Vai-te foder, Vegas.
BEM-VINDOS A LAS VEGAS, NEVADA
Eu adoro Vegas, meu.
ESPECIAL DE TV O REI ESTÁ DE VOLTA!
És uma máquina assassina. Faz aquilo para que foste treinado.
- Que espetáculo! - Meu Deus! Foi fantástico, Elvis!
Elvis, nada mau para um rapaz branco.
É verdade, Redd.
Bestial, querido.
Adoro o kung-fu.
Sim, Sammy.
Cuidado com as ancas, Rei.
Vais dar cabo de um olho e o Sammy já só tem um.
Obrigado por terem vindo.
Olá, Cilla. Vieste.
Grande espetáculo, Satnin. Adorei.
E eu adoro-te.
O karaté foi original.
Pois. Desculpa, Ronnie.
Não faz mal.
Recupera depressa.
- Ele vai ficar bem, certo? - Sim, ele é um profissional.
Então, o que raio se passa nessa tua cabeça?
Admito que dormi a maior parte do tempo, mas adorei quando te passaste.
Credo! Tu de novo?
Como passaste pelos seguranças?
- Eram os teus seguranças? - Adoráveis.
Descontrai. Ainda estão vivos. Acho eu.
O que fazes aqui?
O trabalho mais seca de sempre: fazer um recado.
Vou apresentar-te ao meu chefe.
Ao teu chefe?
Porque haveria de querer? Para quem trabalhas?
Não te posso dizer, mas ele está ansioso por te conhecer.
Ouço muito isso. Não estou interessado.
Deves-me um favor por te ter salvado na cena do Manson.
Foi mais ao contrário, amiga.
Menina, não pode...
Foda-se!
Se me arranjares uma cena dessas, vou contigo ao teu chefe.
- Combinado. - Ainda não sei como te chamas.
- É CeCe com "E". - Há outra forma?
Podia ser com "I", se fosse uma stripper ganzada como a minha mãe,
o que não sou.
- Logo, é com "E". - Que seca.
- Aonde vamos mesmo? - Não te preocupes.
- Conhecer quem? - Não te preocupes.
E vamos deixar o Scatter aqui sozinho?
Isso já é de preocupar.
Volto daqui a umas horas. Fica no quarto.
Nada de miúdas, álcool ou problemas. Entendido?
Olá, querido. Porque demoraste tanto?
Desliga esse som de ganzados.
Só por cima do meu cadáver.
Quer dizer, do teu. O Jim Morrison é um deus.
Um deus grego jeitoso.
Caramba!
Os animais são proibidos. O macaco tem de ir embora.
Os chimpanzés são primatas.
Vê?
Não quero saber. Tem de ir embora.
Aquilo não é um macaco.
É o macaco do Sr. Presley.
Peço desculpa. Se precisar de alguma coisa, diga.
Pomos na conta do Sr. Presley.
Foda-se!
Olha para aquilo, E.
Que sítio é este?
Não tem nome. Nem sequer existe.
Entendido. Mais uma merda secreta das tuas.
Já me podes dar a cena que dá choques.
Tem cuidado. Vou explicar-te como é.
Desativas a segurança, carregas e...
Sim. Acho que já percebi.
- O teu chefe? - Deve estar a chegar.
Ele vem de Monte Carlo. Foi falar com o JFK.
O JFK está morto. Foi uma tragédia nacional.
Pois é. Ele está "morto". Esqueço-me sempre disso.
Estás a dizer que não está?
Não acredites em tudo o que passa na TV.
Não te atrevas a estragar a Hawaii Five-O para mim.
- Estou a ficar aborrecido, CeCe com "E". - Espera.
Vem ver o avião. O meu chefe acha que vais gostar.
Podemos entrar?
Caramba! Para a próxima, começa por aí.
Calma lá, magricela. Isto é confidencial.
E a minha mala também, logo, não lhe toques com essas mãozinhas.
Confidencial uma ova.
Além disso, espreitar não conta.
E eu pensava que o meu jato Lisa Marie estava bem equipado.
Quem é essa Lisa Marie? Parece boazona.
A minha filha.
Este tipo deu o nome do avião à filha?
Prioridades estranhas, mas adoro.
Escuta, há um sem-abrigo medonho a mijar para um frasco no teu avião.
Sem dúvida que é medonho, mas não é sem-abrigo.
O Howard é um inventor bilionário.
- Ele trabalha para nós. - Howard Hughes. Muito prazer.
Howard Hughes? Ouvi dizer que enlouqueceste.
Olhando para esses frascos de mijo, suponho que é verdade.
Falas como os meus médicos.
A verdade é que estou completamente louco...
Espera. Estou completamente louco...
Espera, não. Não é assim.
Estou completamente não louco.
Para que são os fracos? Não há casas de banho no avião?
Na verdade, tem seis.
Três para o número dois, duas para o número um
e uma está cheia de frascos.
Este avião tem tudo.
Até tem energia nuclear.
Construí um reator lá atrás. Imagina!
Nunca tem de reabastecer.
Uma base permanente no ar do TCB com seis casas de banho.
TCB?
Finge que não ouviste aquilo.
Queres ver? Podemos começar pelo cockpit.
É a parte mais fixe, sobretudo por ter a palavra "cock".
Nunca te disseram que pareces uma versão reles do Elvis Presley?
É à prova de bala.
Não me digas! Eu disparei por raiva, mas não os podemos deixar levar o avião.
A não ser que tenhas um batom de espiões que seja um maçarico ou assim...
- Foda-se! - O que foi?
Deixei os cigarros-maçaricos na mala.
Aonde é que eles vão?
Fazem ideia... onde estão os restos das vossas cabeças?
Bom, isto não é bom.
Ora, viva!
Vamos fazer as contas.
Porta de aço reforçada contra senhora com um extintor.
Eu aposto na porta.
Olá, machismo! Bom sentido de oportunidade, idiota.
Fala o comandante.
Lamento que o Elvis esteja abalado com as suas botas azuis de camurça.
São sapatos, idiota.
Aqui tens os teus fãs, criminosos imbecis.
Não vou pedir desculpa por ser adorado universalmente.
Desculpem, mas está na hora de irem para o hotel dos corações coloridos.
Esquecendo a barreira linguística,
a questão é que há fãs do Elvis em todo o mundo.
- Doyle. - Sim, comandante?
O meu relógio está adiantado, Doyle?
- Não, senhor. - Bem me pareceu.
E a CeCe recebeu ordens para trazer o Elvis
para o aeródromo às 03h00, certo?
- Sim, senhor. - E, no entanto, não estão aqui.
Estarão a usar um dispositivo de camuflagem?
Desculpe?
Um dispositivo de camuflagem.
Será que estão aqui, mas estão invisíveis
graças a um dispositivo de camuflagem novo que avariou
e não conseguem voltar a ser visíveis?
Porque essa é a única explicação que me ocorre.
- Não inventámos tal dispositivo. - Bem me pareceu.
Se tivéssemos inventado, seria um mundo diferente.
Podia estar ao lado de um homem atraente na casa de banho
e vê-lo a urinar sem ele saber que eu lá estava.
Isto foi um exemplo aleatório.
As possibilidades são infinitas.
Agora, tenho duas razões para estar furioso.
O Elvis não está aqui
e nós não estamos perto de inventar dispositivos de camuflagem!
Lembra-me de dizer à CeCe que está na...
Merda!
Vais para o mesmo sítio que eu?
Se o teu destino é uma morte sangrenta, então, sim, vamos para o mesmo sítio.
Ninguém vai morrer.
Apesar de a tua capa ser vistosa e um pouco feminina,
não vai amparar a nossa queda.
- Tens razão, mas ele vai. - Quem?
O meu companheiro.
És o meu novo preferido.
Belo avião, Bobby.
- Até tem suporte para copos. - Onde aprendeste a pilotar?
O Bobby Ray consegue conduzir, pilotar e montar qualquer coisa.
Os teus rapazes da Máfia de Memphis dão um jeito, não dão?
O Bobby Ray não é da minha Máfia de Memphis.
- Um dia, espero ser. - Certo.
Vamos ver o que acontece, amigo.
Certo, boa.
Entretanto, podemos seguir o avião roubado?
Sem problema.
Isso parece mau.
Calma. O Bobby Ray resolve tudo.
Alguém tem aí litros de gasolina?
É para um amigo.
Sim. Isto é bom, Bertie. Isto é agradável.
Não sei se sabes,
mas fui um dos primeiros negros a jogar em Vegas.
Adoro esta cidade.
Os brancos dão-me tudo,
porque acham que todos os negros andam com navalhas.
Estão enganados. Eu ando com uma pistola.
Olá. Desculpe.
Pode trazer-me um daiquiri virgem com um daqueles guarda-chuvas adoráveis?
Mais três shots de tequila e o que o Sr. Foxx pedir.
Desculpe, mas a sua conta chegou ao limite.
Eu estou na conta do Elvis Presley.
Logo, não tem limite.
Pelos vistos, tem. O limite é 302 mil dólares.
Mas que raio?
O Coronel perdeu este dinheiro todo?
Penso que foi outro membro do vosso grupo, o Sr. Scatter.
Refere-se ao chimpanzé que vou matar.
Calma.
- Estão a ver? Cal... - Atreve-te a dizer "calma" de novo.
Calma, CeCe com "E".
Onde raio estamos?
O que estás a fazer?
Estou a tentar arranjar isto para detetar o localizador que deixei no avião.
- Andas sempre com um? - Gosto de saber onde está tudo.
Aviões roubados, ex-namorados,
o meu cão e o meu ex-namorado que é um cão.
Vejam só. Até passam música minha no meio do nada.
Faz sentido, aqui no meio das antiguidades, velhote.
Tenho 33 anos.
Caramba!
A tua música não faz o meu estilo. Desculpa.
- Isso não é possí... - Dá cá isso.
- Assim gosto mais. - Não consigo fugir dessa canção.
Isso é porque todos os adoram.
Como quando todos gostavam de ti durante os anos 20 ou assim.
Havia rádios nessa altura?
Exatamente.
Scatter, seu idiota.
Estás assim tão bêbedo?
Não te atrevas a ficar inconsciente.
Apesar da tua formação na NASA, não és muito inteligente.
És mais um idiota peludo.
Tira-me esse rabo da frente.
Muito bem! Vou recuperar o dinheiro do Elvis.
Fantástico. Lá se vai a boa vizinhança.
Vais virar isto contra os negros?
Vais jogar ou vais falar?
Eu vou adorar vencer-te, branquela.
Dá as cartas.
Parece que o Bobby Ray conseguiu ligar a eletricidade.
E eu acho que consegui pôr isto a funcionar.
Belo carro.
Ainda não viste nada. Turbinei este menino.
- Não anda mais depressa. - Pessoal?
Mas valeu a pena porque ficou brutal.
- Concordo. - Pessoal.
Isto é estranho. Segundo isto, o avião está no chão e está...
Foda-se!
Atingi um?
Sim.
Toca a acordar.
Rapazes?
Acordem, foda-se!
Onde estamos?
Malditos comunistas. Devemos estar a caminho da Rússia.
De Vegas. Ouvi-os quando vocês estavam inconscientes.
Já agora, vocês parecem cães asmáticos a ressonar.
Espera lá. Falas russo?
E mais oito línguas. Nove, se uma palavra de segurança em português contar.
Mas eles começaram a falar francês por minha causa.
Acho que não são agentes russos. São outra coisa.
Porquê roubar um avião para o levar de volta para Vegas?
É fácil. Para o pulverizar.
Certo. Pelas vossas caras confusas, estou a ver que me esqueci de dizer
que eles me obrigaram a tornar o reator nuclear numa bomba nuclear.
- O quê? - O quê?
Apontaram-me uma arma à cabeça!
Destruir Vegas? Porquê?
Presumo que seja para matar o falhado do Wayne Newton.
Mas também pode ser
porque sabem que o TCB gere Vegas, secretamente, como fonte de rendimento.
Finge que não ouviste aquilo.
Meu Deus!
A Priscilla ainda está em Vegas.
Desculpa, tem piada porque não estará lá muito mais tempo.
Eu avisei-te que construir um avião nuclear era má ideia.
E depois? Todos me avisaram!
Não és especial!
Calem-se!
Agora, temos de nos libertar destas correntes.
Eu posso ajudar nisso.
Só preciso de ajuda para tirar a pila.
Ajuda para tirar o quê?
Pronto. Vou ter de contar esta história.
Há uns anos, eu injetei-me com radiação.
- Porquê? - Em minha defesa,
a história da origem do Homem-Aranha não é verdadeira.
E, na altura, tu não sabias disso.
Como poderia saber? Enganaram-nos.
Não consigo lançar teias de aranha nem subir paredes.
Apenas fiquei com unhas afiadas que não dão para cortar
e urina ácida.
É por isso que uso frascos, para não estragar os canos.
Qual de vocês vai pegar nela?
Porra, isto é uma treta.
Eu costumava jogar na cave da igreja com o pessoal da congregação.
Jogávamos a palitos.
Mas eu acabei por os convencer a jogar a dinheiro.
Agora, a igreja é minha.
A casa perde.
É como tirar doces a um bebé.
Presumindo que os bebés podem ser crupiês idiotas e racistas de blackjack.
Sim, é isso mesmo. É melhor ires embora.
Seja como for, estava farta de lhe ganhar.
Vá lá.
Ele não pediu uma punheta. É só apontares a pila dele.
Bom, faz tu isso.
Isso é impróprio no local de trabalho.
- Certo. Bobby Ray, faz tu. - Está bem, E. O quê?
Precisamos de um herói. Prepara-te. Tu foste feito para fazer isto.
Acima de tudo, faz isto para não ter de ser eu.
Podemos despachar isto? Porque temos companhia.
Tens as mãos frias!
Para com isso, caraças!
Larga o pénis.
Podem desarmar a bomba, rapazes?
- Sem problema. - Duvido muito.
Estás a dizer que, se cortarmos o fio condutor para redirecionar a carga,
desativamos o detonador.
Tu és tipo um saloio genial.
Algo do género.
- Onde está o fio do nunca? - O quê?
Todas as bombas têm um fio no qual nunca podemos tocar.
O meu tio Randy ensinou-me isso.
Foram as últimas palavras dele.
Certo. E também serão as vossas, se não se despacharem!
Estamos a ficar sem tempo.
Céus! Tira esse pau da minha frente!
Caramba!
Se tivesse uma moeda por cada vez que a Rita Hayworth disse isso,
teria 18 moedas.
Agarrem-se a algo!
O que tinhas dito sobre miúdas com extintores?
Tinha de ser o fio do nunca, não tinha?
Impressionante, meus amigos,
mas, infelizmente para vocês, o avião está em piloto automático até Vegas.
Por isso, isto é a despedida.
Para vocês, haverá menos conversa
e mais radiação.
Certo. Gostei dessa.
Foi bastante boa.
Tenho, oficialmente, 302 mil dólares.
Boa! Espero que voltes para o local de onde vieste.
Pelos vistos, ainda não acabei contigo.
Como o meu querido sobrinho Wesley diz...
... aposta sempre no negro.
Cuidado!
Caraças, Howard! Precisava dele vivo para o interrogar.
Devias ter dito isso!
Já agora, a cena de desativar a bomba
não correu "bem".
Estamos fodidos.
Merda! E o piloto automático está bloqueado com destino a Vegas.
Já não está.
Agarrem-se a mim.
Quem está a apalpar o meu rabo?
Quem não me está a apalpar?
Provavelmente, o cadáver.
Eu ainda estou vivo. Apenas gravemente queimado.
Meu Deus! É como falar com um rolo de carne.
Sou um grande fã do Elvis.
É por isso que faço piadas com as tuas músicas. Tu inspiras-me.
- Obrigado? - Fixe. Para quem trabalhas?
Talvez isto seja um sinal.
Devia mudar de vida.
Andar à boleia e arranjar um emprego normal.
Boa! É tudo muito bonito. Para quem caralho trabalhas?
Pronto. São demasiados segredos.
Não importa, por isso, vou dizer-te.
Eu trabalho para...
Isso foi fantástico!
Agradeço a Deus pelas metáforas!
É melhor ires ao médico.
Quer dizer, a um monte deles.
Estou despedido, não estou?
Sim.
Vai-te foder, Vegas.
O quê? Howard? És tu?
- Vocês conhecem-se, idiotas? - Sim.
O Melvin encontrou-me na berma da estrada há anos e deu-me boleia para a cidade,
por isso, vou deixar-lhe a minha fortuna quando morrer.
Só por te ter dado boleia? O que me vais dar pela punheta?
Leva-me para o meu hotel, por favor.
É isso.
Podes vir conhecer o meu chefe antes?
Não, estou farto de vocês.
- Mas... - Farto.
Vamos ouvir música?
Puta que pariu Vegas.
BEM-VINDOS A LAS VEGAS, NEVADA
EM MEMÓRIA DE RON TUTT
Legendas: Maria João Fernandes