‪Du-te-n mă-ta, Vegas!
‪AGENTUL ELVIS
‪BUN-VENIT ÎN FABULOSUL LAS VEGAS
‪Frate, ce-mi mai place Vegasul!
‪REGELE S-A ÎNTORS LA TV
‪ELVIS ÎN CARNE ȘI OASE
‪Ești un ucigaș de neoprit. ‪Fă ce te-am instruit să faci!
‪- Ăsta da concert! ‪- Doamne! A fost excepțional!
‪- Ai talent, chiar și așa alb cum ești. ‪- Ți-e clar, Redd!
‪Marfă, iubire! ‪Îmi plac schemele de kung fu.
‪- Da, Sammy. ‪- Ai grijă la șolduri, rege!
‪Să nu-i împungi lui Sammy! ochiul rămas!
‪Mersi că ați venit, băieți!
‪Bună, 'Cilla! Ai reușit să ajungi.
‪- Ai fost excelent, Satnin! Mi-a plăcut. ‪- Mie îmi placi tu.
‪Ai schimbat ceva la karate.
‪Da... Îmi cer scuze, Ronnie.
‪- Nicio problemă. ‪- Faci mișcare și îți trece.
‪- O să-și revină, nu? ‪- Clar! Ronnie e profesionist.
‪Ce naiba se întâmplă în capul tău?
‪Am dormit cam tot concertul, ‪dar mi-a plăcut când te-ai panicat.
‪Iisuse! Iar ai apărut? ‪Cum naiba ai trecut de pază?
‪Ăia se ocupă de pază? Adorabil!
‪Relaxează-te! Poate că mai sunt în viață.
‪- Ce cauți aici? ‪- Am cea mai anostă misiune.
‪Sunt curier. Te duc la șeful meu.
‪La șeful tău? ‪De ce aș veni? Pentru cine lucrezi?
‪Nu am voie să divulg asta, ‪dar abia așteaptă să te cunoască.
‪Da, e tipic. Dar nu sunt interesat.
‪Mi-ești dator ‪de când te-am salvat de Mason.
‪Adică eu te-am salvat pe tine.
‪Doamnă, nu poți...
‪Fir-ai! Dă-mi un pistol cu electroșocuri ‪și vin la șeful tău!
‪- De acord. ‪- Nu ți-am reținut numele.
‪- CeCe cu „E”. ‪- Cum altfel?
‪Cu „I”. Așa l-ar scrie ‪o stripperiță drogată ca mama.
‪- Eu nu sunt așa, deci e cu „E”. ‪- Deja sforăi.
‪- Deci unde mergem? ‪- Nu-ți face griji!
‪- La cine mergem? ‪- Nu-ți face griji!
‪- Îl lăsăm pe Scatter singur aici? ‪- Ăla e motiv de griji.
‪Ne întoarcem în câteva ore. ‪Rămâi în cameră!
‪Fără femei, alcool, nebunii. Clar?
‪Salut, iubitule! Ce ți-a luat atâta?
‪Oprește-i pe drogații aia ‪cu psihedelicele lor!
‪Nici moartă. Adică mort.
‪Jim Morrison e un zeu adevărat. ‪Ca ăia greci, sexy.
‪Frate...
‪Fără animale de casă! ‪Maimuța trebuie să plece.
‪De fapt, cimpanzeii sunt primate.
‪- Vezi? ‪- Nu îmi pasă ce e. Să plece!
‪Stați! Asta nu e orice maimuță. ‪E maimuța dlui Presley.
‪Îmi cer scuze. ‪Vă stau la dispoziție cu orice.
‪Punem pe nota dlui Presley.
‪Să-mi trag una! Uite, E!
‪- Ce e locul ăsta? ‪- Nu are nume și teoretic nu existăm.
‪Am înțeles. ‪Vrăjeala ta cu confidențialitatea.
‪Poți să-mi dai pistolul cu electroșocuri.
‪Să ai grijă! Te instruiesc. ‪Înlături siguranța, setezi tensiunea și...
‪- Da. M-am prins. Unde e șeful tău? ‪- Ajunge imediat.
‪Zboară din Monte Carlo, ‪a fost la discuții cu JFK.
‪JFK e mort. A fost o tragedie națională.
‪Așa e. Da... „a murit”. Tot uit.
‪- Adică nu a murit? ‪- Nu crede tot ce auzi la TV!
‪Să nu-mi spui ‪ce se întâmplă în ‪Hawaii 5.0!
‪Mă cam plictisesc, CeCe cu „E”.
‪Bine. Așteaptă! ‪Hai în avion! Șeful zice că o să-ți placă.
‪Putem să urcăm? ‪Măi să fie! Trebuia să spui de la început.
‪Nu te pripi, prăjină! E strict secret.
‪Așa e și poșeta mea, ‪deci nu o atinge cu mânuțele alea ciudate!
‪Strict secret cică! ‪Nu trișez dacă trag cu ochiul.
‪Am crezut că avionul meu, Lisa Marie, ‪e șmecher rău.
‪Cine e Lisa Marie? Pare sexy.
‪Fiica mea.
‪Și-a botezat avionul după fiică-sa? ‪Bizare priorități, dar îmi place ideea.
‪Să știi că un vagabond dubios ‪face pipi într-un borcan, în avion.
‪E dubios, dar nu e vagabond. ‪Howard e miliardar și inventator genial.
‪- E angajat aici. ‪- Howard Hughes. Bună!
‪Howard Hughes? Am auzit că ai căpiat.
‪Având în vedere colecția de urină, ‪zvonul e corect.
‪Așa spun și doctorii mei. ‪Sincer, sunt complet nebun...
‪Stai puțin! Sunt complet nebun... ‪Stai, nu e corect!
‪Nu sunt complet nebun.
‪Și ce-i cu borcanele? ‪Nu sunt băi pe avion?
‪Sunt șase băi.
‪Trei pentru treaba mare, ‪două pentru cea mică,
‪iar una e plină de borcane.
‪Avionul are de toate ‪și merge pe energie nucleară.
‪Am pus un reactor. ‪Închipuie-ți! Nu rămâne cu rezervorul gol.
‪Un sediu permanent TCB, ‪mereu în aer, cu șase băi.
‪- TCB? ‪- Prefă-te că nu ai auzit asta!
‪Îți fac un tur? Începem din carlingă.
‪E cea mai mișto parte, ‪fiindcă rimează cu „dă-mi o limbă”.
‪Ți-a spus cineva vreodată ‪că semeni cu un Elvis mai de la țară?
‪- Blindat. ‪- Normal!
‪Am tras de nervi, idiotule, ‪dar tot trebuie opriți.
‪Dacă nu ai un ruj care e și arzător...
‪- Futu-i! ‪- Ce e?
‪Țigările-arzător sunt în poșetă.
‪Unde naiba se duc?
‪Aveți idee... unde v-au dispărut cefele?
‪Nu miroase a bine.
‪Bună, Louise!
‪Să facem calculul!
‪Uși de oțel fortificat ‪contra unei femei cu extinctor.
‪- Pariez pe ușă. ‪- Ce chestie! Șovinism! Asta mai lipsea!
‪Aici căpitanul.
‪Scuze dacă Elvis tremură ‪în fundul albastru din piele întoarsă.
‪- În „pantofi”, tâmpitule! ‪- ‪Ăștia ți-s fanii. Răufăcători cretini.
‪Nu e vina mea că am lipici universal.
‪Scuze, dar e timpul să mergi ‪la hotelul arsurii la inimă.
‪Lăsând bariera lingvistică la o parte,
‪morala e că Elvis are fani pe tot globul.
‪- Doyle. ‪- Da, dle Comandant?
‪Ceasul meu e dat înainte?
‪- Nu. ‪- Așa credeam și eu.
‪CeCe trebuia să se prezinte cu Elvis ‪la ora 15:00, pe aerodrom, nu?
‪- Da. ‪- Dar se pare că nu au ajuns.
‪Poate au un aparat de camuflare?
‪- Poftim? ‪- Un aparat de camuflare.
‪E posibil să fie aici, dar să nu îi vedem ‪datorită unui aparat de camuflare,
‪care s-a defectat, ‪iar ei nu reușesc să-l oprească?
‪E singura explicație ‪care îmi trece prin minte.
