1
00:00:42,043 --> 00:00:43,376
Tangina mo, Vegas.

2
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
AGENT ELVIS

3
00:00:54,043 --> 00:00:56,543
<i>Gusto ko talaga'ng Vegas.</i>

4
00:00:57,293 --> 00:00:58,876
PATOK!
BUMALIK NA'NG HARI!

5
00:01:09,334 --> 00:01:12,334
{\an8}ELVIS SA PERSONAL

6
00:01:59,709 --> 00:02:03,834
<i>Makinarya ka ng pagpatay.
Ngayon, gawin mo'ng sinanay sa 'yo.</i>

7
00:02:04,418 --> 00:02:08,668
<i>Makinarya ka ng pagpatay.
Ngayon, gawin mo'ng sinanay sa 'yo.</i>

8
00:02:19,709 --> 00:02:22,668
- Gandang palabas!
- Diyos ko! Nakakamangha, Elvis!

9
00:02:24,418 --> 00:02:26,834
Elvis, di masama para sa puting lalaki.

10
00:02:26,834 --> 00:02:28,126
Alam mo 'yan, Redd.

11
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
Hanep, baby.

12
00:02:29,751 --> 00:02:31,334
Gusto ko 'yong kung fu.

13
00:02:31,334 --> 00:02:32,668
Oo, Sammy.

14
00:02:32,668 --> 00:02:36,959
Ingat sa balakang, King. Matamaan ka
sa mata, isa na nga lang kay Sammy.

15
00:02:36,959 --> 00:02:39,293
Uy, salamat. Salamat sa pagpunta.

16
00:02:40,709 --> 00:02:42,834
Uy, 'Cilla. Nakarating ka.

17
00:02:42,834 --> 00:02:46,626
- Ayos na palabas, Satnin. Nagustuhan ko.
- At ikaw ang mahal ko.

18
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Naiiba 'yong karate.

19
00:02:50,251 --> 00:02:52,334
Oo, pasensya roon, Ronnie.

20
00:02:52,334 --> 00:02:53,709
Ayos lang.

21
00:02:53,709 --> 00:02:55,084
Ilakad mo lang 'yan.

22
00:02:55,084 --> 00:02:56,376
Gagaling siya, tama?

23
00:02:56,376 --> 00:02:58,209
Shit, oo. Eksperto si Ronnie.

24
00:03:07,459 --> 00:03:10,709
{\an8}Leche, ano'ng nangyayari sa ulo mo?

25
00:03:13,959 --> 00:03:18,084
{\an8}Sa totoo lang, natulugan ko'ng palabas,
pero gusto ko 'yong natakot ka.

26
00:03:18,084 --> 00:03:21,626
{\an8}Jesus! Ikaw na naman?
Paano mo nalampasan 'yong bantay?

27
00:03:21,626 --> 00:03:23,043
{\an8}Bantay mo'ng mga 'yon?

28
00:03:23,668 --> 00:03:24,501
{\an8}Cute.

29
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
{\an8}Huminga ka. Buhay pa sila, siguro.

30
00:03:29,043 --> 00:03:30,251
{\an8}Bakit ka nandito?

31
00:03:30,251 --> 00:03:34,584
{\an8}Dahil sa pinakanakakainip na trabaho,
utusan. Isasama kita sa amo ko.

32
00:03:36,084 --> 00:03:36,918
{\an8}Amo mo?

33
00:03:36,918 --> 00:03:39,626
{\an8}Bakit ko naman gagawin 'yon?
Sino'ng amo mo?

34
00:03:39,626 --> 00:03:43,209
{\an8}Di ko puwedeng sabihin,
pero gusto ka niyang makilala.

35
00:03:43,209 --> 00:03:45,793
{\an8}Naririnig ko 'yan lagi. Di ako interesado.

36
00:03:45,793 --> 00:03:48,834
{\an8}May utang ka sa 'kin
sa pagligtas ko sa 'yo.

37
00:03:48,834 --> 00:03:51,001
{\an8}Kabaliktaran, kaibigan.

38
00:03:52,251 --> 00:03:53,334
{\an8}Uy, ma'am, di mo...

39
00:03:55,251 --> 00:03:59,293
{\an8}Lintik! Bigyan mo ako ng zapper gun,
at makikipagkita ako sa amo mo.

40
00:03:59,293 --> 00:04:01,918
{\an8}- Sige.
- Di pala nakuha'ng pangalan mo.

41
00:04:01,918 --> 00:04:03,918
{\an8}- CeCe na may E.
- Kabaliktaran ng?

42
00:04:03,918 --> 00:04:07,584
{\an8}May I, 'yong pagbaybay
ng bangag na puta gaya ng nanay ko,

43
00:04:07,584 --> 00:04:09,626
{\an8}at di ako, salamat. Kaya may E.

44
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
{\an8}Nainip na ako.

45
00:04:15,001 --> 00:04:16,918
Sana nga ulit tayo pupunta?

46
00:04:16,918 --> 00:04:19,001
- 'Wag kang mag-alala.
- Sino ba 'to?

47
00:04:19,001 --> 00:04:22,793
- 'Wag kang mag-alala.
- At iiwan nating mag-isa si Scatter dito?

