Haista paska, Vegas.
TERVETULOA UPEAAN LAS VEGASIIN
Pidän todella Vegasista.
KUNINGAS ON PALANNUT!
BILL MILLER ESITTELEE ELVIKSEN
ELVIS ITSE
Olet tappokone. Tee nyt se, mihin sinut koulutettiin.
- Mikä show! - Voi luoja! Se oli mahtava, Elvis!
- Ei hassumpaa valkoiselta pojalta. - Tiedät sen, Redd.
- Huippua, kulta. Rakastan kungfua. - Niin, Sammy.
Varo noita iskuja, kunkku.
Hän puhkaisee silmäsi. Sammylla on enää yksi.
Kiitos, että tulitte.
Hei, Cilla. Pääsit tulemaan.
- Hieno esitys, Satnin. Pidin siitä. - Ja minä pidän sinusta.
- Karate oli erilainen. - Olen pahoillani siitä, Ronnie.
- Kaikki hyvin. - Pääset sen yli, iso poika.
- Toipuuko hän? - Hitto. Ronnie on ammattilainen.
Mitä hittoa pääsi sisällä tapahtuu?
Nukuin suurimman osan show'sta, mutta rakastin sitä, kun hermostuit.
Jeesus! Sinäkö taas? Miten pääsit vartijoiden ohi?
Ovatko nuo turvamiehiäsi? Ihania.
Ei hätää. He ovat ehkä vielä elossa.
Mitä teet täällä?
Maailman tylsintä hommaa. Lähettitytön. Vien sinut tapaamaan pomoani.
Pomoasiko? Miksi hitossa tulisin? Kenelle työskentelet?
En saa kertoa sitä, mutta hän haluaa tavata sinut.
Kuulen tuon usein. Ei kiinnosta.
Olet minulle velkaa. Pelastin sinut Manson-jutussa.
Pikemminkin päinvastoin.
Hei, neiti, et voi...
Hitto!
Hoida minulle tuollainen Zapperi, niin tapaan pomosi.
- Sovittu. - En muuten tiedä nimeäsi.
- CeCe, jossa on E. - Vastakohtana?
Kirjoittaisin sen I-kirjaimella, jos olisin äitini kaltainen strippari,
- mutta en ole, joten E:llä. - Kyllästyin jo.
Minne siis menemme?
- Älä huoli siitä. - Kenet tapaamme?
- Älä huoli siitä. - Jätämmekö Scatterin tänne yksin?
Siitä voimme huolestua.
Palaamme parin tunnin päästä. Pysy huoneessa.
Ei naisia, ei viinaa eikä ongelmia.
Hei, kulta. Mikä kesti näin kauan?
Sammuta tuo psykedeelinen huumepaska.
Vain kuolleen ruumiini yli. Tarkoitan siis sinun.
Jim Morrison on oikea jumala. Kuin joku kuuma kreikkalainen.
Voi veljet.
- Ei lemmikkejä, neiti. Apinan pitää lähteä. - Teknisesti simpanssit ovat apinoita.
- Huomaatko? - En välitä. Viekää se pois.
Tuo ei ole apina. Tuo on hra Presleyn apina.
Pyydän anteeksi. Pyytäkää mitä vain. Laskutamme tästä hra Presleyä.
Voi hitto. Katso tuota, E.
- Mikä tämä paikka on? - Sillä ei ole nimeä, eikä sitä ole.
Selvä. Lisää huippusalaista paskaasi.
- Otan tuon Zapperin nyt. - Varovasti. Neuvon sinua.
Turvalukitus pois päältä, lataus ja...
- Taisin tajuta. Missä pomosi on? - Hän tulee tänne.
Hän lentää Monte Carlosta. Hän tapasi JFK:n.
JFK on kuollut. Se oli kansallinen tragedia.
Aivan. Hän on "kuollut". Unohdan sen koko ajan.
- Eikö hän ole? - Älä usko kaikkea TV:ssä.
