‫سحقًا لك يا "فيغاس"!‬
‫"العميل السرّي (إلفيس بريسلي)"‬
‫"أهلًا بكم‬ ‫في (لاس فيغاس)، (نيفادا) الرائعة"‬
‫كم أُحبّ "فيغاس".‬
‫"عرض تلفزيوني خاص ناجح!‬ ‫لقد عاد الملك!"‬
‫"(ريد فوكس) - (تينا ترنر) - (إنترناشيونال)‬ ‫(بيل ميلر) يقدّم لكم (إلفيس)"‬
‫"(إلفيس) شخصيًا"‬
‫أنت آلة قتل.‬
‫فافعل ما دُرّبت على فعله.‬
‫أنت آلة قتل. فافعل ما دُرّبت على فعله.‬
‫- يا له من عرض!‬ ‫- يا إلهي! كان ذلك رائعًا يا "إلفيس"!‬
‫"إلفيس"، لا بأس بذلك بالنسبة إلى فتى أبيض.‬
‫بالتأكيد يا "ريد".‬
‫رائع يا عزيزي.‬
‫أعجبتني حركات الكونغ فو.‬
‫أجل يا "سامي".‬
‫كن حذرًا في استخدام وركيك أيها الملك.‬
‫فقد تقلع عين أحدهم،‬ ‫وليس لدى "سامي" سوى عين واحدة.‬
‫شكرًا يا رفاق. شكرًا على حضوركم.‬
‫مرحبًا يا "سيلا". لقد تمكّنت من الحضور.‬
‫عرض رائع يا "ستانين". لقد أحببته.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫حركات الكاراتيه كانت شيئًا مختلفًا.‬
‫أجل، أعتذر عن ذلك يا "روني".‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫امش وتخلّص من آلامك أيها الضخم.‬
‫سيكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫بكلّ تأكيد. فـ"روني" محترف.‬
‫ما الذي يجري داخل رأسك؟‬
‫سأعترف لك بأنني نمت خلال معظم فترات العرض،‬
‫لكنني أحببت الجزء الذي أُصبت فيه بالهلع.‬
‫رباه! أنت مجددًا؟‬
‫كيف تجاوزت الأمن ووصلت إلى هنا؟‬
‫هل كان هذان رجلي الأمن لديك؟‬
‫كم هذا بديع.‬
‫اهدأ. لا يزالان على قيد الحياة،‬ ‫على الأرجح.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أؤدّي أكثر وظيفة مملّة على الإطلاق،‬ ‫ألا وهي وظيفة فتاة المشاوير المملّة.‬
‫أنا هنا كي آخذك لتقابل مديري.‬
‫مديرك؟‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟ لصالح من تعملين أساسًا؟‬
‫لست مخوّلة بأن أخبرك بذلك،‬ ‫لكنه يتوق إلى مقابلتك.‬
‫أسمع هذا كثيرًا.‬
‫لكنني لست مهتمًّا.‬
‫أنت مدين لي لأنني أنقذتك‬ ‫خلال مسألة "مانسون" تلك.‬
‫بل العكس هو الصحيح يا صديقتي.‬
‫اسمعي أيتها السيدة، لا يمكنك...‬
‫سحقًا!‬
‫امنحيني واحدًا من هذه المسدّسات الصاعقة،‬ ‫وسألتقي بمديرك.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- لم أعرف اسمك بالمناسبة.‬
‫- اسمي "سيسي" بالياء.‬ ‫- وكيف يكون بغير الياء؟‬
‫بالواو، وحينها يُلفظ كما لو أنه خارج‬ ‫من راقصة تعرّي مدمنة على الكوكايين مثل أمي،‬
‫وأنا لست كذلك، فشكرًا لك. لذا يُلفظ بالياء.‬
‫أصابني كلامك بالملل.‬
‫"(إنترناشيونال)"‬
