Bazmeg, Vegas!
ELVIS, A TITKOS ÜGYNÖK
ÜDVÖZÖLJÜK A MESÉS LAS VEGASBAN
Hogy én mennyire imádom Vegast!
A KIRÁLY VISSZATÉRT!
BILL MILLER BEMUTATJA: ELVIS
Gyilkológép vagy.
Tedd, amire kiképeztek!
Gyilkológép vagy. Tedd, amire kiképeztek!
- Micsoda műsor! - Elképesztő volt, Elvis!
Elvis, nem volt rossz egy fehér fiútól.
Kösz a bókot, Redd.
Csúcs volt, bébi.
Tetszett a kungfu.
Kösz, Sammy.
Fogd vissza a csípődet, király! A végén még kiszúrod valaki szemét.
Kösz szépen, hogy eljöttetek!
- Szia, Cilla! Hát ideértél! - Szuper volt, Satnin. Imádtam.
Ahogy én téged.
Bár a karate meglepett.
Igen. Amiatt bocs, Ronnie.
- Nem gáz. - Egy-kettőre talpra állsz.
Meggyógyul, ugye?
Ja, Ronnie vérprofi.
Mi a fene kavarog a fejedben?
A műsor nagy részét átaludtam, de az bejött, mikor bekattantál.
Jézusom! Már megint te?
- Hogy játszottad ki az őröket? - Azok az őrök voltak?
Nagyon cukik.
Nyugi, még élnek. Valszeg.
- Mit keresel itt? - Egy dögunalmas feladattal bíztak meg.
Elviszlek a főnökömhöz.
A főnöködhöz?
Mi a francért mennék? Kinek dolgozol?
Nem árulhatom el, de a főnök alig várja a találkát.
Mondj újat!
Nem érdekel.
Jössz egyel, amiért megmentettelek Mansonéknál!
Úgy rémlik, ez fordítva történt.
Hölgyem, ide tilos...
Baszki!
Ha szerzel nekem egy ilyen sokkolót, akkor bemutathatsz.
- Tessék! - A nevedet nem árultad el.
- CeCe E-vel. - Mert mi mással?
I-vel, ha kokófüggő sztriptíztáncos vagy, mint az anyám,
de rám ez nem igaz, tehát E-vel.
Hát ez jó uncsi.
Hová is megyünk?
- Ne aggódj! - Kivel találkozunk?
Emiatt se aggódj.
- És magára hagyjuk Csimbókot? - Ez már eltölthet aggodalommal.
Pár óra múlva jövünk. Maradj a szobában!
Se csajok, se pia, se bajkeverés! Hallod?
Szia, bébi! Mi tartott ilyen sokáig?
Kapcsoljátok már ki ezt a tépős zenét!
Csak a testemen át!
Mármint a tiéden.
Jim Morrison egy isten.
Mint a görögök.
Istenem!
Ide nem jöhet be háziállat. A majom nem maradhat.
A csimpánzok valójában emberszabásúak.
- Látja? - Nem érdekel, vigyék innen!
Egy pillanat! Ez nem egy majom.
Ez Mr. Presley majma.
Elnézést! Mindenben állunk szolgálatára. A fogyasztást Mr. Presley állja.
Azt a kurva!
Odanézz, E!
Mi ez a hely?
Nincs neve, sőt nem is létezik.
Vágom, tehát ez is szigorúan titkos, mint minden más.
Most már kérem a sokkolót.
Óvatosan kell vele bánni. Megmutatom.
Kibiztosítod, töltést adsz és...
Jó, szerintem menni fog. Na, hol van a főnököd?
Mindjárt jön.
Monte Carlóból repül ide. Kennedyvel találkozott.
Kennedy meghalt. Az egész ország őt gyászolta.
Ja, persze, „meghalt”.
Mindig elfelejtem.
- Arra célzol, hogy él? - Ne higgy mindig a tévének!
Egy rossz szót se halljak a Hawaii Five-O-ról!
Kezdek unatkozni, CeCe E-vel.
Oké, várj! Nézzük meg a gépet!
- A főnököm szerint tetszeni fog. - Felszállhatunk rá?
Basszus, miért nem ezzel kezdted?
Lassan a testtel, égimeszelő! Ez bizalmas.
Ez a táskámra is vonatkozik, úgyhogy nincs nyúlka-piszka!
A fenéket bizalmas!
Amúgy meg kukucskálni nem bűn.
A saját gépem, a Lisa Marie fele ennyire se csicsás.
Ki az a Lisa Marie? A neve alapján dögös.
A lányom.
Ez a fickó a gépéről nevezte el a lányát?
Furcsa, azt meg kell hagyni, de tetszik!
Csak szólok, hogy egy fura csöves arc
befőttesüvegbe brunyál a kémrepülőn.
Furának fura, de nem csöves.
- Howard milliárdos és feltaláló. - Nekünk dolgozik.
- Howard Hughes. Örvendek. - Howard Hughes?
Úgy tudtam, megőrült.
De a vizeletgyűjtés alapján szerintem igaz lehet a hír.
Mintha az orvosaimat hallanám!
Igazság szerint teljesen elmebeteg vagyok.
Várj csak! Teljesen elmebeteg vagyok...
Várj! Nem, ez így nem jó.
Egyáltalán nem vagyok elmebeteg.
Akkor mi ez a sok üveg? Nincs mosdó a gépen?
Igazából hat is van.
Három a nagy dolognak, kettő a kis dolognak,
az utolsó pedig tele van üvegekkel.
Ezen a gépen minden van!
Ráadásul atommeghajtású.
Én építettem a reaktort. Képzeld csak el! Sosem kell tankolni.
A TCB-központ örökké odafent repül, hat mosdóval.
- TCB? - Tégy úgy, mintha nem hallottad volna!
Körbevezesselek? Kezdjük a pilótafülkénél!
Ez a legkirályabb hely,
főleg azért, mert hangszigetelt.
Hé! Mondták már, hogy úgy nézel ki, mint a szegény ember Elvis Presley-je?
Golyóálló.
Nem mondod! Dühből lőttem, de nem engedhetjük, hogy eltérítsék!
Hacsak nincs egy rúzsod, ami valójában lángvágó...
- Baszki! - Mi az?
A táskámban hagytam a lángvágó cigimet.
Hová a fenébe mennek?
Hé!
Esetleg nem tudjátok,
hogy miért kong a fejetek?
Rossz előérzetem van.
Helló, Louise!
Nem ártana egy kis logika!
Dupla páncélajtó kontra egy kislány poroltóval.
- Én az ajtóra fogadok. - Hé, te soviniszta!
Leszarom a véleményed!
Itt a kapitány beszél.
Ezer bocs, ha Elvis térde megremeg a kék velúrbőr csizmájában.
Az cipő, te idióta.
A rajongótáborod köcsög bűnözőkből áll.
Nem kérek bocsánatot azért, mert mindenki odavan értem.
Sajnálom, de előre szólok, hogy mindjárt elvisz titeket a szél.
Jó, a szóvicceket félretéve
az a tanulság, hogy Elvis-rajongók a világ minden táján vannak!
- Doyle! - Igen, Parancsnok?
Talán siet az órám, Doyle?
- Nem, uram. - Szerintem sem.
CeCe azt mondta, hogy háromra idehozza Elvist a reptérre, igazam van?
- Valóban, uram. - És még sincsenek itt.
Talán álcázó berendezést használnak?
Tessék?
Álcázó berendezést.
Lehetséges, hogy itt állnak láthatatlanul
egy új álcázó berendezésnek hála, ami meghibásodott,
és nem tudják felfedni magukat?
Mert szó szerint ez az egyetlen magyarázat rá.
Szerintem nem létezik álcázó berendezés.
Szerintem sem. Ha létezne, egész más világban élnénk, igaz, Doyle?
Odaállhatnék egy vonzó férfi mellé a mosdóban,
és titkokban végignézhetném, ahogy könnyít magán.
Persze ez csak egy légből kapott példa. A lehetőségek tárháza végtelen.
Úgy tűnik, már két okom is van dühösnek lenni.
Nincs itt Elvis,
és még nem találtuk fel azt a kurva álcázó berendezést!
Majd azzal fogadom CeCe-t, hogy a kurva...
Anyád!
Hé! Egy irányba tartunk?
Ha te is föld felé tartasz, ahol szétloccsan a fejed, akkor igen.
Mindenki feje ép marad.
Na persze! Habár a köpenyed nagyon mutatós és kissé nőies,
nem fog segíteni.
- Igazad van, de ő igen. - Kicsoda?
A haverom.
Te vagy az új kedvencem.
Szép gép, Bobby.
- Ugye? Még pohártartója is van. - Hol tanultál repülni?
Bobby Ray akármit el tud vezetni.
Hasznosak a Memphis Mafiás fiúk, mi?
Ácsi! Bobby Ray nem tagja a Memphis Mafiának.
- Bár reménykedem a bejutásban. - Ja.
- Hagyatkozhatnánk az ösztöneinkre? - Jó ötlet,
de akár követhetnénk az eltérített gépet is.
Meglesz.
- Ez nem túl bizalomgerjesztő. - Bobby Ray bármit megjavít.
Van valakinél kurva sok üzemanyag?
Egy barátom kérdezi.
Erről van szó!
Remekül érzem magam, Bertie.
Nem tudom, tudod-e, de én voltam az első fekete, aki fellépett Vegasban.
Imádom ezt a várost. A fehérek körbeugrálnak,
mert azt hiszik, a feketék késsel rohangálnak.
Ez nem igaz. Nálam pisztoly van.
Uram, legyen szíves!
Kérnék szépen egy alkoholmentes daiquirit egy olyan ari ernyőcskével.
És három tequila felest, meg amit Mr. Foxx kér.
Sajnálom, de túllépte a számlalimitet.
Elvis Presley számlájára fogyasztok,
annak pedig nincsen limitje.
Úgy tűnik, van, mégpedig 302 ezer dollár.
Mi a franc ez?
Az ezredes elverte a pénzünket?
Úgy tudom, egy másik barátjuk volt, Mr. Csimbók.
Mármint a majom, akiből bunda lesz.
Nyugi van!
- Látjátok? - Ki ne mondd még egyszer!
Nyugi van, CeCe E-vel!
Hol a fenében vagyunk?
Hé! Te meg mit csinálsz?
Próbálom megjavítani, hogy bemérje a gépen hagyott jeladót.
- Mindig van nálad? - Jó tudni, mi hol van.
Gépek, volt pasik, a hülye kutyám, és a volt pasim még hülyébb kutyája.
Odanézzenek! A semmi közepén is én szólok.
Jól passzolsz a sok régiség közé, nagypapi.
- Harminchárom vagyok. - Juj!
Bocs, de nekem nem jön be a zenéd.
- Az lehetetlen. - Kérem!
Erről van szó! Jó, mi?
- Már megint ez a kornyikálás? - Mégis mindenki odavan értük.
Hasonlít a régi zenéidre, amit még a 20-as években írtál.
Akkor egyáltalán volt rádió?
A számból vetted ki a szót!
Csimbók, te idióta!
Mennyit vedeltél?
Ne merészelj elájulni!
Hiába a NASA-s kiképzés, ugyanolyan hülye maradtál!
Egy idióta szőrgombóc vagy!
Húzd el innen a pelenkás seggedet!
Most pedig szerezzük vissza Elvis pénzét!
Remek. Ezt a majmot meg ki engedte be?
Ácsi!
Ne feketézzen itt nekem!
Játszik vagy pofázik?
Élvezettel fogom elpicsázni a hófehér seggedet.
Lapot!
Hé! Úgy tűnik, Bobby Raynek sikerült fényt csiholnia.
Úgy látom, én is megszereltem ezt az izét.
Fasza verda!
És ez még semmi! Felturbóztam a kicsikét.
- Ettől ugyan nem lesz gyorsabb... - Srácok!
...de megérte, mert kurva jól néz ki.
- Egyetértek. - Srácok!
Fura, mert a nyomkövetőm szerint a gép a földön van, nem is olyan...
Bassza meg!
TURBÓ ÜZEMMÓD
Megpörköltem?
Ja.
Ébresztő!
Srácok! Ébredjetek már fel, bazmeg!
Hol vagyunk?
Ezek a rohadt komcsik! Valószínűleg félúton Oroszországba.
Nem, Vegasba tartunk. Hallottam, míg ki voltatok ütve.
Úgy horkoltok, mint az asztmás vadkanok.
Te beszélsz ruszkiul?
És másik nyolc nyelvet. Kilencet, ha egy portugál szitokszó számít.
De franciára váltottak, mikor észrevettek.
Szerintem nem is oroszok. Valami másról lehet szó.
Miért térítették el a gépet, hogy visszarepüljenek Vegasba?
Egyszerű! Hogy felrobbantsák.
Oké.
Az arckifejezésetekből ítélve elfelejtettem mondani,
hogy át kellett alakítanom a gép atomreaktorát atombombává.
- Hogy mi? - „Hogy mi?” Fegyvert fogtak a fejemhez!
- Miért akarják felrobbantani Vegast? - Talán Wayne Newtont akarják kinyírni.
Vagy talán rájöttek,
hogy a TCB titokban bevételforrásként használja egész Las Vegast.
Ezt meg sem hallottátok!
Te jó ég!
Priscilla még Vegasban van.
Bocs, azért nevetek, mert gyakorlatilag már nem sokáig.
Mondtam, hogy borzalmas ötlet atommeghajtású gépet építeni!
És? Mindenki ezt mondta!
Nem vagy különleges!
Pofa be!
Ki kell szabadulnunk a bilincsből.
Azt el tudom intézni.
Csak segítsetek elővenni a farkamat.
Hogy miben segítsünk?
Jól van, asszem muszáj lesz elmagyaráznom.
Évekkel ezelőtt radioaktív injekcióval szúrtam magam.
- Miért? - Mentségemre szóljon,
végül kiderült, hogy Pókember eredettörténete egy nagy baromság.
- Ami akkor nem volt nyilvánvaló? - Hogy lett volna az?
Átverés az egész!
