Vai se foder, Vegas.
AGENTE ELVIS
BOAS-VINDAS À FABULOSA LAS VEGAS
Nossa, como eu gosto de Las Vegas.
ESPECIAL É UM SUCESSO! O REI VOLTOU!
BILL MILLER APRESENTA ELVIS
ELVIS EM PESSOA
É uma máquina de matar.
Faça o que foi treinado para fazer.
É uma máquina de matar. Faça o que foi treinado para fazer.
- Que show! - Meu Deus! Foi incrível, Elvis!
Elvis, nada mal para um cara branco.
Pois é, Redd.
Sensacional, cara.
Adorei o Kung Fu.
É, Sammy.
Cuidado com os quadris, rei.
Vai arrancar um olho, e o Sammy só tem um.
Obrigado, pessoal. Obrigado por virem.
Oi, Cilla. Você veio.
Ótimo show, Satnin. Eu adorei.
E eu amo você.
O caratê foi uma novidade.
É. Desculpa, Ronnie.
Tudo bem.
Vai passar, parceiro.
- Ele vai ficar bem, né? - Claro, ele é profissional.
O que está acontecendo dentro da sua cabeça?
Pra ser sincera, dormi uma boa parte, mas adorei quando você surtou.
Meu Deus! Você de novo?
Como passou pela segurança?
São seus seguranças?
Que fofo.
Relaxa, ainda estão vivos. Provavelmente.
O que faz aqui?
O trabalho mais chato do mundo: executar tarefas.
Vai comigo conhecer o meu chefe.
Seu chefe?
Por que eu iria? Pra quem você trabalha?
Não posso falar, mas ele está doido pra te conhecer.
Sempre escuto isso. Não estou interessado.
Está me devendo por ter te salvado do Manson.
Acho que foi o contrário, colega.
Moça, você não pode...
Merda!
Consegue uma arma dessas pra mim, e eu conheço o seu chefe.
- Combinado. - Não sei qual é o seu nome.
- É CeCe, com "E". - Tem outro jeito?
Com "I", se fosse uma stripper drogada como a minha mãe.
- E não sou, então é com "E". - Já fiquei entediado.
Então, aonde vamos mesmo?
- Relaxa. - Vamos conhecer quem?
Relaxa.
- E vamos deixar o Scatter sozinho aqui? - É bom a gente se preocupar.
Voltamos em algumas horas.
Fica no quarto.
Nada de garotas, bebida e sacanagem, entendeu?
Oi, gato. Por que demorou tanto?
Desliga essa merda psicodélica.
Só por cima do meu cadáver.
E quero dizer o seu.
O Jim Morrison é um deus. Como um dos gregos gostosos.
Ai, eu mereço.
Nada de mascotes, sinto muito. O macaco tem que ir.
Tecnicamente falando, chimpanzés são símios.
Viu?
Não importa, tire-o daqui.
Espera, não é só um macaco,
é o macaco do Sr. Presley.
Peço desculpas.
Se precisar de algo, é só pedir. Cobramos do quarto do Sr. Presley.
Puta merda.
Olha só, E.
Que lugar é este?
Não tem nome nem existe, tecnicamente.
Entendi, é o papo confidencial que você fica falando.
Vou ficar com a arma de choque, aliás.
Toma cuidado. Vou explicar como funciona.
Destrava, coloca a carga e...
É, acho que entendi. Então, cadê esse seu chefe?
Já vem.
Está vindo de Monte Carlo. Foi falar com o JFK.
O JFK morreu. Foi uma tragédia nacional.
Certo. Ele "morreu".
Sempre esqueço.
- Está dizendo que não? - Não acredita em tudo que vê na TV.
Não ousa estragar Hawaii Five-O pra mim, dona.
Estou ficando entediado, CeCe com "E".
Tá, espera.
Vai olhar o avião. Meu chefe acha que vai gostar.
Podemos entrar nele?
Caramba! Fala logo da próxima vez.
Não tão rápido, vara pau. É confidencial.
E o mesmo vale pra minha bolsa. Fica longe com essas mãos miúdas.
Confidencial, uma ova.
Além disso, espiar não é trapaça.
Achava que o Lisa Marie, meu jato, era tunado.
Quem é essa Lisa Marie? Parece gostosa.
Minha filha.
O cara deu o nome do avião pra filha?
Prioridades estranhas, mas adorei.
Só pra avisar, tem um mendigo sinistro mijando num pote no seu avião espião.
Sinistro mesmo, mas não é mendigo.
O Howard é bilionário e inventor. Trabalha pra nós.
Howard Hughes. É um prazer.
Howard Hughes? Ouvi dizer que tinha ficado louco.
Com base na sua parede de mijo, acho que o boato era verdade.
Parece os meus médicos falando.
Pra ser sincero, sou completamente maluco...
Espera, eu sou completamente maluco...
Espera, não está certo.
Não sou completamente maluco.
Pra que esses potes? Não tem banheiro no avião?
Na verdade, tem seis.
Três pro número dois, dois pro número um
e um que só tem potes.
Este avião tem de tudo.
Tem até energia nuclear.
Construí um reator atrás. Imagina só.
Nunca precisa reabastecer.
Uma sede voadora permanente do OGC, com seis banheiros.
OGC?
É, finge que não ouviu isso.
Que tal um tour? Vai ver que não sou manicaca.
É uma palavra legal, não só porque rima com "caca".
Alguém já falou que parece uma versão pobre do Elvis Presley?
À prova de balas.
Estava descontando a raiva. Não podemos deixar que roubem o avião.
A menos que tenha um batom que vira maçarico...
- Puta merda! - O que foi?
Deixei os cigarros maçaricos na bolsa.
Aonde será que estão indo?
Ei!
Vocês têm alguma ideia onde está o resto da cabeça de vocês?
Isso não é bom.
Mas olha só.
Vamos fazer as contas.
Porta de aço reforçada contra mocinha com extintor de incêndio.
Aposto na porta.
Nossa, chauvinismo! Bem na hora, imbecil.
Aqui é o capitão.
Sinto muito que o Elvis esteja se tremendo com as botas de camurça azul.
É "sapatos", idiota.
Esses são os seus fãs: criminosos otários.
Não vou pedir desculpas pela minha atração universal.
Desculpem, mas agora é hora de vocês irem para o hotel da azia.
Bom, tirando a barreira linguística,
a conclusão é de que tem fãs do Elvis no mundo inteiro!
- Doyle. - Sim, comandante.
O meu relógio está acelerado, Doyle?
- Não, senhor. - Pois é.
E a CeCe foi avisada para vir com o Elvis
ao campo de pouso às 3h em ponto, certo?
- Sim, senhor. - Por algum motivo, não estão aqui.
Será que estão usando um dispositivo de camuflagem?
Como?
Um dispositivo de camuflagem.
É possível que estejam aqui, invisíveis,
graças a um novo dispositivo de camuflagem que falhou,
e não conseguem ficar visíveis?
Porque essa é a única explicação que eu posso dar.
- Não inventamos esse dispositivo. - Foi o que pensei.
Do contrário, o mundo seria diferente, não é, Doyle?
Poderia ficar do lado de um homem bonito no banheiro,
vê-lo urinar, e ele nem saberia.
Só dei um exemplo qualquer. Claro que há infinitas possibilidades.
Agora parece que tenho dois motivos para ficar furioso.
O Elvis não está aqui,
e estamos bem atrasados na invenção de dispositivos de camuflagem!
Me lembra de avisar a CeCe que a batata dela vai...
Merda!
Vai pra onde vou?
Se for o caminho de uma morte espatifada,
então estou indo pra lá, sim.
Ninguém vai espatifar aqui.
Tá.
A sua capa, embora chamativa e feminina, não vai amortecer a queda.
- Tem razão, mas ele vai. - Quem?
O meu garoto.
Você é o meu novo favorito.
Belo avião, Bobby.
- É! Tem até um porta-copos. - Onde aprendeu a pilotar?
O Bobby Ray pode dirigir e pilotar quase tudo.
Acho que os garotos da Máfia de Memphis são úteis, não?
Não, o Bobby Ray não faz parte.
- Espero entrar um dia. - É.
Por que não deixamos rolar, cara?
Beleza. Enquanto isso, por que não seguimos o avião roubado?
Sem problema.
- Não parece ser bom. - Relaxa, o Bobby Ray conserta tudo.
Alguém tem um monte de gasolina?
Meu amigo quer saber.
É.
Muito bom, Bertie. É muito legal.
Não sei se sabe, mas fui um dos primeiros negros
a se apresentar em Vegas.
Adoro esta cidade.
Os brancos me dão o que eu quiser. Acham que negros carregam facas.
Estão errados.
Carrego uma pistola.
Oi. Com licença.
Pode trazer um daiquiri virgem com um daqueles guarda-chuvinhas fofos?
E três doses de tequila, e o que o Sr. Foxx quiser.
Desculpe, senhora, mas a sua conta já estourou.
Estou na conta do Elvis Presley.
Por definição, não tem um limite.
Parece que sim, e é de 302 mil dólares.
Mas que merda é esta?
O Coronel apostou tudo isso?
Acredito que tenha sido outra pessoa. Um tal Sr. Scatter.
Quer dizer o chimpanzé que vou matar?
Devagar.
- Viu? Foi... - Fala "devagar" de novo. Eu te desafio.
Calma, CeCe com "E".
Onde é que nós estamos?
Ei, o que está fazendo?
Tentando consertar isto. Vai detectar o aparelho que pus no avião.
- Sempre traz? - Quero saber onde tudo está.
Aviões, ex-namorados, meu cão de merda, o cão mais merda do meu ex-namorado.
Olha só. Minhas músicas tocam mesmo no meio do nada.
Faz sentido. Está aqui com as velharias, vovô.
Tenho 33 anos.
Caramba.
Olha, sua música não é pra mim, desculpa.
- Isso não é possí... - Me dá isso.
- Melhorou, né? - Não dá pra fugir desta música maldita.
É porque todo mundo adora.
Como as suas músicas nos anos 20 ou sei lá.
Tinha rádios naquela época?
Foi o que eu pensei.
Scatter, seu imbecil.
Está muito bêbado?
Não se atreva a desmaiar.
Mesmo com seu treinamento da NASA, obviamente não é um cientista espacial.
Está mais pra um idiota peludo.
Tira sua bunda nojenta daqui.
Agora vamos recuperar o dinheiro do Elvis.
Ótimo, a vizinhança já era.
Vai ser assim porque sou negra?
Vai jogar ou falar?
Vou adorar dar uma surra em você, branquelo.
Começa.
MOTEL - BANQUETE - ABERTO MÁGICA - GARAGEM - CERVEJA GELADA
O Bobby Ray ligou a energia.
Eu também! Acho que consegui fazer funcionar.
Belo carro.
Você não viu nada. Eu tunei esta belezinha.
- Não faz ir mais rápido, mas... - Gente.
...valeu a pena, porque ficou maneiro.
- Concordo. - Gente.
Que estranho. Meu rastreador diz que o avião pousou, e bem ali...
Puta merda.
BOTÃO PICANTE
Acertei um?
Sim.
Vamos acordar.
Gente?
Acorda, porra!
Onde estamos?
Malditos comunistas. Já devemos estar quase na Rússia.
É Vegas. Ouvi a conversa enquanto estavam apagados.
Aliás, vocês roncam como cães com asma.
Espera, você fala russo?
E mais oito línguas. Nove, se contar safadezas em português.
Falaram francês quando me pegaram ouvindo.
Não acho que sejam agentes russos. São outra coisa.
Por que roubar um avião só pra voltar a Vegas?
Simples, pra vaporizá-la.
Beleza.
Pela sua confusão, vejo que esqueci de mencionar
que me fizeram transformar o reator nuclear do avião em uma bomba.
O quê?
O que foi? Apontaram uma arma pra mim!
Destruir Vegas? Por quê?
Presumo que seja pra matar aquele merda do Wayne Newton.
Mas também pode ser por saberem
que o OGC usa Vegas como uma fonte secreta de renda.
Finjam que não ouviram.
Meu Deus.
A Priscilla ainda está em Vegas.
Desculpa, mas é engraçado, porque não vai ser por muito tempo.
Eu falei que construir um avião nuclear era uma péssima ideia.
E daí? Todo mundo falou!
Você não é especial.
Calem a boca!
O que precisamos fazer é nos soltar agora.
Isso eu posso fazer.
Só preciso de ajuda pra tirar o meu pau.
Uma ajuda pra tirar o quê?
Tá, acho que vou ter que contar essa história.
- Eu me injetei com radiação anos atrás. - Por quê?
Em minha defesa,
a história da origem do Homem-Aranha acabou sendo uma mentira.
E você não sabia disso na época?
Como ia saber? É uma completa enganação.
Nada de teias maneiras e não escalei parede nenhuma.
Só fiquei com unhas afiadas que não dá pra cortar
e urina que praticamente é um ácido.
Por isso uso os potes, pra poupar os canos.
Quem de vocês vai mirar pra mim?
Nossa, é um saco aqui.
Viu? Eu jogava no porão da igreja com o pessoal da congregação.
Valendo palitos de dente.
Depois, acabei os convencendo de jogar por dinheiro.
E agora sou dona da igreja.
A mesa perde.
É como tirar doce de um bebê.
Supondo que bebês possam ser crupiês imbecis e racistas.
É, isso mesmo! É melhor cair fora!
Cansei de ganhar dinheiro dele mesmo.
Fala sério.
Ele não pediu pra ser masturbado. Só mira o pau dele.
Você trabalha com ele.
Isso é inadequado no local de trabalho.
Tá. Bobby Ray, vai.
Beleza, E. Espera, o quê?
Hora de ser herói e ter coragem. Você nasceu pra isso.
Saiba disso.
Sobretudo, é pra eu não ter que fazer isso.
Dá pra ir logo? Temos companhia.
Que mão fria!
Para de brincadeira, droga!
Ei, solta o pênis!
Podem desarmar a bomba, certo?
- Sem problema. - Duvido.
Está dizendo que,
ao cortar o cabo pra redirecionar a carga, desabilitamos o detonador?
Você parece ser um gênio caipira.
É por aí.
- Cadê o cabo "de jeito nenhum"? - O quê?
Nas bombas, tem um cabo que não deve tocar jamais.
Meu tio Randy me ensinou isso.
Foram as palavras finais dele.
E vão ser as suas se não pararem de enrolar.
Porque o tempo acabou.
Meu Deus, tira essa giromba da minha frente!
Caramba.
Se toda vez que a Rita Hayworth disse isso valesse um centavo, teria 18 centavos.
Agarra alguma coisa!
O que disse sobre mocinhas com extintores?
Tinha que ser o cabo "de jeito nenhum", né?
Muito impressionante, amigos,
mas, para o azar de vocês, travei o piloto automático pra Vegas.
Então acho que é hora do adeus.
Pra vocês, vai ter menos conversa
e um pouco mais de radiação.
Tá bom, vou ter que admitir.
Essa foi muito boa.
E isso, oficialmente, faz totalizar 302 mil dólares.
Pronto!
Ótimo. Vai voltar pro lugar de onde veio, espero.
Parece que eu ainda não acabei com você.
Como meu querido sobrinho Wesley diz...
sempre aposte no preto.
Cuidado!
Que droga, Howard! Precisava dele vivo pra interrogar.
Você devia ter dito isso!
E, por falar nisso, sabe o lance do desarmamento da bomba?
Não deu muito "bom".
Estamos completamente fodidos.
Merda! E o piloto automático está levando pra Vegas.
Agora não vai mais.
Pessoal, se segurem em mim.
Tá, quem está pegando na minha bunda?
Quem deixou de pegar na minha bunda?
Provavelmente o cara morto.
Eu não estou morto, só bem queimado.
Meu Deus, é como falar com um bolo de carne.
Não, grande fã. Elvis número um.
Por isso faço citações.
Você me inspira.
- Obrigado? - Ótimo. Pra quem trabalha?
Sabe, talvez seja um sinal.
Eu deveria mudar a minha vida, sabe?
Levar as crianças pra escola, ter um trabalho normal, né?
É. Que ideia linda. Pra quem você trabalha, porra?
Tá bom, são segredos de mais.
Não importa, então vou contar.
Eu trabalho...
Mas isso não é uma maravilha?
E graças a Deus pelas metáforas!
RECÉM-CASADOS
Você precisa de um médico.
E quero dizer vários.
Eu vou ser demitido, não é?
Vai, sim.
Vai se foder, Vegas.
O quê? Howard, é você?
Vocês se conhecem?
Sim. O Melvin me encontrou na estrada há alguns anos e me levou pra cidade,
então vou deixar meu dinheiro pra ele quando eu morrer.
Só por dar uma carona? O que eu ganho pela punheta?
Só me leva pro hotel, tá?
É, com certeza. Podemos ir conhecer o meu chefe primeiro?
Não, cansei de vocês.
- Mas... - Chega.
Que tal uma musiquinha?
Maldita Vegas.
BOAS-VINDAS À FABULOSA LAS VEGAS NEVADA
EM MEMÓRIA DE RON TUTT
Legendas: Camila Duque