1
00:00:54,543 --> 00:00:58,251
{\an8}Underbart! "Trouble!"
En av Elvis allra bästa låtar.

2
00:00:58,251 --> 00:01:01,084
- Hur var ljudet?
- Ja, för fan. Kanon.

3
00:01:01,084 --> 00:01:05,501
Eftersom låten handlar om att klå upp nån,
vilket är bra på sitt sätt,

4
00:01:05,501 --> 00:01:07,626
skulle vi kanske testa nåt mer

5
00:01:08,751 --> 00:01:09,834
juligt?

6
00:01:10,334 --> 00:01:14,709
Ja, jag börjar ångra
hela det här jultemat.

7
00:01:14,709 --> 00:01:19,793
Jag fattar. Toppen. Bra tanke.
Då kör vi en med Tiny Tim och Elvis Elves.

8
00:01:22,501 --> 00:01:23,334
Vad tycks?

9
00:01:25,251 --> 00:01:27,418
GOD JUL.

10
00:01:34,584 --> 00:01:35,459
Mina damer.

11
00:01:37,126 --> 00:01:38,959
För helvete, Scatter.

12
00:01:39,501 --> 00:01:42,459
"Vänta i limon" var visst för öppet.

13
00:01:42,459 --> 00:01:46,209
Vad fan?
Du sa att vi skulle få hänga med Elvis.

14
00:01:48,668 --> 00:01:51,001
Vet du att västen har fickor?

15
00:01:58,626 --> 00:02:01,751
- Hallå?
- Hej, älskling. Ringer jag för sent?

16
00:02:01,751 --> 00:02:06,418
- Bara för en av oss. Hon sover djupt.
- Pussa henne från mig.

17
00:02:06,418 --> 00:02:10,376
- Du låter trött. Är allt okej?
- Jag vet inte, Cilla.

18
00:02:10,376 --> 00:02:13,584
Världen håller på att bli galen,
och jag är fast

19
00:02:13,584 --> 00:02:16,418
med den här kassa julshowen
Översten fixade.

20
00:02:17,459 --> 00:02:19,209
Showen blir säkert bra.

21
00:02:19,209 --> 00:02:22,709
- Ja, menar du den med Elvis Elves?
- Du skojar. Elvis Elves?

22
00:02:22,709 --> 00:02:26,001
- Tro mig, det är värre än det låter.
- Lägg av.

23
00:02:27,793 --> 00:02:31,168
Hallå? Cilla?
Hörru, stjärnan, vad hände med telefonen?

24
00:02:31,168 --> 00:02:34,334
- Ursäkta, jag försöker påskynda saker.
- Påskynda vad?

25
00:02:36,001 --> 00:02:37,626
Mitt uppdrag. Döda dig.

26
00:02:38,584 --> 00:02:43,084
Och av nån anledning vill de
att du skulle höra det här medan du dog.

27
00:02:43,084 --> 00:02:44,626
Sa han "döda mig"?

28
00:02:47,001 --> 00:02:47,876
Goulet?

29
00:02:48,501 --> 00:02:52,001
Den här jävla dan går
från klarhet till klarhet.

30
00:02:58,043 --> 00:02:59,834
För helvete! Du sköt mig!

31
00:03:03,376 --> 00:03:06,834
Jag skulle aldrig stigit upp i morse.

32
00:03:07,501 --> 00:03:10,376
Va? Får inte jag ha en dålig dag?

33
00:03:13,668 --> 00:03:14,584
Fan också!

34
00:03:31,084 --> 00:03:32,459
{\an8}NIXON ÄR RÄTT MAN!
STOPPA KRIGET!

35
00:03:35,043 --> 00:03:39,751
Hör på. Jag har haft en skitdag.
Så nu åker du på stryk.

36
00:03:44,543 --> 00:03:47,293
- Vad fan?
- Herrejävlar. Är det Elvis?

37
00:04:08,501 --> 00:04:09,793
Släpp mig!

38
00:04:28,293 --> 00:04:29,876
Förlåt för det där.

39
00:04:30,793 --> 00:04:34,293
Herregud, Elvis. Det var otroligt.
Vad handlade det om?

40
00:04:34,876 --> 00:04:38,168
Det där? Jo, det var...
Det var en repetition.

41
00:04:38,168 --> 00:04:40,376
Till min nya tv-serie.

42
00:04:40,376 --> 00:04:42,293
Jisses, mår han bra?

43
00:04:42,293 --> 00:04:45,751
Jajamän, det är bara fejkblod.
Och det där är fejk...

44
00:04:45,751 --> 00:04:47,543
Vad det nu är. Och...

45
00:04:47,543 --> 00:04:49,001
Vad heter tv-serien?

46
00:04:59,626 --> 00:05:01,501
Upp och hoppa, skithög.

47
00:05:02,543 --> 00:05:03,418
Var är jag?

48
00:05:04,084 --> 00:05:06,793
Åh, du är död. Jag ska fanimej...

49
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
{\an8}Herregud.

50
00:05:08,584 --> 00:05:11,793
{\an8}Du är dummare än tåget
som öppnar munnen nu.

51
00:05:11,793 --> 00:05:15,709
{\an8}Det är min polare, Bobby Ray.
Du borde nog lyssna på honom.

52
00:05:16,293 --> 00:05:20,709
{\an8}Vilken husregel tänker jag på nu?

53
00:05:20,709 --> 00:05:23,084
{\an8}Inte den om att inte stå för nära andra.

54
00:05:23,084 --> 00:05:27,584
{\an8}Du lovade att vi skulle slippa
ditt brottsbekämpar-nonsens här i huset.

55
00:05:27,584 --> 00:05:32,876
{\an8}- Du kommer inte märka oss, miss Bertie.
- Du, när jag kommer loss ska jag fanimej...

56
00:05:33,501 --> 00:05:34,501
{\an8}Mer eller mindre.

57
00:05:36,584 --> 00:05:38,459
{\an8}Det var Bertie, min klippa.

58
00:05:38,459 --> 00:05:41,418
{\an8}Hon sköter allt här
och har känt mig sen jag hade blöjor.

59
00:05:41,418 --> 00:05:45,751
{\an8}På tal om blöjor, ser du min schimpans?
Scatter, med skjutjärnet?

60
00:05:47,876 --> 00:05:50,001
{\an8}Det är ett problem för dig, kompis.

61
00:05:50,001 --> 00:05:54,834
{\an8}Jag beslöt för ett tag sen att inte sitta
och se det här landet slitas sönder

62
00:05:54,834 --> 00:05:59,626
{\an8}av allt kaos, alla hippieskitar,
alla droger och brott.

63
00:05:59,626 --> 00:06:02,751
{\an8}Nej, inte när jag är här. Men Scatter?

64
00:06:02,751 --> 00:06:05,626
{\an8}Han gör det bara
för att han tänder på det.

65
00:06:05,626 --> 00:06:07,626
{\an8}Det var inte det jag menade.

66
00:06:08,251 --> 00:06:12,209
{\an8}Ett förslag. Du kanske ska försöka
att inte vara äcklig jämt.

67
00:06:12,209 --> 00:06:16,293
{\an8}Det gäller spabadet också
som du proppat igen med apsagg.

68
00:06:16,293 --> 00:06:18,418
{\an8}Filtret ser ut som ett krigsbrott!

69
00:06:19,001 --> 00:06:22,709
{\an8}Se på mig. Nu ska du berätta
vem som ville döda mig.

70
00:06:22,709 --> 00:06:26,209
{\an8}För helvete, sångfågeln.
De pröjsar mig inte för att snacka.

71
00:06:26,209 --> 00:06:28,293
{\an8}De? Vem fan är "de"?

72
00:06:29,084 --> 00:06:33,793
{\an8}Hör noga på nu, skithög.
Jag lovar att Scatter trycker på avtryck...

73
00:06:34,543 --> 00:06:35,959
{\an8}Helvete!

74
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
{\an8}"Om!"

75
00:06:37,334 --> 00:06:40,543
{\an8}För fan!
Jag skulle säga "om" han inte snackar.

76
00:06:42,251 --> 00:06:45,543
{\an8}Inte för att ta apans parti,
men det var lite oklart.