Hei! Älä pilaa Hawaii Five -O:ta minulle.
- Alan kyllästyä, CeCe E-kirjaimella. - Selvä, odota.
Katso konetta. Pomoni uskoo, että pidät siitä.
Voimmeko lentää tuolla? Helvetti! Sano se heti ensi kerralla.
Ei noin nopeasti. Tämä on salainen.
Se koskee myös laukkuani. Pidä pienet kätesi irti siitä.
Vai muka salainen, hitto. Sitä paitsi kurkistus ei ole huijaus.
Luulin, että minun koneeni Lisa Marie olisi siisti.
Kuka on Lisa Marie? Hän kuulostaa kuumalta.
Tyttäreni.
Nimesikö hän tyttärensä koneensa mukaan? Outoja prioriteetteja, mutta pidän siitä.
Karmiva koditon kusee purkkiin keskellä vakoojakonettasi.
Karmiva on oikein, mutta ei koditon. Howard on miljardööri ja nerokas keksijä.
- Hän työskentelee meille. - Howard Hughes.
Howard Hughes? Kuulin, että tulit hulluksi.
Kusiseinäsi perusteella kuulin oikein.
Kuulostat lääkäreiltäni. Totta puhuen olen täysin hullu...
Hetkinen. Olen täysin hullu... Odota. Tuo ei ole oikein.
En ole täysin hullu.
Mitä nuo purkit ovat? Eikö koneessa ole vessoja?
Vessoja on kuusi.
Kolme pienelle, kaksi isolle hädälle,
ja yksi on täynnä purkkeja.
Tässä koneessa on kaikkea. Se on jopa ydinkäyttöinen.
Rakensin takapuolelle reaktorin. Ajattele sitä. Ei tarvitse tankata.
TCB:n pysyvä päämaja ilmassa, ja siinä on kuusi käymälää.
- TCB? - Teeskentele, ettet kuullut tuota.
Tehdään kierros. Aloitetaan ohjaamosta. Se on siistein osa,
lähinnä ohjaussauvan takia.
Onko kukaan sanonut, että näytät köyhän miehen Elvikseltä?
- Luodinkestävä. - Purin jo raivoa ampumalla.
Konetta ei saa kaapata!
Ellei vakoojahuulipunasi ole puhalluslamppu...
- Helvetti! - Mitä?
Jätin puhalluslamppusavukkeet käsilaukkuuni.
Minne hittoon he menevät? Hei!
Tiedättekö, minne takaraivonne menivät?
Tämä ei ole hyvä juttu.
Heippa!
Tehdään laskelmat.
Vahvistettu teräsovi vastaan pieni nainen palosammuttimella.
Rahani ovat ovessa.
Hei, sovinisti! Täydellinen ajoitus, mulkku.
Tämä on kapteeni.
Olen pahoillani, jos Elvis tärisee sinisissä mokkasaappaissaan.
- Ne ovat kengät, ääliö. - He ovat fanejasi, kusipäisiä roistoja.
En pyydä anteeksi universaalia viehätysvoimaani.
Anteeksi, mutta nyt on aika lähteä närästyshotelliin.
Kielimuurista huolimatta -
pointti on se, että Elviksellä on faneja kaikkialla maailmassa!
- Doyle. - Päällikkö?
Edistääkö kelloni?
- Ei, herra. - En uskonutkaan.
CeCen piti ilmoittautua Elviksen kanssa lentokentällä kello kolmelta. Eikö totta?
- Kyllä. - Silti he eivät ole täällä.
Käyttävätkö he ehkä näkymättömyyslaitetta?
- Anteeksi kuinka? - Näkymättömyyslaitetta.
Voivatko he olla täällä näkymättöminä -
sen uuden laitteen ansiosta, joka on toiminut huonosti,
eivätkä he voi enää näkyä?
Se on ainoa selitys, jonka keksin.
Emme ole keksineet -
- näkymättömyyslaitetta. - Aivan.
Jos olisimme, maailma olisi aivan erilainen.
Voisin seisoa komean miehen vieressä vessassa -
katsomassa häntä kusemassa, eikä hän tietäisi.
Keksin vain jotain. Mahdollisuudet ovat rajattomat.
Minulla on siis kaksi syytä raivostua. Täällä ei ole Elvistä,
ja olemme ilmeisesti myöhässä näkymättömyyslaitteiden kehittämisessä!
Muistuta, että kerron CeCelle, että hän on nyt...
Paska!
Hei! Kuljetko minun tietäni?
Jos tiesi johtaa suoraan roiskuvaan kuolemaan, niin sitten kyllä.
Kukaan ei roisku minnekään.
Selvä. Vaikka viittasi on hyvin näyttävä ja naisellinen,
se ei estä syöksyämme.
- Olet oikeassa, mutta hän estää. - Kuka?
Poikani.
Olet uusi suosikkini.
Hieno kone, Bobby.
- Kyllä! Tässä on jopa mukiteline. - Missä opit lentämään?
Bobby Ray osaa lentää ja ajaa melkein mitä vain.
Pienet memphisläiset mafiapoikasi ovat kai hyödyllisiä.
Vau. Bobby Ray ei kuulu Memphis-mafiaani.
- Toivon pääseväni siihen jonain päivänä. - Niin.
- Mitä jos improvisoimme? - Hyvä on.
- Samalla seuraamme kaapattua konetta. - Se ei ole ongelma.
- Tuo ei kuulosta hyvältä. - Bobby Ray korjaa kaiken.
Onko kenelläkään hirveästi bensaa? Kysyn ystäväni puolesta.
Tämä on hyvä, Bertie. Todella mukavaa.
Olin yksi ensimmäisistä mustista, jotka pelasivat Vegasissa.
Ihana kaupunki. Valkoiset antavat, mitä haluan,
koska he olettavat, että mustilla on veitsi.
He ovat väärässä. Minulla on pistooli.
Hei, suo anteeksi.
Saisinko mansikkadaiquirin, jossa on pieni suloinen sateenvarjo?
Ja kolme tequilashottia ja mitä herra Foxx vain haluaa.
- Anteeksi, rouva, tilinne on ylitetty. - Käytän Elvis Presleyn tiliä.
- Siinä ei ole mitään rajaa. - Ilmeisesti on, ja se on 302 000 dollaria.
Mitä hittoa? Pelasiko eversti kaiken tämän?
Se taisi olla seurueenne toinen jäsen, herra Scatter.
Se simpanssiko, jonka aion murhata?
Iisisti.
- Näetkö? Iisisti... - Uskalla sano vielä "iisisti".
Iisisti, CeCe E-kirjaimella. Missä me olemme?
Hei, mitä sinä teet?
Korjaan tämän. Se hakee jäljityslaitteen, jonka jätin koneeseen.
Kuljetatko sitä aina?
Tietääkseni, missä ovat koneet, eksäni,
paskamainen koirani, eksäni vielä paskempi koira.
Katso tätä. Olen jopa täällä hevon kuusessa.
Sovit tänne pölyisen antiikin ja vaarien sekaan.
- Olen 33. - Vaude!
Musiikkisi ei ole minun juttuni. Sori.
- Tuo ei ole mahd... - Anna se minulle.
- Kas näin. - En pääse eroon tuosta hiton laulusta.
Kaikki rakastavat niitä. Tykkäsin jutuistasi iloisella 20-luvulla.
Oliko silloin radioita?
Ajattelin samaa.
Scatter, senkin hölmö! Kuinka humalassa olet?
Äläkä uskalla sammua. Nasa-koulutuksestasi huolimatta -
et todellakaan ole rakettitieteilijä.
Pikemminkin karvainen ääliö. Suksi suohon täältä.
Mennään voittamaan Elviksen rahat takaisin.
Hienoa. Siinä tulee naapurusto.
Vau. Tehdäänkö tästä nyt musta juttu?
- Pelaatko vai puhutko? - Nautin valkoisen päihittämisestä.
Kiinni veti.
BANKETTI - AUKI MAAGISTA - AUTOTALLI - KYLMÄÄ OLUTTA
- Bobby Ray sai kai virran päälle. - Minäkin taisin saada tämän toimimaan.
- Siisti kärry. - Et ole nähnyt mitään. Trimmasin tämän.
- Se ei kulje nopeammin, mutta... - Hei, kaverit.
...se näyttää hiton siistiltä.
- Näin on. - Hei, kaverit.
Outoa. Jäljittimeni mukaan kone on maassa aivan... Voi helvetti.
TULINEN KYTKIN
- Sainko yhden? - Kyllä.
Herätys. Hei, kaverit.
Herää, paskiainen!
Missä olemme?
- Saamarin kommarit. - Varmaan puolivälissä matkalla Venäjälle.
Ei Venäjälle, vaan Vegasiin. Kuulin heidän puhuvan.
- Kuorsaatte kuin astmaiset bassettikoirat. - Odota. Puhutko ryssää?
Ja 8 muuta kieltä. 9:ää mukaan lukien portugalilainen turvasana.
He vaihtoivat ranskaan nähdessään minut.
En usko, että he ovat venäläisiä. He ovat jotain muuta.
Miksi kaapata lentokone takaisin Vegasiin?
Yksinkertaista. Höyrystääkseen sen. Hyvä on.
Näen kasvoiltanne, että unohdin mainita,
että he pakottivat muuttamaan koneen ydinreaktorin ydinpommiksi.
- Mitä? - "Mitä?"
- He osoittivat aseella! - Ydinpommi Vegasiinko? Miksi?
Oletan, että he haluavat tuhota helvetin Wayne Newtonin.
Mutta voi myös olla,
että he tietävät, että TCB johtaa salaa koko Vegasia tulonlähteenään.
- Ette kuulleet tuota. - Voi luoja. Priscilla on yhä Vegasissa.
Anteeksi, se on hauskaa, koska teknisesti ei ole enää kauaa.
Sanoinhan, että ydinlentokoneen rakentaminen oli kamala idea.
- Kaikki sanoivat niin! Et ole erityinen. - Suu kiinni!
- Meidän on päästävä irti näistä ketjuista. - Sen voin tehdä.
Tarvitsen vain apua saadakseni munani ulos.
Vähän apua saadaksesi ulos mitä?
Selvä. Pitää kai kertoa tämä tarina.
Ruiskutin itseeni säteilyä vuosia sitten.
- Miksi? - Puolustuksekseni -
kävi ilmi, että Hämähäkkimiehen syntytarina on täyttä paskaa.
Etkö tiennyt sitä silloin?
Miten olisin voinut? Se on silkkaa huijausta.
Ei hienoja verkkoja, ei voi kiivetä seinillä.
Sain vain terävät kynnet, joita ei voi leikata,
ja virtsani oli käytännössä happoa. Käytän purkkeja säästääkseni putkia.
Kuka teistä pitelee sitä minulle?
Hemmetti, tämä on syvältä.
Pelasin kirkon kellarissa seurakuntalaisten kanssa.
Vain hammastikuista.
Lopulta houkuttelin heidät pelaamaan rahasta.
Ja nyt omistan kirkon.
Jakajan häviö.
Kuin veisi lapselta namin.
Jos lapset voivat olla kusipäisiä rasistisia Blackjack-jakajia.
Totta. Kannattaa lähteä!
Olin kyllästynyt voittamaan rahaa häneltä.
Älä viitsi.
Hän ei pyydä hipelöintiä. Pitelet vain mulkkua.
- Työskentelet sen miehen kanssa. - Se ei sovi työpaikalle.
- Bobby Ray, sinä hoidat tämän. - Hetkinen, mitä nyt?
