Nasrat na Vegas.
AGENT ELVIS
VÍTEJTE V ÚŽASNÉM LAS VEGAS
Vegas vážně žeru.
TV TRHÁK! KRÁL JE ZPĚT!
BILL MILLER PŘEDSTAVUJE ELVISE
Jsi vražedný stroj.
Teď dělej, k čemu jsi vycvičen.
Jsi vražedný stroj. Teď dělej, k čemu jsi vycvičen.
- To byla šou! - Panebože! To bylo skvělý, Elvisi!
Elvisi, na bílýho kluka to nebylo zlý.
Vždyť to znáš, Redde.
Pěkný, zlato.
Žeru to tvý Kung-fu.
Jo, Sammy.
Bacha na ty tvý boky, Králi.
Ať Sammymu zůstane aspoň to jedno oko.
Díky, hoši. Díky, že jste přišli.
Ahoj, Cilko. Stihlas to.
Skvělá show, Saténe. Líbilo se mi to.
A ty se líbíš mně.
To karate byla novinka.
Jo, promiň, Ronnie.
V pohodě.
To rozchodíš, neboj.
Bude v pořádku?
No jasně. Ronnie je profík.
Co to do tebe k sakru vjelo?
Přiznávám, většinu jsem prospala,
ale když ti hráblo, bylo to super.
Bože! Zase ty?
Jak ses dostala přes ochranku?
To byla tvá ochranka?
Rozkošné.
Klid. Nejspíš ještě žijou... snad.
Co tady děláš?
Tu největší nudu na světě, poslíčka.
Mám tě vzít za šéfem.
Za šéfem?
Proč bych to sakra dělal? Pro koho pracuješ?
To ti nesmím říct, ale rád by tě poznal.
Jo, to slýchám často.
Nemám zájem.
Dlužíš mi to za tu věc s Mansonem.
To spíš dlužíš ty mně, kamarádko.
Slečno, tady nemů...
Krucinál!
Sežeň mi tuhle hračku a seznámím se s tvým šéfem.
- Hotovo. - Ani nevím, jak se jmenuješ.
- Je to CeCe s E. - S čím jiným?
Kdybych byla ušňupaná striptérka jako moje máma, tak s I,
což ale nejsem, takže s E. Díky.
Už běž.
HOTEL INTERNATIONAL
Kam že to jedem?
- To neřeš. - Za kým jedem?
To neřeš.
A Scattera tu necháme samotnýho?
To by řešení asi chtělo.
Za pár hodin jsem zpátky.
Zůstaň v pokoji.
Žádný holky, chlast ani problémy. Rozuměls?
Ahoj, zlato. Co ti tak trvalo?
Vypni ty psychedelický sračky.
Jen přes mou mrtvolu.
A tím myslím tebe.
Jim Morrison je skutečnej bůh.
Jako sexy řeckej bůh.
Pane na nebi.
Zvířata sem nesmí, madam.
Opice musí pryč.
Technicky vzato, šimpanz je lidoop.
Vidíš?
Je mi jedno, co to je. Odveďte ho.
Zadrž, to není obyčejná opice.
To je opice pana Presleyho.
Pardon. Kdybyste cokoliv potřeboval, stačí říct.
Účet na pokoj pana Presleyho.
No do prdele.
Koukej na to, E.
Kde to jsme?
Technicky vzato neexistuje a nemá název.
Jasně. Další rádoby přísně utajený sračky.
Tu elektrickou hračku si vezmu teď.
Opatrně s ní. Vysvětlím ti to.
Odjistit, nabít a...
Jo. Pochopil jsem. Tak kde máš toho tvýho šéfa?
Přijde.
Přiletí z Monte Carla, byl na slovíčko za Kennedym.
JFK je mrtvej. Byla to strašná národní tragédie.
Přesně tak. Je „mrtvej“.
Zapomínám na to.
Takže říkáš, že není?
Nevěř všemu, co je v telce.
Hej! Ne, že mi zkazíš Havaj 5-0.
Začínám se tu trochu nudit, CeCe s E.
Dobře. Počkej.
Co to letadlo? Podle šéfa by se ti mohlo líbit.
Můžeme dovnitř?
No, konečně! Příště to řekni hned.
Ne tak rychle, hubeňoure. Tohle je tajný.
A to platí i pro mou kabelku, takže drž ty svý malý ruce pryč.
Tajný, to určitě.
Kouknutí nikomu neublíží.
A já myslel, že mý letadlo, Lisa Marie, je hustý.
Jaká Lisa Marie? Musí být sexy.
Moje dcera.
On pojmenoval svou dceru po svým letadle?
Divný priority, ale líbí se mi to.
