херотой.
Уж не откажусь.
Ты мой новый любимчик.
Есть лишь один способ узнать.
Ты можешь выходить.
Ты что собралась...
Что я делаю? Работу свою - не даю тебе помереть.
И накуриваюсь с обезьяной. Короче, можно уже побыстрее?
Как же скучно. Ты знаешь, что твой друг уже мертв...
Эй. Вот что я тебе скажу.
Бобби Рэй вырос в глуши,
где только самогон варили и бешенством заражались.
И в чём суть этого дико мрачного экскурса?
Бобби Рэй умеет выживать.
Сиди здесь.
Не вопрос.
Твою ж мать, Бобби Рэй.
ТЕКС - КЛЕМ СЬЮЗАН - ПИСКЛЯ
ХЕЛТЕР СКЕЛТЕР
Пресвятая Богородица.
Привет! Они могут скоро вернутся.
Так давай вызволять тебя.
Что? Нет, чтобы снова трахнуть меня.
Серьезно, эти взорванные телки, угорающие по свободной любви, - огонь.
Это кровь?
Ладно, да. Секс был слегка мрачненьким.
Не горжусь, но повторил бы.
А это что за фигня?
Полегче с пушкой, чувак.
Ты чего такой агрессивный?
Вы, придурки, похитили моего друга.
Похитили?
Ты кто? Обугленные останки моего последнего юриста?
Нет, мы одолжили твоего друга, чтобы заманить тебя сюда.
А теперь расслабься, присядь.
Мы тут все друзья.
Присоединяйся к нам.
- Точняк. - Слушай, давай-ка валить отсюда?
Ну что? Познакомишь нас со своими новыми прикольными друзьями?
- Поехали, блин, Бобби Рэй. - Ага!
Топи, может, еще успею на ужин с д-ром Тимми и его безумно большим...
Что?
Хорошо подрых?
Что это за хрень?
Это-то?
Это виселица со съемок «Линды и Эбилин».
Недооцененный психосексуальный вестерн.
А вот этот народец...
Это мои люди, чувак!
Спасибо. Да!
В грязи шариться пришли или смотреть, как ты пытаешься меня убить?
Убить тебя? Нет, брат. О чём ты, блин, говоришь?
Расстрельный список.
Говорил я Кровожадному Чарли не называть его так.
Но Злой Чарли сказал завалить пасть!
- Сам заткнись. - Тихо.
Чей это голос?
Всем замолчать.
Стопудово ничего безумного во всём этом нет.
Я могу идти?
Конечно, если хочешь присоединиться к семье.
К семье? Какой, на хер, семье?
Мы тут все братья и сестры, чувак.
Мы семья. Серьезно.
Джерри вот моет посуду.
Марта отвечает за хавчик. Фрэнк достает наркоту.
А Бетти... Она тоже достает наркоту.
Вообще, почти все остальные достают наркоту.
Не забываем про наркоту, народ!
Я знаю, что ты думаешь.
Ты боишься, что не впишешься.
Аж спать не могу.
Просто дай себе время, чувак.
После трехмесячного насильственного кормления ЛСД,
обещаю тебе, ты почувствуешь любовь.
И под этим я понимаю,
что мы постоянно трахаемся, правильно я говорю?
Ага, браво. Боюсь, я вам не подхожу.
Конечно подходишь. Не понимаешь, что ли?
Допустим, нет.
Мы с тобой одинаковые.
Мы оба яркие личности, создаем музыку, которая изменит мир.
Музыку?
С тобой и всеми остальными из списка я доберусь до самой вершины.
Ты что, блин...
Матерь Божья.
Я ответил на твой вопрос?
- Не так, как тебе хотелось. - Что скажешь?
«Да». Скажи «да».
Скажу, что если бы хотел тусить со сраными хипарями,
то бы отвечал на звонки Денниса Хоппера.
- Эл! - Твою ж мать.
Знаете, я не столько зол, сколько разочарован.
Если честно, себя виню.
Король-свинья низложен, чуваки!
Чарли!
Эй.
С тебя новый значок, утырок.
Боже. Папочка, ничего не сломал?
Взять его.
А не великоваты они, чтобы в штанах их держать?
- А это что-то новое. - Они не умирают.
Это какие-то зомби-хипари.
Еще лучше! Они такие упоротые,
что вообще ничего не чувствуют. Красота же, чувак!
Бла-бла-бла! Господи, этот тип не затыкается.
Нет! Пусти!
Чёрт.
Слышь, придурок. Поэтому...
- Вот поэтому я не хотела ехать. - Нет!
Гребаные дикари. Смотрите, что вы сделали с моей чудесной семьей.
Теперь вам придется заплатить.
- Граната? - Понятно.
«Планета обезьян». Как же он обожает этот фильм.
Вот сука.
Ты убил мою сестру-дочь-жену!
Сраный ты муди...
Кстати, всё хотел спросить тебя. Клевый прикид. Что за кожа?
- Итальянская. Я же не больная. - Где купить?
С твоей-то талией? Нигде.
Точно не надо подвезти?
Нет. Мне надо прибраться. Не волнуйся, у нас есть люди.
«У нас», то бишь...
- Удачи с шоу. - Кстати... Бобби Рэй!
- Йоу! - Подбрось нашей подруге билетов.
Спасибо, но нет.
Не фанатеешь по рок-н-роллу?
Конечно. Пусть будет так.
Определенно любимчик.
ЭЛВИС
Ну что?
Думаешь, он готов?
Ты мне скажи, босс. Как он справился с твоим убийственным тестом в лимузине?
Да... Как раз хотел поговорить с тобой об этом.
- Чего? - Вы с Дагом были... близки?
Не знаю, вроде встречались. Почти без постели, а что?
Да потому что я поручил Дагу задание с лимузином, но всё прошло не...
Блин, как там?
Идеально.
- Он уже большой. Справится. - Ну...
Может, я недоговариваю.
Обезьяна выстрелила ему в лицо и разнесла ему башку.
Серьезно?
Да. У меня серьезное лицо.
Да ну. Он всё равно был придурком.
Спасибо. Спокойной ночи.
ПОСВЯЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИЗЫ МАРИ ПРЕСЛИ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров