Jebi se, Vegase.
DOBRO DOŠLI U FAMOZNI LAS VEGAS
Baš jako volim Vegas.
TV EMISIJA HIT KRALJ SE VRATIO
BILL MILLER PREDSTAVLJA ELVISA
ELVIS UŽIVO
Ti si ubojiti stroj.
Radi ono za što si obučen.
Ti si ubojiti stroj. Radi ono za što si obučen.
- Kakav nastup! - Ajme meni, fantastično, Elvise!
Elvise. Nije loše za bijelca.
Da, Redde.
Rokaš, mili.
Kung fu je super.
Da, Sammy.
Pazi s tim bokovima.
Nekom ćeš oko izbiti. Sammy ima samo jedno.
Hvala što ste došli, ljudi.
Hej, Cilla, došla si.
Super nastup, Satnine. Oduševio me.
Kao ti mene.
Karate je bio nešto novo.
Da. Oprosti, Ronnie.
- Nema problema. - Brzo ćeš na noge, mrgo.
- Oporavit će se? - Ma naravno, Ronnie je profić.
Dobro, što se to događa u toj tvojoj glavi?
Iskreno, prespavala sam sve, ali super je bilo kad si šiznuo.
Zaboga! Opet ti? Kako si prošla osiguranje?
To je bilo osiguranje?
Preslatko.
Opusti se, živi su. Vjerojatno.
- Zašto si došla? - Netko me šalje, živa dosada.
Vodim te šefu.
Šefu?
Zašto bih išao? Za koga uopće radiš?
Ne smijem ti reći, ali umire od želje da te upozna.
Nije jedini.
Ne zanima me.
Dužan si mi, spasila sam te kod Mansona.
Prije obrnuto, djevojko.
Čujte, ne možete...
Jebote!
Nabavi mi jedan takav šoker i idem šefu.
- Može. - I još nisam čuo ime.
- CeCe. Sa E. - Za razliku od?
I. Tako to pišu striptizete na kokainu kakva je moja mama.
- A ja nisam, hvala, zato pišem sa E. - Dosadno.
Kamo ono idemo?
- Nemaš brige. - S kim se sastajemo?
Nemaš brige.
- I Scatter ostaje sam? - To nas možda treba brinuti.
Vraćamo se za koji sat. Budi u sobi.
Nema žena, cuge ni gluposti. Jesi čuo?
Hej, zlato. Gdje si dosad?
Ugasi ta psihodelična drogeraška sranja.
Preko mene mrtve.
Tebe, hoću reći.
Jim Morrison je pravi pravcati bog.
Kao oni grčki komadi.
Ajoj.
Ne smijete dovoditi ljubimce. Izvedite majmuna.
Točnije je reći da je čimpanza.
Vidiš?
Briga me što je. Izvedite ga.
Ček, to nije običan majmun. To je majmun g. Presleyja.
Ispričavam se. Što god trebaš, samo traži.
Naplati g. Presleyju.
Boga ti poljubim!
Vidi ti to, E.
Što je ovo?
Nema ime. Čak službeno i ne postoji.
Aha. Još tvojih strogo povjerljivih gluposti.
I daj mi sada onaj šoker.
Pažljivo time rukuj. Objasnit ću ti.
Makneš osigurač, nabiješ ga.
Mislim da sam shvatio. Gdje je taj tvoj šef?
Stiže.
Leti iz Monte Carla, porazgovarao je s J. F. K.-em.
J. F. K. je mrtav. Nacionalna tragedija.
A, da. „Mrtav” je. Zaboravljam.
- Želiš reći da nije mrtav? - Ne vjeruj svemu na TV-u.
Da mi nisi upropastila Hawaii Five-O.
Malo se dosađujem, CeCe sa E.
Dobro, čekaj.
Pogledaj avion. Šef misli da će ti se svidjeti.
Smijemo u to?
Bogati! Idući put najprije to reci.
Ne tako brzo, dugi. Strogo povjerljivo.
Kao i moja torbica. Miči te čudno male ruke od nje.
Povjerljivo, briga me.
A i gledanje nije varanje.
Mislio sam da je moja Lisa Marie svemirski brod.
Tko je ta Lisa Marie? Zvuči kao komad.
Moja kći.
Lik je kći nazvao po avionu?
Čudni prioriteti, ali genijalno!
