Fanculo, Las Vegas.
BENVENUTI NELLA FAVOLOSA LAS VEGAS
Quanto mi piace Las Vegas.
GRANDE SPECIALE! IL RE È TORNATO!
PROSSIMA APERTURA
Sei una macchina assassina. Fai quello che sai fare.
- Che spettacolo! - Wow! Fantastico, Elvis!
Elvis, non male, per un ragazzo bianco.
- Puoi dirlo forte, Redd. - Straordinario.
Meraviglioso il kung fu.
Sì, Sammy.
Attento ai fianchi, King.
Ti infilza un occhio, Sammy ne ha solo uno.
Grazie a tutti per essere venuti.
Ehi, Cilla! Sei venuta.
Bellissimo, Satnin. L'ho adorato.
E io adoro te.
Il karate mi ha sorpresa.
Già... Scusa, Ronnie.
Non c'è problema.
Fatti una passeggiata.
- Si riprenderà, vero? - Ma sì, è un professionista.
Che cavolo ti sta succedendo in quella testolina?
L'ho dormito quasi tutto.
Bello quando sei impazzito, però.
Cristo, ancora tu?
Come hai superato la sicurezza?
Erano la sicurezza?
Che carini.
Tranquillo, sono vivi. Forse.
Cosa ci fai qui?
Il lavoro più noioso di sempre, la galoppina.
Ti porto dal mio capo.
Dal tuo capo?
E perché dovrei venirci? Per chi lavori?
Non posso dirtelo, ma non vede l'ora di conoscerti.
Me lo dicono spesso. Non mi interessa.
Sei in debito con me, ti ho salvato il culo con Manson.
È il contrario, semmai.
Ehi, non puoi...
Cazzo!
Procurami una di quelle e incontrerò il tuo capo.
- Fatto. - Non ho capito come ti chiami.
- CeCe, con la E. - Invece di?
La I, nel caso fossi una stripper tossica come mia madre.
- Ma non lo sono, quindi con la E. - Mi annoio già.
Dove hai detto che andiamo?
- Non pensarci. - Chi incontriamo?
Non pensarci.
E lasciamo Scatter qui da solo?
Meglio pensarci bene.
Torniamo tra un paio d'ore. Resta qui.
Niente ragazze, alcol o stronzate, chiaro?
Ciao, tesoro. Perché ci hai messo tanto?
Spegni quella droga psichedelica.
Dovrai passare sul mio cadavere. Cioè il tuo.
Jim Morrison è un dio.
Un dio greco fico.
Ecco, ci siamo.
Scusi, niente animali. La scimmia non può stare.
Tecnicamente, gli scimpanzé sono primati.
- Visto? - Non mi interessa, fuori di qui.
Quella non è una scimmia.
È la scimmia del signor Presley.
Le mie scuse. Chiedete qualsiasi cosa.
Addebiteremo al signor Presley.
Porca troia.
Guarda là, E.
- Che posto è questo? - Non ha un nome e non esiste.
Ok, altre cazzate top secret che racconti.
Beh, ora voglio quella pistola.
Stai attento, ti spiego come funziona.
Togli la sicura, carichi e...
Ok, ho capito.
- Il tuo capo dov'è? - Arriverà.
Viene da Monte Carlo, doveva vedere JFK.
JFK è morto. Una vera tragedia nazionale.
Sì, certo. È... "morto". Me lo dimentico sempre.
- Vuoi dire che non lo è? - Non credere sempre alla TV.
Non mi rovinare Hawaii Squadra Cinque Zero, capito?
Mi sto annoiando, CeCe con la E.
Aspetta! Almeno visita l'aereo. Il capo crede che ti piacerà.
Possiamo salirci?
Dillo subito, la prossima volta.
Fermo lì, stecchino. È riservato.
Come la mia borsa, quindi tieni giù quelle manine.
Riservata un cavolo.
E poi una sbirciatina non conta.
E io che pensavo che il mio jet Lisa Marie fosse pomposo.
Chi è questa Lisa Marie? Suona sexy.
Mia figlia.
Ha chiamato sua figlia come il suo aereo?
Strane priorità, ma mi piace!
Sai, c'è un senzatetto inquietante che piscia in un barattolo sul tuo aereo.
È inquietante, sì, ma non è un senzatetto. Howard è miliardario e un inventore.
- Lavora per noi. - Howard Hughes. Piacere.
Howard Hughes? Dicevano che fossi impazzito.
E a giudicare dal tuo muro del piscio, dicevano bene.
Sembra di sentire i miei dottori.
A dire il vero, sono completamente pazzo.
No, aspetta. Sono completamente pazzo...
No, non è così.
Sono completamente non pazzo.
Allora perché i barattoli? Non c'è un bagno?
Ce ne sono sei.
Tre per il solido, due per il liquido
e uno pieno di barattoli.
Su questo aereo c'è tutto. Ed è a propulsione nucleare.
Ho costruito un reattore sul retro. Pensa, niente rifornimenti.
Un quartier generale permanente della TCB nei cieli, con sei bagni.
- TCB? - Sì, fai finta di non aver sentito.
Vuoi fare il tour?
Partiamo dall'impennaggio, è la parte più bella.
Lì mi si impenna sempre.
Ehi. Ti hanno mai detto che sembri un Elvis Presley dei poveri?
Antiproiettile.
Ma va? Era uno scatto d'ira, ma non devono dirottare l'aereo.
Se non hai un rossetto che nasconde una fiamma ossidrica...
- Cazzo! - Cosa?
Ho le sigarette lanciafiamme in borsa.
E ora dove vanno?
Ehi!
Voi avete idea di dove...
sia finito il vostro cranio?
Non promette bene.
Ciao, bellezza.
Facciamo due conti.
Porta d'acciaio rinforzata contro signorina con l'estintore.
Punto sulla porta.
Oh, maschilismo! Tempismo perfetto, coglione.
Parla il capitano.
Mi dispiace vedere Elvis tremare nei suoi stivaletti scamosciati blu.
La canzone parla di scarpe.
Questi sono i tuoi fan, imbecilli e cattivi.
Non mi scuserò per il mio successo universale.
Scusa, ma è ora che tu te ne vada all'hotel del cuore rotto.
Ok, a parte le barriere linguistiche,
la morale è che Elvis ha dei fan in tutto il mondo.
- Doyle. - Sì, Comandante?
Ho l'orologio avanti, Doyle?
- No, signore. - Infatti.
E CeCe doveva presentarsi, con Elvis,
sulla pista, alle 3:00 in punto, giusto?
- Sì, signore. - Eppure, non li vedo.
Stanno forse usando un dispositivo di occultamento?
- Come? - Un dispositivo di occultamento.
È possibile che siano qui ma invisibili,
grazie a un nuovo dispositivo sperimentale difettoso,
e non riescano a tornare visibili?
È l'unica spiegazione che mi viene in mente.
- Non abbiamo inventato un dispositivo... - No, infatti.
Sarebbe un mondo molto diverso, vero, Doyle?
Potrei stare accanto a un bell'uomo in un bagno
guardandolo urinare senza che lui se ne accorga.
Ovviamente era un esempio a caso. Ci sono infinite possibilità.
Quindi ora ho due motivi per essere furente.
Elvis non c'è
e siamo molto indietro nello sviluppo di dispositivi di occultamento!
Ricordami di dire a CeCe che è in un mare di...
Merda!
Ehi! Vai dove vado io?
Se stai andando a morire spiaccicato,
allora sì, a quanto pare sì.
Nessuno si spiaccicherà.
Ok, il tuo mantello, pur sontuoso e vagamente femminile,
non ci salverà.
Hai ragione, ma lui sì.
- Chi? - Il mio compare.
Sei il mio nuovo preferito.
Bell'aereo, Bobby.
- E c'è il portabicchieri! - Dove hai imparato a volare?
Può guidare, volare e cavalcare qualsiasi cosa.
Gli amichetti della Memphis Mafia ti tornano utili, eh?
No, Bobby Ray non ne fa parte.
- Spero di entrarci, prima o poi. - Sì... Ragioniamo giorno per giorno, ok?
Sì, ok. Nel frattempo, seguiamo l'aereo dirottato?
Nessun problema.
Non è un bel rumore.
Tranquilla, sa aggiustare tutto.
Qualcuno ha un pieno di benzina? Chiedo per un amico.
Sì.
È tutto molto bello, Bertie.
Sai, sono stato tra i primi uomini neri a sfondare a Las Vegas.
Amo questa città. Qui i bianchi mi danno tutto.
Pensano sempre che abbiamo un coltello.
Si sbagliano.
Io ho una pistola.
Tu, scusa.
Potrei avere un Virgin Daiquiri con uno di quegli adorabili ombrellini?
E tre shot di tequila. E quello che vuole il signor Foxx.
Mi spiace, il suo conto ha superato il limite.
Sono sul conto di Elvis Presley.
Per definizione, non c'è nessun limite.
A quanto pare c'è, ed è di 302.000 dollari.
Stai scherzando? Il Colonnello si è giocato tutto?
Credo sia stato un altro, un certo signor Scatter.
Lo scimpanzé che sto per uccidere.
Con calma.
Con calma!
Con calma.
- Visto? Con... - Di' "calma" un'altra volta, ti sfido.
Calma, CeCe con la E.
E ora dove siamo?
Ma... che stai facendo?
Cerco di sistemarlo. Ho messo un localizzatore sull'aereo.
- Lo fai sempre? - Devo sapere dove sono le cose.
Aerei, ex fidanzati,
cane di merda, ex fidanzato peggio del cane.
Ma guarda. Sono anche qui in mezzo al nulla.
Beh, con gli altri oggetti vintage, nonno.
- Ho 33 anni. - Ahi ahi.
La tua musica non è il mio genere, scusa.
- Non è possibile. - Da' qua.
Adesso sì.
- Quella canzone mi perseguita. - Per questo piace a tutti.
Un po' come ai tuoi tempi, nei ruggenti anni '20.
C'era già la radio?
L'ho pensato anch'io.
Scatter, razza di idiota!
Quanto hai bevuto?
Non azzardarti a svenire.
Nonostante i trascorsi alla NASA, non sei di certo un astrofisico.
Solo un imbecille peloso.
Porta via da qui quel tuo culo lurido.
E ora...
riprendiamoci i soldi di Elvis.
Perfetto. Non è più la città di una volta.
Ora la mettiamo sul razzismo?
Giochi o chiacchieri?
Sarà una goduria battere il tuo culo bianco.
Vedo.
Si direbbe che Bobby Ray ha ripristinato la corrente.
Ehi, ce l'ho fatta anch'io, ora funziona!
Bel bolide.
E non hai visto niente. L'ho truccata per bene.
- Non va più veloce, ma... - Ehi, ragazzi?
Ne vale la pena, fa un figurone.
- Concordo. - Ehi, ragazzi!
È strano, qui vedo che l'aereo è a terra e sembra proprio...
Porca puttana.
NOTA PICCANTE
Ne ho preso uno?
Sì.
Buongiorno!
Ragazzi?
Sveglia, cazzo!
Dove siamo?
Maledetti comunisti.
Saremo già diretti in Russia.
No, a Las Vegas. Prima li ho sentiti parlare.
Russate come un bassotto con l'asma.
Aspetta, tu parli russo?
E altre otto lingue. Nove, se contiamo una safeword in portoghese.
Ma poi sono passati al francese.
Non credo siano agenti russi. Sono qualcos'altro.
Perché dirottare un aereo per riportarlo a Las Vegas?
Semplice: per polverizzarla.
Ok.
Dalle vostre facce, forse ho dimenticato di dire
che mi hanno fatto convertire il reattore nucleare in una bomba.
- Cos'hai fatto? - Beh, avevo una pistola alla testa!
Perché distruggere Las Vegas?
Forse per spazzare via quel clown di Wayne Newton.
Ma potrebbe anche darsi
che sappiano che Las Vegas è la fonte di guadagno segreta della TCB.
Voi non avete sentito.
Mio Dio.
Priscilla! È ancora a Las Vegas.
Scusa, è divertente perché, tecnicamente, lo sarà per poco.
Te l'avevo detto che un aereo nucleare era una pessima idea.
E allora? Lo dicevano tutti!
Non sei speciale!
Taci!
Ora dobbiamo liberarci da queste catene.
Questo posso farlo.
Mi serve solo una mano per tirarmi fuori il cazzo.
Una mano per cosa?
Ok, credo dovrò raccontarvi una storia.
Anni fa, mi sono iniettato delle radiazioni.
- Perché? - A mia difesa,
la storia delle origini di Spider-Man è una stronzata.
E all'epoca non lo sapevi?
Come avrei potuto? È un raggiro!
Niente ragnatele, non potevo arrampicarmi sui muri.
Ho ottenuto solo unghie affilate che non si tagliano
e urina equivalente all'acido.
Infatti uso i barattoli per preservare le tubature.
Chi di voi vuole prendere la mira?
Porca troia, che schifo.
Giocavo nella cantina della chiesa con i parrocchiani.
Solo per gli stuzzicadenti.
Alla fine, però, li convinsi a giocare a soldi.
E ora... la chiesa è mia!
Il banco è fuori.
È come rubare le caramelle a un bambino.
Sempre che esistano bambini dealer di blackjack stronzi e razzisti.
Sì, bravo, fai meglio ad andartene!
Mi stavo stancando di spennarlo.
Dai, su.
Non vuole un lavoretto, devi solo prendere la mira.
Beh, è un collega tuo.
Appunto, sarebbe inappropriato.
- Ok. Bobby Ray, tocca a te. - Contaci! A far cosa?
È il momento di fare l'eroe.
Sei stato mandato qui per questo. Accettalo.
Ma, soprattutto, fallo così non devo farlo io.
Possiamo sbrigarci? Abbiamo compagnia.
Hai le mani fredde!
Non fare il coglione!
Ehi! Molla quel pene!
Sapete disinnescare la bomba, vero?
- Certo! - Ne dubito.
Vuoi dire che, se tagliamo il cavo e deviamo la carica,
la disinneschiamo?
Quindi sei una specie di genio di campagna.
Più o meno.
- Qual è quello da non tagliare mai? - Cosa?
Nelle bombe c'è sempre un cavo da non toccare.
Me l'ha insegnato zio Randy.
Sono state le sue ultime parole.
Se non vi sbrigate, saranno anche le tue!
Non abbiamo più tempo.
Toglimi quella nutria dalla faccia!
Se avessi un centesimo per ogni volta che l'ha detto Rita Hayworth,
ne avrei 18.
Tenetevi forte!
Cosa dicevi sulle signorine con gli estintori?
Era proprio quello da non toccare, vero?
Niente male, cari amici.
Purtroppo per voi,
ho bloccato il pilota automatico su Las Vegas.
Immagino che questo sia un addio.
Per voi ci sarà un po' meno conversazione...
e un po' più di radiazione.
Ok, te lo concedo, questa era buona.
E con questo sono ufficialmente 302.000 dollari.
Sbam!
Bene, spero se ne torni da dove è venuta.
A quanto pare, non ti ho ancora distrutto abbastanza.
Come dice il mio caro nipotino Wesley...
"Punta sempre sul nero."
Via!
Merda, Howard. Mi serviva vivo per interrogarlo.
E perché non l'hai detto?
A proposito,
sapete, il disinnesco della bomba...
Non è andato bene.
Siamo veramente fottuti.
Cazzo! E il pilota automatico è puntato su Las Vegas.
No, non più.
Forza, aggrappatevi a me.
Ok, chi è che mi palpa il culo?
Ok, chi è che non mi palpa il culo?
Forse il morto.
Non sono morto. Solo una grave ustione.
Oh, Cristo. Oddio. È come parlare con un polpettone.
No, sono un grande fan. Elvis è il numero uno.
Faccio anche le citazioni. Sei il mio idolo.
- Grazie. - Bene. Per chi lavori?
Forse questo è un segno.
Dovrei cambiare vita.
Condividere l'auto, trovarmi un lavoro normale.
Sì, ti farai delle belle foto. Per chi cazzo lavori?
Ok, troppi segreti.
Non importa, ve lo dirò.
Io lavoro per...
Davvero fantastico, cazzo.
Sia lodato il Signore per le metafore!
NOVELLI SPOSI
Tu devi andare da un medico.
Da molti medici.
Sono licenziato, vero?
Sì.
Fanculo, Las Vegas.
Cosa... Howard? Sei tu?
Voi due vi conoscete?
Sì.
Anni fa Melvin mi ha trovato per strada e mi ha dato un passaggio,
quindi alla mia morte gli lascerò tutti i miei soldi.
Solo per un passaggio?
E per la mia pugnetta?
Portatemi in hotel, grazie.
Sì, certo. Potremmo fare prima un salto dal mio capo?
No, con voi ho chiuso.
- Ma... - Chiuso.
Un po' di musica?
Las Vegas di merda.
IN MEMORIA DI RON TUTT
Sottotitoli: Riccardo Mimmi