Fuck dig, Vegas.
Jeg kan virkelig godt lide Vegas.
TV-SHOW HIT! KONGEN ER TILBAGE!
INTERNATIONAL BILL MILLER PRÆSENTERER ELVIS
Du er en morder.
Gør nu det, du er trænet til.
Du er en morder. Gør nu det, du er trænet til.
- Sikket show! - Det var fantastisk, Elvis!
Elvis, ikke dårligt for en hvid knægt.
Nemlig, Redd.
Fedt, skatter.
Elsker den kung fu.
Ja, Sammy.
Pas på med hofterne, konge.
Du kunne ramme et øje, og Sammy har kun ét.
Tak, venner. Tak, fordi I kom.
Hej, 'Cilla. Du kom.
Godt show, Satnin. Jeg elskede det.
Jeg elsker dig.
Karaten var anderledes.
Ja, undskyld, Ronnie.
Det er fint.
Gå det væk, mester.
- Han klarer det, ikke? - Jo da. Ronnie er prof.
Hvad fanden foregår der i dit hoved?
Jeg sov det meste af showet, men elskede det, da du gik i panik.
Jøsses! Dig igen. Hvordan kom du forbi vagterne?
Er det jeres vagter?
Bedårende.
Slap af. De er stadig i live, tror jeg.
Hvad laver du her?
Det mest vildt kedelige job, stikirendpige.
Du skal møde min chef.
Din chef?
Hvorfor skulle jeg det? Hvem arbejder du for?
Det må jeg ikke sige, men han glæder sig til at møde dig.
Ja, sikkert. Jeg er ikke interesseret.
Du skylder mig for at redde dig hos Manson.
Det er nok nærmere omvendt.
Hey, du kan ikke...
Fuck!
Hvis du giver mig en el-pistol, så møder jeg din chef.
- Aftale. - Du sagde ikke, hvad du hedder.
- CeCe med E. - I stedet for?
I, som det staves, hvis man er stripper på coke som min mor,
hvilket jeg ikke er. Så med en E.
Du keder mig.
Hvor skal vi hen, sagde du?
- Tænk ikke på det. - Hvem møder vi?
Tænk ikke på det.
Og efterlader vi Scatter her alene?
Det bør vi nok tænke på.
Vi er væk et et par timer.
Bliv på værelset.
Ingen tøser, sprut og pis. Hører du?
Hej, skat. Hvorfor tog det så lang tid?
Sluk for det psykedeliske junkiebras.
Det bliver over mit lig. Og "mit" betyder "dit".
Jim Morrison er en rigtig gud.
Som en lækker græsk en.
Du milde.
Ingen kæledyr. Beklager.
Abekatten skal ud.
Teknisk set er chimpanser aber.
Se?
Jeg er ligeglad. Få den ud.
Det er ikke en abe.
Det er mr. Presleys abe.
Undskyld. Bare sig, hvad du vil have. Vi sætter det på mr. Presleys værelse.
Hold da kæft.
Se lige der, E.
- Hvad er det her? - Det har intet navn og findes ikke.
Javel. Mere af det tophemmelige pis, du ævler om.
Giv min den el-pistol nu.
Pas på med den. Skal jeg lære dig det?
Afsikret, sæt ladningen og...
Jeg tror, jeg har det. Hvor er din chef?
Han kommer.
Han flyver ind fra Monte Carlo og skulle tale med JFK.
JFK er død. Det var en national tragedie.
Det er sandt. Han er "død". Det glemmer jeg hele tiden.
- Siger du, han ikke er det? - Du bør ikke tro på alt i tv.
Du skal ikke ødelægge Hawaii Five-O for mig, dame.
Jeg keder mig lidt her, CeCe med E...
Okay. Vent.
Se lige flyet. Min chef tror, du kan lide det.
Må vi gå derop? Nå, for helvede! Start med det næste gang.
Ro på, bønnestage. Det er klassificeret.
Det gælder også min taske, så hold dine sære, små hænder væk.
Klassificeret, min bare røv. Og det er ikke snyd at kigge.
Og jeg troede, at mit jetfly, Lisa Marie, var blæret.
Hvem er denne Lisa Marie? Hun lyder lækker.
Min datter.
Har han opkaldt sin datter efter sit fly?
Underlige prioriteringer, men jeg elsker det.
At du ved det, har du en skræmmende hjemløs fyr,
der pisser i et glas i dit spionfly.