Tako da znaš, imate jezivog beskućnika koji piša u staklenku
u svom špijunskom avionu.
Jeziv je, da, ali beskućnik nije.
Howard je naš, milijarder i genijalni izumitelj.
- Howard Hughes, drago mi je. - Howard Hughes?
Čuo sam da si poludio.
Po zidu pišaline sudeći, dobro sam čuo.
Zvučiš kao moji doktori.
Ali zapravo sam potpuno lud.
Čekaj. Potpuno sam lud.
Čekaj, ne, ne valja.
Nimalo nisam lud.
Što će ti staklenke? Nemate zahod?
Imamo ih šest.
Tri za veliku, dva za malu.
I jedan je samo pun staklenki.
Avion ima sve. I na nuklearni je pogon.
Otraga sam stavio reaktor. Zamisli.
Ne treba točiti gorivo.
Stožer TCB-a trajno je u zraku. I ima šest zahoda.
TCB?
Da, glumi da nisi čuo.
Može obilazak? Počnimo od kokpita.
Najzanimljiviji je.
Najviše zbog koke u imenu.
Je li ti itko rekao da si blijeda kopija Elvisa Presleyja?
Neprobojno.
Ma zbilja! Pucala sam iz bijesa, budalo. Ali ne smiju oteti avion.
Ako nemaš ruž koji je zapravo let lampa...
- Jebemti! - Što?
Cigarete let lampe su u torbici.
Kamo će oni?
Hej!
Znate li...
gdje vam je pola glave?
Ovo nije dobro.
Ma vidi!
Da vidimo jednadžbu.
Pojačana čelična vrata protiv ženice s vatrogasnim aparatom.
- Ja se kladim na vrata. - Ma vidi, šovinizam. U pravi čas, seronjo!
Govori vam kapetan.
Žao mi je ako se Elvis drma u plavim krepericama.
Kripersice su, budalo.
To su tvoji obožavatelji. Debilni zlikovci.
Neću se ispričavati za to što se sviđam svima.
Žao mi je, ali sada je vrijeme za hotel slomljenih prdaca.
Ako zaboravimo jezik,
poanta je u tome da imam obožavatelje diljem svijeta.
- Doyle. - Da, Načelniče?
Ide li mi sat naprijed?
- Ne ide. - Nisam ni mislio.
CeCe treba doći s Elvisom
točno u tri sata, na uzletište, zar ne?
- Tako je. - Ali nema ih, iz nekog razloga.
Jesu li možda aktivirali nevidljivost?
Molim?
Znaš, nevidljivost.
Je li moguće da su ovdje, no ne vidimo ih
zbog novog eksperimentalnog uređaja za nevidljivost, pokvarenog,
tako da ne mogu postati vidljivi?
Jer to je zbilja jedini razlog koji mogu zamisliti.
Mislim da to nismo izmislili.
- Nevidljivost. - I mislio sam.
Onda bi svijet bio sasvim drukčiji, zar ne?
Mogao bih u zahodu stajati kraj zgodnoga muškarca
i gledati kako urinira, a on to ne bi ni znao.
Nasumce sam izabrao primjer.
Mogućnosti su beskrajne, jasno.
Čini se da sad imam dva razloga za bijes.
Nema Elvisa,
a mi očito nismo izmislili nevidljivost!
Podsjeti me da CeCe kažem da je sad u gov...
U govnima smo!
Ideš u mom smjeru?
Ako ideš prema sigurnoj smrti, da, idem u tvom smjeru.
Nitko neće umrijeti.
Aha. Tvoj plašt, iako razmetljiv i pomalo ženstven, neće nam ublažiti pad.
- Neće, ali on hoće. - Tko?
Moj kompa.
Sad si mi ti najdraži.
Dobar avion, Bobby.
- Ima i stalak za čašu. - Gdje si naučio pilotirati?
Bobby Ray vozi, pilotira i upravlja svime.
Tvoji frendići iz Memfiške mafije baš ti dobro dođu, ha?
Ne, Bobby Ray nije među njima.
- Ali želim ući! - Da.
Improviziramo dalje, može?
Da, može.
A dotad slijedimo oteti avion.
Nema problema.
To ne zvuči dobro.
Bez brige, sve zna popraviti.
Ima li tko hektolitre benzina?
Pitam za prijatelja.
To.
Ovo je baš lijepo, Bertie.
