Άντε χάσου, Βέγκας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Φίλε, το λατρεύω το Λας Βέγκας.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ!
Ο ΜΠΙΛ ΜΙΛΕΡ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΕΛΒΙΣ
Είσαι φονική μηχανή.
Κάνε όσα εκπαιδεύτηκες να κάνεις.
Είσαι φονική μηχανή. Κάνε όσα εκπαιδεύτηκες να κάνεις.
- Φοβερό σόου! - Ήταν εκπληκτικό, Έλβις!
Έλβις. Όχι κι άσχημα για λευκό.
Το ξέρεις, Ρεντ.
Μ' έστειλες.
Τέλειο το κουνγκ φου.
Ναι, Σάμι.
Πρόσεχε τους γοφούς.
Θα βγάλεις κάνα μάτι, κι ο Σάμι έχει μόνο ένα.
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
Γεια σου, Σίλα. Τα κατάφερες.
Φοβερό σόου, Σάτνιν. Ξετρελάθηκα.
Σ' αγαπώ.
Το καράτε ήταν διαφορετικό.
Ναι. Λυπάμαι γι' αυτό, Ρόνι.
Όλα καλά.
Είσαι καλά, μεγάλε.
- Θα γίνει καλά; - Ναι, ο Ρόνι είναι επαγγελματίας.
Τι διάβολο συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου;
Να τα λέμε. Στο μεγαλύτερο μέρος κοιμόμουν,
αλλά φοβερό το σημείο που φρίκαρες.
Χριστέ μου! Πάλι εσύ;
Πώς πέρασες την ασφάλεια;
Η ασφάλειά σου είναι;
Γλυκούληδες.
Ηρέμησε, ζωντανοί είναι. Μάλλον.
Τι κάνεις εδώ;
Την πιο βαρετή δουλειά. Κάνω θελήματα.
Θα σε πάω στο αφεντικό.
Το αφεντικό σου; Γιατί να έρθω; Για ποιον δουλεύεις, αλήθεια;
Δεν έχω άδεια να σου πω, αλλά ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Μου το λένε συχνά αυτό.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Μου χρωστάς που σε έσωσα από τον Μάνσον.
Μάλλον το αντίθετο έγινε, φιλενάδα.
Δεν μπορείς...
Γαμώτο!
Αν μου βρεις ένα απ' αυτά τα ηλεκτρικά όπλα, θα τον γνωρίσω.
- Έγινε. - Αλήθεια, δεν έπιασα το όνομά σου.
- ΣιΣι, με γιώτα. - Πώς αλλιώς θα ήταν;
Με ήτα, έτσι θα το έλεγες αν ήσουν πρεζακο-στρίπερ σαν τη μάνα μου.
Εγώ δεν είμαι, οπότε με γιώτα.
Βαρέθηκα ήδη.
- Λοιπόν, πού είπαμε ότι πάμε; - Μη σε απασχολεί.
- Ποιον θα γνωρίσουμε; - Μη σε απασχολεί.
Θα αφήσουμε τον Σκάτερ εδώ μόνο του;
Αυτό ίσως να μας απασχολεί.
Επιστρέφω σύντομα. Μείνε στο δωμάτιο.
Όχι γκόμενες, ποτά και μαλακίες. Άκουσες;
Γεια, μωρό μου. Γιατί άργησες τόσο;
Κλείσε αυτές τις ψυχεδελικές μαλακίες.
Πάνω από το πτώμα μου.
Δηλαδή, από το δικό σου.
Ο Τζιμ Μόρισον είναι πραγματικός θεός.
Σαν τους σέξι Έλληνες.
Ρε φίλε...
Όχι κατοικίδια. Συγγνώμη. Η μαϊμού πρέπει να φύγει.
Τυπικά, οι χιμπατζήδες είναι πίθηκοι.
Βλέπεις;
Δεν με νοιάζει τι είναι. Πάρ' το από δω.
Δεν είναι μαϊμού.
Είναι η μαϊμού του κυρίου Πρίσλεϊ.
Ζητώ συγγνώμη. Ό,τι χρειαστείτε, ζητήστε το.
Θα χρεωθεί στον κύριο Πρίσλεϊ.
Να πάρει και να σηκώσει.
Κοίτα δω, Ε.
Τι είναι εδώ;
Δεν έχει όνομα, ούτε υπάρχει, τυπικά.
