Que te den, Las Vegas.
AGENTE ELVIS
Tío, cómo me gusta Las Vegas.
¡ESPECIAL DE TV UN ÉXITO! ¡EL REY HA VUELTO!
BILL MILLER PRESENTA A ELVIS
Eres una máquina de matar y te comportarás como tal.
- ¡Conciertazo! - ¡Qué alucine, Elvis!
Elvis, no está mal para ser blanco.
Gracias, Redd.
Qué ritmazo.
Me ha gustado lo del kung-fu.
Sí, Sammy.
Cuidado con esas caderas.
Sacarás un ojo a alguien y a Sammy solo le queda uno.
Gracias, chicos. Gracias por venir.
¡Cilla, has venido!
Buen concierto, guapo. Me ha encantado.
A mí me encantas tú.
Lo del kárate es raro.
Sí, lo siento mucho, Ronnie.
No importa.
Te pondrás bien, grandullón.
- Se pondrá bien, ¿no? - Claro, es un tío fuerte.
¿Qué narices está pasando dentro de tu cabeza?
Te seré sincera: me ha gustado el concierto,
sobre todo cuando se te fue la olla.
¿Otra vez tú? ¿Cómo has evitado a los guardaespaldas?
¿Eran tus guardaespaldas?
Qué monos.
Tranquilo, siguen vivos, o eso creo.
¿Qué haces aquí?
Soy la recadera, el trabajo más aburrido del mundo.
Vengo a llevarte con mi jefe.
¿Tu jefe?
¿Por qué tengo que verlo? ¿Y quién es él?
No te lo puedo decir, pero se muere de ganas de conocerte.
Me lo dicen mucho.
No me interesa.
Me lo debes por salvarte en lo de Manson.
Será más bien al revés, nena.
¡Señorita, no puede...!
¡Joder!
Dame una de esas pistolas eléctricas e iré a ver a tu jefe.
- Hecho. - No me has dicho cómo te llamas.
- Soy CeCe, pero con "e". - ¿En lugar de...?
"I", es como lo escribiría una estríper cocainómana como mi madre,
pero yo no lo soy, así que es con "e".
Me da igual.
Oye, dime a dónde vamos.
- No te preocupes. - ¿A quién vamos a ver?
No te preocupes.
¿Y vamos a dejar a Scatter aquí solo?
Eso sí es preocupante.
Volvemos en un par de horas. Quédate aquí.
Nada de tías, alcohol ni gilipolleces, ¿me oyes?
¿Por qué has tardado tanto?
¿Puedes quitar esa puta música de drogatas?
Sobre mi cadáver. Y con ello, me refiero al tuyo.
Jim Morrison es un dios.
Como los griegos cachondos.
No me jodas.
No se permiten mascotas. El mono tiene que irse.
En realidad, los chimpancés son simios.
¿Lo ves?
Me da igual, pero tiene que irse.
No es un mono cualquiera.
Es el mono del señor Presley.
Mis disculpas. Si necesita algo, pídamelo.
Con cargo a la habitación del señor Presley.
Me cago en la leche.
¿Estás viendo eso, E?
¿Dónde estamos?
Este lugar no tiene nombre. Ni siquiera existe.
Sigues con el rollito del secretismo y toda esa mierda.
Dame la pistola eléctrica, por cierto.
Ten cuidado. Te diré cómo funciona.
Quitas el seguro, la activas y...
¡Ah! Si no es tan difícil. Bueno, ¿y tu jefe?
Llegará enseguida.
Viene de Montecarlo, ha ido allí a hablar con JFK.
JFK está muerto. Fue una tragedia nacional.
Es cierto. Está "muerto". Siempre se me olvida.
¿Insinúas que no lo está?
No creas todo lo que ves por la tele.
Eso no cuenta para Hawai 5-0, ¿vale?
Me estoy cansando de estar aquí, CeCe con "e".
Vale, espera.
¿Quieres ver el avión por dentro? Mi jefe cree que te gustará.
¿Podemos subir?
¡Adelante! Haber empezado por ahí.
No tan rápido, larguirucho. Es clasificado.
Y mi bolso, así que ni lo toques con tus manos pringosas.
¿Clasificado? ¡Y un huevo!
Echaré un vistacito.
Y yo creía que mi avión, el Lisa Marie, era lujoso.
¿Quién es esa Lisa Marie? ¿Una tía buena?
Es mi hija.
¿Le pusiste a tu hija el nombre de tu avión?
Eso es rarísimo, pero me gusta.
Por si no te has fijado, hay un vagabundo sucio
meando en un bote en medio de tu avión secreto.
Sí que es sucio, pero de vagabundo tiene poco.