Jen pro info, úchylnej bezďák vám chčije do sklenice
ve vašem špionským letadle.
Úchyl to je, ale bezďák ne.
Howard je miliardář a geniální vynálezce.
- Pracuje pro nás. - Howard Hughes. Těší mě.
Howard Hughes?
Prý vám hráblo.
A podle té zdi plné chcanek bych řekl, že na tom něco je.
Mluvíš jako všichni mí doktoři.
Popravdě jsem naprostý blázen...
Počkej. Jsem naprostý blázen...
Počkat, to není ono.
Naprosto nejsem šílený.
Tak co ty sklenice?
Nemáte v letadle záchod?
Máme jich šest.
Tři na malou, dva na velkou
a jeden je zrovna plný sklenic.
Máme tu vše.
Dokonce i jaderný pohon.
Postavil jsem vzadu reaktor. Představ si to. Už žádné tankování.
Stálé ústředí TCB ve vzduchu se šesti koupelnami.
TCB?
Dělej, žes to neslyšel.
Co třeba prohlídka? Můžeme začít v kokpitu.
Je to ta nejlepší část...
hlavně kvůli slovu „kok“.
Už ti někdo řekl, že seš jak laciná kopie Elvise Presleyho?
Neprůstřelný.
Neříkej, vole. Střílím ze vzteku. Nesmíme je nechat unést letadlo.
Jestli nemáš špionskou rtěnku, která je letlampa, tak...
- Kurva! - Co je?
Letlampový cíčka mám v kabelce.
Kam sakra jedou?
Hej!
Nemáte tušení,
kdo vám udělal díru do palice?
To je blbý.
Nazdar, krasavice.
Tak si to spočítejme.
Ocelí vyztužený dveře versus koc s hasičákem.
Sázím na ty dveře.
Aha, šovinismus! Super načasování, kreténe.
Hovoří k vám kapitán.
Pardon, jestli se Elvis třese ve svých modrých polobotkách.
Jsou to mokasíny, pitomče.
To jsou tví fanoušci, dementní padouši.
Nebudu se omlouvat, že se líbím všem.
Omlouvám se, ale je čas, abyste jeli do hotelu slepených srdcí.
Dobře, jazyková bariéra stranou,
tohle je důkaz, že Elvis je oblíbenej po celým světě!
- Doyle. - Ano, veliteli?
Jdou mi špatně hodinky, Doyle?
- Ne, pane. - Věděl jsem to.
A CeCe se mi měla hlásit na letišti s Elvisem
přesně ve tři hodiny, je to tak?
- Ano, pane. - A přesto tu nějak nejsou.
Mají snad nějaké maskovací zařízení?
Prosím?
Maskovací zařízení.
Je možné, že jsou tady, ale jsou neviditelní
díky novému maskovacímu zařízení,
které ale selhalo, a tak se nemohou zviditelnit?
Protože to je jediné vysvětlení, které mě napadá.
Nemyslím si, že jsme vynalezli
- maskovací zařízení. - To ne.
Kdyby ano, byl by to úplně jiný svět. Že, Doyle?
Mohl bych stát na záchodě vedle hezkého muže
a sledovat, jak močí, aniž by věděl, že tam jsem.
Říkám to zcela náhodně.
Možnosti jsou samozřejmě nekonečné.
Takže mám dva důvody ke vzteku.
Není tu Elvis
a očividně jsme kurva pořád nevymysleli maskovací zařízení!
Připomeň mi říct CeCe, že má jít...
Do prdele!
Hej! Jedeš stejným směrem?
Jestli myslíš směrem rozplácnutí se o zem,
tak vlastně ano.
Nikdo se nikde nerozplácne.
Fajn. Tvůj plášť, ačkoliv nápadný a trochu zženštilý,
nás od pádu nezachrání.
- Máš recht, ale on jo. - Kdo?
Můj kluk.
Seš můj novej oblíbenec.
Pěkný éro, Bobby.
- Jo! Má i držák na pití. - Kde ses sakra naučil lítat?
Bobby Ray odřídí, odlítá a odpluje s čímkoliv.
Kluci z Memphiský mafie se ti občas šiknou, co?
Hele...
Bobby Ray není členem Memphiský mafie.
- Ale snad jednou budu. - Jasně.
Dáme tomu volnej průběh, jo?
Jo, dobře.
A co třeba letět za tím uneseným letadlem?
Žádnej problém.
To nezní dobře.
Neboj. Bobby Ray opraví cokoliv.
Hele, nemá někdo hromadu benzinu?
Pro kámoše.
Jo.
To je dobrý, Bertie. Moc pěkný.
Nevím, jestli to víš,
ale byl jsem jeden z prvních černochů, co hrál Vegas.
Miluju to tady. Běloši mi dají, co chci,
protože si myslí, že každej černoch nosí nůž.
Mýlí se.
Nosím pistoli.
Zdravím. Promiňte. Jo.
Donesl byste mi panenské daiquiri s jedním tím rozkošným paraplíčkem?
A tři panáky tequily a to, co si dá pan Foxx.
Promiňte, madam, váš účet překročil limit.
To je na účet Elvise Presleyho.
Ten nemá žádný limit.
Podle všeho je to 302 000 dolarů.
Co to sakra je?
Plukovník to všecko prosázel?
Myslím, že to byl jiný člen vaší skupiny, pan Scatter.
Myslíte toho šimpanze, kterýho zabiju.
V klídku.
- No? V klídku... - Řekni „v klídku“ ještě jednou.
V klídku, Cece s E.
Tak, kde to sakra jsme?
Hele, co tam děláš?
Snažím se to opravit. Zachytí to lokátor, co jsem nechala v letadle.
- To nosíš vždycky? - Ráda vím, kde co je.
Unesený letadla, můj ex,
můj blbej pes, ještě blbější pes mýho ex.
Slyšíš to? Hrají mě i uprostřed týhle pustiny.
To sedí, spolu s dalšíma zaprášenejma vykopávkama.
Je mi 33.
Ajaj.
Hele, tvoje hudba prostě není pro mě. Promiň.
- To doslova není mož... - Dej mi to.
To je přece lepší. Ne?
- Já se toho songu nezbavím. - Protože ho lidi zbožňujou.
Stejně jako tvý songy kdysi dávno, ve dvacátejch letech.
Počkat, byly tehdy rádia?
Přesně to si myslím.
Scattere, ty pitomče.
CELKOVÁ ČÁSTKA:
Jak moc seš ožralej?
Neopovažuj se odpadnout!
I přes tvůj výcvik v NASA
rozhodně nejseš žádnej génius.
Spíš seš pořádně vylízanej kretén.
Seber se a vypadni vocaď.
A teď! Pojďme vyhrát Elvisovy peníze zpět.
Super, bude to tu jak v ghettu.
No páni.
Chcete se navážet do černejch?
Budete hrát, nebo kecat?
Já vás křupany oškubu o poslední halíř.
Rozdávej.
Zdá se, že nám Bobby Ray nahodil proud.
A mně už to asi taky funguje.
Pěkná kára.
To ještě nic není. Vytunil jsem ji.
- Ne že by jela o něco rychleji, ale... - Kluci?
...stojí to za to, protože to vypadá přísně.
- Souhlas. - Kluci.
Je to divný. Podle lokátoru
je letadlo na zemi a přímo tady za...
Do hajzlu.
PIKANTNÍ SPÍNAČ
Dostal jsem ho?
Jo.
Dobrý ránko.
Lidi?
Vstávej, do prdele!
Kde to jsme?
Zasraní komouši.
Nejspíš v půli cesty do Ruska.
Ne Ruska, Vegas. Slyšela jsem je, když jste byli mimo.
Oba chrápete jak buldok s astmatem.
Počkej. Ty mluvíš rusky?
Osmi jazyky. Devíti, když počítám BDSM heslo v Portugalštině.
Ale když si mě všimli, začali francouzsky.
Myslím, že nejsou Rusové. Bude v tom něco jinýho.
Proč unýst letadlo a letět zpět do Vegas?
To je snadný. Aby ho vypařili.
Tak jo.
Z vašich zmatených výrazů vidím, že jsem nezmínil,
že mě donutili udělat z jadernýho reaktoru
jadernou bombu.
- Cože? - Jak cože!
Drželi mi u hlavy zbraň!
Zničit Vegas? Proč?
Asi se chtějí zbavit toho hajzla Waynea Newtona.
Ale možná taky ví,
že TCB tajně využívá celý Vegas jako zdroj příjmů.
Dělej, žes to neslyšel.
Panebože.
Priscilla. Pořád je ve Vegas.
Promiň, je to legrační, protože technicky vzato, ne na dlouho.
Aby bylo jasno, říkala jsem, že jaderný letadlo je hroznej nápad.
A? To říkali všichni!
Nejsi výjimečná!
Sklapni!
Teď se musíme dostat z těch pout.
To zvládnu.
Jen potřebuju pomoct vytáhnout ptáka ven.
Potřebuješ pomoct s čím?
Dobře. Asi vám to musím trochu osvětlit.
Před lety jsem si píchl do žíly radioaktivní látku.
- Proč? - No, na mou obranu
se ukázalo, že příběh o Spider-Manovi je totální sračka.
A tos nevěděl?
Jak jsem mohl?
Je to totální podvod.
Žádný hustý pavučiny, nemůžu šplhat po zdech,
mám jenom nehty jako žiletky, co nejdou ostříhat,
a kyselinu místo chcanků,
kvůli kterejm močím do sklenic, abych šetřil potrubí.
Takže, kdo z vás mi pomůže zamířit?
Tady je to fakt na draka.
Hrávala jsem ve sklepě kostela s lidmi ze sboru.
Jen o párátka.
Nakonec jsem je ale přesvědčila, aby hráli o peníze.
A teď? Kostel je můj.
Prohrávám.
Jako vzít děcku dudlík.
Pokud děckem může bejt rasistickej dealer blackjacku.
Přesně tak. Radši si dej odchod!
Stejně už mě nebavilo obírat ho o prachy.
Ale jdi.
Nechce pohonit, jen mu ho našteluj správným směrem.
Je to tvůj kolega.
Učebnicovej příklad sexuálního obtěžování.
- Bobby Rayi, je to na tobě. - Jasně, E. Počkat, co?
Čas na hrdinství, kamaráde. Vzchop se. Pro tohle ses narodil. Tomu věř.
Ale hlavně to děláš, abych já nemusel.
Můžem to urychlit? Protože máme společnost.
Ledový ruce!
Přestaň mě srát, sakra!
Hej! Odhoď penis.
Zneškodníte tu bombu, že jo, kluci?
- Jasňačka. - Pochybuju.
Takže když podle vás
zároveň přestřihneme hlavní drát, co vede k náloži,
vyřadíme detonátor.
Seš jako nějakej vidláckej génius.
Něco takovýho.
- Kde je ten nedotknutelnej drát? - Co?
Každá bomba má drát, kterej nesmíš přestřihnout.
To mě naučil strejda Randy.
Byly to vlastně jeho poslední slova.
A vaše taky, jestli si kurva nepohnete.
Protože nemáme čas.
Bože... Jdi s tou klobásou někam!
Kamaráde.
Mít čtvrťák pokaždý, když to Rita Hayworthová řekla,
měl bych jich 18.
Držte se něčeho!
Cos to říkal o koc s hasičákem?
To prostě musel bejt ten nedotknutelnej drát, že?
Velmi působivé, přátelé,
ale bohužel pro vás jsem nastavil autopilota do Vegas.
Takže tohle je sbohem.
Bude to pro vás trochu míň mluvení
a trochu víc ozáření.
Okej, to bylo dobrý.
To ti musím nechat.
A to oficiálně dělá 302 000 dolarů.
Prásk!
Skvěle. Snad se vracíte tam, odkud jste přišla.
Zdá se, že s vámi jsem ještě neskončila.
Jak říká můj milej synovec Wesley:
vždycky sázej na černou.
Pozor!
Sakra, Howarde. Potřebovala jsem ho živýho na výslech.
Tak to máš říct!
A když jsme u toho, to naše zneškodňování bomby?
Nešlo to „podle plánu“.
Jsme úplně v hajzlu.
Do prdele! A autopilot je zamčenej směrem do Vegas.
Teď už ne.
Všichni se chyťte.
Tak fajn, kdo mi sahá na prdel?
Kdo mi nesahá na prdel?
Nejspíš ten mrtvej.
Nejsem mrtvej.
Jen hrozně popálenej.
Panebože. Je to jako mluvit se sekanou.
Seš jednička Elvisi, jsem tvůj velkej fanda.
Proto ty hlášky.
Seš moje inspirace.
- Díky? - Super. Pro koho pracuješ?
Možná je to znamení.
Že bych měl v životě udělat pár změn.
Sehnat si auto, normální práci...
Jo. To je nádhera. Pro koho kurva děláš?
Tak jo. Spousta tajemství.
To je fuk, tak to řeknu.
Pracuju pro...
Tak to je vážně super.
Díky Bohu za metafory!
Musíš k doktorovi.
A ne jen k jednomu.
Mám padáka, co?
Rozhodně.
Nasrat na Vegas.
Co? Howarde? Jsi to ty?
Vy blbouni se znáte?
Jo.
Melvin mě před lety našel na krajnici a odvezl mě do města,
takže až bude po mně, dostane všechny mý prachy.
Jen proto, že tě svez?
A co dostanu za tu hoňku?
Prostě mě odvezte do hotelu.
Jo, rozhodně.
Nemůžem se náhodou stavit za mým šéfem?
Ne, s váma jsem skončil.
- No, ale... - Hotovo.
Co si tak něco pustit?
Zasraný Vegas.
VÍTEJTE V ÚŽASNÉM LAS VEGAS V NEVADĚ
S LÁSKOU VĚNOVÁNO RONU TUTTOVI
Překlad titulků: Daniel Albrecht