‫أخبرني مجددًا بالمكان الذي سنذهب إليه.‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫- وبمن سنلتقي الآن؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫وهل سنترك "سكاتر" هنا وحده؟‬
‫قد يتعيّن علينا أن نقلق بشأن ذلك.‬
‫سنعود بعد سويعات قليلة يا "سكاتر".‬
‫ابق في الغرفة.‬
‫لا تُحضر فتيات أو تشرب الخمر‬ ‫أو ترتكب أيّ مشاكل. أتفهمني؟‬
‫أهلًا يا عزيزي. ما الذي أخّرك؟‬
‫أطفئ تلك الموسيقى‬ ‫الناتجة عن عقارات مخلّة بالنفس.‬
‫على جثّتي.‬
‫وأعني بذلك جثّتك.‬
‫"جيم موريسون" معبود حقيقي.‬
‫مثل أحد آلهة الإغريق الوسيمين.‬
‫رباه!‬
‫يُمنع اصطحاب الحيوانات الأليفة. أنا آسف.‬
‫على السعدان أن يرحل.‬
‫ينتمي الشمبانزي إلى فصيلة القردة العليا.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا تهمّني فصيلته. أخرجيه من هنا فحسب.‬
‫مهلًا، هذا ليس سعدانًا.‬
‫هذا سعدان السيد "بريسلي".‬
‫أعتذر. إن احتجت إلى أيّ شيء،‬ ‫ما عليك إلا أن تطلب.‬
‫سنضيف الفواتير إلى غرفة السيد "بريسلي".‬
‫يا للهول!‬
‫انظر إلى ذلك يا "إي".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ليس له اسم، بل ليس له وجود عمليًا.‬
‫فهمت. المزيد من الأمور السرّية‬ ‫التي تحاولين إقناعي بها.‬
‫سآخذ ذلك المسدّس الصاعق الآن بالمناسبة.‬
‫كن حذرًا عند استخدام هذا الشيء.‬ ‫دعني أعلّمك كيف يُستخدم.‬
‫تضغط زرّ الأمان، ثم تحدّد الشحنة و...‬
‫أجل. أظن أنني فهمت الأمر.‬ ‫والآن، أين مديرك؟‬
‫سيصل في أيّ لحظة.‬
‫إنه قادم بالطائرة من "مونتي كارلو"،‬ ‫إذ كان عليه التحدّث مع "جون كينيدي".‬
‫لكن "جون كينيدي" مات.‬ ‫كان موته مأساة وطنية كبرى.‬
‫هذا صحيح. لقد "مات".‬
‫أنسى ذلك دومًا.‬
‫وهل تقولين إنه لم يمت؟‬
‫ربما لا ينبغي عليك أن تصدّق‬ ‫كلّ ما يعرضه التلفاز.‬
‫اسمعي! إياك أن تفسدي عليّ‬ ‫مسلسل "هاواي فايف أوه".‬
‫بدأت أشعر ببعض الملل هنا،‬ ‫يا "سيسي" بالياء.‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫ألق نظرة على الطائرة على الأقلّ.‬ ‫يقول مديري إنها قد تعجبك.‬
‫يمكننا الذهاب على متن هذا الشيء؟‬
‫يا للروعة! ابدئي بذلك في المرة المقبلة.‬
‫ليس بهذه السرعة أيها النحيل.‬ ‫إنها طائرة سرّية.‬
‫وهذا ينطبق أيضًا على حقيبة يدي،‬ ‫فإياك أن تلمسها بيديك الصغيرتين الغريبتين.‬
‫لا تهمّني مسألة السرّية.‬
‫كما أن اختلاس النظر لا يُعدّ غشًّا.‬
‫وأنا الذي كنت أظنّ أن طائرتي التي سمّيتها‬ ‫"ليزا ماري" مجهّزة بكماليات كثيرة.‬