‪- Nu am inventat acel aparat. ‪- Știam eu.
‪Dacă l-am fi inventat, ‪am fi schimbat lumea, nu?
‪Aș putea sta lângă un tip sexy în baie,
‪aș privi cum urinează, ‪iar el nici nu ar ști.
‪Ăsta e un scenariu aleatoriu. ‪Dar posibilitățile sunt nelimitate.
‪Acum, furia mea are două motive.
‪Elvis nu e aici și nu am avansat deloc ‪cu construirea aparatelor de camuflare!
‪Amintește-mi să o ameninț pe CeCe cu...
‪Fir-ar!
‪Salut! Mergi în direcția mea?
‪Dacă scopul tău e să fii făcut zob, ‪atunci da, merg în direcția ta.
‪Nu se face nimeni zob.
‪Bine. Pelerina ta opulentă și feminină ‪nu o să ne atenueze căderea.
‪Așa e, dar ne ajută el.
‪- Cine? ‪- Băiatul meu.
‪Acum tu ești preferatul meu.
‪- Mișto avion, Bobby! ‪- Are suport de pahar.
‪- Când ai învățat să pilotezi? ‪- Bobby Ray știe să conducă orice vehicul.
‪Deci băieții din Memphis Mafia ‪au rolul lor, nu?
‪Nu, Bobby Ray nu e din Memphis Mafia.
‪- Sper să mă includă într-o zi. ‪- Da. Lăsăm să vină de la sine, bine?
‪În fine. ‪Între timp, urmărim avionul furat?
‪Sigur.
‪- Nu sună bine. ‪- Nu te stresa! Bobby Ray repară orice.
‪Are cineva o tonă de benzină? ‪Întreb pentru un prieten.
‪Da. E frumos, Bertie. E foarte plăcut.
‪Am fost printre primii artiști de culoare ‪care au cântat în Vegas, să știi!
‪Ador orașul ăsta. ‪Albii de aici îmi dau orice.
‪Majoritatea se tem că am cuțit la mine. ‪Dar toți greșesc.
‪De fapt, am pistol.
‪Bună! Scuze! Da.
‪Un daiquiri fără alcool ‪cu o umbreluță din aia adorabilă, te rog.
‪Și trei shoturi de tequila, ‪plus ce vrea dl Foxx.
‪Îmi pare rău, ‪dar ați depășit limita notei.
‪Comand pe nota lui Elvis Presley.
‪Prin definiție, nu există limită.
‪Se pare că există. E 302,000 de dolari.
‪Ce naiba? ‪Colonelul i-a spart la jocurile de noroc?
‪Cred că e responsabil ‪alt membru din grup, dl Scatter.
‪Adică cimpanzeul pe care o să-l ucid.
‪Ușor!
‪- Vezi? Ușor... ‪- Mai zi „ușor” și ai să vezi!
‪Ușor, CeCe cu „E”!
‪Unde naiba suntem?
‪Hei, ce faci?
‪Repar ăsta ca să detectez ‪dispozitivul de urmărire din avion.
‪- Mereu îl ai la tine? ‪- Sunt vigilentă.
‪Asupra avioanelor furate, a foștilor, ‪a cățelului, a cățelului fostului.
‪Ce chestie! ‪Și în mijlocul pustietății mă difuzează.
‪Normal. ‪Aici, cu restul relicvelor, moșule.
‪- Am 33 de ani. ‪- Aoleu!
‪Nu sunt fan al muzicii tale. Îmi pare rău.
‪- Nu e posi... ‪- Dă-mi-l!
‪- Așa! Mișto, nu? ‪- Nu pot scăpa de piesa asta.
‪Fiindcă toată lumea o adoră.
‪Cum adorau și materialul tău, ‪prin anii '20 sau când o fi fost.
‪Exista radio pe vremea aia?
‪La asta mă gândeam și eu.
‪Scatter, prostul naibii! Cât de beat ești?
‪Să nu-mi leșini aici!
‪Degeaba te-ai antrenat la NASA, ‪e clar că nu ești savant.
‪Ești doar un tâmpit blănos. ‪Pleacă de aici, scârboșenie!
‪Așa! Hai să-i recâștigăm banii lui Elvis!
