‪去他的拉斯維加斯
‪特務貓王
‪(歡迎來到絢麗的拉斯維加斯)
‪天啊,我真的好喜歡拉斯維加斯
‪(熱門節目!貓王回來了!)
‪(瑞德福克斯、蒂娜透娜 ‪比爾米勒鉅獻《貓王》)
‪你是殺人機器
‪完成受訓的任務
‪你是殺人機器,完成受訓的任務
‪-好精彩的表演 ‪-天啊!真是太棒了,貓王
‪貓王,對白人來說還不錯
‪你知道的,瑞德
‪太正點了,寶貝
‪我愛功夫
‪讚喔,山米
‪小心臀部,貓王
‪你會戳瞎眼睛,山米只剩一隻
‪謝謝,感謝你們來捧場
‪嗨,希拉,妳來了
‪很棒的表演,貓王,我好愛
‪我愛妳
‪空手道很另類
‪對,抱歉,羅尼
‪沒事
‪走一走就會好,大個子
‪他不會有事吧?
‪沒事啦,羅尼是老手了
‪你腦袋裡到底在想什麼?
‪說實話,你表演大多時候我都在睡覺
‪但我喜歡你抓狂的環節
‪天啊!怎麼又是妳?
‪妳是怎麼繞過保全的?
‪那些是你的保全人員?
‪真可愛
‪別激動,他們可能還活著
‪妳在這裡做什麼?
‪史上最無聊的工作,跑腿
‪我要帶你去見我老大
‪妳老大?
‪我幹嘛要見他?妳替誰工作?
‪我不能告訴你,但他很想見你
‪是啊,我常聽到這句話
‪我沒興趣
‪在曼森那,我救了你,你欠我個人情
‪明明是我救了妳,朋友
‪嘿,小姐,妳不能...
‪媽的
‪妳幫我找來一把電擊槍 ‪我就去見妳老大
‪-成交 ‪-對了,不知道要怎麼稱呼妳
‪-西西,東西的西 ‪-不然呢?
‪我的毒蟲脫衣舞孃老媽寫成吸毒的吸
‪但不是那樣寫,是東西的西
‪已經聽夠了
‪我們又要去哪裡?
‪-別擔心 ‪-我們要見誰?
‪別擔心
‪我們要讓史卡特自己留在這裡?
‪我們可能要擔心他
‪幾小時後回來,史卡特
‪待在房間裡
‪沒有小妞,沒有酒 ‪沒有麻煩,聽到了嗎?
‪嘿,寶貝,你怎麼現在才來?
‪關掉迷幻藥音樂
‪等我死了再說
‪你們會先死
‪吉姆莫里森是真正的神
‪就像希臘男神一樣
‪天啊
‪不准帶寵物,女士,抱歉
‪猴子得離開
‪嚴格來說,黑猩猩是猿類
‪看吧?
‪我不管那麼多,把牠弄走
‪且慢,那不是一般猴子
‪那是普里斯萊先生的猴子
‪我很抱歉,有什麼吩咐儘管開口
‪我們會記在普里斯萊先生的帳單上
‪哇靠
‪貓王,你看
‪這是什麼地方?
‪它沒有名字,實際上不存在
‪了解,又是妳一直在宣揚的機密狗屁
‪對了,我要拿我的電擊槍
‪小心點,我教你怎麼用
‪開保險、設定電量...
‪好,我懂了,妳老大在哪裡?
‪他待會就到
‪他從蒙特卡洛飛過來 ‪他去找甘迺迪聊聊
‪甘迺迪死了,那是震驚全國的悲劇
‪沒錯,他...他“死了”
‪我老是忘記
‪妳是說他沒死?
‪也許你不該相信電視上的一切
‪喂!小姐,別毀了《檀島警騎》
‪這裡有點無聊,西西,東西的西
‪好吧,等等
‪至少先參觀飛機 ‪我老大覺得你可能會喜歡
‪我們可以進去?
‪真是的,下次早點說嘛
‪還輪不到你,瘦竹竿,這是機密
‪我的皮包也是機密,千萬別亂碰
‪機密個屁啦
‪再說了,偷看不算作弊
‪我以為我的飛機麗莎瑪莉號夠豪華了
‪麗莎瑪莉是誰?她聽起來很正
‪我女兒
‪這傢伙用他的飛機命名女兒?
‪奇怪的優先順序,但我喜歡
‪提醒一下,這裡有個古怪流浪漢
‪在間諜飛機上尿進罐子裡
‪他很古怪沒錯,但絕對不是流浪漢
‪霍華是億萬富翁,也是天才發明家
‪-他替我們工作 ‪-我是霍華休斯,幸會
‪霍華休斯?
‪不會吧,我聽說你瘋了
‪從牆上的尿罐看來,我聽到的是對的
‪你的口氣跟我的醫生一樣
‪老實說,我完全瘋了...
‪等等,我完全瘋了...
‪等等,不對,我說錯了
‪我完全沒有發瘋
‪那些罐子是怎麼回事?
‪飛機上沒有廁所?
‪其實有六間
‪三間用來上大號,兩間用來小便
‪一間放滿了罐子
‪這架飛機什麼都有
‪甚至有核能發電
‪我在後頭蓋了反應爐,想像一下
‪永遠不必加油
‪永久飛在空中的TCB總部 ‪內含六間廁所
‪TCB?
‪對,假裝你沒聽到
‪參觀一下如何? ‪我們可以從駕駛艙開始
‪這是最酷的部份
‪因為外觀很像老二
‪嘿,有人跟你說過 ‪你看起來像盜版的貓王嗎?
‪防彈
‪廢話,我是氣到開槍掃射,白痴 ‪不能讓他們劫持這架飛機
‪除非妳有偽裝成口紅的焊槍...
‪-我真蠢! ‪-怎麼說?
‪我把焊槍煙放在皮包裡
‪他們到底要去哪裡?
‪嘿!
‪你們知道...
‪後腦杓跑哪去了嗎?
‪這下可慘了
‪你好啊
‪咱們來想看看
‪強化鋼門對上拿著滅火器的嬌小女人
‪我賭門會贏
‪你好,沙文豬!真會選時機,王八蛋
‪艦長廣播
‪真是抱歉,貓王穿《藍色麂“皮靴”》 ‪感到《心煩意亂》
‪是“皮鞋”,白痴
‪你的粉絲群是討人厭的壞蛋
‪我不會為我的大眾吸引力道歉
‪不好意思 ‪但你該去《“火燒心”旅館》了
‪好吧,撇開語言障礙
‪我們學到貓王粉絲遍及全球...
‪-多爾 ‪-是,指揮官?
‪我的手錶超前了嗎,多爾?
‪-沒有,長官 ‪-我想也是
‪我吩咐西西帶貓王來見我
‪三點整在飛機場見面,是嗎?
‪-沒錯,長官 ‪-但他們不在這裡
‪難不成他們使用了隱形裝置?
‪什麼?
‪你知道的,隱形裝置
‪說不定他們在這裡,只是隱形了
‪多虧了新開發的實驗隱形裝置故障
‪他們不能再現身了嗎?
‪因為這是我唯一能想到的解釋
‪我不認為我們發明出
‪-隱形裝置 ‪-我也這麼想
‪要是有的話,世界會截然不同 ‪對吧,多爾?
‪我可以在洗手間裡站在帥哥身邊
‪看著他小便,他不會發現我在旁邊
‪我只是隨便舉個例子
‪肯定有無限的可能性
‪現在我有兩個發飆的理由
‪貓王不在這裡
‪我們顯然在研發隱形裝置進度上落後
‪提醒我告訴西西她現在麻煩大...
‪完了!
‪嘿!同路嗎?
‪如果你走的路是被摔死的話
‪沒錯,正好我也同路
‪不會有人摔死
‪雖然你的披風很華麗,也很女性化
‪但不能停止降落
‪-妳說得對,但他會 ‪-誰?
‪我的搭檔
‪你真是我的新寵
‪飛機不錯喔,巴比
‪-對啊,還有杯架 ‪-你在哪學會開飛機的?
‪巴比雷會開車 ‪開飛機、駕駛任何東西
‪你的孟斐斯黑手黨小弟真有用呢
‪別這麼說
‪巴比雷不是我的孟斐斯黑手黨小弟
‪-希望有一天能加入 ‪-再說啦
‪我們順其自然好嗎?
‪好,很好
‪與此同時 ‪我們尾隨被挾持的飛機如何?
‪沒問題
‪聽起來不太妙
‪別擔心,巴比雷能解決任何問題
‪嘿,誰有很多汽油?
‪我幫朋友問的
‪讚啦
‪真好,柏蒂,這真的很棒
‪不知道妳知不知道
‪但我是第一個 ‪站上拉斯維加斯舞台的黑人
‪我愛這個城市 ‪無論我要什麼,白人都會給我
‪絕大部分是因為他們認定 ‪所有黑人身上都有刀
‪他們錯了
‪我有手槍
‪嗨,不好意思
‪請給我一杯無酒精戴克瑞 ‪要擺可愛的小雨傘
‪還有三小杯龍舌蘭酒 ‪再幫福克斯點酒
‪抱歉,女士,您的帳戶超過額度了
‪我用的是貓王的帳戶
‪也就是說,沒有額度限制
‪顯然有,是三十萬兩千元
‪搞什麼?
‪上校是不是全拿去賭博了?
‪我相信是另一個夥伴史卡特先生
‪你是說找死的的黑猩猩
‪放輕鬆
‪-看到了嗎?放輕鬆... ‪-給我再說一次試試看
‪放輕鬆,西西,東西的西
‪我們現在在哪裡?
‪嘿,妳在做什麼?
‪想辦法修理這玩意 ‪它能找到我留在飛機上的追蹤裝置
‪-妳總是隨身攜帶? ‪-我想知道東西在哪裡
‪被挾持的飛機、前男友
‪我的笨狗、前男友更笨的狗
‪妳看看,連荒無人煙的地方 ‪也聽得到我的歌聲
‪配上佈滿灰塵的古董 ‪沒有違和感,老伯
‪我才33歲
‪真老
‪好吧,你的音樂不是我的菜,對不起
‪-那是不可... ‪-給我
‪這樣好多了吧?
‪無法擺脫那首該死的歌
‪那是因為大家都愛他們
‪有點像你早期的作品,1920年代那種
‪等等,當年有廣播嗎?
‪我也是這麼想的
‪史卡特,你這蠢貨
‪你有多醉?
‪不准昏過去
‪你接受了美國太空總署訓練
‪但你絕對不是火箭科學家
‪更像是毛茸茸的笨蛋
‪快給我滾出去
‪好了!來把貓王的錢贏回來吧
‪很好,這區住不下去了
‪等等
‪你是在針對黑人嗎?
‪妳要玩牌還是要講話?
‪我要享受讓白人輸到脫褲子
‪下注
‪嘿,看來巴比雷打開電源了
‪嘿!我也好了,我想這玩意可以用了
‪車子不錯喔
‪你還沒見識到呢,我改裝了這輛車
‪-雖然不能跑得更快,但... ‪-兩位
‪...是值得的,因為它看起來超酷炫
‪-我同意 ‪-兩位
‪怪了,根據我的追蹤器
‪飛機在地面上,就在...
‪死定了
‪(勁辣開關)
‪有沒有中?
‪有
‪醒來囉
‪你們兩個
‪媽的快醒醒!
‪我們在哪裡?
‪該死的共產黨
‪可能已經在去俄羅斯的半路上
‪不是俄羅斯,是拉斯維加斯 ‪我在你們不省人事時聽到的
‪對了,你們的打呼聲 ‪像氣喘發作的巴吉度獵犬
‪等等,妳會說俄文?
‪還有八種語言 ‪如果葡萄牙文安全語也算就有九種
‪不過他們發現我在聽,就改說法文
‪我不認為他們是俄國特務 ‪而是來自截然不同的地方
‪為何要劫持飛機飛回拉斯維加斯?
‪簡單,夷為平地
‪好吧
‪我從困惑的表情看出來我忘了提到
‪他們逼我把飛機上的核反應爐 ‪改成核子彈
‪-什麼? ‪-“什麼”
‪他們拿槍指著我的頭
‪核子彈炸拉斯維加斯?為什麼?
‪我猜他們想消滅可惡的韋恩紐頓
‪但也有可能是
‪他們知道TCB私底下經營賭城 ‪作為收入來源
‪假裝你沒聽到
‪天啊
‪普莉希拉還在拉斯維加斯
‪抱歉,這很好笑
‪因為確切來說,她活不了多久
‪先把話說清楚,我早就說過 ‪建造核子飛機是個壞主意
‪所以呢?大家都這麼說!
‪妳不特別
‪閉嘴!
‪我們現在要做的是掙脫鎖鍊
‪我辦得到
‪我只需要請人幫我掏出老二
‪請人幫你什麼?
‪好吧,我想我必須說出這個故事
‪我在好幾年前替自己注射了輻射
‪-為什麼? ‪-聽我解釋
‪我後來才蜘蛛人的故事完全是鬼扯蛋
‪你當時不知道?
‪我哪知?
‪這完全是騙局
‪沒有帥爆的蜘蛛網,根本不能爬牆
‪我只得到剪不掉鋒利指甲
‪還有跟硫酸沒兩樣的尿液
‪所以我要尿在罐子裡才不會損壞水管
‪你們誰要幫我瞄準?
‪可惡,這裡爛爆了
‪看到沒有? ‪我以前常在教堂的地下室跟教友打牌
‪當然了,賭的是牙籤
‪後來我說服了他們賭錢
‪現在呢?我是教會的老闆
‪莊家爆
‪就像從嬰兒手上搶走糖果般容易
‪假設嬰兒是討人厭 ‪有種族歧視的21點荷官
‪對,很好,你最好走開!
‪反正我厭倦了從他那裡贏錢
‪拜託
‪他沒有要你從背後愛撫他 ‪瞄準他的老二
‪妳跟那傢伙共事
‪對,那是典型的職場性騷擾
‪好吧,巴比雷,你上
‪沒問題,等等,要幹嘛?
‪大展身手吧,兄弟,振作起來
‪要知道你天生適合這麼做
‪但主要是你做了,我就不用做
‪可以快一點嗎?因為有人來了
‪手好冰!
‪認真一點,可惡!
‪喂!放下陰莖
‪現在你們可以拆除炸彈了
‪-沒問題 ‪-高度懷疑
‪所以你的意思是
‪如果我們同時切斷主線 ‪重新引導雷管
‪就能分離引爆器
‪你簡直是某種鄉巴佬天才
‪應該吧
‪-那條要命的電線在哪? ‪-你說什麼?
‪每顆炸彈上都有 ‪一條絕對不能碰的電線
‪我叔叔蘭迪教我的
‪其實那是他最後的遺言
‪你們再不快點,也會是你們的遺言
‪我們沒時間了
‪天啊...移開你的小弟弟
‪天啊
‪如果麗塔海華斯每次這麼說 ‪我都能拿到一塊錢
‪我就會有十八塊
‪抓住東西
‪你剛才說拿滅火器的嬌小女人怎樣?
‪非得是那條要命的電線,是吧?
‪很厲害嘛,朋友
‪但不幸的是,我鎖定了 ‪開到拉斯維加斯的自動導航
‪所以我們要道別了
‪對你來說,這是《少說點話》
‪多點輻射
‪我得承認你說得好
‪挺有哏的
‪總共賺了三十萬兩千美元
‪帥啦!
‪很好,希望妳回去老家
‪看來我還教訓得不夠
‪就像我的寶貝外甥威斯利說的...
‪永遠賭黑的會贏
‪小心!
‪可惡,霍華 ‪他要活著我才能審問他
‪妳應該要早點說
‪說到這
‪我們剛才拆除的炸彈
‪效果不佳
‪我們完蛋了
‪該死!自動駕駛儀 ‪已鎖定前往拉斯維加斯
‪現在不是了
‪大家快抓緊
‪好,誰在抓我屁股?
‪好,誰沒有抓我屁股?
‪可能是死人
‪我其實沒死
‪只是毀容了
‪我的天啊,好像在跟肉餅說話
‪不,我是大粉絲,貓王頭號鐵粉
‪所以我才會引用歌名
‪你激勵了我
‪-謝謝? ‪-很好,你替誰工作?
‪也許這是徵兆
‪我應該改變人生,你懂嗎?
‪共乘通勤,找份正常工作,對吧?
‪為你的美好願景高興 ‪你到底替誰工作?
‪好吧,有太多祕密了
‪沒差,我這就說吧
‪我替...
‪那真是他媽的太棒了
‪感謝上帝賜予的隱喻
‪(新婚夫妻)
‪你需要去看醫生
‪而且要看很多醫生
‪我被開除了,對吧?
‪對啊
‪去他的拉斯維加斯
‪什麼...霍華?
‪是你嗎?
‪你們兩個認識?
‪對啊
‪梅爾文幾年前在路邊遇到我 ‪載我去市區
‪等我死後要將所有財產留給他
‪只是因為載你一程?
‪等等,幫你掏槍能拿什麼?
‪帶我回飯店吧
‪對,沒錯
‪要不要順路先去見我老大?
‪不,我受夠你們這些人
‪-可是... ‪-沒得商量
‪來點音樂如何?
‪他媽的拉斯維加斯
‪(歡迎來到絢麗的拉斯維加斯)
‪(僅此紀念羅恩圖特)
‪字幕翻譯:張瀛