48
00:04:22,793 --> 00:04:24,293
Dapat doon mag-alala.

49
00:04:24,876 --> 00:04:27,543
Ilang oras lang kami, Scatter.
Dito ka lang.

50
00:04:27,543 --> 00:04:30,626
Walang chicks, walang alak,
walang kalokohan. Ayos?

51
00:04:48,126 --> 00:04:50,793
Uy, baby. Bakit natagalan ka?

52
00:04:57,793 --> 00:05:00,459
Itigil mo na'ng psychedelic
na drogang 'yan.

53
00:05:01,584 --> 00:05:03,043
Mamamatay muna ako.

54
00:05:03,043 --> 00:05:04,501
Ay, ikaw pala.

55
00:05:04,501 --> 00:05:06,459
Diyos talaga si Jim Morrison.

56
00:05:07,376 --> 00:05:08,668
Maalindog na Griyego.

57
00:05:18,293 --> 00:05:19,293
Buwisit.

58
00:05:20,168 --> 00:05:23,084
Bawal ang hayop. Sorry.
Pakilabas 'yong unggoy.

59
00:05:23,084 --> 00:05:25,501
Sa teknikal, unggoy ang mga chimpanzee.

60
00:05:27,418 --> 00:05:28,251
Kita mo?

61
00:05:28,251 --> 00:05:30,501
Wala akong pakialam. Ilabas 'yan.

62
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
Hala, di unggoy 'yan.

63
00:05:33,209 --> 00:05:35,168
'Yan ang unggoy ni Mr. Presley.

64
00:05:37,293 --> 00:05:42,043
Patawad. Magsabi ka lang ng gusto mo.
Sisingilin sa kuwarto ni Mr. Presley.

65
00:05:48,501 --> 00:05:50,584
Putangina.

66
00:05:50,584 --> 00:05:52,209
Kita mo 'yan, E?

67
00:05:54,834 --> 00:05:58,168
- Anong lugar 'to?
- Walang pangalan, di opisyal na totoo.

68
00:05:58,168 --> 00:06:01,709
Kuha ko. Isa rin 'to sa
top-secret na kalokohan mo.

69
00:06:01,709 --> 00:06:04,418
Kukunin ko na pala'ng zapper gun.

70
00:06:04,418 --> 00:06:06,834
Mag-ingat ka rito. Tuturuan kita.

71
00:06:06,834 --> 00:06:09,543
Kaligtasan, ayusin ang bayad at...

72
00:06:12,043 --> 00:06:14,959
Oo. Parang nakuha ko na.
Nasaan 'yong amo mo?

73
00:06:14,959 --> 00:06:18,918
Papunta na. Lilipad siya galing
Monte Carlo, nag-usap sila ni JFK.

74
00:06:18,918 --> 00:06:22,251
Patay na si JFK.
Leche, isa 'yong trahedya sa bansa.

75
00:06:23,334 --> 00:06:26,001
Tama. Siya... "Patay" na siya.

76
00:06:26,001 --> 00:06:27,126
Nakakalimutan ko.

77
00:06:27,126 --> 00:06:30,501
- Bakit, hindi?
- 'Wag kang maniwala sa lahat ng nasa TV.

78
00:06:31,084 --> 00:06:34,168
Hoy! 'Wag mong sirain
ang <i>Hawaii Five-O</i> para sa akin.

79
00:06:34,168 --> 00:06:36,543
Medyo naiinip na ako, CeCe na may E.

80
00:06:36,543 --> 00:06:37,584
Sige. Sandali.

81
00:06:37,584 --> 00:06:40,584
Tignan mo'ng eroplano.
Tingin ni boss ayos sa 'yo.

82
00:06:40,584 --> 00:06:41,709
Puwede sumakay?

83
00:06:42,334 --> 00:06:44,459
Lintik! Simulan mo riyan sa susunod.

84
00:06:45,293 --> 00:06:48,001
Sandali lang, sitaw. Klasipikado 'to.

85
00:06:48,001 --> 00:06:51,459
'Yong pitaka ko rin,
kaya ilayo mo sa maliliit mong kamay.

86
00:06:57,709 --> 00:06:59,084
Klasipikado ka riyan.

87
00:06:59,876 --> 00:07:01,751
Di naman pandaraya'ng pagsilip.

88
00:07:04,459 --> 00:07:07,668
At akala ko maganda
'yong jet kong <i>Lisa Marie</i>.

89
00:07:09,001 --> 00:07:12,251
Sino 'yang Lisa Marie? Tunog maalindog.

90
00:07:12,251 --> 00:07:13,168
Anak ko.

91
00:07:14,459 --> 00:07:17,251
Ipinangalan mo'ng anak mo sa eroplano?

92
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
Kakatwang prioridad, pero gusto ko.

93
00:07:20,168 --> 00:07:25,501
Babala, may nakakatakot na palaboy
na umiihi sa garapon dito sa spy plane mo.

94
00:07:25,501 --> 00:07:30,251
Tamang nakakatakot, pero di palaboy.
Bilyonaryo't henyong imbentor si Howard.

95
00:07:30,251 --> 00:07:32,751
- Kakampi.
- Howard Hughes. Ikinagagalak ko.