Μάλιστα. Κι άλλες απ' αυτές τις άκρως απόρρητες μαλακίες σου.
Παρεμπιπτόντως, δώσε μου το ηλεκτρικό όπλο.
Πρόσεχέ το. Να σου δείξω πώς δουλεύει.
Βγάζεις ασφάλεια, ενεργοποιείς και...
Ναι. Το κατάλαβα. Λοιπόν, πού 'ναι το αφεντικό σου;
Θα έρθει.
Έρχεται από το Μόντε Κάρλο, τα έλεγε με τον Κένεντι.
Ο Κένεντι είναι νεκρός. Ήταν εθνική τραγωδία.
Σωστά. Είναι... Είναι "νεκρός".
Όλο το ξεχνάω.
Και λες ότι δεν είναι;
Μην πιστεύεις την τηλεόραση.
Μην τολμήσεις να μου καταστρέψεις το Χαβάη 5-0.
Βαρέθηκα λίγο, ΣιΣι με γιώτα.
Περίμενε.
Δες το αεροπλάνο. Το αφεντικό λέει ότι θα σ' αρέσει.
Θα μπούμε εκεί μέσα;
Για δες! Ξεκίνα έτσι άλλη φορά.
Μη βιάζεσαι τόσο, κοκαλιάρη. Είναι απόρρητο.
Και η τσάντα μου το ίδιο, μακριά τα αλλόκοτα μικρά χέρια σου.
Σιγά το απόρρητο.
Το να κρυφοκοιτάς δεν είναι κακό.
Και νόμιζα ότι το δικό μου τζετ, το Λίζα Μαρί, ήταν πειραγμένο.
Ποια είναι αυτή η Λίζα Μαρί; Σέξι ακούγεται.
Η κόρη μου.
Έβγαλε την κόρη του όπως το αεροπλάνο του;
Περίεργες προτεραιότητες, αλλά μου αρέσει.
Να ξέρεις, ένας ανατριχιαστικός άστεγος
κατουράει σε βάζο στο αεροπλάνο σου.
Ανατριχιαστικός ναι, αλλά όχι άστεγος.
Ο Χάουαρντ είναι εφευρέτης διάνοια.
- Δουλεύει για μας. - Χάουαρντ Χιουζ. Χάρηκα.
Χάουαρντ Χιουζ;
Άκουσα ότι τρελάθηκες.
Με βάση τον τοίχο με τα κάτουρα εκεί, μάλλον καλά άκουσα.
Σαν όλους τους γιατρούς μου μιλάς.
Η αλήθεια να λέγεται, είμαι εντελώς παρανοϊκός...
Κάτσε λίγο. Είμαι εντελώς παρανοϊκός...
Κάτσε, όχι, λάθος.
Είμαι εντελώς όχι παρανοϊκός.
Τι παίζει με τα βάζα; Δεν έχει μπάνια εδώ;
Βασικά, έχει έξι.
Τρία για το νούμερο δύο, δύο για το νούμερο ένα,
και ένα γεμάτο βάζα.
Εδώ μέσα έχει τα πάντα. Και είναι και πυρηνοκίνητο.
Έφτιαξα αντιδραστήρα πίσω. Φαντάσου.
Δεν χρειάζεται ανεφοδιασμό.
Ένα μόνιμο αρχηγείο του TCB στον αέρα, με έξι μπάνια.
TCB;
Κάνε ότι αυτό δεν το άκουσες.
Να σε ξεναγήσω; Πρώτα στο πιλοτήριο.
Είναι το πιο κουλ,
και είναι και πιλοτήριο.
Σου έχει πει κανείς ότι είσαι σαν Έλβις Πρίσλεϊ από τα καλάθια;
Αλεξίσφαιρο.
Από οργή πυροβόλησα, βλάκα. Δεν πρέπει να αρπάξουν το αεροπλάνο.
Αν δεν έχεις κατασκοπευτικό κραγιόν που είναι και φλόγιστρο...
- Γαμώτο! - Τι;
Άφησα τα τσιγάρα-φλόγιστρο στην τσάντα.
Πού διάβολο πάνε;
Παιδιά, μπας και ξέρετε...
πού πήγε το μισό κεφάλι σας;
Αυτό δεν είναι καλό.
Γεια σου και χαρά σου.
Κάτσε να το σκεφτούμε.
Ενισχυμένη ατσάλινη πόρτα ενάντια σε αδυνατούλα με πυροσβεστήρα.
Ποντάρω στην πόρτα.
Βρε βρε, σωβινισμός. Πάνω στην ώρα, μαλάκα!
Μιλάει εσάς κυβερνήτης.
Λυπάμαι πολύ αν Έλβις τρέμει σε μπλε σουέντ μπότες του.
"Παπούτσια" λέει, βλάκα.
Αυτοί είναι οι θαυμαστές σου, μαλάκες κακοί.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη που αρέσω σε όλους.
Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά είναι ώρα πάτε σε ξενοδοχείο της λαχτάρας.
Αν εξαιρέσουμε τη γλώσσα,
μένει ότι ο Έλβις έχει θαυμαστές σε όλο τον κόσμο.
- Ντόιλ; - Ναι, διοικητή;
Πάει μπροστά το ρολόι μου, Ντόιλ;
- Όχι, κύριε. - Το περίμενα.
Η ΣιΣι έπρεπε να έρθει σ' εμένα, με τον Έλβις,
στο αεροδρόμιο στις 03:00, σωστά;
- Μάλιστα, κύριε. - Ωστόσο, για κάποιον λόγο, δεν ήρθαν.
Μήπως χρησιμοποιούν συσκευή απόκρυψης;
Παρακαλώ;
Ξέρεις, συσκευή απόκρυψης.
Είναι πιθανό να είναι εδώ αλλά αόρατοι,
χάρη σε μια νέα, πειραματική συσκευή απόκρυψης που χάλασε,
και δεν μπορούν να γίνουν ξανά ορατοί;
Επειδή αυτή είναι η μόνη εξήγηση που μπορώ να σκεφτώ.
Δεν νομίζω ότι εφηύραμε τέτοια συσκευή.
Το φαντάστηκα.
Γιατί τότε, ο κόσμος θα ήταν πολύ διαφορετικός.
Θα στεκόμουν δίπλα σε έναν ωραίο άντρα στην τουαλέτα,
θα τον έβλεπα να ουρεί, και δεν θα ήξερε καν ότι είμαι εκεί.
Διάλεξα κάτι στην τύχη.
Οι πιθανότητες είναι άπειρες.
Οπότε, τώρα έχω δύο λόγους να εξοργίζομαι.
Δεν είναι εδώ ο Έλβις,
και είμαστε προφανώς πολύ μακριά από την ανάπτυξη συσκευών απόκρυψης!
Θύμισέ μου να πω στη ΣιΣι ότι έχει πέσει στα...
Σκατά!
Πας στον δρόμο μου;
Αν ο δρόμος σου είναι προς μια αιματηρή πτώση,
τότε, ναι, πηγαίνω.
Κανείς δεν θα πέσει πουθενά.
Η κάπα σου, αν και πολύ φιγουρατζίδικη και αμυδρά θηλυκή,
δεν θα μας σταματήσει.
- Ναι, αλλά αυτός θα μας σταματήσει. - Ποιος;
Ο δικός μου.
Είσαι ο νέος αγαπημένος μου.
Ωραίο αεροπλάνο.
- Έχει και θήκη για κύπελλο! - Πού σκατά έμαθες να πετάς;
Ο Μπόμπι Ρέι οδηγεί, πετάει και καβαλάει τα πάντα.
Μάλλον τα παιδιά από τη Μαφία του Μέμφις είναι χρήσιμα.
Όχι, δεν είναι στη Μαφία του Μέμφις.
- Ελπίζω όμως κάποια μέρα να μπω. - Ναι.
Βλέποντας και κάνοντας, φίλε.
Ωραία.
Στο μεταξύ, να ακολουθήσουμε το αεροπλάνο;
Κανένα πρόβλημα.
- Αυτό δεν ακούγεται καλό. - Ο Μπόμπι Ρέι φτιάχνει τα πάντα.
Έχει κανείς μπόλικη βενζίνη;
Για έναν φίλο ρωτάω.
Ναι.
Ωραία, Μπέρτι. Πολύ ωραία.
Ναι, δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά ήμουν από τους πρώτους μαύρους που έπαιξαν στο Βέγκας.
Το λατρεύω. Οι λευκοί μού δίνουν ό,τι θέλω,
επειδή πιστεύουν ότι όλοι οι μαύροι έχουν μαχαίρι. Κάνουν λάθος.
Πιστόλι έχω.
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω ένα ντάκιρι χωρίς αλκοόλ με μια χαριτωμένη ομπρελίτσα;
Και τρία σφηνάκια τεκίλα, και ό,τι θέλει ο κύριος Φοξ από δω.
Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας ξεπέρασε το όριο.
Είμαι στον λογαριασμό του Έλβις Πρίσλεϊ.
Δεν υπάρχει, εξ ορισμού, κανένα όριο.
Όπως φαίνεται, υπάρχει. Είναι οι 302.000 δολάρια.
Τι στον διάβολο;
Ο Συνταγματάρχης τα έπαιξε όλα;
Ήταν κάποιο άλλο μέλος της παρέας σας. Ο κύριος Σκάτερ.
Ο χιμπατζής που θα δολοφονήσω.
Με το μαλακό.
- Είδατε; Με το μαλακό... - Ξαναπές το. Σε προκαλώ.
Με το μαλακό, ΣιΣι με γιώτα.
Πού σκατά είμαστε;
Να σου πω. Τι κάνεις;
Προσπαθώ να το φτιάξω. Θα εντοπίσει τον πομπό που άφησα στο αεροπλάνο.
- Πάντα κουβαλάς ένα; - Θέλω να ξέρω πού είναι όλα.
Αεροπλάνα, πρώην,
το σκατόσκυλό μου, το σκατόσκυλο του πρώην μου.
Για δες εδώ. Ακόμα και στη μέση που πουθενά, εμένα παίζουν.
Εδώ έξω με τις άλλες σκονισμένες αντίκες.
Είμαι 33.
Αηδία.
Απλώς δεν μ' αρέσει η μουσική σου. Συγγνώμη.
- Αυτό δεν γίνεται... - Φέρε δω.
Εδώ είμαστε.
Με κυνηγάει αυτό το τραγούδι.
Επειδή αρέσουν πολύ σε όλους.
Όπως άρεσαν σε όλους τα δικά σου, τη ζωηρή δεκαετία του '20.
Κάτσε, είχαν ραδιόφωνα τότε;
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ.
Σκάτερ, παλιοηλίθιε.
Πόσο μεθυσμένος είσαι;
Μην τολμήσεις να λιποθυμήσεις.
Παρά την εκπαίδευση στη NASA,
πυρηνικός φυσικός σίγουρα δεν είσαι.
Ένας τριχωτός βλάκας είσαι.
Τσακίσου φύγε από δω πέρα.
Τώρα! Πάμε να κερδίσουμε ξανά τα λεφτά του Έλβις.
Ωραία, κονομήσαμε τώρα.
Σε πειράζουν οι μαύροι τώρα;
Παίζεις ή μιλάς;
Θα ξετρελαθώ να τσακίσω τον ασπριδερό σου κώλο.
Μέσα.
Φαίνεται ότι ο Μπόμπι Ρέι επανέφερε το ρεύμα.
Κι εγώ νομίζω ότι το έφτιαξα αυτό το πράγμα.
Ωραία ρόδα.
Δεν έχεις δει τίποτα. Το φόρτωσα αυτό το μωρό.
- Δεν πηγαίνει πιο γρήγορα, αλλά... - Παιδιά;
...αξίζει, γιατί είναι γαμάτο.
- Συμφωνώ. - Παιδιά.
Παράξενο. Σύμφωνα με τον πομπό, το αεροπλάνο είναι στο έδαφος, εκεί...
Γαμώτο.
ΠΙΚΑΝΤΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
Πέτυχα κανέναν;
Ναι.
Ξυπνητούρια.
Παιδιά;
Ξυπνήστε, γαμώτο!
Πού είμαστε;
Παλιοκουμούνια.
Μάλλον θα πηγαίνουμε στη Ρωσία.
Στο Βέγκας πάμε. Μιλούσαν ενώ ήσασταν λιπόθυμοι.
Αλήθεια, ροχαλίζετε σαν κυνηγόσκυλα με άσθμα.
Όπα. Μιλάς ρωσικά;
Και άλλες οκτώ γλώσσες. Εννέα, αν μετρά λέξη ασφαλείας στα πορτογαλικά.
Το γύρισαν στα γαλλικά όταν είδαν ότι ακούω.
Δεν είναι Ρώσοι πράκτορες. Κάτι εντελώς άλλο είναι.
Γιατί να αρπάξεις αεροπλάνο για να το ξαναπάς στο Βέγκας;
Απλό. Για να το εξατμίσεις.
Εντάξει.
Βλέπω από τις συγχυσμένες φάτσες ότι δεν ανέφερα
ότι με έβαλαν να κάνω τον πυρηνικό αντιδραστήρα πυρηνική βόμβα.
- Τι έκανες; - "Τι έκανες"!
Μου έβαλαν όπλο στο κεφάλι!
Πυρηνικά στο Βέγκας; Γιατί;
Υποθέτω για να εξαφανίσουν τον μαλάκα τον Γουέιν Νιούτον.
Ίσως όμως και επειδή ξέρουν
ότι η TCB διοικεί μυστικά τα πάντα εκεί ως πηγή εσόδων.
Κάνε ότι δεν το άκουσες αυτό.
Θεέ μου.
Η Πρισίλα. Είναι ακόμα στο Βέγκας.
Λυπάμαι. Είναι αστείο επειδή, ξέρεις, δεν θα είναι για πολύ ακόμα.
Εγώ σου είπα ότι το να φτιάξεις πυρηνικό αεροπλάνο ήταν άθλια ιδέα.
Και λοιπόν; Όλοι μου το είπαν!
Δεν είσαι ξεχωριστή!
Σκάσε!
Πρέπει απλώς να βγάλουμε αμέσως αυτές τις αλυσίδες.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Θέλω μόνο λίγη βοήθεια για να βγάλω το πουλί μου.
Λίγη βοήθεια για να βγάλεις τι, λέει;
Καλά. Μάλλον θα πρέπει να πω αυτήν την ιστορία.
Λοιπόν, έκανα στον εαυτό μου ένεση με ακτινοβολία χρόνια πριν.
- Γιατί; - Είχα λόγο.
Αλλά η ιστορία για το πώς δημιουργήθηκε ο Σπάιντερμαν είναι μαλακία σκέτη.
Κάτι που δεν ήξερες τότε;
Πώς να το ξέρω;
Είναι σκέτη απάτη.
Ούτε ζόρικοι ιστοί ούτε σκαρφάλωμα σε τοίχους.
Απέκτησα μόνο κοφτερά νύχια σαν ξυράφι που δεν κόβονται
και ούρα που είναι ουσιαστικά οξύ.
Γι' αυτό χρησιμοποιώ τα βάζα, για να σώσω τα υδραυλικά.
Ποιος από τους δύο θα μου το στοχεύσει;
Να πάρει, χάλια είναι εδώ πάνω.
Βλέπεις; Έπαιζα στο υπόγειο της εκκλησίας με κόσμο από το εκκλησίασμα.
Με οδοντογλυφίδες, βέβαια.
Κάποια στιγμή όμως τους έπεισα να παίζουμε με λεφτά.
Και τώρα; Μου ανήκει η εκκλησία.
Η μάνα κάηκε.
Σαν να παίρνεις γλυκά από μωρό.
Αν τα μωρά είναι μαλάκες, ρατσιστές ντίλερ σε τραπέζι μπλακ τζακ.
Ναι, έτσι μπράβο. Καλά κάνεις και φεύγεις!
Άλλωστε, βαρέθηκα να κερδίζω απ' αυτόν.
Έλα τώρα.
Δεν ζητάει να του τον παίξεις. Στόχευσέ τον μόνο.
Εσύ δουλεύεις μαζί του.
Είναι κλασική ανάρμοστη συμπεριφορά.
Καλά. Μπόμπι Ρέι, εσύ.
Έγινε, Ε. Τι πράμα;
Ώρα να γίνεις ήρωας, φίλε. Είσαι φτιαγμένος γι' αυτό. Να το ξέρεις.
Κυρίως θα το κάνεις για να μην το κάνω εγώ.
Να το τρέξουμε; Έχουμε παρέα.
Κρύα χέρια!
Σοβαρέψου, γαμώτο!
Άσε κάτω το πέος.
Τώρα θα εξουδετερώσετε τη βόμβα.
- Κανένα πρόβλημα. - Αμφιβάλλω.
Δηλαδή, λες
ότι αν κόψουμε το καλώδιο για να ανακατευθύνουμε το φορτίο,
εξουδετερώνεται.
Είσαι κάτι σαν χωρικός διάνοια.
Κάτι τέτοιο.
- Πού είναι το "ποτέ μην κόψεις" καλώδιο; - Το ποιο;
Κάθε βόμβα έχει ένα καλώδιο που δεν αγγίζεις.
Ο θείος Ράντι μού το έμαθε.
Βασικά, ήταν τα τελευταία του λόγια.
Και τα δικά σου αν δεν βιαστείτε, ηλίθιοι.
Γιατί δεν έχουμε χρόνο.
Πάρε από μπροστά μου αυτό το ματζαφλάρι.
Φίλε.
Αν είχα μια δεκάρα όποτε το 'λεγε αυτό η Ρίτα Χέιγουορθ,
θα είχα 18 δεκάρες.
Κρατήσου από κάτι!
Τι έλεγες για αδυνατούλες με πυροσβεστήρες;
Έπρεπε να είναι το "ποτέ μην κόψεις", έτσι;
Πολύ εντυπωσιακό, φίλοι μου,
αλλά δυστυχώς για σας, κλείδωσα τον αυτόματο πιλότο για Βέγκας.
Οπότε, μάλλον αποχαιρετιζόμαστε.
Για σένα, θα είναι λίγο λιγότερη συζήτηση,
και λίγο περισσότερη ακτινοβολία.
Εντάξει, αυτό σου το αναγνωρίζω.
Καλό ήταν.
Κι αυτό μας κάνει επισήμως 302.000 δολάρια.
Μπαμ!
Ωραία. Ελπίζω να γυρίσεις από κει που ήρθες.
Τελικά, φαίνεται ότι θα σε ξεφτιλίσω κι άλλο.
Όπως λέει ο γλυκός ανιψιός μου ο Γουέσλεϊ...
πάντα πόνταρε στο μαύρο.
Προσοχή!
Ρε Χάουαρντ, τον ήθελα ζωντανό για να τον ανακρίνω.
Έπρεπε να το είχες πει!
Μιλώντας γι' αυτό,
αυτό με την εξουδετέρωση της βόμβας;
Δεν πήγε "καλά".
Την έχουμε γαμήσει τελείως.
Και ο αυτόματος πιλότος έχει κλειδώσει και πάει στο Βέγκας.
Όχι πια.
Παιδιά, πιαστείτε από πάνω μου.
Μάλιστα, ποιος μου χουφτώνει τον κώλο;
Ποιος δεν χουφτώνει τον κώλο μου;
Μάλλον ο πεθαμένος.
Βασικά, δεν έχω πεθάνει.
Έχω απλώς εγκαύματα.
Χριστέ μου! Θεέ μου, είναι σαν να μιλάω σε ρολό κιμά.
Όχι, εγώ μεγάλος φαν. Νούμερο ένα Έλβις.
Γι' αυτό λέω από τραγούδια.
Με εμπνέεις.
- Ευχαριστώ; - Για ποιον δουλεύεις;
Δεν ξέρω, ίσως είναι σημάδι.
Πρέπει να κάνω αλλαγές στη ζωή.
Να κάνω οικογένεια, να πιάσω κανονική δουλειά.
Ζήτω οι ωραίες φωτογραφίες. Για ποιον σκατά δουλεύεις;
Εντάξει. Πάρα πολλά μυστικά.
Δεν έχει σημασία, οπότε σας πω.
Δουλεύω για...
Μάλιστα, τέλεια!
Και ευχαριστώ τον Κύριο για τις μεταφορές!
Πρέπει να δεις γιατρό.
Και όχι μόνο έναν.
Και απολύομαι, έτσι;
Ω, ναι.
Άντε χάσου, Βέγκας.
Τι... Χάουαρντ; Εσύ είσαι;
Βλάκες, γνωρίζεστε;
Ναι.
Ο Μέλβιν με βρήκε στην άκρη του δρόμου χρόνια πριν και με πήγε στην πόλη,
οπότε, θα του αφήσω όλα μου τα λεφτά όταν πεθάνω.
Μόνο επειδή σε πήγε;
Εγώ που σου την έπαιξα;
Απλώς πήγαινέ με στο ξενοδοχείο.
Ναι, και βέβαια.
Να γνωρίσουμε πρώτα το αφεντικό μου;
Όχι, τελείωσα μαζί σας.
- Μα... - Τέλος.
Να βάλουμε λίγη μουσική;
Άντε χάσου, Βέγκας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΟΝ ΤΟΥΤ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη