Tangina mo, Vegas.
AGENT ELVIS
Gusto ko talaga'ng Vegas.
PATOK! BUMALIK NA'NG HARI!
ELVIS SA PERSONAL
Makinarya ka ng pagpatay. Ngayon, gawin mo'ng sinanay sa 'yo.
- Gandang palabas! - Diyos ko! Nakakamangha, Elvis!
Elvis, di masama para sa puting lalaki.
Alam mo 'yan, Redd.
Hanep, baby.
Gusto ko 'yong kung fu.
Oo, Sammy.
Ingat sa balakang, King. Matamaan ka sa mata, isa na nga lang kay Sammy.
Uy, salamat. Salamat sa pagpunta.
Uy, 'Cilla. Nakarating ka.
- Ayos na palabas, Satnin. Nagustuhan ko. - At ikaw ang mahal ko.
Naiiba 'yong karate.
Oo, pasensya roon, Ronnie.
Ayos lang.
Ilakad mo lang 'yan.
Gagaling siya, tama?
Shit, oo. Eksperto si Ronnie.
Leche, ano'ng nangyayari sa ulo mo?
Sa totoo lang, natulugan ko'ng palabas, pero gusto ko 'yong natakot ka.
Jesus! Ikaw na naman? Paano mo nalampasan 'yong bantay?
Bantay mo'ng mga 'yon?
Cute.
Huminga ka. Buhay pa sila, siguro.
Bakit ka nandito?
Dahil sa pinakanakakainip na trabaho, utusan. Isasama kita sa amo ko.
Amo mo?
Bakit ko naman gagawin 'yon? Sino'ng amo mo?
Di ko puwedeng sabihin, pero gusto ka niyang makilala.
Naririnig ko 'yan lagi. Di ako interesado.
May utang ka sa 'kin sa pagligtas ko sa 'yo.
Kabaliktaran, kaibigan.
Uy, ma'am, di mo...
Lintik! Bigyan mo ako ng zapper gun, at makikipagkita ako sa amo mo.
- Sige. - Di pala nakuha'ng pangalan mo.
- CeCe na may E. - Kabaliktaran ng?
May I, 'yong pagbaybay ng bangag na puta gaya ng nanay ko,
at di ako, salamat. Kaya may E.
Nainip na ako.
Sana nga ulit tayo pupunta?
- 'Wag kang mag-alala. - Sino ba 'to?
- 'Wag kang mag-alala. - At iiwan nating mag-isa si Scatter dito?
Dapat doon mag-alala.
Ilang oras lang kami, Scatter. Dito ka lang.
Walang chicks, walang alak, walang kalokohan. Ayos?
Uy, baby. Bakit natagalan ka?
Itigil mo na'ng psychedelic na drogang 'yan.
Mamamatay muna ako.
Ay, ikaw pala.
Diyos talaga si Jim Morrison.
Maalindog na Griyego.
Buwisit.
Bawal ang hayop. Sorry. Pakilabas 'yong unggoy.
Sa teknikal, unggoy ang mga chimpanzee.
Kita mo?
Wala akong pakialam. Ilabas 'yan.
Hala, di unggoy 'yan.
'Yan ang unggoy ni Mr. Presley.
Patawad. Magsabi ka lang ng gusto mo. Sisingilin sa kuwarto ni Mr. Presley.
Putangina.
Kita mo 'yan, E?
- Anong lugar 'to? - Walang pangalan, di opisyal na totoo.
Kuha ko. Isa rin 'to sa top-secret na kalokohan mo.
Kukunin ko na pala'ng zapper gun.
Mag-ingat ka rito. Tuturuan kita.
Kaligtasan, ayusin ang bayad at...
Oo. Parang nakuha ko na. Nasaan 'yong amo mo?
Papunta na. Lilipad siya galing Monte Carlo, nag-usap sila ni JFK.
Patay na si JFK. Leche, isa 'yong trahedya sa bansa.
Tama. Siya... "Patay" na siya.
Nakakalimutan ko.
- Bakit, hindi? - 'Wag kang maniwala sa lahat ng nasa TV.
Hoy! 'Wag mong sirain ang Hawaii Five-O para sa akin.
Medyo naiinip na ako, CeCe na may E.
Sige. Sandali.
Tignan mo'ng eroplano. Tingin ni boss ayos sa 'yo.
Puwede sumakay?
Lintik! Simulan mo riyan sa susunod.
Sandali lang, sitaw. Klasipikado 'to.
'Yong pitaka ko rin, kaya ilayo mo sa maliliit mong kamay.
Klasipikado ka riyan.
Di naman pandaraya'ng pagsilip.
At akala ko maganda 'yong jet kong Lisa Marie.
Sino 'yang Lisa Marie? Tunog maalindog.
Anak ko.
Ipinangalan mo'ng anak mo sa eroplano?
Kakatwang prioridad, pero gusto ko.
Babala, may nakakatakot na palaboy na umiihi sa garapon dito sa spy plane mo.
Tamang nakakatakot, pero di palaboy. Bilyonaryo't henyong imbentor si Howard.
- Kakampi. - Howard Hughes. Ikinagagalak ko.
Howard Hughes?
Leche, balita ko nabaliw ka.
Base sa dingding mo ng ihi, parang tama'ng narinig ko.
Katunog mo'ng lahat ng doktor ko.
Ang totoo, baliw talaga ako...
Sandali. Baliw talaga ako... Sandali, hindi. Di tama 'yan.
Talagang hindi ako baliw.
Ano'ng mga garapon?
Walang banyo sa eroplano?
Anim nga.
Tatlo para sa pagtae, dalawa para sa pag-ihi.
at isa na puno lang ng garapon.
Mayroon lahat 'tong eroplano. Nuclear-powered din 'to.
Gumawa ako ng reactor sa likod. Isipin mo. Di kailangan ng gasolina.
Permanenteng headquarters ng TCB sa ere, at may anim na banyo.
TCB?
Oo, kunwari di mo narinig.
Gusto mong mag-ikot? Magsimula tayo sa sabungan. 'Yon ang pinaka-astig,
alam mo na, kabaliktaran ng "tigas."
Uy. May nagsabi na ba sa 'yo na mukha kang mahirap na Elvis Presley?
Bulletproof.
Oo. Naglabas lang ako ng galit, bobo, 'wag natin isuko'ng eroplano.
Kung may spy lipstick kang blowtorch pala o ano...
- Putangina! - Ano?
Naiwan ang blowtorch cigarettes sa pitaka.
Lintik, saan sila pupunta?
Hoy! May idea ba kayo
nasaan 'yong mga ulo niyo?
Naku, di maganda 'to.
Hello, Louise.
Gawin natin ang matematika.
Bakal na pinto laban sa munting babaeng may pamatay sa apoy.
- Sa pinto ako pupusta. - Uy, chauvinism! Sakto'ng tiyempo, gago.
Ang kapitan niyo 'to.
Pasensya kung nanginginig si Elvis sa blue suede booties niya.
- "Shoes," bobo. - Masasamang lalaki'ng mga tagahanga mo.
Di ako hihingi ng patawad na hinahangaan ako ng lahat.
Patawad, pero oras na para pumunta ka sa heartburn hotel.
Okay, bukod sa language barrier,
ang leksyon dito, buong mundo'ng humahanga kay Elvis!
- Doyle. - Kumander?
Mabilis ba'ng relo ko, Doyle?
- Hindi, sir. - Tama ako.
Mag-uulat dapat si CeCe sa akin, kasama si Elvis,
sa paliparan sa saktong 0300 oras, tama?
- Oo, sir. - Pero, sa anumang rason, wala sila rito.
Gumagamit ba sila ng cloaking device?
Pakiulit?
Alam mo na, cloaking device.
Posible bang nandito sila, pero di makita
salamat sa eksperimentong cloaking device na nagloko,
at di na nila magawang magpakita?
Dahil 'yon lang talaga 'yong paliwanag na naiisip ko.
- Wala tayong inimbentong cloaking device. - Wala nga.