Ne znam znaš li,
ali jedan sam od prvih crnaca u Vegasu.
Obožavam ovaj grad. Bijelci mi daju sve što želim.
Najviše zato jer misle da svi crnci nose nož. Griješe.
Ja nosim pištolj.
Oprostite. Da.
Može bezalkoholni daiquiri s onim slatkim suncobranićem?
I tri tekile. I sve što g. Foxx želi.
Žao mi je, ali prekoračili ste račun.
Ja imam račun Elvisa Presleyja.
On nema ograničenja.
Čini se da ima, 302 000 dolara.
Ma što?!
Pukovnik je sve to prokockao?
Mislim da je netko drugi, g. Scatter.
Aha, čimpanza koju ću zadaviti.
Nježno.
- Eto, bilo je nj... - Ponovi još jedanput, jebote.
Nježnije to, CeCe sa E.
Gdje smo to?
Hej, što to radiš?
Pokušavam ovo popraviti. Da možemo pratiti avion.
- Uvijek to nosiš? - Volim znati gdje je što.
Oteti avioni, bivši dečki, moj usrani pas, još usraniji pas od bivšeg.
Ma vidi. Puštaju me čak ovdje u zabiti.
Pa da, ovdje si s ostalim prašnjavim starinama.
Imam 33 g.
Ajoj.
Čuj, tvoja glazba mi ne leži, žao mi je.
- To zbilja nije moguće. - Daj mi to.
To može. Dobro?
Ne mogu pobjeći od toga.
Zato što ih svi vole.
Kao što su voljeli tvoje stvari u davnini, u ludim 20-ima.
Je li onda bilo radija?
I ja kažem!
Scattere, budalo nijedna!
Koliko si pijan?
Da se nisi usudio onesvijestiti!
Iako si iz NASA-e, bome nisi raketni inženjer!
Obični si dlakavi idiot.
Nosi to odvratno dupe odavde!
A sada vratimo Elvisov novac.
Krasno, ode i ova četvrt.
Sad se kačimo za boju kože?
Igraš ili blebećeš?
Uživat ću u ovoj pobjedi, bijelče.
Dijeli.
Čini se da je Bobby Ray spojio struju.
I ovo je proradilo.
Dobro vozilo.
Pojma nemaš. Nafrizirao sam ga.
- Ne ide brže zbog toga, ali... - Momci?
Ali isplati se, izgleda brutalno.
- Slažem se. - Momci!
Ovo je čudno. Prema ovome je avion na tlu, i to jako blizu.
Jebemti sve.
MALO ZAČINA
Jesam li jednoga?
Aha.
Buđenje!
Momci?
Budite se, jebemu!
Gdje smo?
Proklete komunjare. Vjerojatno na pola puta do Rusije.
Ne, idemo u Vegas. Čula sam dok ste bili u nesvijesti.
Inače, obojica hrčete kao baseti s astmom.
Čekaj, znaš ruski?
I još osam jezika. I sigurnu riječ na portugalskom.
Prešli su na francuski kad su me vidjeli.
Mislim da nisu ruski agenti. Nešto drugo su.
Zašto su oteli avion da bi se vratili u Vegas?
Jednostavno. Da ga unište.
Aha.
Po zbunjenim licima vidim da nisam spomenuo
kako su me natjerali da avioni pretvorim u nuklearnu bombu.
- Molim? - Molim? Prijetili su mi oružjem.
Zašto bi uništili Vegas?
Valjda da ubiju onoga seronju Waynea Newtona.
Ali možda i znaju
da TBC tajno vodi cijeli Vegas kao izvor prihoda.
Glumite da niste čuli.
Bože mili.
Priscilla je još u Vegasu.
Oprosti, ali smiješno je. Jer neće još dugo biti, znaš.
Samo da kažem, rekla sam ti da je nuklearni avion grozna ideja.
Pa? Svi su mi rekli!
Nisi posebna.
Šuti!
Moramo se nekako odvezati.
To mogu.
Samo mi izvucite kitu.
Da ti izvučemo što?
Dobro, morat ću ispričati cijelu priču.
Jako davno ubrizgao sam si radioaktivnu tvar.
- Zašto? - Pa, moram se opravdati.
Pokazalo se da je priča o nastanku Spidermana laž.
A tada ti to nije bilo jasno?
Kako bi bilo?
To je totalna prevara!
Ništa od ludih mreža, ništa od penjanja po zidu.
Dobio sam samo oštre nokte koje ne možeš odrezati
i urin koji je praktički kiselina.
Zato ga spremam u staklenke. Da cijevi ne stradaju.
Onda, tko će ga držati da naciljam?
Majku mu, kakav užas.
Vidite, igrala sam u podrumu crkve sa župljanima.
Za čačkalice, naravno.
No s vremenom sam ih nagovorila da igramo za novac.
I sada je crkva moja.
Gubim.
Kao da djeci kradem bombone.
Ako djeca mogu biti rasistički seronje u kasinu.
Da, samo idi.
Ionako mi je dosadilo uzimati mu novac.
Ma daj!
Ne moraš ga trljati, samo ga usmjeri.
Tvoj je suradnik.
Klasično seksualno uznemiravanje na poslu.
- Dobro. Bobby Ray, ti ćeš. - Može, E. Čekaj, što?
Vrijeme je da budeš junak! Stvoren si za to, znaj.
Ali najviše ćeš ti zato da ne moram ja.
Može li brže? Imamo društvo.
Hladne ruke!
Daj se uozbilji!
Hej, pusti penis!
Znate deaktivirati bombu, je li?
- Nema problema. - Sumnjam.
Dakle, ako istodobno prerežemo žicu i preusmjerimo primarni naboj,
odvajamo detonator.
Ti si neki seljački genijalac?
Tako nekako.
- Gdje je ona žica koju ne diraš? - Što?
Svaka bomba ima žicu koju nikako i nikad ne diraš.
Stric Randy me naučio.
Njegove posljednje riječi.
Bit će i vaše ako se ne požurite, jebemu!
Vrijeme istječe.
Ajme! Miči mi tu hrenovku iz lica!
Čovječe. Koliko je to samo puta Rita Hayworth rekla!
Osamnaest puta.
Primi se za nešto!
Ženica s vatrogasnim aparatom, kažeš?
To je baš morala biti žica koju ne diraš.
Vrlo impresivno, prijatelji.
Ali, nažalost, autopilot leti u Vegas.
Dakle, ovo bi bilo zbogom.
Za vas će to biti malo manje razgovora,
a malo više radijacije.
Dobro, to ti priznajem. Prilično dobro.
I to je službeno 302 000 dolara.
Bum!
Fino. Nadam se da se vraćate odakle ste došli.
Ipak te nisam dovoljno ponizila.
Kao što kaže moj slatki nećak Wesley...
Uvijek se kladi na crno.
Ide!
Kvragu, trebao mi je živ da ga ispitam.
Trebala si reći!
Kad smo kod toga,
ono deaktiviranje bombe...
Nije prošlo dobro.
Sjebani smo do jaja.
Sranje! A autopilot leti u Vegas.
Više ne leti.
Primite se, svi!
Dobro, tko me šlata po dupetu?
Dobro, tko me ne šlata?
Vjerojatno mrtvac.
Nisam baš mrtav.
Samo sam gadno opečen.
Kriste! Kao da razgovaram s mesnom štrucom.
Ne, obožavam Elvisa, veliki fan.
Zato ga citiram. Nadahnjuješ me.
- Hvala? - Super. Za koga radiš?
Možda je ovo znak.
Trebam promijeniti život, znaš?
Družiti se sa susjedima, naći normalan posao.
Krasne ideje, bravo. Za koga radiš, jebemti?
Dobro. Previše tajna.
Nije važno, zato ću reći.
Radim za...
Jebeno genijalno.
Hvala Bogu na metaforama!
UPRAVO VJENČANI
Trebaš ići doktoru.
Hrpi doktora.
Letim, zar ne?
O, da.
Jebi se, Vegase.
Što? Howarde, to si ti?
Poznajete se, idioti?
O, da.
Melvin me prije koju godinu našao uz cestu i odvezao u grad.
Naslijedit će sav moj novac.
Samo zbog vožnje? Što ću ja dobiti za natezanje?
Vozi me u hotel, molim te.
Da, svakako.
Možemo li prvo svratiti mom šefu?
Ne, dosta mi vas je.
- Ali... - Dosta.
Može onda malo glazbe?
Jebeni Vegas.
DOBRO DOŠLI U FAMOZNI LAS VEGAS U NEVADI
U SJEĆANJE NA RONA TUTTA
Prijevod titlova: Vida Živković