Sankarien hetki. Aika rohkaistua. Sinut on tehty tätä varten. Tiedä se.
Ennen kaikkea teet sen, jottei minun tarvitse.
Voimmeko kiirehtiä? Meillä on seuraa. Kylmät kädet!
Lopettakaa sekoilu, pahus vie! Pudota penis.
Nyt voitte purkaa pommin.
- Ei hätää. - Epäilen.
Jos katkaisemme johdon nallista, irrotamme sytyttimen.
- Olet kuin takametsien nero. - Jotain sinne päin.
- Missä se mitä-tahansa-johto on? - Mikä?
Jokaisessa pommissa on johto, johon ei kosketa.
Randy-setäni opetti sen.
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Samoin sinun, jos te idiootit ette kiirehdi.
Aika alkaa loppua.
Voi luoja. Vie tuo eläin pois kasvoiltani!
Voi pojat. Jos olisin saanut kolikon aina, kun Rita Hayworth sanoi niin,
minulla olisi 18 kolikkoa.
Pitäkää kiinni jostain!
Mitä sanoit tytöistä, joilla on sammuttimet?
Sen piti vain olla mitä-tahansa-johto, eikö?
Todella vaikuttavaa,
mutta valitettavasti lukitsin autopilotin Vegasiin.
Nämä ovat siis hyvästit. Teille vähän vähemmän keskustelua -
ja enemmän säteilyä.
Selvä, myönnetään. Tuo oli aika hyvä.
Se tekee virallisesti 302 000 dollaria. Pum!
Hyvä. Toivottavasti palaat sinne, mistä tulit.
En ole vielä lopettanut nöyryyttämistäsi.
Kuten pikku veljenpoikani Wesley sanoo,
pelaa aina mustaa.
Varokaa!
Hitto. Tarvitsin tuon miehen elävänä kuulusteltavaksi.
Olisit sanonut!
Puheen ollen pommin purkamisesta, jonka teimme. Se ei mennyt hyvin.
Olemme täysin kusessa.
Paska! Autopilotti on lukossa ja suunnattu Vegasiin.
Ei enää. Tarttukaa kaikki kiinni.
Kuka hipelöi persettäni?
- Kuka ei hipelöi persettäni? - Varmaan kuollut tyyppi.
En ole oikeastaan kuollut. Vain pahasti palanut.
Voi luoja. Kuin puhuisi lihamurekkeelle.
Ei. Olen suuri fani. Elvis on ykkönen.
Siksi käytän lainauksia. Sinä inspiroi minua.
- Kiitos... - Kenelle työskentelet?
Ehkä tämä on merkki.
Minun pitäisi tehdä muutoksia elämässä. Liittyä kimppakyytiin, etsiä normaali työ.
Kauniita ajatuksia. Kenelle helvetissä työskentelet?
Selvä. Liikaa salaisuuksia. Ei sillä ole väliä, joten kerron.
Työskentelen...
Todella mahtavaa.
Kiitos Herralle vertauskuvista!
VASTANAINEET
Sinun täytyy tavata monta lääkäriä.
- Sainko siis todella potkut? - Jo vain.
Haista paska, Vegas.
Mitä, Howard? Oletko se sinä?
- Tunnetteko te toisenne? - Kyllä vain.
Melvin löysi minut tien varresta vuosia sitten ja antoi kyydin.
Jätän hänelle kaikki rahani, kun kuolen.
Vain kyydin takiako? Mitä saan käsihommasta?
- Vie minut hotelliini. - Ehdottomasti.
- Voisimmeko tavata pomoni ensin? - Olen kyllästynyt teihin.
- Mutta... - Kyllästynyt.
Miten olisi musiikki?
Helvetin Vegas.
TERVETULOA UPEAAN LAS VEGASIIN, NEVADAAN
RON TUTTIN RAKKAALLE MUISTOLLE
Tekstitys: Marja Härmänmaa