Fick dich, Vegas.
Mann, ich liebe Las Vegas.
TV-HIT! DER KING IST ZURÜCK!
BILL MILLER PRÄSENTIERT ELVIS AUFREGEND
ELVIS HÖCHSTPERSÖNLICH
Du bist eine Killermaschine. Tu das, wofür du ausgebildet wurdest.
- Was für eine Show! - Elvis, das war der Hammer!
Elvis, gar nicht übel für einen Weißen.
- Du musst es wissen, Redd. - Groovy, Baby.
Vor allem das Kung-Fu.
Ja, Sammy.
Vorsicht mit der Hüfte, King. Sonst ploppt Sammy das zweite Auge raus.
Danke fürs Kommen, Leute.
Hey, 'Cilla. Du hast es geschafft.
Tolle Show, Satnin. Ganz wunderbar.
Genau wie du.
Das Karate war mal was Neues.
Ja, tut mir leid, Ronnie.
- Alles bestens. - Morgen bist du wieder fit.
- Wird er wieder gesund? - Klar, Ronnie ist ein Profi.
Also, was in aller Welt geht in deiner Birne vor?
Ich habe die halbe Show verpennt, aber dein Ausraster war der Hit.
Himmel, du schon wieder? Wie hast du die Security passiert?
Das ist deine Security?
Niedlich.
Ruhig Blut, die leben noch. Glaub ich.
Was tust du hier?
Ich habe einen megaöden Botenjob: dich bei meinem Boss abliefern.
Deinem Boss? Warum sollte ich mit? Und wer ist das überhaupt?
Darf ich dir nicht sagen, aber er will dich kennenlernen.
Ja, das wollen viele.
Kein Interesse.
Komm, ich hab dich bei der Manson-Sache gerettet.
Es war eher umgekehrt, Schnucki.
Hey Lady, Sie können nicht...
Scheiße!
Organisier mir so einen coolen Taser, dann komme ich mit.
- Deal. - Und verrate mir mal deinen Namen.
- CeCe mit E. - Im Gegensatz zu...
Einem I.
So würdest du es als verkokste Stripperin schreiben, die meine Mutter war.
Öde Story.
Also, wo geht's noch mal hin?
- Mach dir keinen Kopf. - Wen treffen?
- Mach dir keinen Kopf. - Und wir lassen Scatter allein?
Darüber sollten wir uns einen Kopf machen. Wir sind bald zurück. Bleib hier.
Keine Weiber, kein Alk, kein Quatsch. Kapiert?
Hey Baby. Warum hat es so lange gedauert?
Mach diese psychedelische Drogenmucke aus.
Nur über meine Leiche.
Und damit meine ich deine. Jim Morrison ist ein Gott.
Wie diese heißen Griechen.
Herrje...
Keine Haustiere, Ma'am.
Der Affe muss weg.
Schimpansen sind immerhin Menschenaffen.
Siehst du?
Das ist mir egal, er muss gehen.
Halt, das ist kein Affe.
Das ist Mr. Presleys Affe.
Verzeihen Sie.
Wenn Sie etwas brauchen, setzen wir es auf Mr. Presleys Rechnung.
Heilige Scheiße.
Sieh dir das an, E.
Was ist das?
Es hat keinen Namen und existiert nicht mal.
Verstehe, wieder so ein Top-Secret-Bullshit.
Ich hätte jetzt gern diesen Taser.
Aber pass damit auf. Ich erkläre es dir.
Erst entsichern, dann durchladen und...
Das krieg ich hin. Und wo ist nun dein Boss?
Bald da.
Er hatte in Monte Carlo ein Gespräch mit JFK.
Ähm, JFK ist tot. Es war eine nationale Tragödie.
Ach ja, richtig. Er ist... "tot". Das vergesse ich dauernd.
- Etwa nicht? - Glaub nicht, was sie im Fernsehen sagen.