‫من "ليزا ماري" هذه؟ تبدو مثيرة من كلامك.‬
‫ابنتي.‬
‫هل سمّى هذا الرجل ابنته تيمّنًا بطائرته؟‬
‫يا لها من أولويات غريبة، لكن ذلك يروقني.‬
‫أريد أن أنبّهك إلى أن هناك رجل متشرّد مخيف‬
‫يبول في جرّة داخل طائرة التجسّس خاصتكم.‬
‫إنه مخيف بالفعل،‬ ‫لكنه ليس متشرّدًا بكلّ تأكيد.‬
‫"هاورد" ملياردير ومخترع عبقري.‬
‫- إنه يعمل لصالحنا.‬ ‫- اسمي "هاورد هيوز". سعدت بلقائك.‬
‫"هاورد هيوز"؟‬
‫رباه! سمعت أنك أُصبت بالجنون.‬
‫وبناءً على جدار البول ذاك،‬ ‫عليّ القول إنني أظنّ أنا ما سمعته صحيح.‬
‫تتكلّم مثل جميع أطبّائي.‬
‫في الحقيقة، أنا مجنون تمامًا...‬
‫مهلًا. أنا مجنون تمامًا...‬
‫لحظة، لا. هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنا لست مجنونًا إطلاقًا.‬
‫ما خطب الجرار إذًا؟‬
‫أتخلو الطائرة من الحمّامات؟‬
‫بل فيها ستّة.‬
‫ثلاثة حمّامات للتبرّز وحمّامان للتبوّل،‬
‫وحمّام يمتلئ بالجرار فحسب.‬
‫تتمتّع هذه الطائرة بكلّ شيء.‬
‫كما أنها تعمل بالطاقة النووية.‬
‫بنيت مفاعلًا في الخلف. تخيّل ذلك.‬
‫لا يتعيّن عليك تزويدها بالوقود أبدًا.‬
‫مقرّ "تي سي بي" دائم في الجوّ،‬ ‫وفيه ستّة حمّامات.‬
‫"تي سي بي"؟‬
‫حسنًا، تظاهر أنك لم تسمع ذلك.‬
‫ما رأيك بجولة في المكان؟‬ ‫يمكننا البدء من قمرة القيادة.‬
‫إنه الجزء الأروع،‬
‫وذلك بسبب كلمة "قمرة" في المقام الأول.‬
‫أنت. هل أخبرك أحد من قبل‬ ‫بأنك أشبه بنسخة رديئة من "إلفيس بريسلي"؟‬
‫مضادّ للرصاص.‬
‫هذا واضح. أطلقت النار بدافع الغضب يا أحمق،‬ ‫لكن لا يمكننا السماح لهما باختطاف الطائرة.‬
‫ما لم يكن لديك أحمر شفاه خاص بالجواسيس‬ ‫يطلق لهب لحام المعادن أو ما شابه...‬
‫تركت سجائر تطلق لهب لحام المعادن‬ ‫في حقيبة يدي.‬
‫إلى أين يذهبان بحقّ السماء؟‬
‫أنتما!‬
‫هل لديكما أيّ فكرة...‬
‫عن مكان مؤخّرة رأس كلّ منكما؟‬
‫حسنًا، هذا لا يبشّر بخير.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫دعينا نُجري الحسابات.‬
‫باب من الفولاذ المقوّى‬ ‫في مواجهة امرأة ضئيلة تحمل مطفأة حريق.‬
‫أراهن على الباب.‬
‫أهلًا أيتها الشوفينية!‬ ‫يا له من توقيت رائع أيها الوغد!‬
‫الطيّار يتحدّث إليكم.‬
‫أعتذر إن كان "إلفيس" يرتعد‬ ‫مرتديًا جزمته المصنوعة من الجلد المدبوغ.‬
‫أقول "حذاء" في الأغنية أيها الأحمق.‬
‫ها هي قاعدة معجبيك، أشرار أوغاد.‬
‫لن أعتذر عن جاذبيتي الشاملة.‬
‫أعتذر عن هذا، لكن حان الوقت الآن‬ ‫كي تذهبا إلى فندق حرقة المعدة.‬
‫حسنًا، بغضّ النظر عن حاجز اللغة،‬
‫الدرس المُستفاد هو أن معجبي "إلفيس"‬ ‫منتشرون في كافّة أنحاء العالم!‬
‫- "دويل".‬ ‫- نعم أيها القائد؟‬
‫هل تسبّق ساعتي الوقت يا "دويل"؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- هذا ما توقّعته.‬
‫وكان المطلوب من "سيسي"‬ ‫أن تقابلني برفقة "إلفيس"،‬
‫عند مهبط الطائرات‬ ‫في الساعة 0300 تمامًا، صحيح؟‬
‫- بالفعل يا سيدي.‬ ‫- لكنهما ليسا هنا لسبب ما.‬
‫هل يمكن أن يكونا يستخدمان أداة إخفاء؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫أداة إخفاء.‬
‫هل يمكن أن يكونا هنا، لكنهما غير مرئيين‬
‫بفضل أداة إخفاء تجريبية جديدة تعطّلت،‬
‫فلا يمكنهما إظهار نفسيهما مجددًا؟‬
‫لأن هذا هو التفسير الوحيد‬ ‫الذي يمكنني التفكير فيه.‬
‫- لا أظنّ أننا اخترعنا أداة إخفاء.‬ ‫- معك حقّ.‬
‫لو كنا قد فعلنا ذلك، لكان العالم مختلفًا،‬ ‫أليس كذلك يا "دويل"؟‬
‫لكان بوسعي الوقوف بجوار رجل جذّاب في الحمّام‬
‫لأشاهده وهو يتبوّل‬ ‫من دون أن يعرف أنني موجود أساسًا.‬
‫انتقيت شيئًا عشوائيًا.‬
‫فالاحتمالات لا حصر لها كما هو واضح.‬
‫يبدو أن هناك سببين كي أغضب الآن.‬
‫فـ"إلفيس" غير موجود هنا،‬
‫ويبدو أننا متأخّرون جدًا‬ ‫في مسألة اختراع أدوات الإخفاء!‬
‫ذكّرني بأن أقول لـ"سيسي" إنها في عالم...‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا! هل أنت ذاهبة في طريقي؟‬
‫إن كان طريقة نحو موت كبقعة على الأرض،‬
‫فنعم، أنا ذاهبة في طريقك بالفعل.‬
‫لن يصبح أحد بقعة في أيّ مكان.‬
‫حسنًا. رغم أن حرملتك استعراضية جدًا‬ ‫وأنثوية إلى حدّ ما،‬
‫فلن تخفّف من سرعة سقطتنا.‬
‫- أنت على حقّ، لكن هو سيخفّفها.‬ ‫- من؟‬
‫فتاي.‬
‫أنت المفضّل الجديد لديّ.‬
‫طائرة جميلة يا "بوبي".‬
‫- أجل! فيها حامل أكواب أيضًا.‬ ‫- أين تعلّمت قيادة الطائرات بحقّ السماء؟‬
‫يجيد "بوبي راي" قيادة السيارات والطائرات‬ ‫وكلّ شيء تقريبًا.‬
‫أعتقد أن فتيات مجموعة‬ ‫"ممفيس مافيا" خاصتك مفيدون، أليس كذلك؟‬
‫على رسلك!‬
‫لا، فـ"بوبي راي"‬ ‫ليس من مجموعة "ممفيس مافيا".‬
‫- لكنني آمل الانضمام إليها يومًا ما.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك بأن نترك الأمر للظروف يا صاح؟‬
‫أجل، حسنًا، جيد.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫ما رأيكما بتتبّع الطائرة المختطفة؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا يبشّر هذا الصوت بخير.‬
‫لا تقلقي. بوسع "بوبي راي" إصلاح أيّ شيء.‬
‫اسمعا، هل لديكما كمّية كبيرة من الوقود؟‬