96
00:07:32,751 --> 00:07:33,793
Howard Hughes?

97
00:07:33,793 --> 00:07:35,668
Leche, balita ko nabaliw ka.

98
00:07:35,668 --> 00:07:39,209
Base sa dingding mo ng ihi,
parang tama'ng narinig ko.

99
00:07:40,668 --> 00:07:42,793
Katunog mo'ng lahat ng doktor ko.

100
00:07:42,793 --> 00:07:46,418
Ang totoo, baliw talaga ako...

101
00:07:46,418 --> 00:07:50,584
Sandali. Baliw talaga ako...
Sandali, hindi. Di tama 'yan.

102
00:07:50,584 --> 00:07:53,334
Talagang hindi ako baliw.

103
00:07:54,168 --> 00:07:55,376
Ano'ng mga garapon?

104
00:07:55,376 --> 00:07:57,001
Walang banyo sa eroplano?

105
00:07:57,001 --> 00:07:58,584
Anim nga.

106
00:07:58,584 --> 00:08:01,334
Tatlo para sa pagtae,
dalawa para sa pag-ihi.

107
00:08:01,334 --> 00:08:03,626
at isa na puno lang ng garapon.

108
00:08:03,626 --> 00:08:07,001
Mayroon lahat 'tong eroplano.
Nuclear-powered din 'to.

109
00:08:07,001 --> 00:08:11,043
Gumawa ako ng reactor sa likod.
Isipin mo. Di kailangan ng gasolina.

110
00:08:11,043 --> 00:08:15,876
Permanenteng headquarters
ng TCB sa ere, at may anim na banyo.

111
00:08:15,876 --> 00:08:16,793
TCB?

112
00:08:16,793 --> 00:08:18,584
Oo, kunwari di mo narinig.

113
00:08:19,126 --> 00:08:23,334
Gusto mong mag-ikot? Magsimula tayo
sa sabungan. 'Yon ang pinaka-astig,

114
00:08:23,334 --> 00:08:25,543
alam mo na, kabaliktaran ng "tigas."

115
00:08:28,043 --> 00:08:32,168
Uy. May nagsabi na ba sa 'yo
na mukha kang mahirap na Elvis Presley?

116
00:08:33,418 --> 00:08:34,418
Bulletproof.

117
00:08:34,418 --> 00:08:38,418
Oo. Naglabas lang ako ng galit,
bobo, 'wag natin isuko'ng eroplano.

118
00:08:38,418 --> 00:08:41,876
Kung may spy lipstick kang
blowtorch pala o ano...

119
00:08:41,876 --> 00:08:43,543
- Putangina!
- Ano?

120
00:08:43,543 --> 00:08:46,126
<i>Naiwan ang blowtorch cigarettes sa pitaka.</i>

121
00:08:54,876 --> 00:08:56,584
Lintik, saan sila pupunta?

122
00:08:57,209 --> 00:08:59,501
Hoy! May idea ba kayo

123
00:09:00,001 --> 00:09:01,584
nasaan 'yong mga ulo niyo?

124
00:09:04,209 --> 00:09:05,626
Naku, di maganda 'to.

125
00:09:07,334 --> 00:09:09,001
Hello, Louise.

126
00:09:11,418 --> 00:09:13,084
Gawin natin ang matematika.

127
00:09:13,084 --> 00:09:16,834
Bakal na pinto laban
sa munting babaeng may pamatay sa apoy.

128
00:09:17,376 --> 00:09:21,418
- Sa pinto ako pupusta.
- Uy, chauvinism! Sakto'ng tiyempo, gago.

129
00:09:21,418 --> 00:09:23,043
<i>Ang kapitan niyo 'to.</i>

130
00:09:23,043 --> 00:09:28,251
<i>Pasensya kung nanginginig
si Elvis sa blue suede booties niya.</i>

131
00:09:28,251 --> 00:09:32,584
- "Shoes," bobo.
- Masasamang lalaki'ng mga tagahanga mo.

132
00:09:32,584 --> 00:09:36,209
Di ako hihingi ng patawad
na hinahangaan ako ng lahat.

133
00:09:36,209 --> 00:09:41,584
<i>Patawad, pero oras na
para pumunta ka sa heartburn hotel.</i>

134
00:09:41,584 --> 00:09:44,251
Okay, bukod sa language barrier,

135
00:09:44,251 --> 00:09:50,418
ang leksyon dito,
buong mundo'ng humahanga kay Elvis!

136
00:09:52,751 --> 00:09:54,543
- Doyle.
- Kumander?

137
00:09:56,626 --> 00:09:58,793
Mabilis ba'ng relo ko, Doyle?

138
00:09:58,793 --> 00:10:00,418
- Hindi, sir.
- Tama ako.

139
00:10:00,418 --> 00:10:03,334
Mag-uulat dapat si CeCe sa akin,
kasama si Elvis,

140
00:10:03,334 --> 00:10:06,584
sa paliparan sa saktong 0300 oras, tama?

141
00:10:06,584 --> 00:10:09,626
- Oo, sir.
- Pero, sa anumang rason, wala sila rito.