Hey, wag es nicht, mir Hawaii Five-O zu ruinieren.
Es wird hier langsam langweilig.
Ok, warte. Mein Boss glaubt, das Flugzeug könnte dir gefallen.
Wir dürfen da rein?
Mann, sag das doch gleich.
Langsam, Bohnenstange. Das ist Geheimsache.
Wie auch meine Handtasche, also fass sie ja nicht an.
Geheimsache, leck mich.
Außerdem schau ich nur kurz rein.
Und ich hielt meinen Jet, die Lisa Marie, für aufgemotzt.
Wer ist diese Lisa Marie? Der Name klingt heiß.
Meine Tochter.
Er hat seine Tochter nach seinem Flugzeug benannt?
Seltsame Prioritäten, aber es gefällt mir!
Übrigens, ein grusliger Obdachloser pisst in eurem Spionageflugzeug in ein Glas.
"Gruslig" stimmt, "obdachlos" keineswegs.
- Howard ist Milliardär und Erfinder. - Howard Hughes, freut mich.
Howard Hughes? Ich hörte, du bist geistesgestört.
Und diesem Pisse-Regal nach zu urteilen, stimmt das wohl.
Du klingst wie all meine Ärzte.
Um die Wahrheit zu sagen, bin ich komplett wahnsinnig...
Moment. Ich bin komplett wahnsinnig...
Halt, auch falsch.
Ich bin komplett nicht wahnsinnig.
Und die Gläser?
Keine Toilette an Bord?
Doch, es gibt sechs.
Drei fürs große Geschäft, zwei fürs kleine,
und in einer sind jede Menge Gläser.
Dieser Jet hat alles,
sogar einen Atomantrieb.
Ich habe hinten einen Reaktor gebaut.
Man muss nie tanken.
Ein dauerhaftes TCB-Hauptquartier in der Luft.
Mit sechs Toiletten.
- TCB? - Tu so, als hättest du das nicht gehört.
Rundgang gefällig? Gehen wir ins Cockpit.
Es ist echt cool, aber leider passen nur kleine Gläser rein.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du wie Elvis für Arme aussiehst?
Kugelsicher.
Weiß ich, ich hab nur vor Wut geschossen. Wir müssen sie aufhalten.
Hast du einen als Kippen getarnten Schneidbrenner oder so?
- Ach, Mist! - Was?
Der ist in meiner Handtasche.
Wo wollen die hin?
Hey!
Habt ihr eine Ahnung,
wo eure Hirne kleben?
Das ist gar nicht gut.
Hallo, Louise.
Schätzen wir die Chancen ein:
Panzerstahltür gegen eine zierliche Lady mit einem Feuerlöscher.
- Ich setze alles auf die Tür. - Super Zeitpunkt für Chauvinismus!
Hier spricht der Kapitän.
Tut mir leid, dass Elvis fast aus seinen blue suede boots gekippt ist.
Es heißt "shoes", Trottel.
Glückwunsch, deine Fans sind die Bösen!
Ich komme nun mal bei allen Bevölkerungsgruppen gut an.
Tut mir leid, aber jetzt geht es für euch geradewegs ins Heartburn Hotel.
Ok, von der Sprachbarriere abgesehen
halten wir fest, dass Elvis auf der ganzen Welt Fans hat...
- Doyle. - Ja, Commander?
Geht meine Uhr vor?
- Nein, Sir. - Dachte ich mir.
Und Cece sollte mit Elvis um 3:00 Uhr auf diesem Flugplatz eintreffen, oder?
- Korrekt, Sir. - Und dennoch sind sie nicht da.
Benutzen sie vielleicht ein Tarngerät?
Wie bitte?
Na, ein Tarngerät.
Vielleicht sind sie hier, aber unsichtbar,
weil ein neues experimentelles Tarngerät eine Macke hat
und sich nicht deaktivieren lässt?
Eine andere Erklärung fällt mir nicht ein.
- So ein Gerät haben wir nicht erfunden. - Weiß ich doch.
Dann wäre die Welt ganz anders, was, Doyle?
Ich könnte auf der Toilette einem attraktiven Mann beim Pinkeln zusehen,
ohne dass er mich bemerkt.
Das ist nur ein Beispiel.
Die Möglichkeiten sind unbegrenzt.
Jetzt habe ich also zwei Gründe, wütend zu sein.
Elvis ist nicht da,
und wir hinken bei der Entwicklung von Tarngeräten voll hinterher!
CeCe erwartet bald eine Welt der...
Scheiße!
Hey! Haben wir dasselbe Ziel?
Wenn dein Ziel ein schmerzhafter Tod ist,
dann ja, in der Tat.
Schmerzfrei wäre mir lieber.
Dein schicker und femininer Umhang wird unseren Aufprall nicht verhindern.
- Stimmt, aber er schon. - Wer?
Mein Bester.
Du bist mein neuer Liebling.
Nette Maschine!
- Sogar mit Getränkehalter. - Wo hast du Fliegen gelernt?
Bobby Ray kann alles fliegen, fahren und reiten.
Deine Jungs von der Memphis Mafia sind schon nützlich, was?
Hey, langsam. Bobby Ray ist nicht von der Memphis Mafia.
- Aber hoffentlich irgendwann. - Ja.
Das entscheiden wir spontan.
Ja, ja. Folgen wir jetzt dem entführten Flugzeug?
Kein Problem.
Das klingt nicht gut.
Bobby Ray kann alles reparieren.
Hat jemand massig Sprit dabei? Frage für einen Freund.
Ja.
Das ist echt gut, Bertie.
Ich spielte übrigens als einer der ersten Schwarzen in Vegas.
Die Weißen geben mir hier, was ich will.
Sie denken, alle Schwarzen tragen Messer.
Aber ich trage nur eine Pistole.
Oh, Verzeihung.
Bekomme ich einen Virgin Daiquiri mit einem dieser süßen Schirmchen?
Plus drei Shots Tequila und was immer Mr. Foxx möchte.
Ma'am, Ihr Konto wurde bereits überzogen.
Ich nutze das Konto von Elvis Presley.
Dieses Konto hat kein Limit.
Offenbar doch, und es liegt bei 302.000 $.
Was zur Hölle?
Hat der Colonel so viel verzockt?
Es war wohl ein anderes Mitglied Ihrer Gruppe: Mr. Scatter.
Sie meinen den Affen, den ich umbringe.
Läuft.
- Seht ihr? Läuft... - Sag noch einmal "läuft".
Aber es läuft, CeCe mit E.
Wo sind wir hier?
Hey, was tust du da?
Wenn das Ding läuft, sollte es den Peilsender im Flugzeug orten.
- Hast du das immer dabei? - Ich orte gern Dinge.
Flugzeuge, Exfreunde,
meinen blöden Hund, den noch blöderen Hund vom Ex.
Hör dir das an. Sie spielen mich sogar hier in der Pampa.
Passt zu den ganzen anderen Antiquitäten hier.
Ich bin 33.
Ach du Kacke.
Deine Musik ist nicht mein Ding, sorry.
- Das ist nicht mögl... - Gib her.
Das ist gut, was?
Schon wieder dieser Müll.
Ja, weil alle die Band lieben.
So wie dein Zeug damals, in den wilden 20ern oder so.
Gab es damals schon Radios?
Meine Rede.
Scatter, du Schwachkopf.
Wie dicht bist du?
Schlaf mir hier ja nicht ein.
Trotz deiner NASA-Ausbildung bist du kein Raketenwissenschaftler.
Eher ein pelziger Vollidiot.
Schaff ihn hier weg.
Und jetzt gewinnen wir Elvis' Geld zurück.
Toll. Das Viertel geht den Bach runter.
Hey, sind jetzt etwa die Schwarzen schuld?