‫أسأل ذلك من أجل صديق.‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد يا "بيرتي". هذا جيد جدًا.‬
‫لا أدري إن كنت تعرفين هذا،‬
‫لكنني كنت أحد أوائل الرجال السود‬ ‫الذين قدّموا عروضًا في "فيغاس".‬
‫أعشق هذه المدينة.‬ ‫يمنحني البيض هنا كلّ ما أريده،‬
‫وذلك لأنهم يفترضون بشكل عامّ‬ ‫أن جميع السود يحملون سكاكين.‬
‫إنهم مخطئون.‬
‫فأنا أحمل مسدّسًا.‬
‫اسمع. أستميحك عذرًا.‬
‫أيمكنني الحصول على شراب "فيرجين داكيري"‬ ‫مع إحدى تلك المظلّات الصغيرة فيه؟‬
‫بالإضافة إلى ثلاث جرعات من الـ"تيكيلا"‬ ‫إلى جانب ما سيطلبه السيد "فوكس".‬
‫آسف يا سيدتي، لكن حسابك تجاوز الحدّ الأقصى.‬
‫أنا ضمن حساب "إلفيس بريسلي".‬
‫ولا حدود لحسابه بطبيعة الحال.‬
‫بلى، وهو 302 ألف دولار.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫هل قامر الكولونيل بكلّ هذا المبلغ؟‬
‫أعتقد أن من قامر به عضو آخر في المجموعة،‬ ‫ألا وهو السيد "سكاتر".‬
‫تقصد الشمبانزي الذي أوشك على قتله.‬
‫بروية.‬
‫- أتريان؟ الروية...‬ ‫- تلفّظ بكلمة "روية" مجددًا. أتحدّاك.‬
‫اهدئي يا "سيسي" بالياء.‬
‫أين نحن بحقّ السماء؟‬
‫اسمعي، ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول إصلاح هذا الشيء. سيرصد إشارة‬ ‫جهاز التتبّع الذي تركته في الطائرة.‬
‫- هل تحملين دومًا واحدًا من هذه الأشياء؟‬ ‫- أحبّ معرفة أمكنة الأشياء.‬
‫الطائرات المختطفة والعشّاق السابقون‬
‫وكلبي القذر‬ ‫وكلب عشيقي السابق الأكثر قذارة.‬
‫يا للمفاجأة!‬ ‫صوتي يصدح حتى هنا في هذا المكان النائي.‬
‫صوتك مناسب للمكان‬ ‫مع كلّ هذه الأغراض القديمة يا جدّي.‬
‫أنا في الـ33 من عمري.‬
‫يا ويحي!‬
‫حسنًا، اسمع، موسيقاك لا تروقني. أنا آسفة.‬
‫- هذا غير ممكن على...‬ ‫- ناولني هذا.‬
‫هذا أفضل. صحيح؟‬
‫لا يمكنني الهرب من تلك الأغنية اللعينة.‬
‫هذا لأن الجميع يحبّونهم.‬
‫أحبّ موسيقاك في الماضي البعيد،‬ ‫خلال العشرينيات الهادرة أو ما شابه.‬
‫مهلًا، هل كانت هناك أجهزة مذياع حينها؟‬
‫هذا بالضبط ما أفكر فيه.‬
‫"سكاتر"، أيها الأحمق اللعين.‬
‫إلى أيّ درجة أنت ثمل؟‬
‫إياك أن تفقد الوعي أمامي.‬
‫برغم كلّ التدريب الذي تلقّيته في "ناسا"،‬
‫فأنت لست عالم صواريخ بكلّ تأكيد.‬
‫بل أنت أشبه بأحمق لعين مكسو بالفراء.‬
‫اخرج من هنا أيها الوغد.‬
‫والآن! فلنذهب لنربح ونستعيد مال "إلفيس".‬
‫رائع، ها قد جاء حيّ السود.‬
‫مهلًا!‬
‫هل سنحوّل الأمر إلى عنصرية ضدّ السود؟‬
‫هل ستلعبين أم تثرثرين؟‬
‫سأستمتع بالتغلّب عليك‬ ‫يا ذا المؤخّرة البيضاء.‬