142
00:10:10,209 --> 00:10:13,209
Gumagamit ba sila ng cloaking device?

143
00:10:13,751 --> 00:10:14,584
Pakiulit?

144
00:10:14,584 --> 00:10:16,418
Alam mo na, cloaking device.

145
00:10:16,418 --> 00:10:18,959
Posible bang nandito sila, pero di makita

146
00:10:18,959 --> 00:10:22,668
salamat sa eksperimentong
cloaking device na nagloko,

147
00:10:22,668 --> 00:10:24,751
at di na nila magawang magpakita?

148
00:10:24,751 --> 00:10:27,959
Dahil 'yon lang talaga
'yong paliwanag na naiisip ko.

149
00:10:28,793 --> 00:10:32,251
- Wala tayong inimbentong cloaking device.
- Wala nga.

150
00:10:32,251 --> 00:10:35,376
Kung mayroon, ibang-iba
'yong mundo. Di ba, Doyle?

151
00:10:35,376 --> 00:10:38,418
Kaya kong tumabi
sa kaakit-akit na lalaki sa banyo,

152
00:10:38,418 --> 00:10:41,418
panoorin siyang umiihi,
at di niya ako mapapansin.

153
00:10:41,418 --> 00:10:45,584
Random lang 'yon. Siyempre,
walang katapusan ang mga posibilidad.

154
00:10:45,584 --> 00:10:49,251
Parang may dalawang dahilan ako
para magalit ngayon.

155
00:10:49,251 --> 00:10:50,543
Walang Elvis dito,

156
00:10:50,543 --> 00:10:54,709
at mukhang nahuhuli na tayo
sa paggawa ng mga cloaking device!

157
00:10:54,709 --> 00:10:57,709
Ipaalala mo sa aking ipaalam
kay CeCe na malilin...

158
00:10:58,293 --> 00:11:01,418
Lintik!

159
00:11:01,418 --> 00:11:04,293
Uy! Pareho tayo ng daan?

160
00:11:04,293 --> 00:11:07,043
Kung papunta'ng daan mo
sa madugong kamatayan,

161
00:11:07,043 --> 00:11:08,876
oo, sigurado, pareho tayo.

162
00:11:08,876 --> 00:11:10,834
Walang magiging duguan dito.

163
00:11:10,834 --> 00:11:14,251
Okay. 'Yong kapa mo,
magarbo't medyo pambabae,

164
00:11:14,251 --> 00:11:15,668
pero di tayo masasalo.

165
00:11:15,668 --> 00:11:18,501
- Tama ka, pero magagawa niya.
- Sino?

166
00:11:18,501 --> 00:11:19,459
'Yong pare ko.

167
00:11:30,709 --> 00:11:32,501
Ikaw 'yong bago kong paborito.

168
00:11:33,709 --> 00:11:34,834
Magandang eroplano.

169
00:11:34,834 --> 00:11:38,168
- Oo! May lalagyan ng tasa.
- Saan ka natutong magpalipad?

170
00:11:38,168 --> 00:11:41,084
Kaya niya magmaneho't
magpalipad ng kahit ano.

171
00:11:41,084 --> 00:11:44,584
Nakakatulong din pala'ng mga bata mo
sa Memphis Mafia, 'no?

172
00:11:44,584 --> 00:11:45,793
Hala.

173
00:11:45,793 --> 00:11:48,251
Hindi, di ko Memphis Mafia si Bobby Ray.

174
00:11:48,251 --> 00:11:50,959
- Pero sana makapasok ako balang araw.
- Oo.

175
00:11:50,959 --> 00:11:52,876
Tignan natin, 'no, pare?

176
00:11:52,876 --> 00:11:53,876
Oo, okay, ayos.

177
00:11:53,876 --> 00:11:56,501
Sundan muna natin
ang na-hijack na eroplano?

178
00:11:56,501 --> 00:11:57,543
Walang problema.

179
00:11:58,126 --> 00:12:01,376
- Delikado yata 'yon.
- Hindi. Lahat naaayos ni Bobby Ray.

180
00:12:01,376 --> 00:12:03,668
Uy, may sangkaterbang gasolina kayo?

181
00:12:03,668 --> 00:12:04,959
Para sa kaibigan ko.

182
00:12:08,751 --> 00:12:09,668
Oo.

183
00:12:09,668 --> 00:12:11,709
Ayos 'to, Bertie. Ayos talaga.

184
00:12:11,709 --> 00:12:16,376
Di ko alam kung alam mo, pero isa ako
sa mga unang Black na tumugtog sa Vegas.

185
00:12:16,376 --> 00:12:19,334
Gusto ko rito.
Binibigay ng mga puti'ng gusto ko,

186
00:12:19,334 --> 00:12:23,001
kasi iniisip nilang
may kutsilyo lahat ng Black. Mali sila.

187
00:12:23,001 --> 00:12:24,168
Pistol 'yong akin.

188
00:12:27,501 --> 00:12:28,876
Hi. Sandali lang. Oo.

189
00:12:28,876 --> 00:12:34,918
Puwedeng makahingi ng <i>virgin daiquiri</i>
na may cute at maliliit na payong?

190
00:12:35,918 --> 00:12:39,459
At tatlong shot ng tequila,
at anumang gusto ni Mr. Foxx.