Nem tudok se pókhálót lőni, se falra mászni.
Helyette borotvaéles, levághatatlan körmeim nőttek,
és gyakorlatilag savat hugyozok.
Azért pisálok az üvegbe, mert tönkremennének a budik.
Akkor melyikőtök vállalja be?
Bárcsak fel sem szálltam volna!
Régen a templom pincéjében kártyáztam a gyülekezet tagjaival.
Fogpiszkáló volt a tét.
Végül rábeszéltem őket, hogy pénzben játsszunk.
Azóta az enyém a templom!
Ön nyert.
Mintha egy pisist vertem volna el.
De úgy látom, a pisisek is lehetnek rasszista, seggfej osztók.
Jól hallottad! Húzz el innen!
Elég uncsi folyton nyerni.
Jaj, ne már!
Nem kézimunkát kért, csak rántsd elő a kobrát!
A te kollégád.
Épp ezért munkahelyi zaklatásnak minősülne.
- Jó, akkor te, Bobby Ray! - Rendicsek! Mi van?
Most hősködhetsz. Szívd fel magad! Te is tudod, hogy erre születtél.
De főleg azért teszed, hogy ne nekem kelljen.
Haladnál? Társaságunk van.
Hideg a kezed!
Ne mocorogj már, bazmeg!
Dobja el a péniszt!
Hatástalanítjátok a bombát?
- Naná. - Nem fog menni.
Szóval azt mondod,
ha egyszerre vágjuk el a kábeleket, akkor lekapcsolhatjuk a detonátort?
Úgy látom, a parasztgyerek egy igazi zseni.
Valami olyasmi.
- Hol van a kerülendő kábel? - A mi?
Minden bombán van egy kábel, amihez tilos hozzányúlni.
Randy bácsikám tanította.
Ezek voltak az utolsó szavai.
A tiéd is ezek lesznek, ha nem haladtok!
Fogytán az időnk.
Vidd már előlem a szőrös pöcsödet!
Öregem!
Rita Hayworth szájából hányszor hallottam már ezt!
Kapaszkodjatok!
Mit is mondtál a poroltós kislányokról?
Ahhoz nem szabadott volna nyúlni, mi?
Szép teljesítmény, barátaim,
de sajnos Vegast adtam meg úti célnak a robotpilóta számára.
Ideje búcsút vennem.
Ugyan eddig is ragyogtál a színpadon,
de most egyenesen sugárzó leszel.
Oké, ez jó duma.
Egész vicces volt.
Kereken meg is lett a 302 ezer dollár.
Bumm!
Helyes. Irány vissza a fa teteje, ahonnan jött!
Úgy látom, mi még nem végeztünk egymással.
Ahogy az én imádnivaló unokaöcsém, Wesley mondaná...
mindig a fekete a nyerő.
Vigyázz!
Basszus, Howard! Ki kellett volna kérdeznem a fickót.
Akkor miért nem mondtad?
És ha már itt tartunk, a bomba hatástalanítása
nem sikerült túl jól.
Erre rábasztunk!
És a robotpilóta Vegas felé tart!
Már nem.
Kapaszkodjatok belém!
Na jó, ki markolássza a seggemet?
Ki nem markolássza a seggemet?
Valszeg a halott csávó.
Nem haltam meg,
csak csúnyán megégtem.
Jézusom, mintha egy fasírttal beszélgetnék!
Amúgy nagy Elvis rajongó vagyok.
Ez az oka a szóvicceknek.
Inspirálsz!
- Kösz? - Szuper. Kinek dolgozol?
Lehet, hogy ez egy jel.
Változtatnom kéne az életemen.
Kéne egy rendes állás. Például telekocsizhatnék.
Ja, jó ötlet! Ki a faszomnak dolgozol?
Jól van, nem titkolózom.
Már nem számít, akár el is mondhatom.
A megbízóm...
Hát ez fasza.
Köszönöm az Úrnak, hogy segített!
FRISS HÁZAS
Orvoshoz kéne menned, te idióta. Bár lehet, rajtad az sem segít.
Ki vagyok rúgva, igaz?
Bizony ám.
Bazmeg, Vegas!
Mi? Howard, te vagy az?
Ismeritek egymást?
Igen.
Melvin évekkel ezelőtt talált rám az út szélén, és bevitt a városba,
ezért ráhagyom az összes pénzem, ha elpatkolok.
Egyetlen fuvarért?
Egy kézimunkáért mi járna?
Engem tegyetek ki a hotelnél, jó?
Jó, de előbb be tudnánk ugrani a főnökömhöz?
Elegem van belőletek.
- De... - Végeztem.
Jöhet egy kis zene?
Bazmeg, Vegas!
ÜDVÖZÖLJÜK A MESÉS LAS VEGASBAN
RON TUTT EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Kajner Kata