«ЕН БІ СІ СТУДІОС» БЕРБАНК, КАЛІФОРНІЯ, 1968
Чудово! Trouble! - одна з найкращих пісень Елвіса всіх часів.
Як звук?
О так. Чудово.
Оскільки пісня про те, як комусь духопелів дають, і це по-своєму чудово,
але, може, спробуємо щось більш
різдвяне?
Так. Але в мене є сумніви щодо цього різдвяного стилю.
Так. Чудово. Гарна думка.
Тож спробуймо з Тайні Тімом й Ельфісами.
Як тобі?
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА
СТУДІЯ 19
Пані.
Та йди ти в баню, Скеттере.
Певно, я мав уточнити, а не просто сказати: «Зачекай у лімузині».
Якого біса?
Ти казав, що ми проведемо час з Елвісом.
Ти ж знаєш, що в жилеті є кишені?
- Алло? - Привіт, крихітко. Запізно дзвоню?
Запізно для однієї з нас - вона вже міцно спить.
- Поцілуй її за мене. - У тебе втомлений голос. Усе гаразд?
Не знаю, Сілло. Таке відчуття, що світ з розуму сходить, а я тут застряг,
і мене «полковник» втягнув у це сране різдвяне шоу.
Упевнена, шоу буде класним.
Так. Те, що з Ельфісами?
Отакої. «Ельфіси»?
Повір, на вигляд гірше, ніж здається.
Та ну.
Алло? Сілло? Агов, друзяко, а що за чортівня з телефоном?
Вибач. Хочу просто все пришвидшити.
Що саме?
Свою роботу. Твоє вбивство.
І з якоїсь причини вони хотіли, щоб ти слухав оце, поки помиратимеш.
Він сказав «моє вбивство»?
ГУЛЕ
Гуле?
Цей сраний день усе кращим і кращим стає.
Чорт забирай, Скеттере! Ти в мене поцілив!
Бачить Бог, краще я б сьогодні з ліжка не вставав.
Що? У мене поганого дня бути не може?
Чорт!
НІКСОН НАЙКРАЩИЙ! НІ ВІЙНІ!
Друже, у мене гівняний день.
Тож я просто надаю тобі стусанів.
Якого біса?
Чорт забирай. Це Елвіс?
Ой! Відвали!
Вибачте за це.
Боже, Елвісе. Це було неймовірно.
Що це було?
ЕЛЕКТРОСВІТ
А, ото? Так. Знаєте... Це була репетиція.
Для нового шоу по ТБ.
Боже, а з ним усе гаразд?
Так, це штучна кров. А це штучний...
- Що б воно не було. І... - А як нове шоу називається?
АГЕНТ КОРОЛЬ
Час прокидатися, засранцю.
Де я?
Ти вже сраний мрець. Я, бляха...
Боже милостивий.
У тебе розуму, як у курки, якщо ти рот взагалі відкрив.
Це мій друг, Боббі Рей. І тобі краще його послухати.
Здогадайся, про яке правило цього дому я зараз думаю?
Точно не про те, щодо особистого простору.
Ти обіцяв, що тут не буде всілякої злісної гидоти із самосудом, так?
- Ніхто не знатиме, що ми тут, пані Берті. - Коли я виберуся, то тобі, засранцю...
У цілому.
Це була Берті, моя опора.
Вона всім тут керує, ще в підгузках мене бачила.
До речі про підгузки, бачиш мого шимпанзе, Скеттера, з волиною?
От він - твоя проблема.
Розумієш, я вже давно вирішив, що я не сидітиму на дупі, поки країну поглинають
хаос, засранці-хіпі, наркотики та злочини.
Я цього не дозволю.
Але Скеттер?
Він це, бляха, робить, бо заводиться.
Я не про це казав.
Маю ідею:
може, спробуєш не таким огидним бути,
через твою мавпячу сперму вода у джакузі не стікає.
Не сифон, а злочин просто!
Дивися на мене. Кажи, хто тебе прислав мене вбити.
Пішов ти, соловейку. Мені за балачки не платять.
І хто ж тобі «не платить»?
Послухай, покидьку. Клянуся, тобі Скеттер голову прострелить...
Чорт.
Далі було «якщо»!
Чорт, Скеттере. Я мав сказати: «Якщо не заговориш»!
Не хочу виправдовувати мавпу, босе, але це трохи збило.
То оце
так не видно, що ви тут є?
Це невеличка проблемка, пані Берті. Усе гаразд.
Хоча, звісно, для вітальні день невдалий.
Слухай, а з тебе
можна зробити кардиган із рукавом у три чверті.
Краще прибери тут. Бо вона вже уявляє, як кардиган робитиме.
Еге ж. Ніби я знаю, де швабра.
Кидай!
Присягаюся, тебе колись грохнуть у цих сутичках.
Ага, але це була не моя провина.
Усе почав той чувак з розкиданими мізками.
Он як усе було?
Я лише знаю, що хтось хоче мене вбити.
Кидай!
Ставлю на болівійців.
Я б не ставив.
Вони вже вшилися.
Що це? Сумка для ланчу?
Назад усе поклади.
А як щодо того мафіозі, що ти зустрів у Маямі, коли був на шоу Сінатри?
Точно не він.
Є ще байкери з минулого місяця.
Після того вибуху не думаю, що є.
Може, це ще один ревнивець,
якому набридло, що жінка підвал затоплює, коли тебе по ТБ бачить... Ой!
Підозрюваних менше не стало.
До того ж усе було інакше. Він був профі.
Чуєш, що ти мелеш?
Я обіцяла твоїй мамі за тобою доглядати, але якби вона була досі жива, то...
Сказала б: «Дякую, Елвісе, що змінюєш світ на краще.
Ти такий молодець, Елвісе. Перекусиш?»
А тоді мама, певно, затулила б вуха,
бо зараз буде голосно.
Чекай. Глянь, Елвісе. Мені було нудно, і я трохи підправив окуляри.
Так.
ГУЛЕ, ДЛЯ СТРІЛЬБИ
Дивись.
Чекай.
А де ділися різдвяні декорації? Де дощик і вся інша фігня?
Тепер цим я керую.
Тепер це не різдвяне шоу.
А що тоді?
Радий, що ти спитав.
Бо, за моїм задумом, це шоу нестиме певну ідею.
- Ідею? - Саме так.
Чистий рок-н-рол,
який був до фільмів й іншої туфти.
Саме про це, мій спортивний друже, я і казав.
Аби ви з хлопцями запалювали.
Скотті й Ді-Джей у ділі.
- Розриватимуть барабанні перетинки. - Так.
Можна прикрасити все купою кульок...
- Що? - Барвистих стрічок...
А ще прапорцями.
Ні в якому разі. Піджени машину.
Перепрошую.
Отакої. Пані Один, Два та Три.
Так, так і так. Як ви сюди потрапили?
Можна фото?
Ну звісно, ходіть сюди.
Гаразд, останнє, присягаюся.
Звісно, усе для фанаток.
А ви, схоже, не фанатки.
Гаразд, свинтусе, гляньмо на твої зубки.
- Скажи... - Чекай. Далі я знаю.
Сир, дурепи!
ЕЛВІС
Ось, тепер усе як і треба.
Було, у біса, дивно?
- І що це, бляха, було? - Роблю свою роботу.
- Вибач? - Не вибачайся. Чао-какао
Гаразд. У мене кілька питань.
Розкажеш, що тут, у біса, відбувається?
Гаразд, це прозвучить трохи або навіть і дуже дивно, але
ти в списку смертників.
Знаю. Відстій, правда?
- Що таке, босе? - Гадаю, я у списку смертників.
Відстій.
Скеттере, знайдеш її?
Упевнений, що це гарна ідея?
Коли чуєш «список смертників», то виникає кілька питань.
Та ні. Довіряти шимпанзе знайти дівчину... за запахом промежини.
Скеттер знайде.
Справді? Минулого разу ми опинилися в рибній бухті Глорії Стайнем.
ТРЕЙДЕР ВІКС
Ви лишіться в машині,
і я чітко даю настанову не знімати обнюханих шльондр, поки мене не буде.
Не прийду за п'ять хвилин - заходьте.
- Пане Преслі? - Є ще для одного місце?
Звісно, пане. Зараз перевірю.
Та спокійно. Я жартома спитав.
Ось і вона. Не знаю, як тебе звати.
- Ага. На це є причина. - Мені потрібні відповіді.
Та ні, тобі потрібні гребінці з «Мімозою».
- Перепрошую? - Не пожалкуєш. Повір...
Уперше, коли куштувала, мало не обісралася, так смачно було.
А тепер, думаю, може, їх недосмажили...
- Розказуй про список смертників. - Ага.
- Так, хтось хоче тебе вбити. - Хто?
Знаєш щось про Чарлі Менсона?
Ну ти й даєш!
О ні. Не роби цього, Джагхеде!
Татусю, запальнички не маєш?
Маю, пані. Віддам усе, чого забажаєте: запальничку, ключі від машини, селезінку.
Поки що потрібен ти, любчику.
Та не стійте, підніміть його!
Чи я сам із собою розмовляю?
Це справжнє питання, а не риторичне. У мене шість голосів у голові.
Він психопат.
Який, мушу сказати, щойно викрав твого дружка.
- Що? - Того, що без підгузка. Боббі Рея.
- Клятий офіціант тобі сказав? - «Це клятий офіціант...» Так.
- Наші люди повсюди. Лячно, так? - Ти не жартуєш. Куди його забрали?
- Не скажу. - Поїдеш зі мною.
І скасувати вечерю з рентгенологом-страшком
із пляжним будинком і величезним... носом?
Оце вже ні.
А ти подумай.
Обережно.
Ти не схожий на почесного депутата округу Шелбі.
Розкажете, чому Дін Мартін на мене волину націлив?
Це вже твоя проблема.
Щодо «твоїх проблем». Якщо той Менсон справді схопив Боббі Рея...
тоді ти побачиш, чому ми не даємо Скеттеру водити. Узагалі.
Покатаймося.
ГОЛЛІВУД
Агов!
Це ранчо Спен.
Раніше тут знімали старі вестерни.
Схоже, нікого вдома.
- Так? У цього «нікого» багато коней. - Молодець.
Та ну. Повір, тут Менсон зі своїми тусується.
Тож можна він пушку від голови прибере?
Можна й мені?
Ти мій новий улюбленець.
Є один спосіб дізнатися.
Можеш виходити.
І що ти хочеш роби...
Що я робитиму? Свою роботу, завдяки якій ти живий.
А ще - накурюся із мавпою. Так чи інакше, поквапимося?
Як же нудно. Твій друг уже мертвий...
Чекай. Послухай мене.
Боббі Рей виріс у глушині,
де лише гнали самогон і підчіпляли сказ.
Ну й що це дає?
Боббі Рей - боєць.
Будь тут.
Буде зроблено.
Чорт забирай, Боббі Рею.
САЛУН «СРІБНИЙ ДОЛАР»
ТЕКС КЛЕМ СЬЮЗАН СКВІКІ
ХЕЛТЕР СКЕЛТЕР
Пресвята Богородице.
Вони можуть скоро повернутися.
- То витягнемо тебе звідси. - Що? Та ні, прийдуть трахнути мене знову.
Справді. Ці божевільні вільнолюбні дівчатка такі гарячі.
Це кров?
Гаразд. Так. Секс у них трохи зловісніший.
Не пишаюся цим, але зробив би це знову.
А це що, у біса, таке?
Легше зі зброєю.
Нащо ця ворожість?
Ви, вилупки, викрали мого друга.
Викрали?
Ти хто? Обгорілі рештки мого останнього адвоката?
Ми його просто позичили, аби ти прийшов сюди.
Розслабся, сідай.
Ми всі тут друзі.
- Приєднуйся. - Приєднуйся до нас.
- Ходи до нас. - Ага.
Елвісе, забираймося звідси.
Отже, познайомите нас зі своїми новими веселими друзяками?
- Просто, бляха, їдь, Боббі. - Так!
Дави на газ. Може, встигну на вечерю з лікарем Тіммі і його великим...
Що?
- Добре поспав? - І що, у біса, коїться?
Ти про це?
Це шибениця, де знімали «Лінду та Ейбілін».
Недооцінений психосексуальний вестерн.
А ці чуваки?
Це мої чуваки.