191
00:12:39,459 --> 00:12:42,334
Lampas na sa limitasyon
'yong account niyo.

192
00:12:42,334 --> 00:12:45,126
Nasa Elvis Presley account ako.

193
00:12:45,126 --> 00:12:48,168
Ibig sabihin, walang limitasyon.

194
00:12:48,168 --> 00:12:50,376
Mayroon pala,

195
00:12:50,376 --> 00:12:51,793
$302,000 'yon.

196
00:12:51,793 --> 00:12:53,501
Leche, ano?

197
00:12:53,501 --> 00:12:55,918
Isinugal ng Koronel ang lahat ng 'to?

198
00:12:55,918 --> 00:12:59,376
'Yong isa niyo pang kasama,
isang Mr. Scatter.

199
00:13:01,126 --> 00:13:03,376
'Yong chimp na papatayin ko pa lang.

200
00:13:03,376 --> 00:13:04,459
Kalma.

201
00:13:14,084 --> 00:13:15,084
Kalma.

202
00:13:20,334 --> 00:13:21,209
Kalma.

203
00:13:27,084 --> 00:13:27,918
Di ba? Kalma...

204
00:13:27,918 --> 00:13:32,209
- Sabihin mong "kalma" uli. Hinahamon kita.
- Kalma, CeCe na may E.

205
00:13:32,793 --> 00:13:34,209
Nasaang lupalop na tayo?

206
00:13:40,293 --> 00:13:41,459
Hello,

207
00:13:41,459 --> 00:13:42,376
ano 'yan?

208
00:13:42,376 --> 00:13:46,168
Inaayos ko. Makukuha nito'ng
tracking device na nasa eroplano.

209
00:13:46,168 --> 00:13:48,834
- May dala ka lagi?
- Para mahanap ang dapat.

210
00:13:48,834 --> 00:13:53,209
Na-hijack na eroplano, mga ex,
lecheng aso ko, mas lecheng aso ng ex ko.

211
00:13:54,293 --> 00:13:58,126
Tignan mo nga naman, ano?
Tinutugtog din ako sa gitna ng kawalan.

212
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Tama, kasama ng mga maalikabok
na antigo rito, lolo.

213
00:14:01,209 --> 00:14:03,751
- Tatlumpu't tatlo lang ako.
- Naku.

214
00:14:03,751 --> 00:14:06,418
Di lang ako mahilig sa musika mo. Patawad.

215
00:14:06,418 --> 00:14:08,418
- Literal na imposi...
- Akin na nga.

216
00:14:10,251 --> 00:14:11,626
Heto na. Tama?

217
00:14:11,626 --> 00:14:15,459
- Di ko matakasan ang kantang 'yan.
- Kasi gusto ng tao'ng ganito.

218
00:14:15,459 --> 00:14:19,376
Gaya ng musika mo
noong kapanahunan, Roaring '20s o anuman.

219
00:14:20,043 --> 00:14:21,751
Sandali, may radyo ba noon?

220
00:14:27,626 --> 00:14:29,251
Sabi ko na nga ba.

221
00:14:31,126 --> 00:14:33,293
{\an8}Scatter, tanginang bobo ka.

222
00:14:33,293 --> 00:14:34,876
Gaano ka kalasing?

223
00:14:37,918 --> 00:14:40,043
'Wag kang mahihimatay sa harap ko.

224
00:14:40,043 --> 00:14:44,126
Sa lahat ng pagsasanay mo sa NASA,
di ka lumabas na rocket scientist.

225
00:14:44,126 --> 00:14:46,293
Mabalahibong tanga lang.

226
00:14:46,293 --> 00:14:48,459
Lumabas ka rito, kadiri ka.

227
00:14:49,043 --> 00:14:52,584
Ngayon! Manalo tayo
para maibalik 'yong pera ni Elvis.

228
00:14:53,251 --> 00:14:56,001
Ayos, lagot 'yong komunidad.

229
00:14:56,543 --> 00:14:58,376
Hala.

230
00:14:58,376 --> 00:15:00,251
Tungkol 'to sa pagiging Black?

231
00:15:00,251 --> 00:15:02,001
Maglalaro ka o magsasalita?

232
00:15:02,001 --> 00:15:05,418
Masisiyahan akong talunin
'yong puwet mong <i>cracker.</i>

233
00:15:05,418 --> 00:15:06,459
Deal.

234
00:15:14,793 --> 00:15:17,959
Uy. Mukhang nabuksan na
ni Bobby Ray 'yong kuryente.

235
00:15:17,959 --> 00:15:20,876
Uy! Ito rin. Napagana ko na.

236
00:15:22,709 --> 00:15:23,543
Gandang awto.

237
00:15:23,543 --> 00:15:27,251
Wala pa 'yan.
Mas inayos ko pa'ng kotseng 'to.

238
00:15:29,668 --> 00:15:32,334
- Di naman mas napabilis, pero...
- Uy, guys?

239
00:15:32,334 --> 00:15:34,709
sulit kasi mas naging astig.

240
00:15:34,709 --> 00:15:36,376
- Sang-ayon ako.
- Uy, guys.

