Chrzanić Vegas.
AGENT ELVIS
Uwielbiam Las Vegas.
KRÓL WRÓCIŁ!
BILL MILLER PRZEDSTAWIA - ELVIS
Jesteś maszyną do zabijania. Zrób to, do czego cię szkolono.
- Co za widowisko! - To było niesamowite!
Nieźle jak na białego chłopca.
Dzięki, Redd.
Rewelacja.
Uwielbiam kung-fu.
Tak, Sammy.
Uważaj z tymi biodrami,
bo mu wydłubiesz oko, a Sammy ma tylko jedno.
Dzięki, że przyszliście.
Cześć, Cilla. Dotarłaś.
Świetny koncert.
Kocham cię.
Karate wyszło jakoś inaczej.
Wybacz, Ronnie.
Nie ma sprawy.
Do wesela się zagoi.
Nic mu nie będzie?
Nie. Ronnie to zawodowiec.
Co się dzieje w tej twojej głowie?
Przyznam, że większość przespałam,
ale super było, jak ci odjebało.
Jezu! Znowu ty?
Jak ominęłaś ochronę?
To twoi ochroniarze?
Słodcy.
Spokojnie, jeszcze żyją. Chyba.
Co tu robisz?
Nic ciekawego, robię za posłańca. Zabieram cię do mojego szefa.
Szefa?
Niby dlaczego? Dla kogo pracujesz?
Nie mogę ci tego powiedzieć, ale on chce cię poznać.
Często to słyszę.
Nie, dzięki.
Masz u mnie dług za tę sprawę z Mansonem.
Raczej ty u mnie.
Proszę pani...
Jezu!
Spotkam się z twoim szefem, jak załatwisz mi coś takiego.
- Spoko. - Nie wiem, jak masz na imię.
- CeCe przez „e”. - A nie...?
Przez „i”, jak to pisała moja nakoksowana matka,
którą na szczęście nie jestem.
Nudy.
Dokąd idziemy?
- Nie twój problem. - A do kogo?
Nie twój problem.
Zostawiamy Scattera samego?
To może być problem.
Wracamy za parę godzin.
Zostań w pokoju.
Żadnych lasek, alkoholu, problemów. Jasne?
Cześć, kochanie. Co tak długo?
Wyłącz to psychodeliczne gówno.
Po moim trupie.
A raczej twoim.
Jim Morrison jest bogiem.
Greckim, seksownym.
O rany.
Zwierząt nie obsługujemy.
Małpa musi wyjść.
Szympansy to człekokształtne.
Widzisz?
Wszystko jedno. Zabierz go stąd.
To nie zwykła małpa.
To małpa pana Presleya.
Przepraszam. Jesteśmy do pana usług.
Dopisz to do rachunku Presleya.
Cholera jasna.
No proszę.
Co to jest?
Nie ma nazwy. Oficjalnie nie istnieje.
Jasne, jeszcze jeden z twoich ściśle tajnych farmazonów.
Poproszę ten paralizator.
Tylko uważaj. Pokażę ci, jak działa.
Odbezpieczasz, ładujesz i...
Chyba rozumiem. Gdzie ten twój szef?
Zaraz będzie.
Leci z Monte Carlo, miał sprawy z JFK.
JFK nie żyje. To była narodowa tragedia.
No właśnie. „Nie żyje”.
Ciągle zapominam.
Twierdzisz, że żyje?
Nie można wierzyć telewizji.
Kennedy'ego zabił Oswald.
Nudzi mi się, CeCe przez „e”.
Czekaj. Zobacz chociaż samolot.
- Może ci się spodobać. - Możemy do niego wejść?
Trzeba było tak od razu.
Nie tak szybko, szczupaku. To tajne.
Podobnie jak moja torebka. Nie ruszaj jej.
Tajne-srajne.
Nic się nie stanie, jak zajrzę.
Myślałem, że mój samolot, Lisa Marie, jest odpicowany.
Kto to Lisa Marie? Wydaje się seksowna.
To moja córka.
Ten koleś nazwał córkę po samolocie?
Ciekawe priorytety, ale szanuję to.
Nie wiem, czy wiesz, że jakiś dziwny bezdomny
sika do słoika w twoim samolocie.
Dziwny owszem, ale nie bezdomny.
Howard to miliarder i geniusz. Pracuje dla nas.
Howard Hughes. Miło mi.
Howard Hughes?
Słyszałem, że oszalałeś.
Sądząc po tej kolekcji sików, chyba dobrze słyszałem.
Brzmisz jak moi lekarze.
Prawdę mówiąc, jestem kompletnie szalony...
Chwila. Jestem kompletnie szalony...
Zaraz, nie.
Jestem kompletnie nieszalony.
To po co te słoiki?
Nie ma tu łazienek?
Jest sześć.
Trzy na dwójkę, dwie na jedynkę
i jedna pełna słoików.
Ten samolot rządzi.
I jest na energię atomową.
Zbudowałem z tyłu reaktor. Kumasz to?
Nie trzeba tankować.
Stała, powietrzna siedziba TCB z sześcioma łazienkami.
- TCB? - Udawaj, że tego nie słyszałeś.
Może wycieczka? Na początek kabina.
To najfajniejsza część.
Rymuje się z „wagina”.
Mówił ci ktoś kiedyś, że wyglądasz jak gorsza wersja Elvisa Presleya?
Kuloodporne.
Wiem, durniu, strzeliłam z nerwów. Nie mogą porwać samolotu.
Chyba że masz szminkę, która zmienia się w palnik.
- Idiotka! - Co jest?
Zostawiłam palnikopapierosy w torebce.
Dokąd oni lecą?
Hej!
Wiecie może,
gdzie są wasze mózgi?
Niedobrze.
Dzieńdoberek.
Przyjmuję zakłady.
Wzmocnione stalowe drzwi kontra panienka z gaśnicą.
Stawiam na drzwi.
O, szowinizm! Tego mi brakowało, chujku.
Mówi wasz kapitan.
Przykro mi, jeśli Elvis się trzęsie w swoich niebieskich zamszowych bucikach.
Butach, kretynie.
Oto właśnie twoi fani, banda dupków.
Nie będę przepraszał za to, że trafiam do wszystkich.
Przykro mi, ale lecimy do hotelu złamanych serc.
Pomijając barierę językową,
wniosek jest taki, że Elvis ma fanów na całym świecie.
- Doyle. - Tak, Komandorze?
Czy mój zegarek się spieszy?
- Nie. - Tak myślałem.
A CeCe miała pojawić się z Elvisem
na lotnisku o 3.00, zgadza się?
- Tak. - A jednak ich tu nie ma.
Może używają urządzenia maskującego?
Słucham?
Urządzenia maskującego.
Możliwe, że tu są, ale są niewidzialni
dzięki eksperymentalnemu urządzeniu maskującemu,
które jest popsute, więc nie mogą się pokazać?
To jedyne wyjaśnienie, jakie przychodzi mi do głowy.
- Nie wynaleźliśmy urządzenia maskującego. - Tak myślałem.
Gdybyśmy wynaleźli, świat byłby zupełnie inny.
Mógłbym patrzeć, jak atrakcyjny mężczyzna oddaje mocz
bez jego wiedzy.
Wybrałem losowy przykład.
Możliwości byłyby nieskończone.
Mam już dwa powody do gniewu.
Nie ma Elvisa,
a do tego nie wynaleźliśmy urządzenia maskującego!
Przypomnij mi, żebym powiedział CeCe, że ma...
Przejebane!
Lecisz tam, gdzie ja?
Jeśli lecisz w stronę rozplaskania o ziemię,
to w zasadzie tak.
Nikt się nie rozplaśnie.
Twoja peleryna, choć bardzo efektowna i nieco kobieca,
nas nie ocali.
- Ona nie, ale on tak. - Kto?
Mój człowiek.
Mój nowy ulubieniec.
Niezły samolot.
- Ma nawet uchwyt na kubek. - Umiesz latać?
Bobby Ray umie prowadzić każdy pojazd.
Widzę, że twoja mafia z Memphis się przydaje.
Bobby Ray nie jest w mafii z Memphis.
- Mam nadzieję, że kiedyś będę. - Jasne.
Zobaczymy, jak będzie.
A tymczasem może polecimy za porwanym samolotem?
Pewnie.
To nie brzmi dobrze.
Bobby Ray wszystko naprawi.
Macie może mnóstwo paliwa?
Pytam dla kolegi.
Tak.
Jest bardzo miło, Bertie.
Nie wiem, czy wiesz,
byłem pierwszym czarnym, który grał w Vegas.
Kocham to miasto. Biali dają mi, co zechcę,
bo myślą, że każdy czarny ma nóż.
Mylą się.
Ja mam pistolet.
Przepraszam.
Poproszę bezalkoholowe daiquiri z taką uroczą parasolką.
Do tego trzy kieliszki tequili i cokolwiek zechce pan Foxx.
Przykro mi, ale przekroczono limit pani konta.
To konto Elvisa Presleya.
Ono z definicji nie ma limitu.
Niestety ma i wynosi on 302 000 $.
Co to ma znaczyć?
Pułkownik wszystko przegrał?
Chyba ktoś inny, niejaki pan Scatter.
Szympans, którego zamorduję.
Spokojnie.
- Widzicie? Spoko. - Jeszcze raz to powiesz...
Spokojnie, CeCe przez „e”.
Gdzie jesteśmy?
Co robisz?
Naprawiam to. Namierzy nadajnik, który zostawiłam w samolocie.
- Serio? - Lubię wiedzieć, gdzie co jest.
Samoloty, mój eks,
mój durny pies, durny pies mojego eks.
No proszę. Grają mnie nawet na końcu świata.
Pasujesz do tych rupieci, dziadku.
Mam 33 lata.
O rany.
Nie przepadam za twoją muzyką. Wybacz.
- Niemożliwe. - Daj mi to.
Lepiej, co?
Wszędzie ten kawałek.
Bo wszyscy go uwielbiają.
Jak ciebie w szalonych latach 20.
Były wtedy radia?
Właśnie.
Scatter, ty głupcze.
Jak bardzo jesteś pijany?
Nie waż się tracić przytomności.
Nawet trening w NASA nie zrobił z ciebie geniusza,
ty durny futrzaku.
Zabieraj się stąd.
Pora wygrać z powrotem pieniądze Elvisa.
Jeszcze czarnej tu brakowało.
Nie podoba ci się coś?
Grasz czy gadasz?
Z radością skopię twój biały tyłek.
Rozdawaj.
Wygląda na to, że Bobby Ray włączył prąd.
Rzeczywiście, chyba zaczęło działać.
Niezła fura.
To jeszcze nic. Odpicowałem ją.
- Nie jest od tego szybsza, ale... - Chłopaki.
Było warto, bo wygląda bombowo.
- Racja. - Chłopaki.
Według mojego nadajnika
samolot jest na ziemi i to tuż...
Ja pierdolę.
ODJAZDOWY MIOTACZ
Trafiłem?
Tak.
Pobudka.
Chłopaki?
Budzić się, już!
Gdzie jesteśmy?
Cholerni komuniści.
Pewnie w drodze do Rosji.
Nie, do Vegas. Podsłuchałam, co mówili.
Obaj chrapiecie jak bassety z astmą.
Znasz ruski?
I osiem innych języków. Dziewięć, jeśli liczyć język ciała.
W pewnym momencie przeszli na francuski.
Myślę, że wcale nie są rosyjskimi agentami.
Po co mieliby porywać samolot i wracać nim do Vegas?
Żeby puścić je z dymem.
No tak.
Widzę po waszych minach, że nie wspomniałem,
że kazali mi zamienić reaktor w bombę atomową.
- Że co? - „Że co”?
Trzymali mnie na muszce!
Chcą zbombardować Vegas? Czemu?
Pewnie po to, żeby pozbyć się Wayne'a Newtona.
Ale może też wiedzą,
że TCB zarabia na tym, że potajemnie rządzi miastem.
Udawaj, że nie słyszałeś.
O Boże.
Priscilla wciąż tam jest.
Wybacz, ale to zabawne, bo w zasadzie już niedługo.
Mówiłam, że atomowy samolot to fatalny pomysł.
I co z tego? Wszyscy tak mówili!
Nie jesteś wyjątkowa.
Zamknij się.
Musimy uwolnić się z tych łańcuchów.
Mogę to zrobić.
Musicie mi tylko pomóc wyciągnąć fiuta.
Pomóc wyciągnąć co?
Muszę wam opowiedzieć pewną historię.
Dawno temu poddałem się dużej dawce promieniowania.
- Po co? - Wyjaśnię.
Okazało się, że historia powstania Spider-Mana to kompletna bzdura.
Wcześniej tego nie wiedziałeś?
Skąd miałem?
To wszystko oszustwo.
Żadnych pajęczyn i wspinania się po ścianach.
Mam tylko ostre paznokcie, których nie da się obciąć
i mocz, który w zasadzie jest kwasem,
więc używam słoików, żeby nie popsuć rur.
Kto mi pomoże wycelować?
Co za masakra.
Grywałam z parafianami w piwnicy kościoła.
Tylko na wykałaczki.
W końcu namówiłam ich do gry na pieniądze.
Teraz kościół należy do mnie.
Przegrałem.
Ograłam cię jak dziecko.
Zakładając, że dzieci mogą być rasistowskimi dupkami.
No jasne, odejdź!
Ile można ogrywać jednego gościa.
Daj spokój.
Nie prosi o robótkę ręczną. Po prostu nim wyceluj.
To ty z nim pracujesz.
Właśnie. To by było niestosowne.
Dobrze. Ty to zrób.
Pewnie. Zaraz, co?
Pokaż, na co cię stać, bohaterze. Jesteś do tego stworzony.
Zrób to, żebym ja nie musiał.
Pospiesz się. Mamy towarzystwo.
Masz zimne ręce.
Przestań się wiercić.
Puść penisa!
Da się rozbroić tę bombę?
- Bez problemu. - Wątpię.
Czyli mówisz,
że jak przetniemy kabel i przekierujemy ładunek,
odłączymy detonator.
Widzę, że mamy tu wioskowego geniusza.
Coś takiego.
- Gdzie jest kabel nie do ruszenia? - Co?
Każda bomba ma kabel, którego nie można ruszać.
Wujek Randy mnie tego nauczył.
To były jego ostatnie słowa.
Będą też twoje, jeśli się nie pospieszycie.
Kończy nam się czas.
Zabieraj tę kuśkę sprzed mojej twarzy.
O rany.
Gdybym dostawał piątaka, gdy mówiła to Rita Hayworth,
miałbym 18 piątaków.
Złap się czegoś!
Co mówiłeś o panience z gaśnicą?
To pewnie był kabel nie do ruszenia.
Imponujące, przyjaciele,
ale na wasze nieszczęście ustawiłem autopilota na Vegas.
To chyba pożegnanie.
Dla ciebie będzie to trochę mniej rozmów,
a trochę więcej promieniowania.
Tym razem ci się udało.
To było niezłe.
To daje 302 000 $.
Mam to!
Mam nadzieję, że wracasz, skąd przyszłaś.
Wygląda na to, że jeszcze z tobą nie skończyłam.
Jak mawia mój drogi bratanek Wesley...
zawsze stawiaj na czarne.
Uwaga!
Cholera, Howard. Chciałam go przesłuchać.
Trzeba było mówić.
A przy okazji,
to całe rozbrajanie bomby
nie poszło nam „dobrze”.
Mamy przesrane.
Cholera! A autopilot jest zablokowany na Vegas.
Już nie.
Łapcie się.
Kto mnie łapie za tyłek?
A kto nie łapie mnie za tyłek?
Pewnie trup.
Nie jestem martwy.
Tylko mocno poparzony.
Chryste, jest jak gadający tatar.
Jestem wielkim fanem Elvisa.
Dlatego mówię cytatami.
Inspirujesz mnie.
- Dziękuję. - Dla kogo pracujesz?
Może to znak.
Powinienem coś zmienić w moim życiu.
Znaleźć normalną pracę, podwozić do niej kolegów.
Świetny pomysł. Dla kogo, kurwa, pracujesz?
No dobrze. Za dużo tajemnic.
To nieważne, więc wam powiem.
Pracuję dla...
Zajebiście.
Dzięki Bogu za metafory!
Musisz iść do lekarza.
I to niejednego.
Zwalniasz mnie, prawda?
Zdecydowanie.
Chrzanić Vegas.
Howard? To ty?
Znacie się?
Tak.
Wiele lat temu Melvin podwiózł mnie do miasta,
więc po śmierci zostawiam mu cały majątek.
Za podwózkę?
A co dostanę za ręcznego?
Odstawcie mnie do hotelu.
Jasne.
Wpadniemy najpierw do mojego szefa?
Mam już was dość.
- Ale... - Dość.
Może włączę muzykę?
Cholerne Vegas.
WITAJCIE W BAJECZNYM LAS VEGAS
PAMIĘCI RONA TUTTA
Napisy: Zofia Sław