‫وزّع البطاقات.‬
‫يا سلام!‬ ‫يبدو أن "بوبي راي" أعاد التيار الكهربائي.‬
‫وانظر! حدث الشيء ذاته هنا.‬ ‫أعتقد أنني شغّلت هذا الجهاز.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫لم تر شيئًا بعد. لقدّ عزّزت قوة هذه السيارة.‬
‫- لا يجعلها هذا تنطلق بسرعة أكبر، لكن...‬ ‫- يا رفيقيّ؟‬
‫...الأمر يستحقّ لأنه يجعلها شديدة الجاذبية.‬
‫- أتّفق معك.‬ ‫- يا رفيقيّ.‬
‫هذا غريب. فوفقًا لجهاز التتبّع خاصتي،‬
‫الطائرة على الأرض، كما أنها...‬
‫يا ويحي!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫"زرّ التوابل"‬
‫هل أصبت أحدهم؟‬
‫نعم.‬
‫استيقظا.‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫استيقظا!‬
‫أين نحن؟‬
‫إنهم شيوعيون أوغاد.‬
‫نحن في الطريق إلى "روسيا" الآن على الأرجح.‬
‫ليس إلى "روسيا"، بل إلى "فيغاس".‬ ‫سمعتهم يتحدّثون خلال غيابكما عن الوعي.‬
‫يشخر كلّ منكما مثل الكلاب‬ ‫المصابة بالربو بالمناسبة.‬
‫مهلًا. هل تتحدّثين الروسية؟‬
‫وثمانية لغات أخرى. بل تسعة إن كانت‬ ‫كلمة أمان جنسية بالبرتغالية محتسبة.‬
‫لكنهم حوّلوا الكلام إلى اللغة الفرنسية‬ ‫عندما رأوا أنني أنصت إليهم.‬
‫لا أظنّ إطلاقًا أنهم عملاء روس.‬ ‫إنهم شيء مختلف تمامًا.‬
‫لم يختطف أحد طائرة ليعود بها إلى "فيغاس"؟‬
‫الأمر بسيط. لتفجيرها.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى من وجوهكم المحتارة أنني نسيت أن أذكر‬
‫أنهم أجبروني على تحويل المفاعل النووي‬ ‫في الطائرة إلى قنبلة نووية.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أتسألين؟‬
‫صوّبوا مسدّسًا إلى رأسي!‬
‫يضربون "فيغاس" بقنبلة نووية؟ لم؟‬
‫أفترض أنهم سيفعلون ذلك‬ ‫كي يمحوا "وين نيوتن" اللعين من الوجود.‬
‫لكن قد يكون السبب أيضًا‬
‫أنهم يعرفون أن "تي سي بي" تدير "فيغاس" سرًّا‬ ‫كمصدر للدخل.‬
‫تظاهر أنك لم تسمع ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"بريسيلا" لا تزال في "فيغاس".‬
‫آسف، لكن الأمر مضحك،‬ ‫لأنها لن تبقى هناك لوقت طويل عمليًا.‬
‫للعلم، أخبرتك بأن بناء ذلك المفاعل النووي‬ ‫فكرة مريعة.‬
‫وماذا في ذلك؟ أخبرني الجميع بذلك!‬
‫لست مميّزة!‬
‫اخرس!‬
‫ما علينا فعله‬ ‫هو التخلّص من هذه القيود حالًا.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا أحتاج إلا إلى بعض المساعدة‬ ‫في إخراج قضيبي.‬
‫بعض المساعدة في إخراج ماذا؟‬
‫حسنًا. أظنّ أن عليّ رواية هذه القصّة.‬
‫لقد حقنت نفسي بالإشعاعات قبل سنوات.‬
‫- لم؟‬ ‫- دفاعًا عن نفسي،‬
‫سأقول إن قصّة نشوء "سبايدرمان"‬ ‫ليست إلا هراء.‬
‫ولم تكن تعرف ذلك حينها؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫إنها عملية احتيال كاملة.‬
‫لم تظهر عندي إمكانية إطلاق شباك عنكبوت‬ ‫أو إمكانية تسلّق الجدران بتاتًا.‬
‫كلّ ما حصلت عليه هو أظافر يدين حادّة‬ ‫لا يمكن قصّها،‬
‫وبول ليس إلا حمض،‬
‫لهذا أستخدم الجرار لحماية أنابيب السباكة.‬
‫من منكم سيصوّبه من أجلي؟‬
‫اللعنة! الوضع سيئ هنا.‬
‫أرأيت؟ كنت ألعب في قبو كنيستنا‬ ‫مع أشخاص من الرعية.‬
‫وكنا نلعب على عيدان الأسنان فقط بالطبع.‬
‫لكنني أقنعتهم في النهاية‬ ‫على اللعب على المال.‬
‫والآن؟ إنني أملك الكنيسة.‬
‫الموزّع يخسر.‬
‫أسهل من سرقة حلوى من طفل رضيع.‬
‫بافتراض أن الرضّع موزّعو لعبة "بلاكجاك"‬ ‫أوغاد وعنصريون.‬
‫أجل، صحيح. يجدر بك أن تهرب!‬
‫سئمت من ربح المال منه أساسًا.‬
‫كفاك!‬
‫إنه لا يطلب أن يداعب أحد قضيبه.‬ ‫صوّب قضيب الرجل فحسب.‬
‫إنك تعملين مع الرجل.‬
‫أجل، هذا غير مناسب بين زملاء العمل‬ ‫كما يقول الكتاب.‬
‫حسنًا. هلمّ يا "بوبي راي".‬
‫لك ذلك يا "إي". مهلًا، ماذا؟‬
‫حان وقت البطولة يا صاح. حان وقت الشجاعة.‬ ‫لقد خُلقت من أجل هذا. تيقّن من ذلك.‬
‫لكنك ستفعل هذا في المقام الأول‬ ‫كي لا أُضطرّ أنا إلى فعله.‬
‫أيمكننا الإسراع؟ لأن لدينا صحبة.‬
‫يداك باردتان!‬
‫كفّ عن العبث! اللعنة!‬
‫أنت! أفلت القضيب!‬
‫يمكنكما إبطال تلك القنبلة، صحيح؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- أشكّ جدًا في ذلك.‬
‫أي أنك تقول إننا إذا قطعنا السلك الرئيسي‬ ‫في وقت واحد لإعادة توجيه الشحنة التمهيدية،‬
‫فسنتمكّن من فصل فتيل التفجير.‬
‫أنت أشبه بعبقري ريفي.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- أين ذلك السلك الذي لا ينبغي قطعه أبدًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في كلّ قنبلة،‬ ‫ثمة سلك لا ينبغي لمسه مهما كلّف الأمر.‬
‫علّمني عمّي "راندي" ذلك.‬
‫كانت تلك كلماته الأخيرة في الواقع.‬
‫حسنًا، وستكون كلماتك الأخيرة أيضًا‬ ‫إن لم تسرعا أيها الأحمقان.‬
‫إذ لم يعد لدينا متّسع من الوقت.‬
‫رباه! أبعدوا هذا القضيب عن وجهي!‬
‫رباه!‬
‫لو حظيت بقرش مقابل كلّ مرة‬ ‫قالت فيها "ريتا هايوورث" ذلك،‬
‫لكان لديّ 19 قرشًا.‬
‫تشبّثي بشيء ما!‬
‫ماذا كنت تقول بشأن‬ ‫النساء الضئيلات اللواتي يحملن مطافئ حريق؟‬
‫لا بدّ أن ذلك هو السلك‬ ‫الذي لا ينبغي قطعه أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا مبهر جدًا يا أصدقائي،‬