Kung mayroon, ibang-iba 'yong mundo. Di ba, Doyle?
Kaya kong tumabi sa kaakit-akit na lalaki sa banyo,
panoorin siyang umiihi, at di niya ako mapapansin.
Random lang 'yon. Siyempre, walang katapusan ang mga posibilidad.
Parang may dalawang dahilan ako para magalit ngayon.
Walang Elvis dito,
at mukhang nahuhuli na tayo sa paggawa ng mga cloaking device!
Ipaalala mo sa aking ipaalam kay CeCe na malilin...
Lintik!
Uy! Pareho tayo ng daan?
Kung papunta'ng daan mo sa madugong kamatayan,
oo, sigurado, pareho tayo.
Walang magiging duguan dito.
Okay. 'Yong kapa mo, magarbo't medyo pambabae,
pero di tayo masasalo.
- Tama ka, pero magagawa niya. - Sino?
'Yong pare ko.
Ikaw 'yong bago kong paborito.
Magandang eroplano.
- Oo! May lalagyan ng tasa. - Saan ka natutong magpalipad?
Kaya niya magmaneho't magpalipad ng kahit ano.
Nakakatulong din pala'ng mga bata mo sa Memphis Mafia, 'no?
Hala.
Hindi, di ko Memphis Mafia si Bobby Ray.
- Pero sana makapasok ako balang araw. - Oo.
Tignan natin, 'no, pare?
Oo, okay, ayos.
Sundan muna natin ang na-hijack na eroplano?
Walang problema.
- Delikado yata 'yon. - Hindi. Lahat naaayos ni Bobby Ray.
Uy, may sangkaterbang gasolina kayo?
Para sa kaibigan ko.
Oo.
Ayos 'to, Bertie. Ayos talaga.
Di ko alam kung alam mo, pero isa ako sa mga unang Black na tumugtog sa Vegas.
Gusto ko rito. Binibigay ng mga puti'ng gusto ko,
kasi iniisip nilang may kutsilyo lahat ng Black. Mali sila.
Pistol 'yong akin.
Hi. Sandali lang. Oo.
Puwedeng makahingi ng virgin daiquiri na may cute at maliliit na payong?
At tatlong shot ng tequila, at anumang gusto ni Mr. Foxx.
Lampas na sa limitasyon 'yong account niyo.
Nasa Elvis Presley account ako.
Ibig sabihin, walang limitasyon.
Mayroon pala,
$302,000 'yon.
Leche, ano?
Isinugal ng Koronel ang lahat ng 'to?
'Yong isa niyo pang kasama, isang Mr. Scatter.
'Yong chimp na papatayin ko pa lang.
Kalma.
Di ba? Kalma...
- Sabihin mong "kalma" uli. Hinahamon kita. - Kalma, CeCe na may E.
Nasaang lupalop na tayo?
Hello,
ano 'yan?
Inaayos ko. Makukuha nito'ng tracking device na nasa eroplano.
- May dala ka lagi? - Para mahanap ang dapat.
Na-hijack na eroplano, mga ex, lecheng aso ko, mas lecheng aso ng ex ko.
Tignan mo nga naman, ano? Tinutugtog din ako sa gitna ng kawalan.
Tama, kasama ng mga maalikabok na antigo rito, lolo.
- Tatlumpu't tatlo lang ako. - Naku.
Di lang ako mahilig sa musika mo. Patawad.
- Literal na imposi... - Akin na nga.
Heto na. Tama?
- Di ko matakasan ang kantang 'yan. - Kasi gusto ng tao'ng ganito.
Gaya ng musika mo noong kapanahunan, Roaring '20s o anuman.
Sandali, may radyo ba noon?
Sabi ko na nga ba.
Scatter, tanginang bobo ka.
Gaano ka kalasing?
'Wag kang mahihimatay sa harap ko.
Sa lahat ng pagsasanay mo sa NASA, di ka lumabas na rocket scientist.
Mabalahibong tanga lang.
Lumabas ka rito, kadiri ka.
Ngayon! Manalo tayo para maibalik 'yong pera ni Elvis.