241
00:15:36,376 --> 00:15:38,209
Kakatwa. Ayon sa tracker ko,

242
00:15:38,209 --> 00:15:40,418
nasa lupa'ng eroplano, nandoon sa...

243
00:15:40,418 --> 00:15:41,876
Putangina.

244
00:16:00,168 --> 00:16:01,293
May nakuha ako?

245
00:16:01,793 --> 00:16:02,626
Oo.

246
00:16:05,584 --> 00:16:06,543
Gising, gising.

247
00:16:07,459 --> 00:16:08,376
Uy, guys?

248
00:16:08,376 --> 00:16:09,626
Hoy, gumising ka!

249
00:16:11,376 --> 00:16:12,209
Nasaan tayo?

250
00:16:12,709 --> 00:16:14,626
Lecheng mga komunista.

251
00:16:14,626 --> 00:16:16,543
Baka malapit na tayo sa Russia.

252
00:16:16,543 --> 00:16:17,876
Hindi Russia, Vegas.

253
00:16:17,876 --> 00:16:22,334
Narinig ko silang nag-uusap habang
tulog kayo. Matindi pala kayo humilik.

254
00:16:22,334 --> 00:16:25,251
- Teka. Marunong ka sa Russki?
- At walo pang wika.

255
00:16:25,251 --> 00:16:27,376
Ika-siyam, sekswal na Portuguese.

256
00:16:27,376 --> 00:16:30,126
Nag-French sila pagkakita
sa 'king nakikinig.

257
00:16:30,126 --> 00:16:33,251
Tingin ko di sila Russian agents.
Iba talaga sila.

258
00:16:33,251 --> 00:16:37,501
Bakit nag-hijack sila ng eroplano
para lang ibalik sa Vegas?

259
00:16:37,501 --> 00:16:39,668
Simple lang. Para i-vaporize 'to.

260
00:16:39,668 --> 00:16:41,084
Sige.

261
00:16:41,084 --> 00:16:44,043
Kita sa mga nalilitong mukhang
di ko nasabing

262
00:16:44,043 --> 00:16:48,001
pinagawa nilang nuclear bomb
'yong nuclear reactor sa eroplano.

263
00:16:48,001 --> 00:16:49,626
- Ginawa mo?
- "Ginawa mo!"

264
00:16:49,626 --> 00:16:53,209
- Tinutukan ako ng baril sa ulo!
- Pasabugin ang Vegas? Bakit?

265
00:16:53,209 --> 00:16:56,668
Tingin ko para mapuksa nila
'yong gagong si Wayne Newton.

266
00:16:56,668 --> 00:16:58,543
Pero puwede ring

267
00:16:58,543 --> 00:17:03,418
alam nilang lihim na pinagkakakitaan
ng TCB ang buong Vegas.

268
00:17:03,418 --> 00:17:05,084
Kunwari hindi mo narinig.

269
00:17:05,584 --> 00:17:07,084
Diyos ko.

270
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
Priscilla. Nasa Vegas pa rin siya.

271
00:17:10,584 --> 00:17:14,459
Patawad, nakakatawa kasi sa teknikal,
alam mo, di na magtatagal.

272
00:17:14,459 --> 00:17:18,459
Tandaan mo, sinabi kong masamang idea
ang paggawa ng nuclear plane.

273
00:17:18,459 --> 00:17:21,084
Ano naman? Lahat nagsabi niyan!

274
00:17:21,084 --> 00:17:23,001
Di ka espesyal!

275
00:17:23,001 --> 00:17:23,918
Tumahimik ka!

276
00:17:23,918 --> 00:17:27,084
Kailangan nating
makawala sa mga kadenang 'to.

277
00:17:27,084 --> 00:17:28,751
Kaya ko 'yan.

278
00:17:28,751 --> 00:17:31,834
Kailangan ko lang ng tulong
sa paglabas ng titi ko.

279
00:17:31,834 --> 00:17:34,376
Anong tulong para sa alin ulit?

280
00:17:34,376 --> 00:17:37,793
Okay. Mukhang kailangan kong ikuwento 'to.

281
00:17:37,793 --> 00:17:42,043
Tinurukan ko'ng sarili ko
ng radiation ilang taon na'ng nakakaraan.

282
00:17:42,043 --> 00:17:43,918
- Bakit?
- Sa depensa ko,

283
00:17:43,918 --> 00:17:48,293
kalokohan lang pala
'yong kwentong pinagmulan ng Spider-Man.

284
00:17:48,293 --> 00:17:50,668
Na di mo alam noon?

285
00:17:50,668 --> 00:17:51,709
Paano?

286
00:17:51,709 --> 00:17:53,626
Malaking kasinungalingan 'yon.

287
00:17:53,626 --> 00:17:56,793
Walang astig na spider webs,
di maka-akyat ng pader.

288
00:17:56,793 --> 00:18:00,168
'Yong nakuha ko lang,
matalas na mga kuko na di maputol,

289
00:18:00,168 --> 00:18:02,418
at ihi na parang acid,

290
00:18:02,418 --> 00:18:05,709
kaya sa mga garapon ako,
para mailigtas 'yong plumbing.