Howard es millonario y un inventor genial.
- Trabaja con nosotros. - Howard Hughes, un placer.
¿Howard Hughes? Dicen que perdiste la cabeza.
Y, a juzgar por tu estantería de meados, les doy la razón.
¡Eso mismo me dicen los médicos!
La verdad es que estoy totalmente chalado.
Un momento. Estoy totalmente chala...
No, espera, no era así.
Estoy totalmente no chalado.
¿Y lo de los botes?
¿No hay meaderos en el avión?
Hay seis cuartos de baño.
Tres para cagar, dos para mear
y uno solo para los botes.
Este avión tiene de todo. Funciona con energía nuclear.
Le puse un reactor en la cola. Imagina no tener que repostar nunca.
Un cuartel general permanente y aéreo de la TCB con seis cuartos de baño.
- ¿La TCB? - Como si no hubieras oído nada.
¿Quieres que te lo enseñe? Empezaré por la cabina.
Es nuestro miembro más duro,
sin contar el miembro viril.
¿Te han dicho alguna vez que te pareces mucho a Elvis Presley?
A prueba de balas.
¡No me jodas! Ya lo sabía, capullo, pero no podemos dejar que se lleven el avión.
Pues a menos que tengas un pintalabios que se convierta en un lanzallamas...
- ¡Joder! - ¿Qué?
Me dejé los cigarros soplete en el bolso.
¿Adónde coño van?
¡Eh!
¿Vosotros sabéis por qué...
os han reventado la cabeza?
No pinta bien.
Hola, bonita.
A ver si lo he entendido:
una puerta de acero reforzado contra una flacucha con un extintor.
Ganará la puerta.
¡Gracias por el comentario machista! Muy oportuno, idiota.
¡Habla el capitán!
Lo siento por Elvis y por sus botas de ante azul.
Son zapatos, gilipollas.
Tus fans son villanos extranjeros analfabetos.
No pienso disculparme por ser famoso en todo el mundo.
Lo siento, pero ya es hora de dejarte marchar al Hotel Heartburn.
Bueno no es exactamente así,
pero lo que importa aquí es que Elvis tiene fans en cualquier parte del ¡mundo!
- Doyle. - ¿Sí, comandante?
¿Va adelantado mi reloj, Doyle?
- Para nada. - Eso creía.
CeCe debía avisarme cuando llegara al aeródromo
con Elvis a las 3:00, ¿verdad?
- Sí, señor. - Pero, aun así, no están aquí.
¿Es posible que se hayan vuelto invisibles?
¿Cómo dice?
Ya sabes, invisibles.
Igual están aquí, pero son invisibles
gracias a un nuevo y moderno invento que funciona mal
y no pueden volver a hacerse visibles.
Porque esa es la única explicación que se me ocurre.
No hemos inventado nada
- para volverse invisible. - Ya.
De ser así, este mundo sería muy distinto, ¿verdad?
Podría estar junto a un hombre atractivo, en el cuarto de baño,
viéndolo orinar, y él no lo notaría. Es un ejemplo como otro cualquiera,
porque las posibilidades son ilimitadas.
Ahora tengo dos motivos para estar cabreado.
¡Elvis no está aquí
y nadie va a inventar un dispositivo para hacerse invisible!
Recuérdame que le diga a CeCe que va a entrar en un mundo de...
¡Mierda!
¡Eh! ¿Te llevo?
Si vas de camino a una muerte por caída libre,
sí, ese es nuestro destino.
Nadie va a morir por caída libre.
A ver, tu capa, aunque es elegante y un tanto femenina,
no detendrá la caída.
- Es verdad, pero él sí. - ¿Quién?
Mi amigo.
Eres mi nuevo favorito.
Bonita avioneta.
- ¡Sí! Tiene hasta un portavasos. - ¿Dónde has aprendido a pilotar?
Bobby Ray sabe pilotar, conducir y montar prácticamente todo.
Tu Mafia de Memphis nos ha venido muy bien, ¿no crees?
No, Bobby Ray no es de mi Mafia de Memphis.
- Espero poder serlo algún día. - Sí.
Ya lo veremos, ¿vale, colega?
Sí, estupendo.
Mientras, ¿y si seguimos al avión secuestrado?
Sin problema.
Eso no suena bien.
Tranquila, él lo arregla todo.
¿Tenéis un bidón de gasolina?
Es para un amigo.
Sí. Esto está bien, Bertie, está muy bien.
No sé si lo sabías,
pero fui el primer hombre negro que actuó en Las Vegas.
Adoro esta ciudad. Los blancos me dan lo que les pido
porque creen que todos los negros llevamos navajas.
No es verdad.
Yo llevo pistola.
Sí, hola, perdone.
¿Puede traerme un daiquiri sin alcohol con una de esas preciosas sombrillitas?
Y tres chupitos de tequila y lo que quiera el señor Foxx.
Lo siento, parece que su cuenta ha alcanzado el máximo.
Mi cuenta es la de Elvis Presley.
Y, por definición, no tiene límite.
Parece que sí: 302 000 dólares.
¿Pero qué coño?
¡Lo habrá perdido el Coronel en las apuestas!
Creo que fue otro miembro de su grupo, un tal señor Scatter.
Te refieres al chimpancé que estoy a punto de matar.
Tranqui.
- ¿Veis? Tranqui. - Di otra vez "tranqui" si tienes huevos.
Tranqui, CeCe con "e".
¿Sabéis dónde estamos?
Oye, ¿qué haces?
Intentar arreglar esto. Captará la señal del rastreador del avión.
- ¿Siempre llevas eso? - Me gusta saber dónde está todo.
Aviones robados, exnovios, mi perro, el perro de mi exnovio...
Vaya, qué casualidad. Sueno aquí también en mitad de la nada.
Esto está lleno de antiguallas, abuelo.
Tengo 33 años.
Puaj.
Vale, tu música no me va mucho. Lo siento.
- Eso es imposible. - Dame eso.
Aquí está. ¿Ves?
Otra vez esa puta canción.
Es que a todo el mundo le encanta.
Es como tu música antes, en los años 20 o así.
¿Por entonces había radios?
Lo mismo te digo.
Condenado Scatter.
¿Cuánto has bebido?
No, no te me vayas a desmayar.
Para ser un mono de la NASA
no eres muy listo que digamos.
Más bien eres un idiota peludo.
¡Sal de aquí cagando leches!
Bueno, hora de recuperar la pasta de Elvis.
Genial, ahora somos multirraciales.
Vaya.
¿Algún problema con eso?
¿Viene a hablar o a jugar?
Vengo a disfrutar mientras te dejo sin blanca.
Dale.
¡Eh! Parece que Bobby Ray lo ha puesto en marcha.
¡Y yo! Creo que esto ya funciona.
Bonito carro.
Y aún no has visto nada. Le he hecho unos arreglillos.
- No irá más rápido... - ¿Chicos?
...pero da igual, porque es mucho más guay.
- Total. - Eh, chicos.
Qué raro. Según el rastreador,
el avión está en tierra, y aquí al lad... Ah, joder.
BOTÓN CALENTITO
¿Le he dado?
Sí.
Arriba.
Chicos.
¡Despertad, joder!
¿Dónde estamos?
Jodidos comunistas. Seguro que estamos llegando a Rusia.
No, a Las Vegas. Los oí hablar mientras estabais grogui.
Por cierto, roncáis más que un caballo con asma.
¿Hablas su idioma?
Y ocho más. Nueve con la palabra en portugués que sé para parar a alguien.
Cambiaron al francés al descubrir que escuchaba.
Me parece que no son rusos. Son algo muy distinto.
¿Por qué secuestrar un avión solo para llevarlo a Las Vegas?
Para hacerla fosfatina.
Sí, veo por vuestras caras de confusión que olvidé deciros
que me han obligado a convertir el reactor del avión en una bomba nuclear.
- ¿Que qué? - ¿Qué pasa?
¡Me apuntaron con una pistola!
¿Destruir Las Vegas? ¿Por qué?
Supongo que para cargarse a ese cabrón de Wayne Newton.
Pero también podría ser
porque saben que la TCB controla la ciudad en secreto y se queda con la pasta.
Fingid que no lo habéis oído.
Oh, Dios mío.
Priscilla está en Las Vegas.
Perdona, me ha hecho gracia porque no lo estará por mucho tiempo.
Que conste que te avisé de que lo del reactor nuclear era una idea terrible.
¿Y? ¡Como todos los demás!
¡No eres especial!
¡Cállate!
Lo que debemos hacer es desatarnos ahora mismo.
Yo puedo hacerlo.
Solo tenéis que ayudarme a sacarme la minga.
¿Ayudarte a sacarte la qué?
Muy bien, llegó el momento de contar la historia.
Me inyecté radiación a mí mismo hace muchos años.
- ¿Por qué? - Pues porque
quería comprobar si la historia de los orígenes de Spider-Man era real.
Porque antes de hacerlo no lo sabías.
¡Claro que no!
¡Y es una estafa total!
Ni lanzo telarañas ni puedo trepar por las paredes.
Solo me salieron unas uñas muy afiladas que no puedo cortarme
y mi orina se convirtió en ácido.
Por eso la guardo en botes, para no joder las cañerías.
Así que alguien tendrá que echarme una manita.
Joder, esto es una mierda.
¿Ves? Jugaba mucho en el sótano de la iglesia junto a otros feligreses.
Con palillos de dientes.
Aunque al final les convencí para jugar con dinero de verdad.
Y luego me compré la iglesia.
La banca se pasa.
Es como robarle un caramelo a un niño.
Suponiendo que ese niño trabaje en un casino y sea un puto racista.
Sí, eso es, ¡pírate!
Además, ya me he hartado de desplumarte.
Venga, hombre.
No tienes que hacerle una paja, solo tienes que apuntar con su polla.
¿Por qué no lo haces tú?
Porque sería acoso sexual en el trabajo.
Vale. Bobby Ray, adelante.
¡Claro, E! ¿Qué insinúas?
Es tu momento. Tienes que ser el héroe. Has nacido para esto. ¡Nos salvarás!
Y, sobre todo, no tendré que hacerlo yo.
¿Quieres darte prisa? Tenemos compañía.
¡Tienes las manos frías!
¡Deja de moverte tanto!
¡Eh! ¡Suelta ese pene!
Ahora podréis desactivar la bomba, ¿no?
- Claro. - Lo dudo mucho.
A ver si lo entiendo.
Si cortamos los cables a la vez para redirigir el circuito,
- se desactivará el detonador. - Eres un genio de los catetos.
Sí, algo así.
- ¿Cuál es el cable intocable? - ¿El qué?
Todas las bombas tienen un cable que no hay que tocar.
Me lo enseñó mi tío Randy.
De hecho, fueron sus últimas palabras.
¡Qué bien! ¡Y serán las vuestras si no os dais prisa!
¡Se nos acaba el tiempo!
¡Quítame tu salchicha de la cara!
Jo, tío, si me dieran una moneda cada vez que Rita Hayworth me dijo eso,
tendría 18 monedas.
¡Agárrate a algo!
¿Qué decías de una flacucha con un extintor?
Ese era justo el cable intocable, ¿verdad?
Sí, muy impresionante,
pero, por desgracia para vosotros, yo activar el piloto automático.
Así que yo decir adiós aquí.
Para vosotros habrá un poco menos de conversación
y un poco más de radiación.
Vale, lo reconozco.
Esa ha tenido gracia.
Y con esto he ganado exactamente 302 000 dólares.
¡Pum!
Bien, espero que vuelva al lugar de donde ha venido.
Me parece que me han vuelto a entrar ganas de desplumarte.
Como dice mi sobrino Wesley,
apuesta siempre al negro.
¡Cuidado!
¡Joder! Lo necesitábamos vivo para interrogarle.
¡Habérmelo dicho antes!
Ah, y por cierto,
eso que hacíamos de desactivar la bomba no ha ido sobre ruedas.
Estamos bien jodidos.
¡Joder! ¡El piloto automático nos llevará a estrellarnos en Las Vegas!
No, creo que ya no.
¡Agarraos, colegas!
A ver, ¿quién me está tocando el culo?
A ver, ¿quién no me está tocando el culo?
Seguramente el tipo muerto.
De hecho, no estar muerto.
Solo malherido.
Qué asco. Es como hablar con un pastel de carne.
Yo ser muy fan. Elvis el número uno.
Por eso yo decir canciones.
Tú ser mi inspiración.
- ¿Gracias? - Qué bonito. ¿Para quién trabajas?
¿Sabéis qué? Esto ser señal.
Yo ahora hacer cambios en mi vida, sí.
Dejar todo esto, conseguir trabajo normal, ¿eh?
¡Sí, cuánto me alegro! ¡Que para quién trabajas, joder!
Vale. Demasiados secretos.
Ya no importar. Así que yo decir.
Trabajar para...
Joder, me cago en la puta.
¡Demos todos gracias al Señor!
Debería visitarte un médico.
Mejor un hospital entero.
Me va a despedir, ¿verdad?
Sin dudarlo.
Que te den, Las Vegas.
¿Qué? Howard, ¿eres tú?
¿Os conocéis?
Ah, sí.
Melvin me encontró en la calzada hace años y me llevó en su coche a la ciudad,
así que le dejaré mi dinero en herencia cuando muera.
¿Solo por llevarte en coche?
¡Tío, yo casi te hago una paja!
¿Podríais llevarme a mi hotel?
Claro que sí.
¿Podemos ir antes a hablar con mi jefe?
No, estoy harto de vosotros.
- Ya, pero... - Harto.
Voy a poner la radio.
Que te den, Las Vegas.
BIENVENIDOS A LA FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA
EN RECUERDO DE RON TUTT
Subtítulos: Carlos Aparicio