‫לכי לעזאזל, וגאס.‬
‫- מרגל ושמו אלביס -‬
‫- ברוכים הבאים ללאס וגאס המדהימה שבנבדה -‬
‫בחיי, אני ממש אוהב את וגאס.‬
‫- קזינו - בינגו -‬
‫- המלך חזר! -‬
‫- אינטרנשיונל - ביל מילר מציג: אלביס -‬
‫- אלביס בכבודו ובעצמו -‬
‫אתה מכונת הרג.‬
‫עכשיו תעשה מה שהוכשרת לעשות.‬
‫אתה מכונת הרג.‬ ‫עכשיו תעשה מה שהוכשרת לעשות.‬
‫איזו הופעה!‬ ‫-אלוהים! זה היה מדהים, אלביס!‬
‫אלביס, לא רע בשביל ילד לבן.‬
‫בהחלט, רד.‬
‫מדליק, מותק.‬
‫אהבתי את הקונג פו.‬
‫כן, סמי.‬
‫תיזהר עם המותניים האלה, מלך.‬
‫עוד תוציא עין למישהו, ולסמי נותרה רק אחת.‬
‫תודה, חבר'ה. תודה שבאתם.‬
‫היי, סילה. הגעת.‬
‫הופעה נהדרת, סאטנין. ממש אהבתי.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫הקרטה היה חריג.‬
‫כן, סליחה, רוני.‬
‫הכול טוב.‬
‫קצת הליכה וזה יעבור, בחורצ'יק.‬
‫הוא יהיה בסדר, נכון?‬
‫ברור. רוני הוא מקצוען.‬
‫אז מה לעזאזל קורה בתוך הראש שלך?‬
‫גילוי נאות, ישנתי במשך רוב ההופעה,‬
‫אבל אהבתי את החלק שבו התחרפנת לגמרי.‬
‫אלוהים! שוב את?‬
‫איך לעזאזל חמקת מהאבטחה?‬
‫אלה המאבטחים שלך?‬
‫מקסים.‬
‫תירגע. הם עדיין בחיים, כנראה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫המטלה הכי משעממת אי פעם, נערת שליחויות.‬
‫לוקחת אותך לפגוש את הבוס שלי.‬
‫הבוס שלך?‬
‫למה שאעשה זאת? בשביל מי את עובדת בכלל?‬
‫אסור לי לגלות, אבל הוא מת לפגוש אותך.‬
‫כן, אומרים לי את זה הרבה.‬
‫אני לא מעוניין.‬
‫אתה חייב לי אחרי שהצלתי אותך מהמנסון ההוא.‬
‫ההפך הוא הנכון, חברה.‬
‫גברת, את לא יכולה...‬
‫פאק!‬
‫אם תשיגי לי אקדח מחשמל כזה,‬ ‫אסכים לפגוש את הבוס שלך.‬
‫סגור.‬ ‫-לא הזכרת את שמך, דרך אגב.‬
‫השם הוא "סיסי", עם ס'.‬ ‫-בניגוד ל...?‬
‫עם ש', שככה חשפנית מסוממת‬ ‫כמו אימא שלי הייתה מאייתת.‬
‫למזלי, אני לא כזו. לכן אני מאייתת עם ס'.‬
‫כבר השתעממתי.‬
‫- אינטרנשיונל -‬
‫אז, תזכיר לי לאן אנחנו הולכים?‬
‫אל תדאג לגבי זה.‬ ‫-את מי אנחנו פוגשים?‬
‫אל תדאג לגבי זה.‬
‫ואנחנו משאירים את סקאטר לבד?‬
‫זה משהו שרצוי לדאוג לגביו.‬
‫נחזור בעוד כמה שעות, סקאטר.‬
‫תישאר בחדר.‬
‫בלי בחורות, בלי אלכוהול, בלי שטויות. שמעת?‬
‫היי, מותק. למה התעכבת?‬
‫תכבי את החרא הפסיכדלי המסומם הזה.‬
‫על גופתי המתה.‬
‫ואני מתכוונת לגופה שלך.‬
‫ג'ים מוריסון הוא אל אמיתי.‬
‫כמו אותם אלים יוונים שווים.‬
‫נו, באמת.‬
‫בלי חיות מחמד, גברתי. סליחה.‬
‫הקוף צריך ללכת.‬
‫טכנית, שימפנזים הם קופי אדם.‬
‫רואה?‬
‫לא אכפת לי מה זה. פשוט תעיפי אותו מכאן.‬
‫זה לא קוף.‬
‫זה הקוף של מר פרסלי.‬
‫אני מתנצל. כל מה שתצטרך, רק תבקש.‬
‫תרשום הכול על החשבון של מר פרסלי.‬
‫שאני אמות.‬
‫תראה את זה, א'.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫אין לו שם. טכנית, הוא בכלל לא קיים.‬
‫הבנתי. עוד שטות סודית ביותר‬ ‫שאת מנסה למכור לי.‬
‫אשמח לקבל את האקדח המחשמל עכשיו, דרך אגב.‬
‫תיזהר עם הדבר הזה. תן לי להדריך אותך.‬
‫משחררים את הנצרה, מטעינים, ואז...‬
‫כן. נראה לי שהבנתי. אז איפה הבוס שלך?‬
‫הוא יגיע תכף.‬
‫הוא מגיע בטיסה ממונטה קרלו,‬ ‫אחרי שיחה קצרה עם הנשיא קנדי.‬
‫הנשיא קנדי מת. זו הייתה טרגדיה לאומית.‬
‫נכון. הוא "מת".‬
‫אני כל הזמן שוכחת.‬
‫את טוענת שהוא לא מת?‬
‫אל תאמין לכל מה שאתה רואה בטלוויזיה.‬
‫היי! אל תעזי להרוס לי‬ ‫את הוואי חמש-אפס, גברת.‬
‫אני קצת משתעמם פה, סיסי עם ס'.‬
‫טוב. חכה.‬
‫לפחות תנסה את המטוס.‬ ‫הבוס שלי חושב שהוא ימצא חן בעיניך.‬
‫אפשר לעלות על זה?‬
‫בחיי, חבל שלא אמרת בהתחלה.‬
‫לא כל כך מהר, צפלון. זה מסווג.‬
‫וכנ"ל לגבי התיק שלי,‬ ‫אז תרחיק ממנו את ידיך הקטנות והמוזרות.‬
‫מסווג בתחת שלי.‬
‫חוץ מזה, אין שום רע בהצצה קטנה.‬
‫ואני חשבתי שהמטוס שלי,‬ ‫"ליסה מארי", משוכלל.‬
‫מי זאת ליסה מארי? היא נשמעת שווה.‬
‫הבת שלי.‬
‫הבחור הזה קרא לבתו על שם המטוס שלו?‬
‫סדר עדיפויות מוזר, אבל אני מת על זה.‬
‫רק שתדעי, יש חסר בית קריפי‬
‫שמשתין לצנצנת בתוך מטוס הריגול שלך.‬
‫קריפי זה נכון, אבל הוא בהחלט לא חסר בית.‬
‫הווארד הוא מיליארדר וממציא גאון.‬
‫הוא עובד בשבילנו.‬ ‫-הווארד יוז. נעים מאוד.‬
‫הווארד יוז?‬
‫שמעתי שהשתגעת.‬
‫אני חייב לומר שעל פי מדפי השתן שלך,‬ ‫אני מנחש שזה נכון.‬
‫אתה נשמע כמו כל הרופאים שלי.‬
‫למען האמת, אני מטורף לגמרי...‬
‫רגע. אני מטורף לגמרי...‬
‫רגע, לא. זה לא יצא טוב.‬
‫אני לגמרי לא מטורף.‬
‫אז מה הקטע עם הצנצנות?‬
‫אין חדרי שירותים במטוס?‬
‫יש בו שישה.‬
‫שלושה לקקי, שניים לפיפי,‬
‫ואחד שמלא רק בצנצנות.‬
‫במטוס הזה יש הכול.‬
‫הוא אפילו מונע באנרגיה גרעינית.‬
‫בניתי כור מאחור.‬
‫תדמיין לעצמך. אף פעם לא צריך לתדלק.‬
‫מפקדת טי־סי־בי מרחפת עם שישה חדרי שירותים.‬
‫טי־סי־בי?‬
‫תעמיד פנים שלא שמעת את זה.‬
‫רוצה סיור? אפשר להתחיל בקוקפיט.‬
‫זה החלק הכי מגניב,‬
‫בעיקר בגלל המילה "קוק".‬
‫היי. מישהו אמר לך פעם‬ ‫שאתה נראה כמו גרסה גרועה של אלביס פרסלי?‬
‫חסינת כדורים.‬
‫ברור, יריתי מתוך כעס, מטומטם.‬
‫אבל אסור לתת להם לחטוף את המטוס.‬
‫אלא אם כן יש לך‬ ‫שפתון ריגול שהוא מבער, או משהו...‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה?‬
‫השארתי בתיק את המבער בצורת סיגריות.‬
‫לאן לעזאזל הם הולכים?‬
‫היי!‬
‫יש לכם מושג‬
‫לאן נעלם העורף שלכם?‬
‫זה לא טוב.‬
‫שלום לך.‬
‫בואי ננסה לחשוב.‬
‫דלת פלדה משוריינת‬ ‫מול אישה קטנה עם מטף כיבוי אש.‬
‫אני מהמר על הדלת.‬
‫כמה נפלא, שוביניזם! תזמון מושלם, שמוק.‬
‫כאן הקברניט.‬
‫מצטער מאוד אם אלביס‬ ‫רועד במגפי הזמש הכחולות שלו.‬
‫"נעליים", מטומטם.‬
‫הנה קהל המעריצים שלך, מניאקים רשעים.‬
‫אני לא אתנצל על הפופולריות העולמית שלי.‬
‫אני מתנצל, אבל הגיע הזמן‬ ‫שתלך למלון הלבלבים השבורים.‬
‫טוב, אם נתעלם ממחסום השפה,‬
‫המסקנה היא שהמעריצים של אלביס‬ ‫מגיעים מכל העולם.‬
‫דויל.‬ ‫-כן, המפקד?‬
‫השעון שלי ממהר, דויל?‬
‫הוא לא, אדוני.‬ ‫-חשבתי כך.‬
‫וסיסי הונחתה להתייצב ללא דיחוי עם אלביס‬
‫בשדה התעופה בשעה 03:00, נכון?‬
‫אכן, אדוני.‬ ‫-ובכל זאת, איכשהו, הם לא כאן.‬
‫הייתכן שהם משתמשים במכשיר הסוואה?‬
‫סליחה?‬
‫אתה יודע, מכשיר הסוואה.‬
‫הייתכן שהם כאן, אבל הם בלתי נראים‬
‫הודות למכשיר הסוואה ניסיוני חדש שהתקלקל,‬
‫וכעת הם לא יכולים להיות נראים שוב?‬
‫כי זה ההסבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו.‬
‫אני לא סבור שהמצאנו‬
‫מתקן הסוואה.‬ ‫-לא חשבתי כך.‬
‫אם היה לנו מתקן כזה,‬ ‫העולם היה אחר לגמרי. נכון, דויל?‬
‫יכולתי לעמוד בשירותים ליד גבר מושך‬
‫ולצפות בו משתין, מבלי שהוא ידע שאני שם.‬
‫זו דוגמה אקראית, כמובן.‬
‫ברור שהאפשרויות הן אינסופיות.‬
‫אז עכשיו נראה שיש לי שתי סיבות לכעוס.‬
‫אלביס לא כאן,‬
‫ומסתבר שאנחנו מפגרים בפיתוח מכשירי הסוואה!‬
‫תזכיר לי לעדכן את סיסי שעכשיו היא עמוק ב...‬
‫חרא!‬
‫היי! נוסעת לכיוון שלי?‬
‫אם הכיוון שלך הוא להימעך למוות על הקרקע,‬
‫אז כן, למען האמת.‬
‫אחד לא יימעך בשום מקום.‬
‫בסדר. על אף שהגלימה שלך‬ ‫ראוותנית מאוד ומעט נשית,‬
‫היא לא תבלום את הנפילה שלנו.‬
‫את צודקת, אבל הוא יבלום.‬ ‫-מי?‬
‫הבחור שלי.‬
‫עכשיו אתה לגמרי המועדף עליי מכולם.‬
‫מטוס נחמד, בובי.‬
‫כן! יש בו אפילו מחזיק כוסות.‬ ‫-איפה לעזאזל למדת לטוס?‬
‫בובי ריי יכול לנהוג,‬ ‫להטיס, ולרכוב כמעט על כל דבר.‬
‫אני מניחה שחברי המאפיה של ממפיס‬ ‫יכולים להיות מועילים, מה?‬
‫לא, בובי ריי הוא לא חלק מהמאפיה של ממפיס.‬
‫בתקווה שאוכל להצטרף בעתיד.‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך שנשקול זאת בהמשך, חבוב?‬
‫כן, יופי.‬
‫בינתיים, אולי נעקוב אחרי המטוס החטוף?‬
‫אין בעיה.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫אל תדאגי. בובי ריי יכול לתקן הכול.‬
‫היי, למישהו יש המון דלק?‬
‫שואל בשביל חבר.‬
‫כן.‬
‫זה טוב, ברטי. זה ממש נחמד.‬
‫אני לא יודע אם את יודעת,‬
‫אני מהשחורים הראשונים שהופיעו בלאס וגאס.‬
‫אני מת על העיר הזאת.‬ ‫הלבנים כאן נותנים כל מה שאני רוצה,‬
‫בעיקר כי הם מניחים שכל שחור נושא סכין.‬
‫הם טועים.‬
‫אני נושא אקדח.‬
‫שלום לך. סלחי לי. כן.‬
‫אפשר לקבל דאקירי ללא אלכוהול‬ ‫עם אחת מאותן מטריות קטנות וחמודות?‬
‫ושלוש כוסיות של טקילה,‬ ‫וכל מה שמר פוקס רוצה.‬
‫סליחה, גברתי, החשבון שלך סומן‬ ‫כחורג מהמסגרת.‬
‫אני רשומה בחשבון של אלביס פרסלי.‬
‫אין בו שום מסגרת.‬
‫מסתבר שיש, והיא 302,000 דולר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הקולונל הימר עם כל הסכום הזה?‬
‫אני סבור שזה היה‬ ‫חבר אחר מקבוצתכם. מר סקאטר.‬
‫אתה מתכוון לשימפנזה שאני עומדת לרצוח.‬
‫לאט לאט.‬
‫ראיתם? לאט...‬ ‫-תגיד "לאט לאט" שוב. נראה אותך.‬
‫לאט לאט, סיסי עם ס'.‬
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫מנסה לתקן את הדבר הזה.‬ ‫הוא יאתר את מכשיר המעקב שהשארתי במטוס.‬
‫את תמיד נושאת כזה איתך?‬ ‫-כדי לדעת היכן דברים נמצאים.‬
‫מטוסים חטופים, אקסים שלי,‬
‫הכלב המחורבן שלי,‬ ‫הכלב המחורבן עוד יותר של האקס שלי.‬
‫כמה מפתיע, משמיעים אותי‬ ‫אפילו כאן באמצע שום מקום.‬
‫הגיוני, יחד עם כל שאר‬ ‫העתיקות המאובקות, סבאל'ה.‬
‫אני בן 33.‬
‫אוי, איכס.‬
‫טוב, תראה, המוזיקה שלך‬ ‫היא לא לטעמי. מצטערת.‬
‫זה בלתי אפש...‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫בבקשה. נכון?‬
‫אי אפשר להימלט מהשיר הארור הזה.‬
‫מכיוון שכולם אוהבים אותם.‬
‫אהבתי את החומר שלך‬ ‫משנות העשרים הסוערות, או מתי שזה לא היה.‬
‫רגע, הרדיו היה קיים אז?‬
‫בדיוק מה שחשבתי.‬
‫סקאטר, חתיכת מטומטם.‬
‫- סך הכול -‬
‫עד כמה אתה שיכור?‬
‫שלא תעז להתעלף.‬
‫עם כל האימונים שלך בנאס"א,‬
‫אתה בהחלט לא מדען טילים.‬
‫יותר כמו אידיוט פרוותי.‬
‫תעוף מכאן, חתיכת דוחה.‬
‫עכשיו. בואו נרוויח בחזרה את הכסף של אלביס.‬
‫יופי, עכשיו באמת הלך עלינו.‬
‫אז עכשיו זה יהפוך לעניין של שחורים?‬
‫את מתכוונת לשחק או לדבר?‬
‫אני איהנה לקרוע את התחת הלבנבן שלך.‬
‫תחלק.‬
‫- פתוח - בירה קרה - ניק'ס -‬
‫נראה שבובי ריי החזיר את החשמל.‬
‫גם אני! אני חושבת שהצלחתי להפעיל את זה.‬
‫מכונית נחמדה.‬
‫עוד לא ראית כלום. שדרגתי את החמודה הזאת.‬
‫זה לא שהיא נוסעת מהר יותר עכשיו, אבל...‬ ‫-היי, חבר'ה?‬
‫אבל זה משתלם,‬ ‫כי עכשיו היא נראית מדליקה בטירוף.‬
‫מסכים.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫זה מוזר. לפי הגשש שלי,‬
‫המטוס נמצא על הקרקע, כלומר ממש...‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫- מתג לוהט -‬
‫פגעתי באחד מהם?‬
‫כן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, חבר'ה?‬
‫היי, תתעוררו כבר!‬
‫איפה אנחנו?‬
‫קומוניסטים ארורים.‬
‫בטח כבר בדרך לרוסיה.‬
‫לא רוסיה, וגאס. שמעתי אותם‬ ‫בזמן ששניכם הייתם מעולפים.‬
‫שניכם נוחרים כמו כלבי ציד עם אסתמה.‬
‫רק רגע. את יודעת רוסית?‬
‫ועוד שמונה שפות.‬ ‫תשע, אם מילת ביטחון בפורטוגזית נחשבת.‬
‫אבל הם עברו לצרפתית כשהבחינו שאני מקשיבה.‬
‫אני לא חושבת שהם סוכנים רוסים.‬ ‫הם משהו אחר לגמרי.‬
‫למה לחטוף מטוס‬ ‫רק כדי להטיס אותו חזרה לווגאס?‬
‫פשוט. כדי להעלים אותה.‬
‫בסדר.‬
‫על פי הפרצופים המבולבלים,‬ ‫אני מבין ששכחתי לציין‬
‫שהם הכריחו אותי‬ ‫להפוך את הכור הגרעיני במטוס לפצצה גרעינית.‬
‫מה עשית?‬ ‫-"מה עשית!"‬
‫הם הצמידו אקדח לראש שלי!‬
‫פצצה גרעינית על וגאס? למה?‬
‫אני מניח שכך הם יוכלו‬ ‫לחסל את וויין ניוטון הדפוק ההוא.‬
‫אבל ייתכן גם‬
‫שהם יודעים שטי־סי־בי‬ ‫מנהלים בחשאי את כל לאס וגאס כמקור הכנסה.‬
‫תעמיד פנים שלא שמעת את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫פריסילה. היא עדיין בווגאס.‬
‫סליחה, זה מצחיק,‬ ‫כי טכנית, זה לא יהיה לעוד הרבה זמן.‬
‫לפרוטוקול, אמרתי לך‬ ‫שבניית מטוס גרעיני זה רעיון גרוע.‬
‫אז? כולם אמרו!‬
‫את לא מיוחדת!‬
‫תשתוק!‬
‫אנחנו חייבים לחלץ את עצמנו ברגע זה.‬
‫את זה אני יכול לעשות.‬
‫אני רק צריך קצת עזרה בהוצאת הזין שלי.‬
‫קצת עזרה בהוצאת מה?‬
‫בסדר. אני מניח שאצטרך לספר את הסיפור הזה.‬
‫אז, הזרקתי לעצמי קרינה לפני שנים.‬
‫למה?‬ ‫-טוב, להגנתי,‬
‫מסתבר שסיפור המקור של ספיידרמן‬ ‫הוא קשקוש מוחלט.‬
‫וזה משהו שלא ידעת בזמנו?‬
‫איך יכולתי?‬
‫זו הונאת ענק.‬
‫שום קורי עכביש מגניבים,‬ ‫ובכלל אי אפשר לטפס על קירות.‬
‫כל מה שקיבלתי‬ ‫היו ציפורניים חדות כתער שאי אפשר לגזור,‬
‫ושתן שהוא בעצם חומצה,‬
‫ולכן אני משתמש בצנצנות.‬ ‫כדי לא להרוס את הצנרת.‬
‫אז מי מכם יכוון אותו בשבילי?‬
‫לעזאזל, מבאס להיות פה.‬
‫רואה? נהגתי לשחק במרתף הכנסייה‬ ‫עם אנשים מהקהילה.‬
‫הימרנו רק על קיסמים, כמובן.‬
‫בסופו של דבר, שכנעתי אותם לשחק על כסף.‬
‫ועכשיו? אני הבעלים של הכנסייה.‬
‫כל השחקנים זוכים.‬
‫קל כמו לקחת ממתק מתינוק.‬
‫טוב, בהנחה שתינוקות‬ ‫יכולים להיות דילרים גזעניים מניאקים.‬
‫כן, בדיוק כך. כדאי שתלך מפה!‬
‫גם ככה נמאס לי לזכות בכסף ממנו.‬
‫בחייך.‬
‫הוא לא מבקש שתענג אותו.‬ ‫פשוט תכוון את הזין של הבחור.‬
‫את עובדת עם הבחור.‬
‫זה יהיה מקרה קלסי‬ ‫של התנהגות לא הולמת במקום העבודה.‬
‫בסדר. בובי ריי, תעשה את זה.‬
‫אין בעיה. רגע, מה?‬
‫זה הזמן להיות הגיבור, חבוב.‬ ‫לאזור אומץ. נועדת לעשות זאת.‬
‫אבל בעיקר, אתה עושה זאת כדי שאני לא אצטרך.‬
‫אפשר להזדרז? כי יש לנו אורחים.‬
‫ידיים קרות!‬
‫תפסיק עם השטויות, לעזאזל!‬
‫היי! תעזוב את הפין!‬
‫אתם יכולים לנטרל את הפצצה, כן?‬
‫זו לא בעיה.‬ ‫-בספק רב.‬
‫אז בעצם, אתה אומר‬
‫שאם נחתוך בו זמנית את הכבל הראשי‬ ‫ונכוון מחדש את מאיץ הנפץ,‬
‫נוכל לנתק את המרעום.‬
‫נשמע שאתה מעין גאון מהכפר.‬
‫משהו כזה.‬
‫אז איפה חוט ה"לא משנה מה"?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫בכל פצצה יש חוט שלא נוגעים בו, לא משנה מה.‬
‫דוד רנדי לימד אותי את זה.‬
‫אלה היו מילותיו האחרונות, למען האמת.‬
‫טוב, וגם שלך, אם לא תזיזו את התחת שלכם.‬
‫כי נגמר לנו הזמן.‬
‫אלוהים. תעיף את השמוליק שלך מהפרצוף שלי!‬
‫בחיי.‬
‫אם היה לי שקל‬ ‫בכל פעם שריטה הייוורת' אמרה את זה,‬
‫היו לי 18 שקלים.‬
‫תחזיקו במשהו!‬
‫תזכיר לי מה אמרת‬ ‫לגבי נשים קטנות עם מטפי כיבוי אש?‬
‫זה היה חייב להיות חוט ה"לא משנה מה", נכון?‬
‫מרשים מאוד, חברים,‬
‫אבל לרוע מזלכם,‬ ‫נעלתי את הטייס האוטומטי לכיוון לאס וגאס.‬
‫כך שנראה שכאן עלינו להיפרד.‬
‫עכשיו, עבורך זו תהיה "קצת פחות שיחה",‬
‫וקצת יותר קרינה.‬
‫בסדר. מוכן לזרום עם זה.‬
‫זה היה די טוב.‬
‫ובכך הגענו באופן רשמי‬ ‫לסכום של 302,000 דולר.‬
‫בום!‬
‫יופי. בתקווה שתחזרי למקום שממנו באת.‬
‫נראה שלא סיימתי לרוקן אותך.‬
‫כמו שווסלי, האחיין הקטן והמתוק שלי אומר...‬
‫תמיד תהמר על שחור.‬
‫זהירות!‬
‫לעזאזל, הווארד. הייתי צריכה‬ ‫שהוא יישאר חי כדי לחקור אותו.‬
‫היית צריכה להגיד את זה!‬
‫ואם כבר,‬
‫הניסיון שלנו לפרק את הפצצה?‬
‫לא הלך "טוב".‬
‫נדפקנו לגמרי.‬
‫שיט! והטייס האוטומטי מוביל אותנו לווגאס.‬
‫כבר לא.‬
‫כולם, תעלו!‬
‫טוב, מי ממשש לי את התחת?‬
‫טוב, מי לא ממשש לי את התחת?‬
‫בטח האיש המת.‬
‫האמת שאני לא מת.‬
‫רק נכוויתי קשות.‬
‫אלוהים, זה כמו לדבר עם קציץ בשר.‬
‫לא, אני מעריץ גדול. אלביס מספר אחת.‬
‫זו הסיבה שאני מצטט כל הזמן.‬
‫אתה נותן לי השראה.‬
‫תודה?‬ ‫-זה נהדר. בשביל מי אתה עובד?‬
‫אתה יודע, אולי זה סימן.‬
‫אני צריך לעשות שינויים בחיים, מבין?‬
‫להצטרף לתורנות הסעות, למצוא עבודה נורמלית.‬
‫כן. חלומות נהדרים.‬ ‫בשביל מה אתה עובד, לעזאזל?‬
‫בסדר. יותר מדי סודות.‬
‫זה לא משנה, אז אני אגלה.‬
‫אני עובד בשביל...‬
‫זה פשוט נהדר!‬
‫ותודה לאל על מטפורות!‬
‫- זה עתה נישאה -‬
‫אתה צריך לראות רופא.‬
‫כמה שיותר רופאים.‬
‫אני לגמרי מפוטר, נכון?‬
‫כן.‬
‫לכי לעזאזל, וגאס.‬
‫מה? הווארד? זה אתה?‬
‫אתם מכירים?‬
‫כן.‬
‫מלווין מצא אותי בצד הדרך לפני כמה שנים‬ ‫ונתן לי טרמפ העירה,‬
‫אז החלטתי להוריש לו את כל הכסף שלי כשאמות.‬
‫רק על שנתן לך טרמפ?‬
‫ומה אני אקבל בתמורה לעבודת היד?‬
‫פשוט תיקח אותי למלון שלי, בסדר?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אולי נוכל קודם‬ ‫לעצור למפגש קצר עם הבוס שלי?‬
‫לא, סיימתי איתכם.‬
‫אבל...‬ ‫-סיימתי.‬
‫אולי נשמע קצת מוזיקה?‬
‫וגאס המחורבנת.‬
‫- ברוכים הבאים ללאס וגאס המדהימה שבנבדה -‬
‫- לזכרו של רון טוט -‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