291
00:18:06,293 --> 00:18:08,751
Sino'ng magpupuntirya para sa akin?

292
00:18:09,751 --> 00:18:11,834
Putangina, ang saklap dito.

293
00:18:12,418 --> 00:18:16,751
Di ba? Naglaro ako sa silong ng simbahan
kasama'ng mga taga-kongregasyon.

294
00:18:16,751 --> 00:18:18,334
Para sa toothpicks lang.

295
00:18:18,334 --> 00:18:22,501
Kalaunan, nakumbinse ko silang
maglaro para sa pera.

296
00:18:22,501 --> 00:18:25,001
At ngayon? Akin na'ng simbahan.

297
00:18:32,334 --> 00:18:33,168
Dealer, talo.

298
00:18:34,709 --> 00:18:37,876
Parang pag-agaw lang ng kendi sa bata.

299
00:18:38,751 --> 00:18:43,126
Kung ipagpalagay na'ng mga sanggol,
mga gagong racist blackjack dealers.

300
00:18:44,001 --> 00:18:46,626
Oo, tama 'yan. Dapat lang na umalis ka!

301
00:18:47,376 --> 00:18:49,918
Pagod na akong manalo
ng pera mula sa kanya.

302
00:18:51,293 --> 00:18:52,501
Sige na.

303
00:18:52,501 --> 00:18:55,668
Di naman sekswal.
Ipuntirya mo lang 'yong titi niya.

304
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Katrabaho mo siya.

305
00:18:57,126 --> 00:18:59,668
Oo, mas opisyal na mali 'yan sa trabaho.

306
00:18:59,668 --> 00:19:02,668
- Sige. Bobby Ray, ikaw na.
- Sige, E. Sandali, ano?

307
00:19:02,668 --> 00:19:07,751
Oras na maging bayani, kaibigan.
Tapangan mo. Ginawa ka para rito. Alam mo.

308
00:19:07,751 --> 00:19:10,543
Pero higit sa lahat,
gawin mo para di na ako.

309
00:19:14,626 --> 00:19:17,543
Puwedeng bilisan natin 'to?
Kasi may tao na.

310
00:19:17,543 --> 00:19:18,959
Mga kamay, malamig!

311
00:19:20,043 --> 00:19:21,709
'Wag kang malikot, leche!

312
00:19:21,709 --> 00:19:23,543
Hoy! Bitawan 'yong ari.

313
00:19:30,209 --> 00:19:32,334
Mapapatay niyo 'yong bomba, di ba?

314
00:19:32,334 --> 00:19:33,876
- Siyempre.
- Kaduda-duda.

315
00:19:35,376 --> 00:19:37,918
'Yong sinasabi mo,
sabay puputulin ang lead,

316
00:19:37,918 --> 00:19:40,834
lilipat ang <i>primer charge</i>,
masisira'ng detonator.

317
00:19:40,834 --> 00:19:44,084
Para kang probinsyanong henyo.

318
00:19:44,084 --> 00:19:45,168
Parang ganoon.

319
00:19:45,168 --> 00:19:47,751
- Nasaan na 'yong anumang alambre?
- Anuman?

320
00:19:47,751 --> 00:19:50,959
Kada bomba, may wire
na di hahawakan anumang mangyari.

321
00:19:50,959 --> 00:19:52,668
Turo ng Tito Randy ko 'yan.

322
00:19:53,168 --> 00:19:55,209
Sinabi niya bago siya mamatay.

323
00:19:55,209 --> 00:19:57,918
Sige, at kayo rin
kung di kayo magmamadali.

324
00:19:57,918 --> 00:19:59,626
Kasi wala na tayong oras.

325
00:20:18,668 --> 00:20:21,293
Diyos ko. Alisin mo'ng Junior mo
sa mukha ko!

326
00:20:21,293 --> 00:20:22,418
Naku.

327
00:20:22,418 --> 00:20:25,584
Kung may nickel ako
kada sabi ni Rita Hayworth niyan,

328
00:20:25,584 --> 00:20:27,001
may 18 nickels na ako.

329
00:20:31,293 --> 00:20:32,501
Kumapit ka!

330
00:20:48,501 --> 00:20:51,501
Ano uli'ng mga munting babaeng
may mga pamatay-apoy?

331
00:20:58,501 --> 00:21:01,209
'Yong anumang alambre talaga, 'no?

332
00:21:03,709 --> 00:21:05,626
Napakagaling, mga kaibigan,

333
00:21:05,626 --> 00:21:10,334
pero malas niyo,
naikasa ko na'ng autopilot sa Vegas.

334
00:21:10,334 --> 00:21:12,709
Kaya paalam na siguro 'to.

335
00:21:12,709 --> 00:21:16,126
Para sa 'yo, mas kaunting conversation,

336
00:21:17,626 --> 00:21:19,876
at mas maraming radiation.

337
00:21:19,876 --> 00:21:22,084
Sige. Pagbibigyan kita riyan.

338
00:21:22,084 --> 00:21:23,418
Medyo maganda 'yon.

339
00:21:23,418 --> 00:21:28,626
At opisyal nang $302,000 'to.

340
00:21:28,626 --> 00:21:29,626
Boom!

