‪去你妈的 拉斯维加斯
‪片名:特务猫王
‪(欢迎来到 ‪绚丽的内华达州拉斯维加斯)
‪天啊 我特爱拉斯维加斯
‪(电视特辑 天王归来)
‪(国际酒店 比尔·米勒呈现 ‪猫王演唱会)
‪(猫王本尊)
‪你是个杀人机器
‪动手吧 这就是你受训的目的
‪你是杀人机器 ‪动手吧 这就是你受训的目的
‪-太精彩了! ‪-天啊 好精彩 埃尔维斯!
‪以一个白人小子来说 ‪你唱得算不错了
‪承你贵言 瑞德
‪太帅了 小子
‪特喜欢你的功夫演出
‪谢谢 萨米
‪猫王 扭腰摆臀要小心
‪担心眼睛被戳伤 ‪老萨米只剩一只眼睛了
‪谢谢你们 多谢你们前来捧场
‪希拉 很高兴你来了
‪演出太精彩了 小宝贝 我好喜欢
‪我也好爱你
‪没想到会有一段空手道演出
‪是啊 对不起 罗尼
‪没事的
‪你可以的 大块头
‪他不会有事吧?
‪他当然不会有事 罗尼可是高手
‪你当时到底在想什么?
‪实不相瞒 我从头到尾都在睡觉
‪但我特喜欢你那段脱序的演出
‪天啊 又是你?
‪你是怎么通过保安的?
‪他们是你的保安?
‪真可爱
‪别紧张 他们还活着 其实我也不确定
‪来找我干吗?
‪我在执行史上最没劲的任务 ‪也就是当工具人
‪我来带你去见我头儿
‪你头儿?
‪为什么要听你的? ‪你到底在替谁办事?
‪恕我无可奉告 ‪但我头儿很想会一会你本尊
‪很多人都很想会一会我本尊 ‪我对你头儿不感兴趣
‪是我从曼森的老巢里把你救出来的 ‪你欠我一个人情
‪老朋友 你说反了吧
‪小姐 你不能...
‪我的妈啊
‪给我弄一把一模一样的电击枪 ‪我就去见你头儿
‪-成交 ‪-话说我还不知道你的名字呢
‪-我叫茜茜 “茜草”的“茜” ‪-要不然呢?
‪也可能是“熙攘”的“熙” ‪我那个毒虫老妈就会以为是这个“熙”
‪我不是“熙攘”的“熙” ‪而是“茜草”的“茜” 谢谢
‪没劲儿
‪这是要去哪里来着?
‪-少操心 ‪-去见谁来着?
‪少操心
‪真要把斯盖特单独留在这里吗?
‪这点我们可能就要操心了
‪斯盖特 我们去去就回来
‪待在房里
‪不能叫妹子 不能喝酒 ‪不能搞有的没的 听见了吗?
‪亲爱的 怎么这么久才来?
‪赶紧关掉 好难听的迷幻摇滚
‪先干掉我才行
‪当然我死了 你也活不了
‪吉姆·莫里森是真正的神
‪就像那种性感的希腊男神
‪天啊
‪这位女士 抱歉 不准携带宠物
‪麻烦把这只猴子带走
‪严格说来 猩猩其实是猿类
‪看见了吗?
‪我才不管它是什么东西 ‪赶紧把它撵出去
‪冷静点 它不是普通的猴子
‪他可是普雷斯利先生养的猴子
‪十分抱歉 有什么需要尽管说
‪账算普雷斯利先生的
‪我的妈啊
‪埃尔维斯 你瞧瞧
‪这是什么地方?
‪这地方没有名字 ‪严格说来是不存在的
‪懂了 类似你整天挂在嘴上的机密
‪赶紧给我那把电击枪
‪这玩意要小心使用 ‪我先教你怎么操作
‪关闭保险装置 开始充电 然后...
‪好的 我懂了 你头儿呢?
‪他很快就到了
‪他刚跟约翰·肯尼迪开过会 ‪现在从蒙特卡罗飞过来
‪约翰·肯尼迪已经死了 ‪那是举国同悲的惨剧
‪没错 他已经“死”了
‪我老忘了
‪难道你的意思是他没死?
‪电视上看到的东西不能全信
‪《檀岛警骑》是真人真事 ‪别想破坏我的幻想 丫头!
‪我等得有点不耐烦了 茜茜 ‪“茜草”的“茜”
‪我知道了 请留步
‪起码上飞机看看嘛 ‪我头儿相信你会喜欢的
‪真可以进去看看吗?
‪天啊 早说嘛
‪还没轮到你 瘦皮猴 这可是机密
‪我的手提袋也是机密 ‪别用你的小手去碰它
‪去他妈的机密
‪况且偷看也不算泄密吧
‪我还以为我的专机“丽莎·玛丽号” ‪已经够豪华了
‪谁是丽莎·玛丽? ‪听起来是个美女的名字
‪是我女儿的名字
‪这家伙竟然用专机的名字 ‪来给女儿取名?
‪先后次序不对吧?但我喜欢
‪别说我没警告你 ‪你们这架机密飞机上
‪有个变态的流浪汉在玻璃罐里撒尿
‪“变态”这个词用得对 ‪但他绝对不是流浪汉
‪霍华德是个亿万富翁兼天才发明家
‪-他也是我们的手下 ‪-我叫霍华德·休斯 幸会
‪霍华德·休斯?
‪天啊 外面传你疯了
‪以你存了一墙的尿罐来判断 ‪看来传言是对的
‪你说的话跟我所有医生说的一样
‪说真的 我确实彻底疯了
‪等一下 我已经彻底疯了
‪不对 这个说法不对
‪我还没疯得彻底
‪那你说那些罐子是怎么回事? ‪难道飞机上没有厕所吗?
‪飞机上其实有六间厕所
‪三间用来拉屎 两间用来尿尿
‪只有一间用来存放尿罐
‪这架飞机上应有尽有
‪甚至是采用核能驱动的
‪我在机尾建了一个反应堆 ‪请自行脑补
‪这架飞机是不用添油的
‪附有六间厕所的永续性TCB空中总部
‪“TCB”是什么?
‪就当你没听见
‪要不要到处参观一下? ‪先参观驾驶舱吧
‪是整架飞机最牛的地方
‪因为驾驶舱也叫“鸡坑”
‪有人说过你长得像猫王埃尔维斯吗?
‪是防弹门
‪白痴 看不出我在乱射一通吗? ‪这架飞机绝对不能被劫走
‪除非你有一支间谍专用唇膏 ‪里面藏着小型发焰装置什么的
‪-我的妈啊! ‪-怎么了?
‪我把藏有发焰装置的香烟 ‪留在手提袋里了
‪他们要去哪里?
‪你们知不知道...
‪你们的脑袋瓜跑哪去了?
‪这可不太妙
‪嗨 小美女
‪我们好好估计一下
‪携带灭火器的小丫头对战防盗钢门
‪我赌小丫头毫无胜算
‪好一个大男人 ‪这话还真戳到要害了 人渣!
‪机长报告
‪穿着蓝靴子的猫王先生 真抱歉 ‪让您担惊受怕了
‪歌名叫《蓝鞋履》才对 傻逼
‪这两个图谋不轨的家伙 ‪竟然是你的铁粉
‪我没必要感到愧疚 ‪谁叫我的粉丝遍布全球呢
‪不好意思 ‪但你们是时候回到“烧心”酒店了
‪歌名叫《伤心酒店》才对 ‪先不论语言隔阂的问题
‪总之我们现在知道 ‪猫王的粉丝遍布全球!
‪-多尔 ‪-是 长官
‪多尔 我的手表是不是跑快了?
‪-不是的 长官 ‪-想也知道
‪茜茜说好会在凌晨3点 ‪带着埃尔维斯在机场等我的 对吗?
‪-没错 长官 ‪-但他们却不见踪影
‪他们是不是使用了隐形装置?
‪什么?
‪我说“隐形装置” 你懂的
‪他们有没有可能在场 ‪只是我们的肉眼看不见?
‪因为他们使用的实验性隐形装置 ‪刚好失灵了
‪导致他们无法现身?
‪这是我唯一想得到的解释
‪-我们还没发明出隐形装置 ‪-我想也是
‪如果已经发明了 ‪那人生就不再一样了 不是吗?
‪我大可跑到厕所里 ‪站在一个大帅哥身边
‪看着他尿尿 ‪而他对我的存在毫不知情
‪我只是随便举个例子
‪总之隐形装置可以带来无穷的可能性
‪如今我有两个发火的理由
‪第一 埃尔维斯不在
‪第二 我们还没发明隐形装置!
‪提醒我让茜茜知道 她这下...
‪麻烦大了!
‪我们是去同一个目的地吗?
‪如果你在往摔成肉酱的方向前进
‪没错 我也是
‪没有人会摔成肉酱的
‪不得不说你的披风帅气十足 ‪还有点女人味
‪但不足以让坠势缓慢下来
‪-没错 但他可以 ‪-谁啊?
‪我的好小子
‪你是我的新宠!
‪这飞机不错嘛 鲍比
‪-是啊 还有个杯托呢 ‪-你在哪里学开飞机的?
‪我们家鲍比开车、开飞机 ‪骑什么都难不倒他
‪看来你的“孟菲斯黑手党” ‪总能及时派上用场嘛
‪这话说得不对
‪鲍比·雷不是孟菲斯黑手党的人
‪-希望总有一天能够加入 ‪-好吧
‪我们还是走一步算一步好了
‪好的 很好
‪与此同时 ‪可以跟踪那架被劫持的飞机吗?
‪没问题
‪这声音听起来可不妙啊
‪放心吧 没什么是鲍比·雷修不好的
‪谁有汽油?
‪(燃料量)
‪有个朋友托我问的
‪贝蒂 很好 真好
‪不知道你有没有意识到
‪我是第一个在拉斯维加斯 ‪登台的黑人男星之一
‪我很喜欢这座城市 ‪白人满足了我想要的一切
‪很大可能是因为 ‪他们以为黑人手上都带刀
‪但他们错了
‪我带的是枪
‪嗨 不好意思
‪可以给我来一杯纯台克利酒吗? ‪上面插一把可爱小伞的那种
‪再来三小杯龙舌兰酒 ‪福克斯先生想点什么?
‪这位女士 不好意思 ‪您的账户已经透支了
‪我用的是埃尔维斯·普雷斯利的账户
‪这也意味着授信额度是无限的
‪其实是有限的
‪搞什么鬼?
‪上校把钱都输光了吗?
‪好像是另一个 ‪叫斯盖特的人把钱输光了
‪你是指那个 ‪即将死在我手上的猩猩吧?
‪没事的
‪-都说没事... ‪-再说一次“没事”看看
‪没事的 茜茜 “茜草”的“茜”
‪好了 这是什么鬼地方?
‪你在干吗?
‪修好这玩意 ‪它可以探测到我留在机上的追踪器
‪-你一直都随身携带吗? ‪-我习惯掌握行踪
‪像是被劫走的飞机、前男友
‪我家那只没用的狗 ‪以及前男友家那只更没用的狗
‪听听看 荒郊野外还是听得到我的歌
‪很适合这里的氛围 ‪毕竟这里尽是积尘的古董和老爷爷
‪我才33岁
‪恶心
‪不好意思 ‪你的音乐就是不合我的口味
‪-怎么可能? ‪-给我
‪这才像话嘛
‪横竖都摆脱不了这首难听的歌
‪因为人人都爱听嘛
‪有点像你以前当红时期流行的歌 ‪当时正值“咆哮的二十年代” 对吧?
‪等一下 那个年代有收音机吗?
‪果然如我所料
‪斯盖特 你这个白痴
‪你到底喝得多醉啊?
‪敢在我面前晕过去!
‪你在美国宇航局受训过
‪但你压根没有天才科学家的风范
‪充其量只是一只毛茸茸的傻逼
‪滚出我的视野
‪马上把埃尔维斯的钱给赢回来
‪这下好了 整个小区没救了
‪天啊
‪打种族主义牌 是吗?
‪你到底是来玩的还是来聊天的?
‪我一定要让你好看
‪发牌吧
‪看来鲍比·雷恢复电源了
‪看来追踪器也被我修好了
‪这车不错嘛
‪你还没看到厉害的地方 ‪这车被我改造过了
‪-虽然不足以加快车速 但是... ‪-两位!
‪但也值了 因为车看起来牛气十足
‪-我也有同感 ‪-两位!
‪奇怪了 我的追踪器显示
‪飞机已经着陆了 位置就在...
‪真他妈的
‪(喷火开关)
‪有人中招吗?
‪有
‪醒醒
‪你们还好吗?
‪快醒醒!
‪这是什么地方?
‪真他妈的共产党分子
‪可能在飞往俄罗斯途中吧
‪不是俄罗斯 而是拉斯维加斯 ‪我在你们昏迷期间听到的
‪还有你们的打鼾声 ‪堪比有气喘病的巴色特猎犬
‪等等 你懂俄语?
‪我还懂另外八种语言
‪把葡语安全词也算在内 ‪那我等于懂九种语言
‪他们发现我在听后 马上转换成法语
‪我看他们压根不是俄罗斯间谍 ‪他们都是某个组织的人
‪为什么要劳师动众地劫机 ‪飞往拉斯维加斯呢?
‪不难理解 他们要消灭整座城市
‪好吧
‪难怪你们一脸胡涂 我忘了告诉你们
‪他们刚才逼我 ‪把飞机上的核反应堆改造成核炸弹
‪-什么? ‪-什么?
‪他们用枪指着我 好吗?
‪用核炸弹炸掉拉斯维加斯?为什么?
‪我猜他们是要么是为了 ‪干掉那个该死的韦恩·牛顿
‪要么是因为他们知道
‪TCB是拉斯维加斯的幕后金主
‪就当你们没听见
‪天啊
‪普瑞希拉还在拉斯维加斯
‪不好意思 严格说来 ‪她很快就会从拉斯维加斯消失了
‪别说我没告诉过你 ‪打造核能飞机是个馊主意
‪那又如何?大家都这么说!
‪你没有那么牛!
‪闭嘴!
‪当务之急是挣脱这些束缚
‪这点我做得到
‪只是需要有人帮忙把我的鸡鸡掏出来
‪把什么掏出来?
‪好吧 看来我要说出事发经过才行
‪几年前 我给自己注射了辐射
‪-为什么? ‪-我只想说
‪原来蜘蛛侠的由来完全是虚构的
‪你当时不知道吗?
‪我怎么可能知道?
‪从头到尾都是个骗局
‪不能射出牛逼的蜘蛛网 ‪也不能飞檐走壁
‪结果我只会长出 ‪锋利如刀、坚不可摧的指甲
‪以及尿出硫磺酸
‪为了避免管道堵塞 ‪我才决定用罐子来装尿液
‪谁愿意帮我瞄准一下?
‪真他妈的 倒霉透了
‪我都说我以前常在教堂的地下室 ‪跟教友们打牌了
‪起初只是拿牙签当赌注
‪后来我成功说服他们赌钱
‪如今那座教堂归我所有了
‪庄家爆牌
‪就像从宝宝手上抢走糖果一样容易
‪前提是宝宝 ‪是个种族主义的烂俗21点庄家
‪很好 最好滚得远远的!
‪我都从他手上赢钱赢到手软了
‪别闹了
‪又不是叫从他背后为他按摩老二 ‪只是叫你拿起来瞄准
‪你们不是同事吗?
‪没错 ‪这就是职场不当行为的最佳案例
‪好吧 鲍比·雷 你去吧
‪你可以的 等等 干什么来着?
‪老兄 是时候拿出勇气好好表现了 ‪记住 你是为这一刻而生的
‪但更重要的是 ‪你动手后 我就不用动手了
‪可以快点吗?有人来了
‪手好冷!
‪别乱动 真他妈的!
‪把阴茎放下!
‪那要你们解除核炸弹装置 ‪应该没问题吧?
‪-没问题 ‪-不太可能
‪那你的意思是
‪如果我们同时剪断引火线 ‪将底火导向其他地方
‪就能解除引爆装置
‪你还真是个山寨小天才
‪可以这么说吧
‪-哪一条是绝对不能剪断的电线? ‪-什么?
‪所有炸弹都有一条绝对碰不得的电线
‪兰迪叔叔教我的
‪那也是他死前最后一句话
‪你们的动作再不快点 ‪搞不好也是你死前最后一句话
‪我们快没时间了
‪我的妈啊 把你老二从我脸上拿开!
‪天啊
‪如果丽塔·海华丝每说一次这句话 ‪我就可以收获一个五美分硬币
‪那我已经有18个五美分硬币了
‪赶紧找个东西抓紧!
‪亏你刚才还说 ‪我这个拿着灭火器的小丫头不争气呢
‪断的偏偏是那条不能碰的电线吗?
‪不错嘛 两位朋友
‪可惜我已经将自驾系统的目的地 ‪设定在拉斯维加斯了
‪看来是时候告别了
‪此刻道别 就如你那首名曲 ‪《一切尽在不言中》
‪盼君死于辐射中
‪不错嘛 还真有你的
‪这段子说得挺好的
‪三十万两千美元正式入袋
‪爽!
‪很好 最好回到你原来的地方
‪看来我还没让你输垮 对吧?
‪正如我小侄子 ‪韦斯利·斯奈普斯常说的
‪赌就要赌黑的
‪闪开!
‪真他妈的 霍华德 ‪我本来要活抓他问话的
‪怎么不早说呢?
‪说到这事
‪你们交给我们的拆弹任务
‪过程不顺利
‪我们都死定了
‪该死的 ‪飞机正在自动往拉斯维加斯飞去
‪现在不是了
‪大家抱紧我
‪好了 谁抓住我的屁股?
‪好了 谁没抓住我的屁股?
‪可能是那个死人吧
‪其实我还活着
‪只是严重烧伤罢了
‪天啊 我好像在跟一团肉说话似的
‪才不是呢 我可是猫王的铁粉
‪所以我才用你的歌名来写段子
‪你是我的灵感泉源
‪-我该说谢谢吗? ‪-很好 那你是替谁办事的?
‪这可能是个预兆
‪告诉我应该改变人生轨道了
‪加入通勤的行列 ‪找份正常的工作 对吧?
‪对啊 还要拍好看的照片 ‪你到底替谁办事的?
‪好吧 我知道太多黑料了
‪但都无所谓了 我这就从实招来
‪我替...
‪还真够倒霉的
‪感谢上帝发明了“隐喻”这种语法!
‪(新婚)
‪你这个窝囊废要去看医生了
‪而且要去看好几个医生
‪我被炒了吧?
‪是的
‪去你妈的 拉斯维加斯
‪这是...霍华德 是你吗?
‪你们两个蠢货认识的?
‪是啊
‪好几年前 马文在路上碰到我 ‪顺路载我进城
‪于是我决定死后把所有财产都留给他
‪只因为他载过你一程?
‪那我给你手淫算什么?
‪可以送我到酒店吗?
‪没问题
‪可以顺路去见我头儿吗?
‪不了 我受过你们了
‪-可是... ‪-不要
‪来点音乐吧
‪真他妈的拉斯维加斯
‪(欢迎来到 ‪绚丽的内华达州拉斯维加斯)
‪(谨以此片纪念罗尼·塔特)
‪字幕翻译:张庆龄