‫لكن لسوء حظّكم،‬ ‫لقد وجّهت الطيّار الآلي نحو "فيغاس".‬
‫لذا أظنّ أنها لحظة الوداع.‬
‫بالنسبة إليكم، سينتهي وقت المحادثات،‬
‫وسيبدأ وقت الإشعاعات.‬
‫حسنًا، سأعترف لك بأنها عبارة متقنة.‬
‫كانت عبارة جيدة جدًا.‬
‫وهذا رسميًا يساوي 302 ألف دولار.‬
‫ممتاز!‬
‫جيد. آمل أن تعودي إلى المكان الذي جئت منه.‬
‫يبدو أنني لم أنته من إذلالكم بعد.‬
‫كما يقول ابن أختي الصغير الجميل...‬
‫"راهن عن اللون الأسود دائمًا."‬
‫انتبها!‬
‫اللعنة يا "هاورد"!‬ ‫كنت أريد ذلك الرجل حيًّا كي أستجوبه.‬
‫كان عليك قول ذلك!‬
‫وبمناسبة ذلك،‬
‫مسألة إبطال القنبلة الذي كنا نعمل عليها؟‬
‫لم تسر على نحو "جيد".‬
‫صرنا في خبر كان.‬
‫تبًا! والطيّار الآلي مُوجّه نحو "فيغاس".‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫تمسّكوا بي جميعًا.‬
‫حسنًا، من يتحسّس مؤخّرتي؟‬
‫حسنًا، من لا يتحسّس مؤخّرتي؟‬
‫الرجل الميت على الأرجح.‬
‫لم أمت في الواقع.‬
‫لكنني محروق بشدة.‬
‫رباه! يا إلهي!‬ ‫الأمر أشبه بالتحدّث إلى رغيف لحم.‬
‫لا، أنا من كبار المعجبين.‬ ‫"إلفيس" هو الرقم واحد.‬
‫لهذا أقوم باقتباس كلمات أغانيك في كلامي.‬
‫إنك تلهمني.‬
‫- هل عليّ شكرك؟‬ ‫- هذا رائع. لصالح من تعمل؟‬
‫ربما هذه إشارة.‬
‫عليّ إجراء تغييرات في حياتي.‬
‫أنضمّ إلى مجموعة تتشارك المشاوير إلى العمل،‬ ‫وأحصل على وظيفة عادية، صحيح؟‬
‫أجل. مرحى للصور الجميلة!‬ ‫لصالح من تعمل بحقّ السماء؟‬
‫حسنًا. ثمة أسرار كثيرة.‬
‫وذلك لا يهمّ، لذلك سأخبرك.‬
‫أعمل لصالح...‬
‫كم هذا رائع!‬
‫وأشكر ربّ الاستعارات البلاغية!‬
‫أنت بحاجة إلى رؤية طبيب.‬
‫بل الكثير من الأطبّاء.‬
‫وأنا مفصول من عملي، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫سحقًا لك يا "فيغاس"!‬
‫ما الذي... "هاورد"؟ هل هذا أنت؟‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض أيها الأحمقان؟‬
‫نعم.‬
‫وجدني "ميلفين" على جانب الطريق قبل سنوات‬ ‫وأوصلني إلى المدينة،‬
‫لذا سأترك له كلّ أموالي عندما أموت.‬
‫لمجرد أنه أوصلك؟‬
‫مهلًا، علام سأحصل أنا لقاء مداعبة قضيبك؟‬
‫خذني إلى فندقي فحسب من فضلك.‬
‫أجل، بكلّ تأكيد.‬
‫هل ثمة فرصة للذهاب سريعًا للقاء مديري أولًا؟‬
‫لا، لقد اكتفيت منكم يا جماعة.‬
‫- لكن...‬ ‫- اكتفيت...‬
‫ما رأيكم ببعض الموسيقى إذًا؟‬
‫"فيغاس" اللعينة!‬
‫"أهلًا بكم‬ ‫في (لاس فيغاس)، (نيفادا) الرائعة"‬
‫"في ذكرى (رون توت)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