1
00:00:42,001 --> 00:00:43,376
‪悪夢だ

2
00:00:44,709 --> 00:00:46,876
‪エージェント・エルヴィス

3
00:00:52,209 --> 00:00:56,543
{\an8}〝ラスベガスへ
ようこそ〞
‪ベガスが気に入ったぜ

4
00:00:57,293 --> 00:00:58,876
‪“キングが帰ってきた”

5
00:00:58,876 --> 00:01:01,876
‪“エルヴィス”

6
00:01:59,709 --> 00:02:01,126
‪君は殺人マシンだ

7
00:02:01,126 --> 00:02:03,418
‪訓練どおりにやれ

8
00:02:04,418 --> 00:02:08,334
‪君は殺人マシンだ
‪訓練どおりにやれ

9
00:02:19,709 --> 00:02:22,626
‪いいぞ エルヴィス!

10
00:02:24,376 --> 00:02:26,709
‪やるじゃないか

11
00:02:26,709 --> 00:02:28,043
‪当たり前だ

12
00:02:28,043 --> 00:02:29,334
‪驚いたよ

13
00:02:29,834 --> 00:02:31,334
‪カンフーとはね

14
00:02:31,334 --> 00:02:32,668
‪だろ?

15
00:02:32,668 --> 00:02:34,376
‪腰を振りすぎて

16
00:02:34,376 --> 00:02:36,959
‪目に穴が開きそうだ

17
00:02:36,959 --> 00:02:39,293
‪みんな ありがとう

18
00:02:40,709 --> 00:02:42,834
‪シラ 間に合ったのか

19
00:02:42,834 --> 00:02:45,043
‪最高のショーだった

20
00:02:45,043 --> 00:02:46,626
‪愛してる

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,751
‪変わった空手だった

22
00:02:50,251 --> 00:02:52,334
‪すまない ロニー

23
00:02:52,334 --> 00:02:53,709
‪平気だよ

24
00:02:53,709 --> 00:02:55,084
‪すぐ治るさ

25
00:02:55,084 --> 00:02:56,376
‪大丈夫よね?

26
00:02:56,376 --> 00:02:58,209
‪プロだからな

27
00:03:07,459 --> 00:03:10,709
{\an8}頭の中で
何が起こってるんだ

28
00:03:13,959 --> 00:03:18,084
{\an8}あなたが混乱した姿は
面白かった

29
00:03:18,084 --> 00:03:19,709
{\an8}また君か

30
00:03:19,709 --> 00:03:21,626
{\an8}どうやって警備を?

31
00:03:21,626 --> 00:03:23,043
{\an8}警備って...

32
00:03:23,626 --> 00:03:24,501
{\an8}これ?

33
00:03:26,334 --> 00:03:29,043
{\an8}まだ生きてる たぶんね

34
00:03:29,043 --> 00:03:29,959
{\an8}何の用だ

35
00:03:29,959 --> 00:03:34,584
{\an8}ボスに言われて
あなたを迎えに来たの

36
00:03:36,084 --> 00:03:36,918
{\an8}ボス?

37
00:03:36,918 --> 00:03:39,626
{\an8}断る ボスって誰だ?

38
00:03:39,626 --> 00:03:43,209
{\an8}言えないけど
あなたに会いたがってる

39
00:03:43,209 --> 00:03:44,709
{\an8}そんな人は多い

40
00:03:44,709 --> 00:03:45,709
{\an8}興味ないね

41
00:03:45,709 --> 00:03:48,418
{\an8}マンソンから
助けてあげたでしょ

42
00:03:48,918 --> 00:03:51,001
{\an8}俺が助けてやったんだ

43
00:03:52,168 --> 00:03:53,334
{\an8}そこの...

44
00:03:54,834 --> 00:03:55,668
{\an8}すげぇ

45
00:03:55,668 --> 00:03:59,293
{\an8}光線銃をくれるなら
会ってもいい

46
00:03:59,293 --> 00:04:00,001
{\an8}いいわ

47
00:04:00,001 --> 00:04:01,918
{\an8}それで名前は?

48
00:04:01,918 --> 00:04:03,043
{\an8}Cece(シーシー)よ

49
00:04:03,043 --> 00:04:03,918
{\an8}そう

50
00:04:03,918 --> 00:04:07,584
{\an8}ハイの母は
〝Cici〞と書くけど

51
00:04:07,584 --> 00:04:09,626
{\an8}〝Cece〞だから
よろしく

52
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
{\an8}はいはい

53
00:04:15,001 --> 00:04:16,918
‪次はどこへ?

54
00:04:16,918 --> 00:04:17,876
‪心配するな

55
00:04:17,876 --> 00:04:18,959
‪誰に会うの?

56
00:04:18,959 --> 00:04:20,043
‪気にするな

57
00:04:20,043 --> 00:04:22,793
‪スキャターは留守番?

58
00:04:22,793 --> 00:04:24,293
‪それが不安だ

59
00:04:24,876 --> 00:04:26,418
‪数時間で戻る

60
00:04:26,418 --> 00:04:27,501
‪部屋にいろ

61
00:04:27,501 --> 00:04:30,251
‪女も酒も禁止だ いいな?

62
00:04:48,126 --> 00:04:50,793
‪ベイビー 遅かったわね

63
00:04:57,793 --> 00:05:00,459
‪そのイカれた音楽を止めろ

64
00:05:01,584 --> 00:05:03,043
‪止めたら死ぬわよ

65
00:05:03,043 --> 00:05:04,459
‪あなたがね

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,459
‪ジム・モリソンは神よ

67
00:05:07,251 --> 00:05:08,668
‪イケメンのね

68
00:05:18,293 --> 00:05:19,293
‪やれやれ

69
00:05:20,168 --> 00:05:23,084
‪失礼ですがペット禁止です

70
00:05:23,084 --> 00:05:25,501
‪チンパンジーは猿人類だ

71
00:05:27,418 --> 00:05:28,251
‪ほら

72
00:05:28,251 --> 00:05:30,501
‪とにかくご退出を

73
00:05:30,501 --> 00:05:33,209
‪待て ただの猿じゃない

74
00:05:33,209 --> 00:05:35,168
‪プレスリー様の猿だ

75
00:05:37,293 --> 00:05:40,126
‪何なりとお申し付けください

76
00:05:40,126 --> 00:05:42,043
‪請求はプレスリー様に

77
00:05:48,501 --> 00:05:50,584
‪信じられない

78
00:05:50,584 --> 00:05:52,334
‪見ろよ エルヴィス

79
00:05:54,876 --> 00:05:55,793
‪ここは?

80
00:05:55,793 --> 00:05:58,168
‪名前はないし 存在もしない

81
00:05:58,168 --> 00:06:01,668
‪君の言う
‪極秘の何かってわけか

82
00:06:01,668 --> 00:06:04,418
‪光線銃を渡してもらおう

83
00:06:04,418 --> 00:06:06,834
‪まず使い方を教える

84
00:06:06,834 --> 00:06:09,543
‪安全装置を外し
‪チャージしたら...

85
00:06:12,043 --> 00:06:14,959
‪分かった 君のボスは?

86
00:06:14,959 --> 00:06:15,918
‪すぐ来る

87
00:06:15,918 --> 00:06:18,918
‪ジョン・F・ケネディと
‪話してたみたい

88
00:06:18,918 --> 00:06:22,251
‪ケネディなら暗殺されただろ

89
00:06:23,334 --> 00:06:27,084
‪死んだことになってるのを
‪忘れてた

90
00:06:27,084 --> 00:06:28,543
‪生きてるのか

91
00:06:28,543 --> 00:06:30,501
‪テレビを信じすぎ

92
00:06:31,126 --> 00:06:34,168
‪「ハワイファイブオー」を
‪台なしにするな

93
00:06:34,168 --> 00:06:36,543
‪退屈になってきた

94
00:06:36,543 --> 00:06:37,584
‪待って

95
00:06:37,584 --> 00:06:40,501
‪飛行機を見ていってよ

96
00:06:40,501 --> 00:06:41,709
‪入れるのか?

97
00:06:42,293 --> 00:06:44,459
‪先にそう言ってくれよ

98
00:06:45,293 --> 00:06:48,043
‪あなたはダメ
‪これは極秘なの

99
00:06:48,043 --> 00:06:51,876
‪私のカバンも極秘だから
‪触れないでよね

100
00:06:57,709 --> 00:06:59,084
‪極秘だと?

101
00:06:59,876 --> 00:07:01,751
‪見るぐらい問題ない

102
00:07:04,459 --> 00:07:07,668
‪俺の自家用機
‪“リサ・マリー”より豪華だ

103
00:07:09,001 --> 00:07:11,834
‪リサ・マリーって誰だ?

104
00:07:12,334 --> 00:07:13,168
‪娘だ

105
00:07:14,459 --> 00:07:17,251
‪自家用機に娘の名前を?

106
00:07:17,251 --> 00:07:20,168
‪変だが 気に入った

107
00:07:20,168 --> 00:07:23,209
‪不気味なホームレスが

108
00:07:23,209 --> 00:07:25,501
‪瓶に用を足してるぞ

109
00:07:25,501 --> 00:07:28,084
‪不気味だけど
‪ホームレスじゃない

110
00:07:28,084 --> 00:07:30,918
‪億万長者の天才発明家よ

111
00:07:30,918 --> 00:07:32,709
‪ハワード・ヒューズだ

112
00:07:32,709 --> 00:07:35,543
‪心を病んだと聞いていたが

113
00:07:35,543 --> 00:07:39,209
‪この小便を見る限り
‪うわさは本当らしい

114
00:07:40,668 --> 00:07:42,793
‪主治医にも言われたよ

115
00:07:42,793 --> 00:07:46,418
‪本当のところ
‪私は完全にイカれて...

116
00:07:46,418 --> 00:07:49,001
‪違う 私はイカれて...

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
‪そうじゃない

118
00:07:50,584 --> 00:07:53,334
‪私は完全にイカれてはいない

119
00:07:54,168 --> 00:07:55,376
‪その瓶は?

120
00:07:55,376 --> 00:07:56,959
‪トイレは?

121
00:07:56,959 --> 00:07:58,584
‪6つある

122
00:07:58,584 --> 00:08:01,334
‪大便用が3つと小便用が2つ

123
00:08:01,334 --> 00:08:03,626
‪そして瓶用が1つ

124
00:08:03,626 --> 00:08:05,293
‪何でもあるぞ

125
00:08:05,293 --> 00:08:09,334
‪後方には
‪原子炉も搭載してるから

126
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
‪給油は不要だ

127
00:08:11,043 --> 00:08:15,876
‪トイレが6つもある
‪空中のTCB本部さ

128
00:08:15,876 --> 00:08:16,793
‪TCB?

129
00:08:16,793 --> 00:08:18,584
‪気にしないで

130
00:08:19,126 --> 00:08:21,459
‪コック‪ピットから案内しよう

131
00:08:21,459 --> 00:08:23,334
‪一番の見どころだぞ

132
00:08:23,334 --> 00:08:25,543
‪“‪コック(ペニス)‪”ピットだからな

133
00:08:27,918 --> 00:08:32,168
‪エルヴィスの劣化版だと
‪言われたことは?

134
00:08:33,418 --> 00:08:34,501
‪防弾だ

135
00:08:34,501 --> 00:08:38,418
‪分かってる!
‪でも奴らを止めないと

136
00:08:38,418 --> 00:08:41,876
‪口紅型バーナーか
‪何かあれば...

137
00:08:41,876 --> 00:08:42,918
‪最悪!

138
00:08:42,918 --> 00:08:43,543
‪何?

139
00:08:43,543 --> 00:08:45,709
‪たばこ型がカバンの中に!

140
00:08:54,876 --> 00:08:56,584
‪どこに行く気だ?

141
00:08:57,084 --> 00:08:57,918
‪おい!

142
00:08:57,918 --> 00:08:59,501
‪聞きたいんだが...

143
00:09:00,001 --> 00:09:01,584
‪その頭は?

144
00:09:04,209 --> 00:09:05,626
‪マズいな

145
00:09:07,334 --> 00:09:09,001
‪やあ 相棒

146
00:09:11,418 --> 00:09:13,084
‪冷静に考えよう

147
00:09:13,084 --> 00:09:16,834
‪鋼製扉に対して
‪か弱い女性と消火器

148
00:09:17,334 --> 00:09:18,459
‪扉の勝ちだ

149
00:09:18,459 --> 00:09:21,418
‪あら 男性優位主義者なのね

150
00:09:21,418 --> 00:09:23,043
‪こちら機長

151
00:09:23,043 --> 00:09:28,251
‪ブルー・スエード・‪ブーツ‪で
‪恋にしびれてないか?

152
00:09:28,251 --> 00:09:29,876
‪“シューズ”だ

153
00:09:29,876 --> 00:09:32,584
‪あなたのファンみたいね

154
00:09:32,584 --> 00:09:36,209
‪俺の魅力については謝らない

155
00:09:36,209 --> 00:09:37,334
‪残念だが-

156
00:09:37,334 --> 00:09:41,584
‪ハート‪バーン‪・ホテルに
‪行ってもらおう

157
00:09:41,584 --> 00:09:44,251
‪何語かは分からないが

158
00:09:44,251 --> 00:09:50,418
‪大切なのは俺のファンが
‪世界中にいるってことだ

159
00:09:52,751 --> 00:09:53,584
‪ドイル

160
00:09:53,584 --> 00:09:54,543
‪はい

161
00:09:56,626 --> 00:09:58,793
‪私の時計が早いのか?

162
00:09:58,793 --> 00:09:59,584
‪いえ

163
00:09:59,584 --> 00:10:00,418
‪だよな

164
00:10:00,418 --> 00:10:03,251
‪シーシーには
‪エルヴィスと共に

165
00:10:03,251 --> 00:10:06,584
‪3時ちょうどに来るように
‪言ったよな?