341
00:21:30,751 --> 00:21:33,918
Mabuti. Sana bumalik ka
na sa pinanggalingan mo.

342
00:21:34,584 --> 00:21:38,376
Mukhang di pa ako tapos talunin ka.

343
00:21:39,501 --> 00:21:42,626
Gaya ng sabi
ng mabait na pamangkin kong si Wesley...

344
00:21:44,834 --> 00:21:46,709
laging tumaya sa Black.

345
00:21:48,293 --> 00:21:49,334
Ingat!

346
00:21:55,418 --> 00:21:58,626
Leche, Howard.
Matatanong lang natin siya kung buhay.

347
00:21:58,626 --> 00:22:00,251
Dapat sinabi mo 'yan!

348
00:22:00,959 --> 00:22:02,001
At siya nga pala,

349
00:22:02,001 --> 00:22:04,293
'yong pagpatay-ng-bomba namin?

350
00:22:04,293 --> 00:22:06,418
Hindi naging "maayos."

351
00:22:06,418 --> 00:22:08,543
Patay na talaga tayo.

352
00:22:08,543 --> 00:22:11,751
Lintik! At nakakasa'ng autopilot
papunta sa Vegas.

353
00:22:12,834 --> 00:22:14,418
Ngayon, hindi na.

354
00:22:15,126 --> 00:22:17,001
Kumapit kayong lahat.

355
00:22:23,209 --> 00:22:25,709
Okay, sino'ng kumakapa sa puwet ko?

356
00:22:26,584 --> 00:22:30,543
- Okay, sino'ng di kumakapa sa puwet ko?
- Malamang 'yong patay.

357
00:22:31,501 --> 00:22:33,168
Di ako patay.

358
00:22:33,168 --> 00:22:34,584
Sobrang sunog lang.

359
00:22:34,584 --> 00:22:37,793
Kristo. Diyos ko,
parang kausap mo'ng meatloaf.

360
00:22:37,793 --> 00:22:40,626
Di, ako tagahanga. Numero uno Elvis.

361
00:22:40,626 --> 00:22:42,418
Kaya nagsasabi ako ng quotes.

362
00:22:42,418 --> 00:22:43,918
Inspirasyon kita.

363
00:22:44,918 --> 00:22:47,001
- Salamat?
- Oo, ayos. Sino'ng amo mo?

364
00:22:47,001 --> 00:22:48,793
Alam mo, baka ito hudyat.

365
00:22:48,793 --> 00:22:51,584
Baka dapat baguhin ko na'ng buhay ko?

366
00:22:51,584 --> 00:22:55,043
Sumali sa carpool,
pumasok normal trabaho, 'no?

367
00:22:55,043 --> 00:22:58,418
Oo. Yay para sa magagandang larawan.
Sino'ng amo mo?

368
00:22:58,418 --> 00:23:01,043
Okay. Napakaraming sekreto.

369
00:23:01,043 --> 00:23:03,376
Di mahalaga, kaya sinasabi ko sa 'yo.

370
00:23:04,001 --> 00:23:05,084
Ang amo ko...

371
00:23:07,793 --> 00:23:09,918
Tangina, napakagaling.

372
00:23:26,084 --> 00:23:29,001
At salamat sa Panginoon sa mga metapora!

373
00:23:29,001 --> 00:23:31,084
BAGONG KASAL

374
00:23:34,918 --> 00:23:37,168
Kailangan mong magpatingin sa doktor.

375
00:23:37,168 --> 00:23:38,918
Sangkaterbang doktor.

376
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
At sesante na ako, 'no?

377
00:23:41,668 --> 00:23:42,793
Siyempre.

378
00:23:48,876 --> 00:23:50,626
Tangina mo, Vegas.

379
00:24:04,543 --> 00:24:07,334
Ano... Howard? Ikaw ba 'yan?

380
00:24:08,001 --> 00:24:09,418
Magkakilala kayo?

381
00:24:09,418 --> 00:24:10,626
Ah, oo.

382
00:24:10,626 --> 00:24:14,584
Natagpuan ako ni Melvin sa kalsada noon
at inihatid sa bayan,

383
00:24:14,584 --> 00:24:18,001
kaya iiwan ko lahat ng pera ko
sa kanya pagkamatay ko.

384
00:24:18,001 --> 00:24:21,418
Dahil lang inihatid ka?
Ano'ng mapapala ko sa handjob?

385
00:24:21,418 --> 00:24:24,001
Dalhin mo na lang ako sa hotel ko, puwede?

386
00:24:24,001 --> 00:24:25,501
Oo naman.

387
00:24:25,501 --> 00:24:27,834
Puwedeng dumaan ka muna sa amo ko?

388
00:24:27,834 --> 00:24:29,584
Hindi, tapos na ako sa inyo.

389
00:24:29,584 --> 00:24:30,834
- Pero...
- Tapos.

390
00:24:32,793 --> 00:24:34,126
Makinig tayo sa kanta?

391
00:24:39,626 --> 00:24:41,418
Tanginang Vegas.

392
00:24:47,834 --> 00:24:50,293
PARA SA BUTIHING ALAALA NI RON TUTT

393
00:25:43,168 --> 00:25:46,501
Tagapagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol