Tak guna, Vegas.
SELAMAT DATANG KE LAS VEGAS NEVADA
Saya suka Vegas.
KASINO - BINGO DEWAN JUDI
RAJA SUDAH KEMBALI!
BILL MILLER MEMPERSEMBAHKAN ELVIS
BERTEMU SENDIRI DENGAN ELVIS
Awak pembunuh.
Buat apa yang awak dilatih untuk buat.
Awak pembunuh. Buat apa yang awak dilatih untuk buat.
- Hebatnya! - Wah! Menakjubkan, Elvis!
Elvis, boleh tahan untuk orang kulit putih.
Sudah tentu, Redd.
Hebat betul.
Saya suka kung fu itu.
Ya, Sammy.
Hati-hati dengan pinggul itu, Raja.
Awak boleh butakan mata. Mata Sammy tinggal sebelah.
Terima kasih kerana datang, semua.
Hei, 'Cilla. Awak datang.
Persembahan yang hebat, Satnin. Saya suka.
Saya cintakan awak.
Karate itu berbeza.
Ya, maaf tentang itu, Ronnie.
Tak apa.
Jalanlah.
- Dia akan okey, bukan? - Ya, Ronnie profesional.
Jadi, apa yang tak kena dalam kepala awak?
Okey, saya tidur hampir keseluruhan persembahan,
tapi suka bahagian awak panik.
Aduhai! Awak lagi? Bagaimana awak melepasi pengawal?
Itu pengawal awak?
Comel.
Bertenang. Mereka masih hidup. Mungkin.
Apa awak buat di sini?
Kerja paling bosan di dunia iaitu kuli. Saya nak bawa awak jumpa bos saya.
Bos awak? Kenapa saya nak ikut? Awak bekerja untuk siapa?
Tak dibenarkan beritahu, tapi dia beria-ia nak jumpa awak.
Ya, selalu dengar. Saya tak berminat.
Hei, saya selamatkan awak semasa kejadian Manson.
Saya yang selamatkan awak.
Hei, cik, awak tak boleh...
Wah!
Beri saya satu pistol renjatan, baru saya jumpa bos awak.
- Baiklah. - Saya belum tahu nama awak.
- CeCe dengan E. - Bukan apa?
Bukan I. Ia dieja begitu jika saya penari bogel ketagih macam mak saya,
tapi tidak. Jadi, dengan E.
Sudah bosan.
Jadi, kita nak ke mana?
- Jangan risau. - Jumpa siapa?
Jangan risau.
Kita tinggalkan Scatter sendirian?
Itu merisaukan.
Kami balik beberapa jam lagi.
Tunggu di sini.
Tiada gadis, arak, apa-apa yang mengarut. Faham?
Hei, sayang. Kenapa lama sangat?
Matikan lagu psikedelik itu.
Langkah mayat saya dulu. Maksud saya mayat awak.
Jim Morrison ialah dewa.
Dewa Yunani kacak.
Aduhai.
Tak boleh bawa haiwan peliharaan.
Monyet itu perlu keluar.
Sebenarnya, cimpanzi ialah beruk.
Nampak?
Saya tak peduli. Bawa dia keluar.
Tunggu, itu bukan monyet.
Itu monyet En. Presley.
Maaf. Minta saja apa-apa yang awak perlukan.
Kami akan caj ke bilik En. Presley.
Biar betul.
Lihat itu, E.
Apa tempat ini?
Ia tiada nama dan tak wujud.
Saya faham. Ini pun rahsia sulit karut yang awak asyik cakap.
Beri saya pistol renjat itu sekarang.
Hati-hati dengannya. Biar saya terangkan.
Matikan keselamatan, tetapkan pada cas dan...
- Ya. Saya faham. Jadi, mana bos awak? - Dia akan datang.
Dia terbang dari Monte Carlo, perlu berbual dengan JFK.
JFK dah mati. Ia tragedi negara.
Betul. Dia... Dia "mati".
Saya asyik lupa.
Jadi, dia belum mati?
Jangan percayakan berita di TV.
Hei! Jangan rosakkan Hawaii Five-O untuk saya.
Saya dah bosan, CeCe dengan E.
Okey, tunggu. Lihat pesawat dulu. Bos saya rasa awak mungkin suka.
Kami boleh naik?
Cakaplah awal-awal lain kali.
Nanti dulu, si kurus kering. Ini sulit.
Dompet saya juga. Jangan sentuh dengan tangan kecil awak.
Sulitlah sangat.
Mengintai tak salah.
Saya ingatkan jet saya, Lisa Marie, cukup lengkap.
Siapa Lisa Marie? Dia kedengaran cantik.
Anak saya.
Lelaki ini namakan anaknya sempena pesawat?
Keutamaan pelik, tapi saya suka.
Saya nak beritahu awak, ada orang gelandangan aneh
yang kencing ke dalam bekas di tengah pesawat.
Betul, dia aneh, tapi dia bukan orang gelandangan.
Howard jutawan dan pereka cipta genius. Dia kerja dengan kami.
- Howard Hughes. Salam perkenalan. - Howard Hughes? Saya dengar awak gila.
Berdasarkan dinding air kencing, nampaknya, berita itu betul.
Awak macam semua doktor saya.
Sebenarnya, saya betul-betul gila...
Tunggu sekejap. Saya betul-betul gila...
Tunggu. Itu tak betul.
Saya betul-betul tak gila.
Jadi, bekas itu apa?
Tiada tandas di pesawat?
Ada enam tandas.
Tiga untuk berak, dua untuk kencing
dan satu yang penuh dengan bekas.
Pesawat ini ada segalanya.
Ia berkuasa nuklear.
Saya bina reaktor di belakang. Bayangkan. Tak perlu isi minyak.
Pangkalan TCB yang tetap di udara, dengan enam tandas.
TCB?
Pura-pura awak tak dengar.
Nak saya tunjuk? Kita boleh mula di kokpit.
Ia bahagian yang paling menarik,
disebabkan perkataan "cock".
Hei. Ada orang pernah cakap awak nampak macam Elvis Presley miskin?
Kalis peluru.
Saya tahu. Saya tembak sebab marah. Kita tak boleh biar pesawat ini dirampas.
Melainkan awak ada gincu pengintip yang sebenarnya penyumpit gas...
- Tak guna! - Apa?
Rokok penyumpit gas ada di dalam dompet.
Mereka pergi ke mana?
Hei!
Kamu tahu...
Mana belakang kepala kamu?
Ini tak bagus.
Menarik.
Mari buat pengiraan.
Pintu keluli diperkukuh lawan gadis kecil dengan pemadam api.
Rasanya pintu menang.
Hai, cauvinisme! Tepat pada masanya, tak guna.
Ini kapten bercakap.
Maaflah kalau Elvis menggeletar dalam seluar sepatu suede birunya.
"Kasut", bodoh.
Itu kumpulan peminat awak, orang jahat tak guna.
Saya takkan minta maaf sebab diminati umum.
Maaf, tapi sekarang masa untuk kamu pergi ke hotel pedih hulu hati.
Okey, selain rintangan bahasa,
kesimpulan di sini ialah peminat Elvis ada di seluruh dunia!
- Doyle. - Ya, Komander?
Jam saya terlalu cepat, Doyle?
- Tidak. - Saya dah agak.
Cece diminta melapor kepada saya bersama Elvis
di lapangan terbang pada jam 0300, betul?
- Betul, tuan. - Namun, mereka tiada di sini.
Mungkinkah mereka guna alat untuk bersembunyi?
Apa?
Alat untuk bersembunyi. Mungkinkah mereka ada di sini, tapi halimunan
disebabkan alat sembunyi baru dalam ujian yang gagal,
dan mereka tak dapat muncul semula?
Itu saja penjelasan yang saya ada.
Saya rasa kita tak cipta
- alat sembunyi. - Betul.
Jika ada, dunia ini berbeza. Betul tak, Doyle?
Saya boleh berdiri di sebelah lelaki kacak di dalam tandas,
lihat dia kencing dan dia takkan tahu saya di situ.
Saya pilih senario rawak saja.
Kemungkinannya tiada kesudahan.
Sekarang saya ada dua sebab untuk marah.
Tiada Elvis di sini
dan kita dah lambat dalam penghasilan alat sembunyi!
Ingatkan saya untuk beritahu Cece dia sekarang dalam...
Alamak!
Hei! Sama jalan dengan saya?
Jika jalan awak terus menuju kematian,
ya, jalan kita sama.
Tiada siapa akan mati.
Okey. Walaupun mantel awak menonjol dan agak feminin,
ia takkan kurangkan impak.
- Awak betul, tapi dia boleh. - Siapa?
Kawan saya.
Awak kesukaan saya yang baru.
Pesawat yang hebat.
- Ya! Ia ada pemegang cawan. - Dari mana awak belajar terbang?
Bobby Ray boleh bawa kereta, pesawat, motosikal, apa saja.
Nampaknya Mafia Memphis awak berguna juga.
Tunggu. Tidak, Bobby Ray bukan Mafia Memphis saya.
- Harap dapat masuk suatu hari nanti. - Ya.
- Apa kata kita bertindak ikut keadaan? - Ya, okey.
Apa kata kita ikut pesawat yang dirampas?
Tiada masalah.
Bunyi itu tak bagus.
Jangan risau. Bobby Ray boleh baiki semua.
Siapa ada banyak minyak?
KUANTITI MINYAK
Kawan saya tanya.
Ya. Ini bagus, Bertie. Sangat bagus.
Tak pasti awak tahu atau tak,
tapi saya antara lelaki kulit Hitam pertama nyanyi di Vegas.
Saya suka bandar ini. Orang putih di sini beri saya apa saja
sebab mereka fikir semua orang kulit Hitam bawa pisau.
Mereka silap.
Saya bawa pistol.
Hei. Maafkan saya. Ya.
Boleh beri saya daikuiri tanpa alkohol dengan payung mini yang comel?
Juga tiga cawan tequila dan apa saja yang En. Foxx nak.
Maaf, puan, akaun awak sudah melebihi had.
Saya dalam akaun Elvis Presley.
Akaun itu tiada had.
Akaun itu ada had. Hadnya 302,000 dolar.
Apa ini? Adakah Kolonel berjudi dengan semua wang ini?
Saya rasa ini perbuatan ahli kumpulan puan, En. Scatter.
Maksud awak, cimpanzi yang saya akan bunuh.
Bertenang.
- Lihat? Tenang... - Saya cabar awak cakap "tenang" lagi.
Bertenang, Cece dengan E.
Kita di mana?
Hei, awak buat apa?
Cuba baiki benda ini. Ia kesan alat penjejak yang ada di pesawat.
- Awak selalu bawa? - Senang nak cari sesuatu.
Pesawat dirampas, bekas kekasih,
anjing saya yang teruk, anjing bekas kekasih yang lebih teruk.
Hei, dengar. Di tempat terpencil pun saya ada.
Sesuailah bersama barang antik lain yang berhabuk.
Saya 33 tahun.
Aduhai.
Okey, muzik awak bukan cita rasa saya. Maaf.
- Itu mustahil... - Bagi sini.
- Ini sedap, bukan? - Tak boleh lari daripada lagu itu.
Sebab semua orang suka mereka.
Macam muzik awak ketika era Roaring 20-an.
Tunggu, ketika itu ada radio?
Saya pun fikir begitu.
Scatter, si bodoh.
JUMLAH 302,000
Awak mabukkah?
Jangan buat-buat pengsan.
Awak tak bijak pun walaupun jalani latihan NASA.
Awak sangat bodoh.
Keluar dari sini.
Mari menang kembali duit Elvis.
Aduhai, habislah kejiranan kita.
Tunggu. Awak ada isu dengan orang kulit Hitam?
Awak main atau bercakap?
Saya akan berseronok mengalahkan awak.
Ambil ini.
Hei. Nampaknya Bobby Ray hidupkan bekalan elektrik.
Hei! Samalah. Saya berjaya hidupkan alat ini.
Cantik kereta.
Awak belum nampak semuanya. Saya ubah suai kereta ini.
- Ia tak jadi lebih pantas, tapi... - Kalian?
...berbaloi sebab nampak hebat.
- Setuju. - Kalian.
Ini pelik. Mengikut penjejak saya, pesawat dah mendarat di...
Tak guna.
BUTANG HANGAT
Kena seorang?
Ya.
Bangun.
Kalian?
Hei, bangunlah!
Kita di mana?
Komunis tak guna. Mungkin dalam perjalanan ke Rusia.
Bukan Rusia, tapi Vegas. Saya terdengar semasa kamu pengsan.
Kamu berdengkur macam anjing basset hound yang ada asma.
Tunggu. Awak faham bahasa Rusia?
Juga lapan bahasa lain. Sembilan jika termasuk perkataan selamat Portugis.
Mereka berbahasa Perancis apabila nampak saya dengar.
Rasanya mereka bukan ejen Rusia. Mereka sangat berbeza.
Kenapa rampas pesawat hanya untuk kembali ke Vegas?
Mudah saja. Untuk hapuskannya.
Okey. Berdasarkan muka keliru kamu, nampaknya saya lupa cakap
mereka minta saya tukar reaktor nuklear menjadi bom nuklear.
- Awak buat apa? - "Awaklah!"
Mereka acu pistol ke kepala saya!
Hancurkan Vegas? Kenapa?
Saya andaikan mereka nak hapuskan Wayne Newton tak guna itu.
Namun, boleh jadi juga
mereka tahu TCB mengawal operasi seluruh Vegas sebagai sumber kewangan.
Pura-pura awak tak dengar.
Alamak.
Priscilla. Dia masih di Vegas.
Maaf, ia lucu, sebab masa dah suntuk.
Saya dah cakap bina pesawat nuklear ialah idea yang buruk.
Jadi? Semua orang fikir begitu!
Awak tak istimewa!
Diam!
Kita perlu lepaskan diri daripada ikatan.
Saya boleh uruskan.
Bantu keluarkan zakar saya.
Bantu keluarkan apa?
Okey. Nampaknya saya perlu cerita.
Saya suntik badan saya dengan sinaran beberapa tahun lalu.
- Kenapa? - Bukan salah saya
rupa-rupanya cerita asal usul Spider-Man itu karut.
Awak tak tahu ketika itu?
Mana saya tahu!
Semuanya tipu.
Tiada benang labah-labah, tak boleh panjat dinding.
Saya cuma dapat kuku tajam yang tak boleh dipotong
dan urin sekuat asid,
sebab itu saya guna bekas supaya paip tak rosak.
Jadi, siapa akan sasarkan untuk saya?
Tak guna, teruk betul di sini.
Nampak? Saya selalu bermain di bilik gereja dengan kawan jemaah.
Hanya pencungkil gigi.
Akhirnya saya pujuk mereka guna duit.
Sekarang? Gereja itu saya punya.
Pembahagi kalah.
Macam ambil gula-gula daripada bayi.
Kalau bayi boleh jadi pembahagi kad yang rasis dan tak guna.
Ya, betul. Lebih baik awak pergi!
Saya dah penat menang duit daripada dia.
Tolonglah.
Dia bukan suruh awak puaskan dia. Sasarkannya saja.
- Awak kerja dengan dia. - Ya, itu tak wajar untuk rakan sekerja.
Bobby Ray, awak buat.
Okey, E. Tunggu, buat apa?
Masa untuk jadi wira. Beranikan diri. Awak boleh lakukannya.
Paling penting, buatlah supaya saya tak perlu.
Boleh cepat sikit? Sebab ada orang datang.
Tangan sejuk!
Seriuslah sikit, tak guna!
Hei! Letakkan zakar itu.
Kamu boleh matikan bom itu, bukan?
- Boleh. - Saya tak yakin.
Maksud awak, jika kita potong kabel untuk ubah arah cas primer serentak,
kita boleh matikan peledak.
- Awak macam orang hulu yang genius. - Lebih kurang begitu.
- Mana wayar yang tak boleh disentuh? - Wayar apa?
Setiap bom ada wayar yang tak boleh disentuh.
Pak Cik Randy yang ajar saya. Itu kata-kata terakhirnya.
Kata-kata akhir awak juga kalau kamu tak cepat sikit.
Sebab kita kesuntukan masa.
Aduhai. Jauhkan zakar itu daripada saya!
Jika saya dapat syiling lima sen setiap kali Rita Hayworth kata itu,
saya ada 18 keping syiling.
Pegang sesuatu!
Apa awak cakap tentang gadis kecil dengan pemadam api?
Wayar tak boleh disentuh yang putus, bukan?
Sangat mengagumkan, kawan,
tapi malangnya, saya dah kunci mod auto pandu menuju Vegas.
Jadi, ini selamat tinggal.
Untuk awak, ini kurang bercakap,
dan lebih banyak sinaran.
Okey, saya terima yang itu.
Itu agak bagus.
Jumlahnya secara rasmi 302,000 dolar.
Hebat!
Bagus. Harap awak kembali ke tempat asal awak.
Nampaknya saya belum selesai belasah awak lagi.
Macam anak buah saya, Wesley, kata...
Hitam sentiasa menang.
Hati-hati!
Tak guna, Howard. Saya perlu dia hidup untuk soal siasat dia.
Awak patut cakap awal-awal!
Bercakap tentang mematikan bom,
ia tak berjalan lancar.
Habislah kita semua.
Alamak! Mod pandu auto dah dikunci dan menuju ke Vegas.
Tidak lagi.
Semua orang, pegang saya.
Okey, siapa raba punggung saya?
Okey, siapa tak raba punggung saya?
Mungkin si mati.
Saya belum mati.
Cuma melecur teruk.
Aduhai, macam bercakap dengan lof daging.
Tak, saya peminat nombor satu Elvis. Sebab itu saya buat petikan.
Awak menginspirasi saya.
- Terima kasih? - Awak bekerja untuk siapa?
Mungkin ini petanda.
Saya patut buat perubahan dalam hidup.
Sertai orang lain, dapatkan kerja normal?
Ya. Impian yang indah. Awak bekerja untuk siapa?
Okey. Terlalu banyak rahsia.
Tak penting, saya akan beritahu awak.
Saya bekerja untuk...
Tak guna betul.
Syukurlah adanya metafora!
BARU BERKAHWIN
Awak patut berjumpa doktor.
Maksud saya, ramai doktor.
Saya dipecat, bukan?
Ya.
Tak guna, Vegas.
Apa... Howard? Itu awak?
Kamu berdua saling kenal?
Ya.
Melvin jumpa saya di tepi jalan bertahun lalu dan tumpangkan saya,
jadi saya beri dia semua duit saya apabila saya mati.
Hanya sebab dia tumpangkan? Pegang zakar awak dapat apa?
Bawa saja saya ke hotel.
Ya, betul.
Boleh singgah berjumpa bos saya dulu?
Cukuplah.
- Tapi... - Cukup.
Nak dengar lagu?
Vegas tak guna.
SELAMAT DATANG KE LAS VEGAS NEVADA YANG MENAKJUBKAN
RON TUTT YANG DIKASIHI DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S