Labern Sie oder spielen Sie?
Ich werde dir deinen weißen Arsch versohlen.
Fang an.
Hey, Bobby Ray hat für Strom gesorgt.
Hey, das Ding funktioniert auch wieder.
Coole Karre.
Das ist noch gar nichts. Ich hab das Baby getunt.
- Das macht es nicht schneller, aber... - Leute?
...es sieht echt megaheiß aus.
- Stimmt. - Hey, Jungs.
Komisch, laut meinem Tracker ist das Flugzeug am Boden, direkt über...
Ach du Kacke.
RÖSTSCHALTER
Hab ich getroffen?
Ja.
Aufwachen.
Jungs?
Wacht schon auf!
Wo sind wir?
Verdammte Kommunisten. Sie fliegen garantiert nach Russland.
Nein, nach Vegas. Habe sie vorhin belauscht.
Ihr wart ja weg und habt übel geschnarcht.
Moment, du kannst Russisch?
Und acht andere Sprachen plus ein Codewort auf Portugiesisch.
Als sie mich sahen, sprachen sie Französisch.
Das sind keine Russen, die sind noch was anderes.
Warum ein Flugzeug entführen und damit zurück nach Vegas fliegen?
Ganz einfach: um es auszulöschen.
Ok, ich habe vergessen zu erwähnen, dass sie mich gezwungen haben,
den Atomreaktor im Flugzeug in eine Atombombe zu verwandeln.
- Du hast was? - Ja, was? Ich hatte eine Waffe am Kopf!
Vegas wegbomben? Warum?
Vermutlich um Wayne Newton loszuwerden.
Oder sie wissen,
dass ganz Las Vegas TCB als geheime Einnahmequelle dient.
- Tu so, als hättest du das nicht gehört. - Oh Mann.
Priscilla ist noch in Vegas.
Tut mir leid, es ist lustig, weil sie ja nicht mehr lange dort ist.
Ich sagte ja, es wäre eine blöde Idee, ein Atomflugzeug zu bauen.
Na und? Jeder sagte das!
Du bist nichts Besonderes.
Halt den Rand!
Wir müssen uns aus diesen Handschellen befreien.
Das kriege ich hin.
Es müsste nur jemand meinen Schwanz rausholen.
Bitte, was rausholen?
Ok, dann muss ich wohl die Geschichte erzählen.
Ich habe mir vor Jahren radioaktives Material injiziert.
- Wozu? - Zu meiner Verteidigung:
Die Geschichte über den Ursprung von Spider-Man ist totaler Quatsch.
Was dir damals nicht klar war?
Wie denn auch?
Es ist die totale Verarschung!
Man kann weder Netze machen noch Wände hochklettern.
Ich bekam nur rasiermesserscharfe Fingernägel,
und mein Urin wurde praktisch zu Säure.
Deswegen pisse ich in Gläser, um die Rohre zu schonen.
Also, wer von euch wird für mich zielen?
Mann, ist das eine Scheiße hier.
Ich spielte früher im Keller der Kirche mit Leuten aus unserer Gemeinde.
Nur um Zahnstocher.
Bis ich sie irgendwann überredete, auch mal um Geld zu spielen.
Und jetzt gehört mir die Kirche.
Bank verliert.
Wie einem Baby die Süßigkeiten wegnehmen.
Wenn man annimmt, dass Babys rassistische Blackjack-Dealer sein können.
Ja, richtig. Hau besser ab!
War eh langsam öde, ihm Geld abzunehmen.
Ach, komm schon.
Du sollst ihn nicht befriedigen, nur zielen helfen.
Ihr seid doch Kollegen.
- Ja, das wäre Belästigung am Arbeitsplatz. - Bobby Ray, tu es.
Klar, E. Moment, was?
So werden Helden gemacht, Kumpel. Du bist dazu geboren, das weißt du auch.
Vor allem aber will ich es nicht tun.