77
00:06:45,543 --> 00:06:46,668
{\an8}Så...

78
00:06:46,668 --> 00:06:49,543
{\an8}Är det så här jag inte märker nåt?

79
00:06:49,543 --> 00:06:53,334
{\an8}Ett litet bakslag, miss Bertie.
Bara ett bakslag. Allt är lugnt.

80
00:06:53,918 --> 00:06:56,334
{\an8}Fast vardagsrummet har varit fräschare.

81
00:06:56,334 --> 00:07:01,959
{\an8}Vet du, det går att förvandla dig
till en kofta med trekvartsärm.

82
00:07:01,959 --> 00:07:04,501
Du ska städa upp det här nu.

83
00:07:04,501 --> 00:07:07,084
Den där koftgrejen lät väldigt specifik.

84
00:07:09,376 --> 00:07:11,834
Ja, som om jag vet var moppen är.

85
00:07:11,834 --> 00:07:12,751
Dra!

86
00:07:15,668 --> 00:07:19,251
Den här brottsbekämparsmörjan
blir din död en vacker dag.

87
00:07:19,251 --> 00:07:21,418
Ja, men det här var inte mitt fel.

88
00:07:21,418 --> 00:07:24,293
Snubben med den sprängda skallen började.

89
00:07:24,293 --> 00:07:28,793
- Bara så där, va?
- Jag vet bara att nån vill se mig död.

90
00:07:28,793 --> 00:07:29,751
Dra!

91
00:07:31,376 --> 00:07:35,334
- Jag sätter en slant på bolivianerna.
- Nix.

92
00:07:35,334 --> 00:07:38,584
De är inte många kvar av dem.

93
00:07:38,584 --> 00:07:42,126
Vad är det där? En väska för hämtmat?
Lägg tillbaka skiten.

94
00:07:42,668 --> 00:07:47,168
Maffiasnubben du stötte på i Miami
när du gjorde Sinatra-showen, då?

95
00:07:48,001 --> 00:07:49,168
Definitivt inte.

96
00:07:49,168 --> 00:07:51,209
Eller mc-gänget förra månaden.

97
00:07:55,751 --> 00:07:57,793
Inte efter den där smällen.

98
00:07:57,793 --> 00:08:00,501
Eller bara en svartsjuk äkta man
som tröttnat

99
00:08:00,501 --> 00:08:03,959
på att frun översvämmar källaren
när du är på tv.

100
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
Det begränsar inte urvalet.

101
00:08:05,876 --> 00:08:08,793
Och det här kändes annorlunda.
Killen var proffs.

102
00:08:08,793 --> 00:08:10,668
Hör du dig själv?

103
00:08:10,668 --> 00:08:15,209
Jag lovade din mamma att se efter dig,
men om hon levde i dag skulle hon...

104
00:08:15,209 --> 00:08:19,418
Säga: "Tack, Elvis,
för att du försöker göra världen bättre.

105
00:08:19,418 --> 00:08:22,209
Du är en bra grabb, Elvis.
Vill du äta nåt?"

106
00:08:22,209 --> 00:08:26,459
Sen skulle mamma hålla för öronen
för det här kommer att låta högt.

107
00:08:26,459 --> 00:08:28,209
Vänta. Kolla här, E.

108
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
Jag trimmade ett par av dina solglasögon.

109
00:08:33,334 --> 00:08:34,168
Ja.

110
00:08:34,959 --> 00:08:35,918
Kolla nu.

111
00:08:45,168 --> 00:08:46,084
Vänta lite.

112
00:08:46,084 --> 00:08:49,709
Vad hände med julgrejorna?
Vi hade glitter och skit.

113
00:08:49,709 --> 00:08:53,209
Jag tar över nu.
Det blir ingen julspecial.

114
00:08:53,209 --> 00:08:55,501
- Vad blir det, då?
- Kul att du frågar.

115
00:08:55,501 --> 00:08:58,751
Om jag får drömma
ska den här showen göra avtryck.

116
00:08:58,751 --> 00:09:00,376
- Avtryck?
- Ja, för fan.

117
00:09:00,376 --> 00:09:02,334
Bara rock'n'roll-ös, killar.