Дякую, так!
То вони просто тут вештатимуться чи дивитимуться, як ти мене вбиваєш?
- Убиватиму тебе? Ні, ти про що взагалі? - Список смертників.
Казав Кровожері Чарлі не називати це так. Але Сердитий Чарлі сказав: «Замовкни!»
- Ти замовкни. - Тихо.
Хто це говорить?
Замовкніть усі.
Нічого дивного.
Я можу йти?
Авжеж. Гадаю, ти хочеш приєднатися до родини.
Родини? Якої, у біса, родини?
Ми всі тут брати й сестри.
Ми сім'я. Серйозно.
Джеррі миє посуд.
Марта відповідає за закуски. Френк купує наркотики.
Бетті теж купує наркотики.
Насправді майже всі інші купують наркотики.
Не забудьте купити наркотики!
Я знаю, що ти думаєш.
Боїшся, що можеш не влитися в колектив.
Так, ночами не сплю.
Просто дай собі час.
Після трьох місяців примусового вживання ЛСД,
обіцяю, ти відчуєш любов.
І під цим я маю на увазі, що ми постійно тут трахаємося, так?
Так, браво. Боюся, я для цього не підійду.
Звісно, підійдеш. Не розумієш?
Уяви собі, ні.
Ми з тобою однакові.
Ми з тобою два енергійних музиканти, які роблять музику, що змінить світ.
Музику?
З твоєю допомогою та всіх у списку я досягну вершини.
Якого біса...
Матінко Божа.
Відповів на твоє питання?
- Не так, як я хотів. - То що скажеш?
Так. Скажи «так».
Якби я хотів тусити з купою сраних хіпі, то я б знову дзвонив Деннісу Гопперу.
- Елвісе! - Чорт забирай.
Знаєте, я не стільки сердитий, скільки розчарований.
Я себе звинувачую.
Королівську свинюку скинуто.
Чарлі!
Агов.
Ти винен мені новий значок, козел.
Боже. Татку, нічого не зламав?
Хапайте його.
Деякі з ножів якісь завеликі для кишень.
- Щось новеньке. - Вони не помирають.
Це якість хіпі-зомбі.
Навіть краще! Вони такі обдовбані, що нічого не відчувають.
Це ж прекрасно!
Одні балачки! Те й робить, що лише триндить.
Ні! Боже. Відпусти!
Чорт.
Агов, придурку. Ось...
- Тому я не хотіла сюди приходити. - Ні!
Кляті тварини!
Гляньте, що зробили з моєю прекрасною родиною.
Ви поплатитеся.
- Граната? - Гаразд.
«Планета мавп». Боже, він обожнює цей фільм.
Чорт.
Ви вбили мою сестро-дочко-дружину!
Кінчені при...
Слухай, хотів спитати. Класний прикид. Що це за шкіра?
- Італійська. Я ж не тварина. - І де ти його взяла?
На твою талію? Тобі не пасуватиме.
Точно тебе не підвозити?
Ні. Маю тут прибратися. Не хвилюйся, у нас є люди.
«Ми» - це...
- Щасти на виступі. - Щодо нього... Боббі Рею!
- Так! - Дай нашій подрузі квитки.
Дякую, але ні.
Не фанатка рок-н-ролу?
Ага, хай буде так.
Точно мій улюбленець.
ЕЛВІС
То,
гадаєш, він готовий?
Ти скажи, босе. Як він упорався з фальшивим нападом у лімузині?
Ага... Якраз хотів про це поговорити.
- Що таке? - Ви з Дагом були близькі?
Не знаю, зустрічалися через швидкі потрахушки, а що?
Бо Даг поїхав на те завдання з лімузином, і воно пройшло...
Як це сказати?
- Ідеально. - Він уже дорослий. Упорається.
Що ж... Може, я трохи не так висловився.
Те шимпанзе йому дірку в голові зробило.
- Серйозно? - Так, у мене серйозний вираз обличчя.
Пофіг. Він усе одно був козлом.
ЕЛВІС
Дякую всім. І добраніч.
ПРИСВЯЧЕНО СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ ЛІЗИ МАРІ ПРЕСЛІ
Переклад субтитрів: Павло Дум'як