Habt ihr's bald? Wir haben Besuch.
Kalte Pfoten!
Halt still, verdammt!
Hey! Penis fallen lassen!
Ihr könnt die Bombe entschärfen?
- Klar. - Wohl kaum.
Wenn wir das Kabel durchschneiden, um die Ladung umzulenken,
entkoppeln wir also den Zünder?
Du bist ja so eine Art Hinterwäldler-Genie.
So ungefähr.
- Wo ist das "Niemals"-Kabel? - Das was?
Jede Bombe hat ein Kabel, das man niemals anfasst.
Hat mich mein Onkel Randy gelehrt. Es waren seine letzten Worte.
Es werden auch eure sein, also macht schon!
Uns läuft die Zeit davon.
Nimm deine Nudel aus meinem Gesicht!
Oh Mann, hätte ich einen Nickel für jedes Mal,
als Rita Hayworth das sagte, hätte ich 18 Nickel.
Halt dich irgendwo fest!
Zierliche Ladys mit Feuerlöschern können also nix?
Das war bestimmt das "Niemals"-Kabel, oder?
Echt beeindruckend, Freunde.
Aber zu eurem Unglück steuert der Autopilot auf Las Vegas zu.
Damit ist es Zeit, Lebewohl zu sagen.
Auch wenn ihr jetzt etwas bedröppelt dreinguckt,
werdet ihr schon bald strahlen.
Ok, ich muss zugeben, der war nicht schlecht.
Und das sind dann offiziell 302.000 $.
Bäm!
Dann gehen Sie jetzt hoffentlich dahin, wo Sie herkommen.
Offenbar habe ich dich noch nicht genug fertiggemacht.
Wie mein kleiner, süßer Neffe Wesley immer sagt...
...setze immer auf Schwarz.
Macht Platz!
Mann, Howard, den Typen wollte ich noch verhören.
Das hättest du sagen sollen!
Und übrigens,
unsere Entschärfung der Bombe lief nicht wirklich gut.
Wir sind total am Arsch!
Mist! Und der Autopilot ist auf Vegas eingestellt!
Jetzt nicht mehr.
Haltet euch an mir fest!
Ok, wer begrapscht mich am Hintern?
Ok, wer begrapscht mich nicht?
Wahrscheinlich der tote Typ.
Eigentlich bin ich nicht tot, nur schwer verätzt.
Man hat das Gefühl, mit einem Hackbraten zu reden.
Nein, ich bin ganz großer Elvis-Fan.
Darum die Songzitate.
Du inspirierst mich.
- Danke? - Und für wen arbeitest du?
Vielleicht ist das ein Zeichen.
Ich sollte mein Leben von Grund auf ändern.
Eine Fahrgemeinschaft, ein normaler Job, oder?
Ja, fabelhafte Idee. Sag schon, für wen du arbeitest!
Ok, das sind zu viele Geheimnisse.
Aber egal, ich sag es euch.
Ich arbeite für...
Na, das ist ja großartig.
Und ich danke dem Herrn für die Metaphern!
FRISCH VERHEIRATET
Du musst dringend zum Arzt.
Und nicht nur zu einem.
Und ich bin voll gefeuert, was?
Allerdings.
Fick dich, Vegas.
Was... Howard? Bist du das?
Ihr Spinner kennt euch?
In der Tat.
Melvin fand mich mal am Straßenrand und nahm mich mit in die Stadt.
Deswegen wird er mein ganzes Geld erben.
Nur fürs Mitnehmen? Was kriege ich fürs Schwanzhalten?
Bring mich nur zu meinem Hotel, ok?
Ja, gute Idee.
Aber könnten wir erst zu meinem Boss?
Nein, ich bin bedient.
- Aber... - Bedient.
Hören wir etwas Musik.
Scheiß-Vegas.
WILLKOMMEN IM TRAUMHAFTEN LAS VEGAS
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN RON TUTT
Untertitel von: Marek Weber