‪Excelent! Mahalaua e aici.
‪- Te legi de culoarea pielii? ‪- Joci sau vorbești?
‪O să te umilesc cu plăcere, ‪incult ce ești! Dă-i bice!
‪Se pare că Bobby Ray a pornit curentul.
‪Uite! Și eu am succes. ‪L-am făcut să funcționeze.
‪- Mișto mașină! ‪- Nici n-ai văzut tot! Am tunat-o frumos.
‪- Nu merge mai repede, dar... ‪- Băieți!
‪Dar merită, căci arată bengos.
‪- De acord. ‪- Băieți!
‪E ciudat. Dispozitivul de urmărire ‪îmi arată că au aterizat fix... Futu-i!
‪COMUTATOR PICANT
‪- L-am nimerit? ‪- Da.
‪Trezirea!
‪Băieți? Treziți-vă naibii!
‪- Unde suntem? ‪- Comuniștii naibii!
‪Probabil în drum spre Rusia.
‪Nu, spre Vegas. Le-am auzit discuția.
‪Voi sforăiți ‪ca doi Basseți cu astm, apropo.
‪Stai! Vorbești rusă?
‪În total, 9 limbi ‪și un cuvânt de siguranță în portugheză.
‪Au văzut că ascult și au devenit francezi. ‪Nu cred că sunt ruși, ci total altceva.
‪De ce au furat avionul ‪dacă se întorc în Vegas?
‪E simplu. Ca să îl anihileze.
‪Bine. Păreți derutați, ‪deci am uitat să vă spun
‪că m-au pus să transform reactorul ‪într-o bombă nucleară.
‪- Ce ai făcut? ‪- Cum ce? Mi-au pus pistolul la tâmplă.
‪De ce aruncă Vegasul în aer?
‪Presupun că vor ‪să scape naibii de Wayne Newton.
‪Dar mai e un motiv.
‪Poate au aflat ‪că TCB controlează toți banii din Vegas.
‪Prefă-te că nu ai auzit asta!
‪Doamne! Priscilla încă e în Vegas.
‪Scuze! E amuzant ‪fiindcă nu o să mai fie acolo mult timp.
‪Eu v-am spus ‪că un avion nuclear nu e o idee bună.
‪Și? Toată lumea ne-a spus asta! ‪Nu ești specială.
‪Tăceți! Trebuie să ne dezlegăm.
‪Asta pot să fac.
‪Trebuie doar să mă ajutați ‪să-mi scot penisul.
‪Să te ajutăm să ce?
‪Bine. Deci trebuie să vă spun povestea.
‪Mi-am administrat radiații ‪acum câțiva ani.
‪- De ce? ‪- În apărarea mea,
‪se pare că e minciună ‪povestea despre originile lui Spider-Man.
‪Și nu știai asta la vremea respectivă?
‪De unde să știu? ‪E o escrocherie ca la carte.
‪Nu am produs pânză, ‪nu m-am putut cățăra pe ziduri.
‪Am doar unghii ascuțite ca lama ‪pe care nu le pot tăia
‪și urină care se comportă ca acidul.
‪De-aia folosesc borcanele, ‪ca să nu stric țevile.
‪Care dintre voi mă ajută să țintesc?
‪Fir-ar! E nasol aici sus.
‪Vezi? Am jucat în subsolul bisericii ‪cu oameni din congregația mea.
‪Pentru scobitori, dar, până la urmă, ‪i-am convins să jucăm ceva pe bani.
‪Și acum? Eu dețin biserica.
‪Crupierul pierde.
‪Floare la ureche.
‪La urechea unui crupier de blackjack ‪rasist și dobitoc.
‪Da, foarte bine! Fă pași!
‪Deja mă săturasem să-i iau banii.
‪Hai odată! Nu ți-a cerut ‪o labă pe la spate, ci doar ghidaj.
‪- Tu lucrezi cu el. ‪- Da, deci aș încălca codul de conduită.
‪- Bine. Bobby Ray, la datorie! ‪- Sigur, E. Stai! Ce?
‪Trebuie să fii erou. Să aduni curaj. ‪Ai fost făcut pentru asta, e clar.
‪Dar, mai ales, fă-o tu ca să nu o fac eu!
‪Ne putem grăbi? Avem musafiri.
‪Ți-s reci mâinile!
‪Nu te mai prosti, fir-ar!
‪Lasă penisul jos!
‪Puteți dezamorsa bomba, nu?
‪- Clar. ‪- Mă îndoiesc.
‪Așa deci! Tăiem deodată firul ‪ca să redirecționăm explozibilul.
‪- Așa o dezamorsăm. ‪- Ești un soi de geniu necioplit.
‪- Ceva de genul. Care e firul interzis? ‪- Ce?
‪Fiecare bombă are un fir ‪care nu trebuie atins.
‪Unchiul Randy m-a învățat asta. ‪Astea au fost ultimele lui cuvinte.
‪O să îi calci pe urme dacă nu vă grăbiți.
‪Nu mai avem timp.
‪Doamne, ia flocii ăia din fața mea!
‪Frate! Dacă primeam bani de fiecare dată ‪când Rita Hayworth a zis asta,
‪aveam acum 18 monede.
‪Ține-te de ceva!
‪Ce ziceai de fetele cu extinctoare?
‪Trebuia să atingi firul interzis, așa-i?
‪Impresionant, amicilor!
‪Din păcate, ‪suntem pe pilot automat spre Vegas.
‪Deci aici ne luăm rămas-bun.
‪Pentru voi, ‪o să fie mai puțină conversație...
‪și mai multă radiație.
‪Da. Asta ți-a ieșit bine. A fost bunicică.
‪Oficial, am adunat 302,000 de dolari.
‪Bine. Te întorci de unde ai venit, sper.
‪Se pare că nu mi-a ajuns ‪cât te-am umilit azi.
‪Wesley, nepotul meu simpatic, are o vorbă.
‪„Pariază pe negru mereu!”
‪Atenție!
‪Fir-ar, Howard! ‪Îl voiam în viață ca să-l interoghez.
‪Trebuia să spui dinainte.
‪Apropo, legat de dezamorsarea bombei.
‪Nu a mers „bine”.
‪Deci suntem morți.
‪Fir-ar! A blocat pilotul automat ‪și mergem spre Vegas.
‪Nu și de aici înainte.
‪Prindeți-vă de mine!
‪Cine mă ciupește de fund?
‪- Cine nu mă ciupește de fund? ‪- Probabil mortul.
‪Nu sunt mort. Doar ars în ultimul hal.
‪Iisuse! Doamne! ‪Parcă vorbesc cu un drob de carne!
‪Nu, sunt mare fan. Elvis e numărul unu.
‪De-aia citez piese. Ești muza mea.
‪- Mersi! ‪- Super! Cu cine lucrezi?
‪Poate ăsta e un semn. ‪Ar trebui să fac schimbări în viața mea.
‪Transport în comun, un serviciu normal?
‪Da! Ce scenarii frumoase! ‪Pentru cine puii mei lucrezi?
‪Bine. Sunt prea multe secrete.
‪Nu contează, așa că îți spun. ‪Lucrez pentru...
‪Ei bine, excelentă treabă, fir-ar!
‪Mulțumesc Domnului pentru metafore!
‪PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
‪Ar trebui să mergi la doctor. ‪Ba chiar la mai mulți.
‪- Sunt concediat, așa-i? ‪- Da.
‪Du-te-n mă-ta, Vegas!
‪Ce... Howard? Tu ești?
‪- Vă cunoașteți, idioților? ‪- Da.
‪Melvin m-a găsit la marginea drumului ‪și m-a dus acasă.
‪Lui îi las toți banii când o să mor.
‪Fiindcă te-a dus acasă? ‪Stai! Eu ce primesc pentru labă?
‪- Du-mă la hotel, bine? ‪- Da, sigur.
‪- Oprim ca să-l cunoști pe șeful meu? ‪- Nu, am încheiat-o cu voi.
‪- Dar... ‪- Am încheiat-o.
‪Niște muzică?
‪Vegasul mă-sii!
‪BUN VENIT ÎN FABULOSUL LAS VEGAS
‪ÎN MEMORIA PREAIUBITULUI RON TUTT
‪Subtitrarea: Cătălina Vod