166
00:10:06,584 --> 00:10:07,209
‪はい

167
00:10:07,209 --> 00:10:09,626
‪だが なぜか二人はいない

168
00:10:10,209 --> 00:10:13,209
‪遮蔽(しゃへい)‪装置を使ってるのかも

169
00:10:13,751 --> 00:10:14,584
‪それは?

170
00:10:14,584 --> 00:10:16,418
‪遮蔽装置を使い-

171
00:10:16,418 --> 00:10:18,959
‪姿を消したのかもな

172
00:10:18,959 --> 00:10:22,668
‪だが装置は試作段階だから

173
00:10:22,668 --> 00:10:24,751
‪元に戻れなくなった

174
00:10:24,751 --> 00:10:27,959
‪この説明以外に思いつかない

175
00:10:28,793 --> 00:10:30,501
‪そんなものは...

176
00:10:30,501 --> 00:10:32,293
‪ないよな

177
00:10:32,293 --> 00:10:35,334
‪存在すれば世界が変わる

178
00:10:35,334 --> 00:10:38,459
‪トイレで
‪魅力的な男性の隣に立ち

179
00:10:38,459 --> 00:10:41,418
‪用を足すところを見ても
‪バレない

180
00:10:41,418 --> 00:10:43,459
‪これは一例だ

181
00:10:43,459 --> 00:10:45,543
‪可能性は無限にある

182
00:10:45,543 --> 00:10:49,251
‪私を怒らせる理由は
‪2つあるようだ

183
00:10:49,251 --> 00:10:50,543
‪二人の遅刻と

184
00:10:50,543 --> 00:10:54,709
‪遮蔽装置の開発が
‪遅れていることだ!

185
00:10:54,709 --> 00:10:57,709
‪シーシーは
‪大変な目に遇わせる

186
00:10:58,293 --> 00:11:01,418
‪最悪~!

187
00:11:01,418 --> 00:11:04,293
‪やあ 行き先は同じ?

188
00:11:04,293 --> 00:11:07,043
‪あなたも
‪粉々になって死ぬなら

189
00:11:07,043 --> 00:11:08,876
‪行き先は同じね

190
00:11:08,876 --> 00:11:10,834
‪粉々にはならない

191
00:11:10,834 --> 00:11:15,626
‪そのマントはド派手だけど
‪私たちを救えない

192
00:11:15,626 --> 00:11:17,751
‪ああ でも彼なら

193
00:11:17,751 --> 00:11:18,501
‪誰?

194
00:11:18,501 --> 00:11:19,459
‪相棒さ

195
00:11:30,709 --> 00:11:32,293
‪あなた 気に入った

196
00:11:33,709 --> 00:11:34,834
‪いい飛行機だ

197
00:11:34,834 --> 00:11:36,834
‪カップホルダーもある

198
00:11:36,834 --> 00:11:38,126
‪どこで操縦を?

199
00:11:38,126 --> 00:11:41,084
‪彼は運転や操縦が大得意だ

200
00:11:41,084 --> 00:11:44,584
‪メンフィス・マフィアは
‪役に立つわね

201
00:11:44,584 --> 00:11:45,876
‪落ち着け

202
00:11:45,876 --> 00:11:48,209
‪彼はメンバーじゃない

203
00:11:48,209 --> 00:11:50,001
‪いつか入りたい

204
00:11:50,001 --> 00:11:50,959
‪そうか

205
00:11:50,959 --> 00:11:52,959
‪状況次第だな

206
00:11:52,959 --> 00:11:56,501
‪とりあえず
‪飛行機を追わない?

207
00:11:56,501 --> 00:11:57,459
‪任せろ

208
00:11:58,001 --> 00:11:59,376
‪変な音がした

209
00:11:59,376 --> 00:12:01,376
‪彼は修理も得意だ

210
00:12:01,376 --> 00:12:03,668
‪ガソリンがあれば-

211
00:12:03,668 --> 00:12:04,918
‪分けて

212
00:12:08,751 --> 00:12:09,668
‪いいね

213
00:12:09,668 --> 00:12:11,668
‪気に入ったよ

214
00:12:11,668 --> 00:12:13,626
‪言っておくが俺は-

215
00:12:13,626 --> 00:12:16,459
‪ベガスの舞台に立った
‪最初の黒人だ

216
00:12:16,459 --> 00:12:21,918
‪ここの白人は 俺がナイフを
‪持ち歩いてると思ってるが

217
00:12:21,918 --> 00:12:23,001
‪それは違う

218
00:12:23,001 --> 00:12:24,084
‪拳銃さ

219
00:12:27,501 --> 00:12:28,876
‪すみません

220
00:12:28,876 --> 00:12:34,918
‪かわいいパラソル付きの
‪バージン・ダイキリをお願い

221
00:12:35,918 --> 00:12:39,459
‪あとテキーラ3杯と
‪彼の欲しいものを

222
00:12:39,459 --> 00:12:42,334
‪失礼ですが
‪限度額を超えたかと

223
00:12:42,334 --> 00:12:45,126
‪エルヴィス・プレスリーに

224
00:12:45,126 --> 00:12:48,168
‪限界額なんて存在しない

225
00:12:48,168 --> 00:12:51,793
‪見たところ
‪30万2000ドルのようです

226
00:12:51,793 --> 00:12:53,501
‪どういうこと?

227
00:12:53,501 --> 00:12:55,918
‪大佐がギャンブルを?

228
00:12:55,918 --> 00:12:59,376
‪別のメンバーの
‪スキャター様かと

229
00:13:01,126 --> 00:13:03,376
‪今から殺すあの猿ね

230
00:13:03,376 --> 00:13:04,459
‪落ち着け

231
00:13:14,084 --> 00:13:15,084
‪できる

232
00:13:20,334 --> 00:13:21,209
‪できる

233
00:13:27,126 --> 00:13:28,084
‪ほら でき...

234
00:13:28,084 --> 00:13:29,959
‪次 言ったら撃つ

235
00:13:29,959 --> 00:13:32,209
‪落ち着け シーシー

236
00:13:32,793 --> 00:13:34,376
‪ここはどこだ?

237
00:13:40,251 --> 00:13:42,376
‪えっと... 何してる?

238
00:13:42,376 --> 00:13:46,293
‪直そうとしてる
‪追跡装置を持ってきたの

239
00:13:46,293 --> 00:13:47,543
‪常にそれを?

240
00:13:47,543 --> 00:13:50,418
‪ハイジャックされた飛行機や

241
00:13:50,418 --> 00:13:53,334
‪元カレの居場所を
‪知りたいからね

242
00:13:54,293 --> 00:13:58,126
‪こんな場所でも
‪俺の曲が流れてるぞ

243
00:13:58,126 --> 00:14:01,043
‪高齢者にはぴったりね

244
00:14:01,043 --> 00:14:02,209
‪俺は33歳だ

245
00:14:02,209 --> 00:14:03,293
‪あっそ

246
00:14:03,834 --> 00:14:06,418
‪あなたの音楽は好みじゃない

247
00:14:06,418 --> 00:14:07,501
‪あり得な...

248
00:14:07,501 --> 00:14:08,418
‪貸して

249
00:14:10,251 --> 00:14:11,626
‪いいでしょ?

250
00:14:11,626 --> 00:14:13,334
‪また その曲か

251
00:14:13,334 --> 00:14:15,459
‪大人気だからね

252
00:14:15,459 --> 00:14:19,376
‪1920年代頃のあなたと同じよ

253
00:14:20,043 --> 00:14:21,751
‪ラジオはあった?

254
00:14:27,626 --> 00:14:29,251
‪やっぱり

255
00:14:31,126 --> 00:14:33,293
‪一体 どういうつもり?

256
00:14:33,293 --> 00:14:34,876
‪酔ってるの?

257
00:14:37,918 --> 00:14:40,043
‪介抱はしない

258
00:14:40,043 --> 00:14:44,126
‪NASAの訓練を受けても
‪何の成長もない

259
00:14:44,126 --> 00:14:46,293
‪ただの役立たずよ

260
00:14:46,293 --> 00:14:48,459
‪出ていきなさい

261
00:14:49,001 --> 00:14:52,668
‪エルヴィスのお金は
‪私が取り返す

262
00:14:53,251 --> 00:14:56,001
‪どうぞ 次は黒人か

263
00:14:56,543 --> 00:14:58,418
‪ちょっと待って

264
00:14:58,418 --> 00:15:00,251
‪黒人差別を?

265
00:15:00,251 --> 00:15:02,001
‪話しに来たのか?

266
00:15:02,001 --> 00:15:05,418
‪白人のあんたに
‪圧勝しに来たの

267
00:15:05,418 --> 00:15:06,459
‪ディール

268
00:15:14,793 --> 00:15:17,959
‪ボビー・レイが
‪電源を入れたらしい

269
00:15:17,959 --> 00:15:21,126
‪追跡装置も直ったみたい

270
00:15:22,709 --> 00:15:23,543
‪いい車だ

271
00:15:23,543 --> 00:15:27,251
‪見た目だけじゃない
‪改良したんだ

272
00:15:29,668 --> 00:15:31,334
‪速くはないが...

273
00:15:31,334 --> 00:15:32,334
‪ねえ

274
00:15:32,334 --> 00:15:34,709
‪イカしてるだろ?

275
00:15:34,709 --> 00:15:35,293
‪ああ

276
00:15:35,293 --> 00:15:36,376
‪ちょっと

277
00:15:36,376 --> 00:15:38,126
‪追跡装置によると

278
00:15:38,126 --> 00:15:40,418
‪飛行機がすぐそこに...

279
00:15:40,418 --> 00:15:41,876
‪もう最悪

280
00:16:00,168 --> 00:16:01,293
‪当たった?

281
00:16:01,293 --> 00:16:02,376
‪ああ

282
00:16:05,584 --> 00:16:06,543
‪おはよう

283
00:16:07,334 --> 00:16:08,376
‪二人とも...

284
00:16:08,376 --> 00:16:09,626
‪起きろ!

285
00:16:11,334 --> 00:16:12,168
‪ここは?

286
00:16:12,709 --> 00:16:14,626
‪カンベンしてくれ

287
00:16:14,626 --> 00:16:16,543
‪ロシアへの道中か?

288
00:16:16,543 --> 00:16:19,668
‪ベガスよ
‪二人が寝てる時に言ってた

289
00:16:19,668 --> 00:16:22,334
‪いびきが犬みたいだったわ

290
00:16:22,334 --> 00:16:23,918
‪ロシア語が?

291
00:16:23,918 --> 00:16:27,376
‪それと8つの言語を話せる

292
00:16:27,376 --> 00:16:29,918
‪奴らはフランス語も話してた

293
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
‪ロシア人だとは思えないわ

294
00:16:33,251 --> 00:16:37,084
‪なぜ飛行機を乗っ取り
‪ベガスに?

295
00:16:37,584 --> 00:16:39,668
‪街を蒸発させるためだ

296
00:16:39,668 --> 00:16:41,084
‪そうだった

297
00:16:41,084 --> 00:16:44,043
‪その顔を見る限り
‪まだ話してないな

298
00:16:44,043 --> 00:16:48,001
‪原子炉を原子爆弾に
‪作り替えさせられた

299
00:16:48,001 --> 00:16:48,876
‪ウソ?

300
00:16:48,876 --> 00:16:51,293
‪銃で脅されたんだ!

301
00:16:51,293 --> 00:16:53,126
‪なぜベガスを?

302
00:16:53,126 --> 00:16:56,626
‪ウェイン・ニュートンを
‪消す気かもな

303
00:16:56,626 --> 00:16:58,543
‪もしくは奴らは-

304
00:16:58,543 --> 00:17:03,418
‪ベガスがTCBの収入源だと
‪知ってるのかも

305
00:17:03,418 --> 00:17:05,084
‪今のは忘れて

306
00:17:05,584 --> 00:17:07,084
‪マズいな

307
00:17:07,084 --> 00:17:09,251
‪まだシラがベガスに

308
00:17:10,584 --> 00:17:14,459
‪残念だが
‪もう時間はあまりない

309
00:17:14,459 --> 00:17:18,376
‪原子力飛行機には
‪反対したでしょ?

310
00:17:18,376 --> 00:17:21,084
‪賛成した者などいなかった

311
00:17:21,084 --> 00:17:22,876
‪君だけじゃない

312
00:17:22,876 --> 00:17:23,918
‪黙れ

313
00:17:23,918 --> 00:17:26,918
‪今は この鎖を外さないと

314
00:17:26,918 --> 00:17:28,334
‪それは可能だ

315
00:17:28,834 --> 00:17:31,834
‪ペニスを出すのを
‪手伝ってくれ

316
00:17:32,959 --> 00:17:34,376
‪何を出すって?

317
00:17:34,376 --> 00:17:37,709
‪この話をするしかないようだ

318
00:17:37,709 --> 00:17:42,043
‪何年も前 放射線を
‪自分の体に注射した

319
00:17:42,043 --> 00:17:42,626
‪なぜ?

320
00:17:42,626 --> 00:17:43,918
‪弁明すると

321
00:17:43,918 --> 00:17:48,293
‪「スパイダーマン」の起源は
‪ウソだったんだ

322
00:17:48,293 --> 00:17:50,668
‪知らなかったのか?

323
00:17:50,668 --> 00:17:51,709
‪当然だ!

324
00:17:51,709 --> 00:17:53,626
‪あれは詐欺だ

325
00:17:53,626 --> 00:17:56,793
‪クモの巣も出せず
‪壁も登れない

326
00:17:56,793 --> 00:18:00,084
‪私が得たのは固くて鋭い爪と

327
00:18:00,084 --> 00:18:02,459
‪酸性の小便だけだ

328
00:18:02,459 --> 00:18:05,709
‪だから尿を瓶に保管していた

329
00:18:06,293 --> 00:18:08,751
‪さあ 誰が手を貸す?

330
00:18:09,751 --> 00:18:11,834
‪やるしかないのか

331
00:18:12,418 --> 00:18:16,751
‪よく教会の地下で
‪ブラックジャックをしてたの

332
00:18:16,751 --> 00:18:18,334
‪爪楊枝を賭けてね

333
00:18:18,334 --> 00:18:22,501
‪でも最終的には
‪お金を賭けるようになり

334
00:18:22,501 --> 00:18:25,001
‪今では教会の所有者よ

335
00:18:32,334 --> 00:18:33,168
‪バスト

336
00:18:34,709 --> 00:18:37,876
‪赤子の手をひねるようだわ

337
00:18:38,751 --> 00:18:43,126
‪今日の赤子は
‪あんたってことよね?

338
00:18:44,001 --> 00:18:46,626
‪さっさと立ち去りなさい

339
00:18:47,376 --> 00:18:49,876
‪彼に勝つのにも飽きたわ

340
00:18:51,209 --> 00:18:52,084
‪早くして

341
00:18:52,584 --> 00:18:55,668
‪彼に手を貸すだけでしょ?

342
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
‪君の同僚だろ

343
00:18:57,126 --> 00:18:59,584
‪職場では不適切な行為よ

344
00:18:59,584 --> 00:19:00,959
‪ボビー やれ

345
00:19:00,959 --> 00:19:02,668
‪了解 待って

346
00:19:02,668 --> 00:19:07,751
‪君がやるしかないと
‪分かっているはずだ

347
00:19:07,751 --> 00:19:10,543
‪俺がやらないためにな

348
00:19:14,626 --> 00:19:17,043
‪急げ 奴らが来たぞ

349
00:19:17,626 --> 00:19:18,959
‪手が冷たい!

350
00:19:20,043 --> 00:19:21,709
‪じっとしろよ

351
00:19:21,709 --> 00:19:23,543
‪ズボンを上げろ

352
00:19:30,209 --> 00:19:32,293
‪爆弾を解除できる?

353
00:19:32,293 --> 00:19:33,876
‪たぶん無理だ

354
00:19:35,418 --> 00:19:36,584
‪つまり-

355
00:19:36,584 --> 00:19:40,834
‪同時にラインを切断すれば
‪解除できると?

356
00:19:40,834 --> 00:19:44,084
‪よく分かってるじゃないか

357
00:19:44,084 --> 00:19:45,168
‪まあね

358
00:19:45,168 --> 00:19:46,668
‪ワイヤは?

359
00:19:46,668 --> 00:19:47,751
‪何の?

360
00:19:47,751 --> 00:19:52,501
‪触れてはならないワイヤが
‪どんな爆弾にもあると-

361
00:19:53,126 --> 00:19:55,209
‪叔父が言ってた

362
00:19:55,209 --> 00:19:57,918
‪分かったから急いで

363
00:19:57,918 --> 00:19:59,626
‪時間がない

364
00:20:18,709 --> 00:20:21,293
‪顔の前に持ってくるな

365
00:20:21,293 --> 00:20:22,459
‪参ったな

366
00:20:22,459 --> 00:20:25,501
‪リタにも同じことを
‪言われたよ

367
00:20:25,501 --> 00:20:27,126
‪18回ぐらいな

368
00:20:31,293 --> 00:20:32,501
‪つかまれ

369
00:20:48,501 --> 00:20:51,251
‪か弱い女と消火器に感謝して

370
00:20:58,501 --> 00:21:01,209
‪これがそのワイヤじゃ?

371
00:21:03,709 --> 00:21:05,626
‪いい戦いだったが

372
00:21:05,626 --> 00:21:10,334
‪この飛行機は自動操縦で
‪ベガスに降り立つ

373
00:21:10,334 --> 00:21:12,709
‪ここで お別れだ

374
00:21:12,709 --> 00:21:16,126
‪だからもう
‪“おしゃべりはやめて”

375
00:21:17,626 --> 00:21:19,876
‪放射線を浴びろ

376
00:21:19,876 --> 00:21:22,084
‪分かった 認めるよ

377
00:21:22,084 --> 00:21:23,418
‪今のはよかった

378
00:21:23,418 --> 00:21:28,626
‪これで ぴったり
‪30万2000ドルになった

379
00:21:28,626 --> 00:21:29,626
‪見たか!

380
00:21:30,751 --> 00:21:33,918
‪さっさと
‪自分の故郷にお帰りを

381
00:21:34,584 --> 00:21:38,376
‪まだ やり残したことが
‪あったみたい

382
00:21:39,501 --> 00:21:42,626
‪ウェズリー・スナイプスが
‪言うように...

383
00:21:44,834 --> 00:21:46,709
‪賭けるなら黒にする

384
00:21:48,293 --> 00:21:49,334
‪どけ!

385
00:21:55,418 --> 00:21:58,626
‪死んだら情報を得られない

386
00:21:58,626 --> 00:22:00,251
‪先に言えよ

387
00:22:00,959 --> 00:22:04,293
‪それと爆弾の解除だが

388
00:22:04,293 --> 00:22:06,418
‪うまくいかなかった

389
00:22:06,418 --> 00:22:08,543
‪かなりマズい状況だ

390
00:22:08,543 --> 00:22:11,751
‪飛行機は自動操縦で
‪ベガスに向かってる

391
00:22:12,834 --> 00:22:14,418
‪もう大丈夫だ

392
00:22:15,126 --> 00:22:17,001
‪全員 つかまれ

393
00:22:23,168 --> 00:22:25,709
‪俺の尻を触ってるのは?

394
00:22:26,543 --> 00:22:28,584
‪触ってないのは?

395
00:22:28,584 --> 00:22:30,543
‪その死んだ男ね

396
00:22:31,501 --> 00:22:33,168
‪死んでない

397
00:22:33,168 --> 00:22:34,584
‪重度の火傷だ

398
00:22:34,584 --> 00:22:37,793
‪ミートローフと
‪話してるみたい

399
00:22:37,793 --> 00:22:40,626
‪エルヴィスの大ファンだから

400
00:22:40,626 --> 00:22:42,334
‪曲名も引用する

401
00:22:42,334 --> 00:22:43,918
‪励まされてるよ

402
00:22:44,834 --> 00:22:45,459
‪どうも

403
00:22:45,459 --> 00:22:46,918
‪ボスは誰?

404
00:22:46,918 --> 00:22:51,543
‪きっとこれは
‪人生を変えろというお告げだ

405
00:22:51,543 --> 00:22:54,626
‪普通の仕事を始めるとしよう

406
00:22:55,126 --> 00:22:58,418
‪すてきな人生ね ボスは誰?

407
00:22:58,418 --> 00:22:59,751
‪分かった

408
00:22:59,751 --> 00:23:03,376
‪もう秘密はどうでもいいから
‪話すよ

409
00:23:03,959 --> 00:23:05,084
‪ボスは...

410
00:23:07,793 --> 00:23:09,918
‪本当にツイてない

411
00:23:26,084 --> 00:23:29,001
‪主よ 感謝します!

412
00:23:29,001 --> 00:23:31,418
‪“結婚しました”

413
00:23:34,918 --> 00:23:37,126
‪医者に診てもらいなさい

414
00:23:37,126 --> 00:23:38,918
‪いろんな医者にね

415
00:23:39,751 --> 00:23:41,668
‪クビですよね?

416
00:23:41,668 --> 00:23:42,793
‪もちろん

417
00:23:48,876 --> 00:23:50,626
‪ベガスは悪夢だ

418
00:24:04,543 --> 00:24:07,334
‪まさかハワードか?

419
00:24:07,918 --> 00:24:09,418
‪知り合い?

420
00:24:09,418 --> 00:24:10,626
‪ああ

421
00:24:10,626 --> 00:24:14,584
‪昔 メルビンは
‪私を町まで送ってくれた

422
00:24:14,584 --> 00:24:18,001
‪だから私の遺産は
‪全額 彼に渡す

423
00:24:18,001 --> 00:24:19,793
‪送っただけで?

424
00:24:19,793 --> 00:24:21,418
‪俺も手伝ったろ?

425
00:24:21,418 --> 00:24:23,876
‪ホテルまで送ってくれ

426
00:24:23,876 --> 00:24:25,501
‪ええ そうね

427
00:24:25,501 --> 00:24:27,918
‪その前にボスに会って

428
00:24:27,918 --> 00:24:29,459
‪もうウンザリだ

429
00:24:29,459 --> 00:24:30,126
‪でも...

430
00:24:30,126 --> 00:24:30,834
‪断る

431
00:24:32,626 --> 00:24:34,126
‪曲でもかけよう

432
00:24:39,626 --> 00:24:40,959
‪ベガスはクソだ

433
00:24:42,001 --> 00:24:47,043
‪“ラスベガスへようこそ”

434
00:24:47,626 --> 00:24:50,501
‪ロン・タットを追悼する

435
00:25:43,168 --> 00:25:46,501
‪日本語字幕 中村 早希