118
00:09:02,334 --> 00:09:05,126
Som vi gjorde förr,
före filmerna och sån skit.

119
00:09:05,126 --> 00:09:10,293
Nu snackar vi, min stiliga vän.
Bara du och killarna som kör hårt.

120
00:09:10,293 --> 00:09:13,543
- Scotty och DJ flyger hit.
- Spelar så dörrarna ryker.

121
00:09:13,543 --> 00:09:16,834
- Alltid.
- Om vi sätter upp en massa ballonger...

122
00:09:16,834 --> 00:09:20,376
- Va?
- Färgglada girlanger och vimplar.

123
00:09:21,209 --> 00:09:23,168
Absolut inte. Hämta bilen.

124
00:09:26,168 --> 00:09:27,334
Ursäkta.

125
00:09:28,168 --> 00:09:30,876
Oj, oj, oj.
Fröken ett, fröken två, fröken tre.

126
00:09:30,876 --> 00:09:34,834
Ja, ja och ja. Hur kom ni in här?

127
00:09:34,834 --> 00:09:36,168
Får vi ta en bild?

128
00:09:36,168 --> 00:09:38,626
Så klart. Det kan ni tro. Kom hit.

129
00:09:41,126 --> 00:09:44,168
Okej, en sista. Jag lovar.

130
00:09:44,168 --> 00:09:46,376
Visst, allt för fansen.

131
00:09:48,376 --> 00:09:50,751
Som ni visst inte tillhör.

132
00:09:50,751 --> 00:09:53,834
Då så, lillgrisen. Visa tänderna.

133
00:09:54,459 --> 00:09:56,501
- Säg...
- Vänta. Det här vet jag.

134
00:09:56,501 --> 00:09:57,793
Omelett, ditt svin!

135
00:10:07,084 --> 00:10:09,001
Så ska det se ut.

136
00:10:23,918 --> 00:10:25,418
Jävligt skumt, inte sant?

137
00:10:25,418 --> 00:10:27,751
- Vad fan var det där?
- Mitt jobb.

138
00:10:27,751 --> 00:10:29,751
- Förlåt?
- Glöm det. Vi ses.

139
00:10:32,376 --> 00:10:35,084
Okej, jag har några synpunkter.

140
00:10:35,834 --> 00:10:38,293
Kan du berätta vad fan det här är?

141
00:10:38,293 --> 00:10:43,459
Okej, det här kommer
att låta lite eller extremt konstigt, men...

142
00:10:44,043 --> 00:10:45,459
Du står på en dödslista.

143
00:10:46,126 --> 00:10:48,084
Jag vet. Det suger, eller hur?

144
00:10:54,334 --> 00:10:57,751
- Tjena. Läget, bossen?
- Jag står nog på en dödslista.

145
00:10:58,584 --> 00:11:01,001
- Det suger.
- Scatter, har du henne?

146
00:11:04,709 --> 00:11:06,501
Är det här en bra idé, E?

147
00:11:06,501 --> 00:11:09,626
Säger man "dödslista" har jag följdfrågor.

148
00:11:09,626 --> 00:11:14,793
Nej, jag menar om apan kan spåra doften
av en kvinnas hemligaste.

149
00:11:14,793 --> 00:11:16,543
- Det fixar Scatter.
- Gör han?

150
00:11:16,543 --> 00:11:19,876
Förra gången hamnade vi
på Gloria Steinems kräftkok.

151
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
Stanna här vid bilen.

152
00:11:25,543 --> 00:11:30,834
Och det betyder inga upptjackade horor,
något han sa tydligt den här gången.

153
00:11:31,751 --> 00:11:33,626
Vänta fem minuter innan ni går in.

154
00:11:46,209 --> 00:11:47,709
Mr Presley?

155
00:11:47,709 --> 00:11:51,459
- Har du plats för en till?
- Så klart. Jag ska bara kontrollera.

156
00:11:51,459 --> 00:11:53,709
Lugn, stjärnan. Jag frågade inte.

157
00:11:58,459 --> 00:12:00,918
Här är hon. Jag uppfattade inte namnet.

158
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
- Nej, inte utan anledning.
- Jag vill ha svar.

159
00:12:03,918 --> 00:12:07,668
Nej, det du verkligen vill ha
är musslor i mimosasås.

160
00:12:08,584 --> 00:12:10,626
- Förlåt?
- Inte alls, lita på mig.

161
00:12:10,626 --> 00:12:14,251
Första gången jag åt det
var det så gott att jag sket på mig.

162
00:12:14,251 --> 00:12:16,918
När jag säger det...
De kan ha varit lite råa.

163
00:12:16,918 --> 00:12:19,418
- Till dödslistan.
- Jaså, den.

164
00:12:19,418 --> 00:12:21,459
- Ja, nån vill se dig död.
- Vem?

165
00:12:21,459 --> 00:12:24,251
Säger namnet Charlie Manson dig nåt?

166
00:12:26,376 --> 00:12:29,209
Du är så stygg!

167
00:12:29,209 --> 00:12:31,918
Åh nej! Gör det inte, Sopprot!

168
00:12:31,918 --> 00:12:34,459
Hej, pappsen. Får jag låna lite eld?

169
00:12:34,459 --> 00:12:40,584
{\an8}Åh ja, du får låna vad fan du vill:
eld, mina bilnycklar, min mjälte.

170
00:12:41,084 --> 00:12:43,376
Vi lånar dig också, av bara farten.

171
00:12:43,376 --> 00:12:47,418
Stå inte bara där. Plocka upp honom!
Snackar jag med mig själv?

172
00:12:47,418 --> 00:12:51,459
Det var inte retoriskt. Jag vill veta.
Jag hör sex röster i skallen.

173
00:12:52,168 --> 00:12:53,834
En fullkomlig psykopat.

174
00:12:55,001 --> 00:12:59,709
Som, en liten avvikning,
precis kidnappade din vän.

175
00:12:59,709 --> 00:13:02,459
- Va?
- Den utan blöja. Bobby Ray.

176
00:13:02,459 --> 00:13:05,959
- Sa servitörjäveln det?
- "Sa servitörjäv..." Ja.

177
00:13:05,959 --> 00:13:10,084
- Vi ser allt. Läskigt, visst?
- Du skojar inte. Vart förde de honom?

178
00:13:10,084 --> 00:13:11,668
- Får jag inte säga.
- Kom.

179
00:13:11,668 --> 00:13:14,501
Och skippa dejten
med en inte för klängig röntgenläkare

180
00:13:14,501 --> 00:13:18,418
med 46 i skor och en strandvilla?
Tror inte det.

181
00:13:18,418 --> 00:13:19,501
Försök igen.

182
00:13:22,293 --> 00:13:23,626
Försiktig nu.

183
00:13:26,459 --> 00:13:29,918
Du ser inte ut som en hederssheriff
i Shelby County.

184
00:13:30,584 --> 00:13:34,001
Kan du säga varför Dean Martin riktar
en .38 mot mig?

185
00:13:34,001 --> 00:13:35,834
Det är nog ditt problem.

186
00:13:35,834 --> 00:13:40,751
På tal om "ditt problem",
om Manson faktiskt tog Bobby Ray...

187
00:13:45,459 --> 00:13:49,293
...kommer du snart få se
varför vi inte låter Scatter köra. Nånsin.

188
00:13:58,543 --> 00:13:59,793
Nu åker vi en sväng.

189
00:14:05,376 --> 00:14:06,459
Hallå!

190
00:14:10,751 --> 00:14:14,459
Stället heter Spahn Ranch.
En gammal kuliss för västernfilmer.

191
00:14:15,001 --> 00:14:16,168
Ingen är nog hemma.

192
00:14:16,168 --> 00:14:19,584
- Inte? "Ingen" har väldigt många hästar.
- Bra poäng.

193
00:14:19,584 --> 00:14:22,543
Tro mig.
Här har Manson och hans gäng sin bas.

194
00:14:22,543 --> 00:14:25,793
Kan vi tagga ner med
vad fan det där nu är?

195
00:14:29,459 --> 00:14:30,376
Inte mig emot.

196
00:14:30,959 --> 00:14:32,584
Du är min nya favorit.

197
00:14:34,501 --> 00:14:38,126
Det finns bara ett sätt att få veta.
Du kan hoppa ut nu.

198
00:14:38,126 --> 00:14:39,751
Vad tror du att du...

199
00:14:53,501 --> 00:14:56,459
Vad jag gör? Mitt jobb.
Jag håller dig icke-mördad.

200
00:14:56,459 --> 00:15:00,293
Och framför allt, röker på med en apa.
Kan vi sätta fart nu?

201
00:15:06,918 --> 00:15:09,918
Så tråkigt.
Du vet, din kompis är redan död...

202
00:15:09,918 --> 00:15:13,376
Nu ska du få höra nåt.
Bobby Ray växte upp i obygden

203
00:15:13,376 --> 00:15:16,709
där allt man gjorde var
att bränna hemma och få rabies.

204
00:15:17,418 --> 00:15:21,834
- Och vad är din galet dunkla poäng?
- Bobby Ray är en överlevare.

205
00:15:23,959 --> 00:15:26,334
- Stanna här.
- Lätt.

206
00:15:32,959 --> 00:15:34,793
För helvete, Bobby Ray.

207
00:15:57,876 --> 00:15:59,543
Heliga Guds moder.

208
00:16:00,459 --> 00:16:03,418
Hörru. De kommer kanske strax tillbaka.

209
00:16:03,418 --> 00:16:07,584
- Då tar vi ut dig härifrån.
- Va? Nej, jag menar för att knulla igen.

210
00:16:07,584 --> 00:16:11,418
Seriöst. De här galna fri kärlek-brudarna
är heta som fan.

211
00:16:12,293 --> 00:16:13,126
Är det blod?

212
00:16:13,126 --> 00:16:17,959
Okej. Ja. Sexet blev lite mörkt.
Inte stolt, men jag skulle göra om det.

213
00:16:18,709 --> 00:16:20,043
Vad fan är det?

214
00:16:24,709 --> 00:16:26,043
Lugn med puffran.

215
00:16:26,626 --> 00:16:28,793
Varför så fientlig?

216
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
- Ni skithögar kidnappade min vän.
- Kidnappade?

217
00:16:33,751 --> 00:16:36,834
Vem är du?
Min senaste advokats förkolnade kvarlevor?

218
00:16:37,459 --> 00:16:41,126
Nej, vi lånade din kompis
för att få hit dig.

219
00:16:41,126 --> 00:16:43,959
Slappna av nu. Sätt dig.

220
00:16:43,959 --> 00:16:46,834
Här är vi alla vänner.

221
00:16:47,793 --> 00:16:50,001
- Anslut dig till oss.
- Bli en av oss.

222
00:16:50,001 --> 00:16:50,918
- Gå med.
- Ja.

223
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
Vi kanske borde dra fort som fan.

224
00:16:55,001 --> 00:16:58,876
Tänker du presentera oss
för dina nya, roliga vänner?

225
00:16:58,876 --> 00:17:01,001
- Bara kör, Bobby Ray.
- Japp!

226
00:17:03,418 --> 00:17:07,501
Och fort. Jag hinner kanske äta
med dr Timmy och hans galet stora...

227
00:17:19,834 --> 00:17:20,751
Va?

228
00:17:22,251 --> 00:17:23,459
Sovit gott?

229
00:17:23,459 --> 00:17:26,084
- Vad fan är det här?
<i>-</i> Det här?

230
00:17:26,084 --> 00:17:29,418
Det här är galgen de använde
i filmen <i>Linda and Abilene.</i>

231
00:17:29,418 --> 00:17:32,418
En underskattad psykosexuell västernfilm.

232
00:17:32,418 --> 00:17:36,543
Och det här gänget? De är mitt folk!

233
00:17:37,043 --> 00:17:38,668
Tack, ja!

234
00:17:39,751 --> 00:17:43,293
Kom de för att knulla i leran
eller se dig försöka döda mig?

235
00:17:43,293 --> 00:17:45,334
Döda dig? Nej, broder.

236
00:17:45,334 --> 00:17:47,959
- Vad snackar du om?
- Dödslistan.

237
00:17:47,959 --> 00:17:50,459
Jag sa åt Mordiska Charlie
att inte kalla den det.

238
00:17:50,459 --> 00:17:52,543
Men då sa Arga Charlie: "Käften!"

239
00:17:52,543 --> 00:17:54,626
- Håll käften!
- Tyst!

240
00:17:54,626 --> 00:17:56,793
Vems röst är det? Tysta, allihop.

241
00:17:58,126 --> 00:18:02,084
Inget av det där är rubbat på nåt sätt.
Får jag gå nu?

242
00:18:02,084 --> 00:18:05,084
Visst. Om du går med i familjen.

243
00:18:05,084 --> 00:18:09,418
- Familjen? Vilken jävla familj?
- Här är vi alla bröder och systrar.

244
00:18:09,418 --> 00:18:11,751
Vi är en familj. Seriöst.

245
00:18:11,751 --> 00:18:13,376
Jerry sköter disken.

246
00:18:13,376 --> 00:18:16,543
Martha håller i fikan.
Frank fixar drogerna.

247
00:18:16,543 --> 00:18:19,001
Betty där borta, hon fixar också droger.

248
00:18:19,001 --> 00:18:21,834
I stort sett alla andra
fixar faktiskt droger.

249
00:18:21,834 --> 00:18:23,876
Glöm inte att fixa droger!

250
00:18:23,876 --> 00:18:25,584
Jag vet vad du tänker.

251
00:18:25,584 --> 00:18:29,668
- Du är rädd för att inte passa in.
- Det håller mig vaken om nätterna.

252
00:18:29,668 --> 00:18:31,626
Ge det bara tid.

253
00:18:31,626 --> 00:18:34,876
När vi har tvångsmatat dig
med LSD i tre månader,

254
00:18:34,876 --> 00:18:38,709
lovar jag att du kommer
att känna kärleken.

255
00:18:38,709 --> 00:18:43,126
Och med det, menar jag
att vi knullar med varann hela tiden.

256
00:18:44,793 --> 00:18:48,668
- Ja, bravo, men jag är inte er kille.
- Så klart att du är.

257
00:18:48,668 --> 00:18:50,834
- Fattar du inte?
- Låtsas det.

258
00:18:50,834 --> 00:18:52,668
Du och jag är likadana.

259
00:18:52,668 --> 00:18:57,918
Vi har elektriska personligheter
och gör musik som förändrar världen.

260
00:18:57,918 --> 00:18:59,418
- Musik?
- Med din hjälp.

261
00:18:59,418 --> 00:19:02,959
Med alla på listans hjälp
kommer jag att nå toppen.

262
00:19:02,959 --> 00:19:03,959
Vad fan...

263
00:19:10,001 --> 00:19:11,126
Heliga Guds moder.

264
00:19:11,126 --> 00:19:13,334
Är det svar nog?

265
00:19:13,334 --> 00:19:15,834
- Inte som du avsåg.
- Så vad säger du?

266
00:19:15,834 --> 00:19:17,459
Ja, säg ja.

267
00:19:17,459 --> 00:19:22,418
Om jag ville hänga med loserhippies
skulle jag ta Dennis Hoppers samtal.

268
00:19:26,543 --> 00:19:28,459
- E!
- För helvete.

269
00:19:28,459 --> 00:19:31,626
Jag är faktiskt mer besviken än arg.

270
00:19:31,626 --> 00:19:33,084
Jag klandrar mig själv.

271
00:19:33,084 --> 00:19:36,501
Svinkungen är död.

272
00:19:36,501 --> 00:19:39,418
Charlie!

273
00:19:39,418 --> 00:19:40,334
Hörru.

274
00:19:40,959 --> 00:19:43,293
Du är skyldig mig en ny bricka, idiot.

275
00:19:46,959 --> 00:19:49,209
Herregud. <i>Daddy,</i> är nåt brutet?

276
00:19:50,126 --> 00:19:51,293
Ta honom.

277
00:19:51,834 --> 00:19:54,668
En del verkar för stora
för att ha i byxorna.

278
00:20:21,293 --> 00:20:23,501
- Det var nåt nytt.
- De dör inte.

279
00:20:24,126 --> 00:20:26,293
De är som hippie-zombier.

280
00:20:26,293 --> 00:20:29,918
Ännu bättre!
De är så höga att de inte känner nåt.

281
00:20:29,918 --> 00:20:32,334
Det är vackert!

282
00:20:32,334 --> 00:20:35,334
Bla, bla. Den där typen slutar aldrig.

283
00:20:37,751 --> 00:20:38,918
Nej! Släpp!

284
00:20:58,459 --> 00:20:59,543
Fan.

285
00:21:01,793 --> 00:21:04,168
Hörru, dumskallen. Det här...

286
00:21:04,168 --> 00:21:06,626
- Det var därför jag inte ville hit.
- Nej!

287
00:21:08,751 --> 00:21:13,126
Jävla djur!
Se, vad ni har gjort med min fina familj.

288
00:21:13,709 --> 00:21:15,668
Nu måste ni betala.

289
00:21:15,668 --> 00:21:17,459
- En granat?
- Okej.

290
00:21:23,168 --> 00:21:25,876
<i>Apornas planet.</i> Som han älskar den filmen.

291
00:21:26,501 --> 00:21:27,459
Jävlar.

292
00:21:33,709 --> 00:21:37,376
Ni dödade min syster/dotter-fru.

293
00:21:37,376 --> 00:21:38,876
Din jävla...

294
00:21:43,459 --> 00:21:45,168
Jag ville fråga en sak.

295
00:21:45,168 --> 00:21:48,918
- Snygg dräkt. Vad är det för läder?
- Italienskt. Jag är inget djur.

296
00:21:48,918 --> 00:21:52,501
- Var köper man nåt sånt?
- Med din midja? Ingenstans.

297
00:21:54,793 --> 00:21:56,376
Ska du verkligen inte med?

298
00:21:56,376 --> 00:21:59,918
Nix. Jag måste städa lite.
Och lugn, vi har folk.

299
00:22:04,668 --> 00:22:05,668
Och "vi" är...

300
00:22:05,668 --> 00:22:08,459
- Lycka till med showen.
- På tal om... Bobby Ray!

301
00:22:08,459 --> 00:22:11,168
- Ja!
- Fixa biljetter åt vår nya vän här.

302
00:22:12,293 --> 00:22:15,251
- Tack, men nej tack.
- Inget rock'n'roll-fan?

303
00:22:15,251 --> 00:22:16,918
Vi säger så.

304
00:22:22,834 --> 00:22:24,376
Definitivt min favorit.

305
00:23:04,751 --> 00:23:05,834
Så...

306
00:23:05,834 --> 00:23:07,168
Är han redo, tror du?

307
00:23:07,168 --> 00:23:10,751
Säg det du, chefen.
Hur klarade han mördartestet i limon?

308
00:23:11,751 --> 00:23:15,126
Jo... Jag ville prata med dig om det.

309
00:23:16,959 --> 00:23:19,084
- Vadå?
- Var du och Doug tajta?

310
00:23:19,084 --> 00:23:22,668
Vet inte. Vi dejtade,
men mest med kläderna på. Varför?

311
00:23:22,668 --> 00:23:26,834
Doug fick nämligen limouppdraget,
och det gick inte så...

312
00:23:26,834 --> 00:23:29,084
Jisses, vad heter det? Perfekt.

313
00:23:29,084 --> 00:23:33,626
- Han är en stor pojke. Han klarar sig.
- Tja... Jag är kanske för vag.

314
00:23:33,626 --> 00:23:37,251
Apan sköt honom i ansiktet
och sprängde skallen av honom.

315
00:23:37,251 --> 00:23:40,084
- Seriöst?
- Ja. Det här är min seriösa min.

316
00:23:41,751 --> 00:23:43,376
Han var ändå rätt korkad.

317
00:23:58,043 --> 00:23:59,959
<i>Tack och god kväll.</i>

318
00:24:00,334 --> 00:24:03,251
TILL MINNE AV
LISA MARIE PRESLEY

319
00:24:52,459 --> 00:24:55,959
Undertexter: Jessika Johansson