Skræmmende, men bestemt ikke hjemløs. Howard er milliardær og genial opfinder.
- Han arbejder her. - Howard Hughes. Davs.
Howard Hughes? Jeg hørte, du var blevet skør.
Jeg må sige, ud fra din mur af pis så hørte jeg vist rigtigt.
Du lyder som alle mine læger. Jeg er faktisk helt skør...
Vent lidt. Jeg er helt skør... Vent. Det er forkert.
Jeg er helt ikke skør.
Hvad så med krukkerne? Ingen toiletter på flyet?
Her er faktisk seks.
Tre til nummer to, to til nummer et, og et, der er fuld af krukker.
Flyet har alt. Det er endda atomdrevet.
Jeg byggede en reaktor bagi. Vi skal aldrig tanke op.
Et permanent hovedkontor i luften med seks toiletter.
TCB?
Glem, at du hørte det.
Rundvisning? Vi starter i cockpittet.
Det er det sejeste, mest på grund af ordet "cock".
Hey. Har nogen fortalt dig, at du ligner en fattig Elvis Presley?
Skudsikker.
Klart. Jeg skød i vrede, men vi kan ikke lade dem kapre flyet.
Medmindre du har spionlæbestift, der også er en blæselampe...
- Satans også! - Hvad?
Mine blæselampesmøger er i tasken.
Hvor fanden skal de hen?
Hey!
Ved I,
hvor jeres baghoved er?
Det er ikke godt.
Halløjsa.
Lad os regne på det.
Forstærket ståldør mod lille dame med en brandslukker.
Jeg satser på døren.
Åh, hej, chauvinisme! Perfekt timing, nar.
Det her er kaptajnen.
Undskyld, hvis Elvis ryster i sine blå ruskindsstøvler.
Det er "sko", idiot.
Der er din fanskare, skurkerøvhuller.
Jeg undskylder ikke for min brede appel.
Beklager, men nu er det på tide, at du tager til halsbrand-hotellet.
Hvis vi ser bort fra sprogbarrieren,
er konklusionen, at der er Elvis-fans i hele verden!
- Doyle. - Ja, chef?
Går mit ur for hurtigt, Doyle?
- Nej. - Det troede jeg ikke.
CeCe blev bedt om at møde mig med Elvis på flyvepladsen klokken 03.00, ikke?
- Jo, sir. - Og alligevel er de her ikke.
Bruger de måske en tilsløringsenhed?
Undskyld?
Du ved, en tilsløringsenhed.
Er det muligt, at de er blevet usynlige
takket være en ny tilsløringsenhed, der ikke fungerer,
og de ikke kan gøres synlige igen?
For det er den eneste forklaring, jeg kan finde på.
- Vi har vist ikke opfundet den. - Det troede jeg heller ikke.
Hvis vi havde, ville det være en helt anden verden.
Jeg kunne stå ved siden af en flot mand på toilettet
og se ham urinere, uden han vidste det.
Nu vælger jeg noget tilfældigt. Mulighederne er jo uendelige.
Så nu har jeg to grunde til at blive rasende.
Her er ingen Elvis,
og vi er åbenbart bagud med at udvikle tilsløringsudstyr!
Mind mig om at sige til CeCe, at det her er noget...
Lort!
Hej! Skal du samme vej som mig?
Hvis du er på vej ned til en splattet død, så ja, det skal jeg faktisk.
Ingen splatter ud.
Selvom din kappe er prangende og feminin, så bryder den ikke faldet.
- Du har ret, men det gør han. - Hvem?
Min gut.
Du er min nye favorit.
Flot fly, Bobby.
- Ja! Og der er kopholder. - Hvor har du lært at flyve?
Bobby Ray kan køre, flyve og ride næsten alt.
Dine små Memphis Mafia-drenge er vel nok nyttige, hvad?
Hov. Nej, Bobby Ray er ikke min Memphis Mafia.
- Men jeg håber på komme med. - Ja.
Hvad med at følge vores instinkt?
Ja, okay, men hvad med at følge efter det kaprede fly?
Intet problem.
Det lyder ikke godt.
Rolig. Bobby Ray kan ordne alt.
Har I en helvedes masse benzin?
Jeg spørger for en ven.
Ja.
Det er godt, Bertie. Dejligt.
Jeg ved ikke, om du ved det,
men jeg var en af de første sorte, der spillede i Vegas.
Jeg elsker byen. Hvide giver mig alt, fordi de tror, at alle sorte bærer kniv.
De tager fejl.
Jeg bærer pistol.
Hej. Undskyld. Ja.
Må jeg få en alkoholfri daiquiri med en af de kære, små paraplyer i?
Og tre shots tequila, og hvad mr. Foxx her vil have.
Beklager, Deres konto er over grænsen.
Jeg er på Elvis Presleys konto.
Der er per definition ingen grænse.
Det er der åbenbart, den er $302.000.
Hvad fanden?
Spillede Obersten alt det her væk?
Det var et andet medlem af Deres gruppe, en mr. Scatter.
Du mener den chimpanse, jeg vil myrde.
Rolig.
Kan I se? Rolig. Sig "rolig" igen. Du tør ikke.
Rolig, CeCe med E.
Hvor fanden er vi?
Hvad laver du?
Jeg vil lave den. Den opfanger sporingsenheden, jeg lagde i flyet.
- Har du altid en med? - Jeg ved, hvor alt er.
Kaprede fly, ekskærester,
min lortehund, ekskæresters endnu værre hunde.
Hør engang. Jeg bliver spillet midt ude i ingenting.
Hvor passende med de andre antikviteter, bedstefar.
Jeg er 33.
Uha da.
Din musik er bare ikke mig. Beklager.
- Det er umuligt... - Giv mig den.
- Sådan. Ikke? - Jeg kan ikke slippe væk fra den sang.
Det er, fordi alle elsker dem.
Ligesom de kunne lide din musik i de brølende 20'ere.
Havde de radioer dengang?
Sådan har jeg det også.
Scatter, dit fjols.
Hvor fuld er du?
Du kan lige vove at falde om nu.
Med al din NASA-træning er du sgu ikke ligefrem en raketforsker.
Du er en skide idiot med pels på. Få din grimme røv ud herfra.
Lad os vinde Elvis' penge tilbage.
Fedt, så er kvarteret ødelagt.
Hov hov. Handler det her nu om, at jeg er sort?
Spiller du, eller snakker du?
Jeg vil nyde at slå dig, din blegfis.
Spil.
Det ser ud til, Bobby Ray fik tændt strømmen.
Også mig. Jeg tror, jeg fik den til at virke.
Flot dyt.
Bare vent og se. Jeg har tunet den her øse.
- Den kører ikke hurtigere, men... - Hey, venner?
...det er det værd, den ser pissesej ud.
- Enig. - Hej, venner.
Det er sært. Ifølge min sporingsenhed er flyet på jorden, lige over...
Satans også.
SEJ ILD
Fik jeg en?
Jeps.
Vågn op.
Venner? Vågn op, for fanden!
Hvor er vi?
Forbandede kommunister.
Nok halvvejs til Rusland nu.
Ikke Rusland, Vegas. Jeg hørte dem tale, mens I sov.
I snorker begge som bassethunde med astma.
Vent. Taler du ruski?
Og otte sprog til. Ni, med et portugisisk safeword.
Men de talte fransk, da de så mig lytte.
Jeg tror ikke, de er russere. De er noget helt andet.
Hvorfor kapre et fly for at flyve det tilbage til Vegas?
Simpelt. For at sprænge det.
Okay.
Jeg kan se på de forvirrede ansigter, at jeg glemte at sige,
at de fik mig til at forvandle atomreaktoren til en atombombe.
Hvad? "Hvad?" De truede mig med en pistol!
Bombe Vegas? Hvorfor?
Det er vel for at udslette den nar Wayne Newton.
Men det kan også være,
at de ved, at TCB i al hemmelighed driver hele Vegas som indtægtskilde.
Glem, at I hørte det.
Åh gud.
Priscilla. Hun er stadig i Vegas.
Beklager, det er sjovt, for teknisk set, ikke længe.
Jeg sagde jo, at det var en frygtelig idé at bygge et atomfly.
Og? Det sagde alle! Du er ikke noget særligt.
Hold kæft! Vi skal fri af kæderne nu.
Det kan jeg klare.
Jeg har bare brug for hjælp til at få min pik frem.
Lidt hjælp til at få hvad frem?
Okay. Jeg må vel fortælle historien.
Jeg indsprøjtede stråling i mig selv for mange år siden.
- Hvorfor? - Til mit forsvar...
...viser det sig, at Spider-Man-historien er løgn og latin.
Hvilket du ikke vidste dengang?
Hvordan kunne jeg det? Det er total svindel.
Ingen fede edderkoppespind, kan ikke klatre op ad vægge.
Jeg fik kun knivskarpe negle, der ikke kan klippes
og urin, der er ligesom syre.
Derfor bruger jeg glas for at skåne afløbet.
Så hvem af jer vil sigte for mig?
Det sutter godt nok røv heroppe.
Kan I se? Jeg plejede at spille i kirkekælderen med folk fra menigheden.
Kun for tandstikker.
Til sidst fik jeg dem til at spille for penge.
Og nu ejer jeg kirken.
Jeg har over 21.
Som at stjæle slik fra en baby.
Hvis babyer kan være lede, racistiske blackjack-dealere.
Nemlig. Du må hellere smutte.
Jeg var træt af at vinde penge fra ham.
Helt ærligt.
Du skal ikke rive den af på ham. Bare sigt hans pik.
Du arbejder med ham.
Ja, det er upassende lige efter bogen.
Fint. Du gør det.
Jeps, E. Vent, hvad nu?
Tid til at være helt. Bid tænderne sammen. Du er skabt til det her. Det ved du.
Men du gør det mest, så jeg ikke skal.
Kan vi skynde os? For vi har selskab.
Kolde hænder!
Hold op med det pis!
Hey! Smid penissen.
Kan I desarmere den bombe?
- Ja da. - Jeg tvivler.
Så hvis vi skærer den over og omdirigerer ladningen, så afkobler vi detonatoren.
Du er et slags bonderøvsgeni.
Noget i den stil.
- Hvor er uanset hvad-ledningen? - Hvad?
På bomber er der en ledning, man ikke rører, uanset hvad.
Det lærte onkel Randy mig.
Det var hans sidste ord.
Og jeres, hvis I idioter ikke skynder jer.
Tiden er løbet fra os.
Åh gud. Få den tæppebanker væk fra mig!
Manner. Hvis jeg havde en krone for hver gang, Rita Hayworth sagde det,
ville jeg have 18 kroner.
Hold fast i noget!
Hvad var det om små piger med brandslukkere?
Det skulle lige være uanset hvad-ledningen.
Meget imponerende, venner,
men desværre har jeg låst autopiloten på Vegas.
Så det her er farvel.
For dig bliver der lidt mindre konversation
og lidt mere stråling.
Okay. Den var meget god.
Den var ret god.
Og det giver officielt $302.000.
Sådan!
Godt. Rejs hjem, til hvor du kom fra, forhåbentlig.
Jeg er vist ikke færdig med at ydmyge dig.
Som min søde lille nevø Wesley siger...
...sats altid på sort.
Pas på!
Fandens. Jeg ville have ham i live for at forhøre ham.
Det skulle du have sagt!
Og når vi taler om det, den desarmering, vi lavede...
Den gik ikke "godt".
Vi er totalt på skideren.
Pis! Og autopiloten er låst og på vej mod Vegas.
Ikke længere, nej.
Alle sammen, tag fat.
Hvem rager mig på røven?
Hvem rager mig ikke på røven?
Sikkert den døde fyr.
Jeg er faktisk ikke død. Jeg er bare meget forbrændt.
Gud! Det er som at tale med et farsbrød.
Nej, jeg er stor fan. Elvis er nummer et.
Derfor citerer jeg. Du inspirerer mig.
- Tak? - Fint. Hvem arbejder du for?
Måske er det et tegn.
Jeg bør lave ændringer i livet. Tage med i samkørslen, få et normalt job.
Hurra for smukke billeder. Hvem fanden arbejder du for?
Okay. Det er for mange hemmeligheder. Det er lige meget, så jeg siger det.
Jeg arbejder for...
Nå, det er bare pissefedt.
Og takke Herren for metaforer!
Du skal til lægen.
Og jeg mener masser af dem.
Og jeg er fyret, ikke?
Jo.
Fuck dig, Vegas.
Hvad... Howard? Er det dig?
Kender I to hinanden?
Ja. Melvin så mig på vejen for længe siden og gav mig et lift til byen,
så han arver alle mine penge, når jeg dør.
Bare for et lift? Hvad får jeg for håndjobbet?
Bare kør mig til mit hotel.
Ja, absolut. Er det muligt at møde min chef først?
Jeg er færdig med jer.
- Jamen... - Færdig.
Hvad med noget musik?
Skide Vegas.
VELKOMMEN TIL FANTASTISKE LAS VEGAS, NEVADA
TIL KÆRLIGT MINDE OM RON TUTT
Tekster af: Pernille G. Levine