Ayos, lagot 'yong komunidad.
Hala.
Tungkol 'to sa pagiging Black?
Maglalaro ka o magsasalita?
Masisiyahan akong talunin 'yong puwet mong cracker.
Deal.
Uy. Mukhang nabuksan na ni Bobby Ray 'yong kuryente.
Uy! Ito rin. Napagana ko na.
Gandang awto.
Wala pa 'yan. Mas inayos ko pa'ng kotseng 'to.
- Di naman mas napabilis, pero... - Uy, guys?
sulit kasi mas naging astig.
- Sang-ayon ako. - Uy, guys.
Kakatwa. Ayon sa tracker ko,
nasa lupa'ng eroplano, nandoon sa...
Putangina.
May nakuha ako?
Oo.
Gising, gising.
Uy, guys?
Hoy, gumising ka!
Nasaan tayo?
Lecheng mga komunista.
Baka malapit na tayo sa Russia.
Hindi Russia, Vegas.
Narinig ko silang nag-uusap habang tulog kayo. Matindi pala kayo humilik.
- Teka. Marunong ka sa Russki? - At walo pang wika.
Ika-siyam, sekswal na Portuguese.
Nag-French sila pagkakita sa 'king nakikinig.
Tingin ko di sila Russian agents. Iba talaga sila.
Bakit nag-hijack sila ng eroplano para lang ibalik sa Vegas?
Simple lang. Para i-vaporize 'to.
Sige.
Kita sa mga nalilitong mukhang di ko nasabing
pinagawa nilang nuclear bomb 'yong nuclear reactor sa eroplano.
- Ginawa mo? - "Ginawa mo!"
- Tinutukan ako ng baril sa ulo! - Pasabugin ang Vegas? Bakit?
Tingin ko para mapuksa nila 'yong gagong si Wayne Newton.
Pero puwede ring
alam nilang lihim na pinagkakakitaan ng TCB ang buong Vegas.
Kunwari hindi mo narinig.
Diyos ko.
Priscilla. Nasa Vegas pa rin siya.
Patawad, nakakatawa kasi sa teknikal, alam mo, di na magtatagal.
Tandaan mo, sinabi kong masamang idea ang paggawa ng nuclear plane.
Ano naman? Lahat nagsabi niyan!
Di ka espesyal!
Tumahimik ka!
Kailangan nating makawala sa mga kadenang 'to.
Kaya ko 'yan.
Kailangan ko lang ng tulong sa paglabas ng titi ko.
Anong tulong para sa alin ulit?
Okay. Mukhang kailangan kong ikuwento 'to.
Tinurukan ko'ng sarili ko ng radiation ilang taon na'ng nakakaraan.
- Bakit? - Sa depensa ko,
kalokohan lang pala 'yong kwentong pinagmulan ng Spider-Man.
Na di mo alam noon?
Paano?
Malaking kasinungalingan 'yon.
Walang astig na spider webs, di maka-akyat ng pader.
'Yong nakuha ko lang, matalas na mga kuko na di maputol,
at ihi na parang acid,
kaya sa mga garapon ako, para mailigtas 'yong plumbing.
Sino'ng magpupuntirya para sa akin?
Putangina, ang saklap dito.
Di ba? Naglaro ako sa silong ng simbahan kasama'ng mga taga-kongregasyon.
Para sa toothpicks lang.
Kalaunan, nakumbinse ko silang maglaro para sa pera.
At ngayon? Akin na'ng simbahan.
Dealer, talo.
Parang pag-agaw lang ng kendi sa bata.
Kung ipagpalagay na'ng mga sanggol, mga gagong racist blackjack dealers.
Oo, tama 'yan. Dapat lang na umalis ka!
Pagod na akong manalo ng pera mula sa kanya.
Sige na.
Di naman sekswal. Ipuntirya mo lang 'yong titi niya.
Katrabaho mo siya.
Oo, mas opisyal na mali 'yan sa trabaho.
- Sige. Bobby Ray, ikaw na. - Sige, E. Sandali, ano?
Oras na maging bayani, kaibigan. Tapangan mo. Ginawa ka para rito. Alam mo.
Pero higit sa lahat, gawin mo para di na ako.
Puwedeng bilisan natin 'to? Kasi may tao na.
Mga kamay, malamig!
'Wag kang malikot, leche!
Hoy! Bitawan 'yong ari.
Mapapatay niyo 'yong bomba, di ba?
- Siyempre. - Kaduda-duda.
'Yong sinasabi mo, sabay puputulin ang lead,
lilipat ang primer charge, masisira'ng detonator.
Para kang probinsyanong henyo.
Parang ganoon.
- Nasaan na 'yong anumang alambre? - Anuman?
Kada bomba, may wire na di hahawakan anumang mangyari.
Turo ng Tito Randy ko 'yan.
Sinabi niya bago siya mamatay.
Sige, at kayo rin kung di kayo magmamadali.
Kasi wala na tayong oras.
Diyos ko. Alisin mo'ng Junior mo sa mukha ko!
Naku.
Kung may nickel ako kada sabi ni Rita Hayworth niyan,
may 18 nickels na ako.
Kumapit ka!
Ano uli'ng mga munting babaeng may mga pamatay-apoy?
'Yong anumang alambre talaga, 'no?
Napakagaling, mga kaibigan,
pero malas niyo, naikasa ko na'ng autopilot sa Vegas.
Kaya paalam na siguro 'to.
Para sa 'yo, mas kaunting conversation,
at mas maraming radiation.
Sige. Pagbibigyan kita riyan.
Medyo maganda 'yon.
At opisyal nang $302,000 'to.
Boom!
Mabuti. Sana bumalik ka na sa pinanggalingan mo.
Mukhang di pa ako tapos talunin ka.
Gaya ng sabi ng mabait na pamangkin kong si Wesley...
laging tumaya sa Black.
Ingat!
Leche, Howard. Matatanong lang natin siya kung buhay.
Dapat sinabi mo 'yan!
At siya nga pala,
'yong pagpatay-ng-bomba namin?
Hindi naging "maayos."
Patay na talaga tayo.
Lintik! At nakakasa'ng autopilot papunta sa Vegas.
Ngayon, hindi na.
Kumapit kayong lahat.
Okay, sino'ng kumakapa sa puwet ko?
- Okay, sino'ng di kumakapa sa puwet ko? - Malamang 'yong patay.
Di ako patay.
Sobrang sunog lang.
Kristo. Diyos ko, parang kausap mo'ng meatloaf.
Di, ako tagahanga. Numero uno Elvis.
Kaya nagsasabi ako ng quotes.
Inspirasyon kita.
- Salamat? - Oo, ayos. Sino'ng amo mo?
Alam mo, baka ito hudyat.
Baka dapat baguhin ko na'ng buhay ko?
Sumali sa carpool, pumasok normal trabaho, 'no?
Oo. Yay para sa magagandang larawan. Sino'ng amo mo?
Okay. Napakaraming sekreto.
Di mahalaga, kaya sinasabi ko sa 'yo.
Ang amo ko...
Tangina, napakagaling.
At salamat sa Panginoon sa mga metapora!
BAGONG KASAL
Kailangan mong magpatingin sa doktor.
Sangkaterbang doktor.
At sesante na ako, 'no?
Siyempre.
Tangina mo, Vegas.
Ano... Howard? Ikaw ba 'yan?
Magkakilala kayo?
Ah, oo.
Natagpuan ako ni Melvin sa kalsada noon at inihatid sa bayan,
kaya iiwan ko lahat ng pera ko sa kanya pagkamatay ko.
Dahil lang inihatid ka? Ano'ng mapapala ko sa handjob?
Dalhin mo na lang ako sa hotel ko, puwede?
Oo naman.
Puwedeng dumaan ka muna sa amo ko?
Hindi, tapos na ako sa inyo.
- Pero... - Tapos.
Makinig tayo sa kanta?
Tanginang Vegas.
PARA SA BUTIHING ALAALA NI RON TUTT
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol