Пошел ты, Вегас.
АГЕНТ ЭЛВИС
Блин, как же мне нравится Вегас.
КОРОЛЬ ВЕРНУЛСЯ!
БИЛЛ МИЛЛЕР ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЭЛВИС
Ты машина для убийств.
А теперь делай то, чему тебя учили.
Ты машина для убийств. А теперь делай то, чему тебя учили.
- Какое шоу! - Вот это да! Потрясно, Элвис!
Элвис, неплохо для белого пацана.
Сам знаешь, Редд.
Улет, малыш!
В восторге от кунг-фу.
Ага, Сэмми.
Ты поаккуратнее, Король.
Глаз выбьешь, а у Сэмми он всего один.
Спасибо всем, что заглянули.
Привет, Цилла. Ты приехала.
Отличное шоу, Сатнин. Прямо любовь.
А я люблю тебя.
А вот каратэ - что-то новое.
Да, ты уж извини, Ронни.
Всё ровно.
Пройдись, полегчает.
Он ведь поправится?
Ноль базара. Ронни - профи.
Что, чёрт возьми, творится у тебя в голове?
Скажу прямо: я почти всё проспала,
но в восторге от того, как тебя перекрыло.
Господи! Опять ты? Как ты, блин, прошла мимо охраны?
Это были охранники?
Прелестно.
Расслабься. Они еще живы.
- Наверное. - Что ты тут делаешь?
Самую скучную работу на свете. Я девочка на побегушках.
Везу тебя на встречу с боссом.
Твоим боссом? И на фига мне это? На кого ты вообще работаешь?
Не уполномочена сообщать, но ему не терпится познакомиться.
Да, это я часто слышу.
Неинтересно.
Ты у меня в долгу за то, что я спасла твою жопу от Мэнсона.
Скорее наоборот, подруга.
Леди, вам нельзя...
Хера!
Подгони мне такой шокер, и я встречусь с твоим боссом.
- Не вопрос. - А звать тебя как, кстати?
- Сиси через «E». - А не...
«I», как написала бы кокаиновая стрипуха вроде моей мамы.
Но я не такая, спасибо. Поэтому через «E».
Уже скучно.
Так, еще раз. Куда мы едем?
- Не парься. - С кем встречаемся?
Не парься ты.
И оставляем Скаттера тут одного?
Об этом можно париться.
Буду через пару часов, Скаттер. Сиди в номере.
Никаких телок, бухла или дичи. Слышишь?
Привет, малыш. Ты чего так долго?
Выруби этот наркопсиходел.
Только через мой труп.
А под своим я подразумеваю твой. Джим Моррисон - бог.
Греческий, секси такой.
Вот блин.
С животными нельзя, мэм. Простите. Мартышку придется увести.
Технически шимпанзе - обезьяны.
Видал?
Плевать мне, что это. Уведите его.
Так, это не мартышка.
Это мартышка мистера Пресли.
Мои извинения. Что угодно. Просто попросите.
Счет - в номер мистера Пресли.
Охренеть.
Ты только взгляни на это.
Что это за место?
У него нет названия. И вообще его не существует.
Ясно. Очередной сверхсекретный бред, который ты залечиваешь.
Электрошокер, кстати, гони давай.
Осторожней с ним. Давай всё объясню.
Снял с предохранителя, установил заряд и...
Ага. Кажется, понял. Ну и где твой босс?
Сейчас будет.
Он летит из Монте-Карло на разговорчик с Кеннеди.
Кеннеди мертв. Ты, блин, национальную трагедию пропустила.
Точно. Он... Он «мертв».
Постоянно забываю.
А по-твоему, нет?
Не верь всему, что видишь на ТВ.
Эй! Только не смей спойлерить «Гавайи 5.0», дамочка.
Скучновато становится, Сиси через «Е».
Ладно. Погоди.
Зацени хотя бы самолет. Босс думает, он тебе понравится.
На него можно подняться?
Чёрт! В следующий раз с этого и начинай.
Не так быстро, стручок. Это секретный объект.
Как и моя сумочка, так что держи свои ручонки подальше.
Вертел я твой «объект».
Да и подглядывать не страшно.
А я думал, что мой самолет, «Лиза Мари», прокачан.
Что за «Лиза Мари»? Звучит томно.
Моя дочь.
Этот тип назвал дочь в честь своего самолета?
Странные приоритеты, но мне нравится!
Вдруг ты не знала: тут какой-то криповый бомж
ссыт в банку в твоем шпионском самолете.
Криповый, верно, да, но точно не бездомный.
Говард - миллиардер и гениальный изобретатель.
- Он работает на нас. - Говард Хьюз. Очень рад.
Говард Хьюз?
Я слышал, ты сошел с ума.
Но, судя по твоим полкам со ссаниной, мне не соврали.
Ты говоришь, как все мои доктора.
По правде говоря, я совершенно безумен...
Минуточку. Я совершенно безумен...
Стой, нет. Не то.
Я совершенно не безумен.
А банки тогда зачем?
В самолете нет туалетов?
Вообще, их шесть.
Три, чтобы ходить по большому, два - по маленькому и один только для банок.
В этом самолете есть всё.
Даже ядерная установка.
Я в него реактор воткнул. Представь.
Заправляться вообще не нужно.
Постоянный воздушный штаб TCB с шестью ванными комнатами.
TCB?
Этого ты не слышал.
Как насчет экскурсии? Начнем с носа.
Там круче всего. Всё самое клевое сначала залетает туда.
Слышь. Тебе никогда не говорили,
что ты похож на дешевую версию Элвиса Пресли?
Пуленепробиваемое.
Да ну? Я палила в ярости, баран. Но нельзя дать им угнать самолет.
Если есть шпионская помада, которая на деле паяльник...
- Твою же за ногу! - Чего?
Я забыла паяльные сиги в сумочке.
Куда это они намылились?
Эй!
Парни, вы случайно не вы курсе...
Куда делись ваши затылки?
Ясно, плохи дела.
Здорово, мать.
Давай-ка быстро прикинем.
Усиленная стальная дверь против дамочки с огнетушителем.
Я ставлю на дверь.
О, приветики, шовинизм! Очень вовремя, мудила.
Говорит капитан.
Просим прощения, если Элвиса трясет в его синих замшевых сапожках.
В туфлях, болван.
Вот твоя фанатская база - мудацкие злодеи.
Не собираюсь извиняться за то, что я всеми любим.
Вы уж простите, но вам пора в отель с изжогой.
Ладно, забудем про языковой барьер
и признаем, что Элвиса любят по всему миру!
- Дойл. - Да, Коммандер?
Мои часы спешат, Дойл?
- Нет, сэр. - Вот и я не думаю.
А Сиси должна была явиться ко мне с Элвисом
на аэродром ровно в 03:00, верно?
- Именно, сэр. - И всё же почему-то их здесь нет.
Может, они использовали маскирующее устройство?
- Прошу прощения? - Маскирующее устройство.
Возможно ли, что они тут, но невидимы из-за нового экспериментального
устройства, которое дало сбой, и они не могут снова стать видимыми?
Это единственное объяснение, которое я могу придумать.
Вряд ли мы изобрели такое устройство.
Вот и я не думаю.
Иначе мир был бы совсем другим. Правда ведь, Дойл?
Я бы стоял рядом с привлекательным мужиком в туалете,
смотрел, как он мочится, а он и не узнал бы об этом.
Я говорю от балды, конечно. Очевидно, что возможности безграничны.
И теперь у меня есть две причины быть в ярости.
Здесь нет Элвиса,
и мы явно, сука, еще далеки от разработки маскировочных устройств!
Напомни мне сообщить Сиси, что теперь ей...
Пипец!
Эй! Нам по пути?
Если ты торопишься превратиться в мокрое место, то да, вообще, по пути.
Никто ни во что не превратится.
Так. Твоя накидка, хоть и понтовая и слегка женственная,
не затормозит нас.
- Ты права, но это сделает он. - Кто?
Мой мальчик.
Теперь ты мой новый любимчик.
Милый самолетик, Бобби.
- Да! Даже подстаканник есть. - Где ты научился летать?
Бобби Рэй может водить, летать и ездить на чём угодно.
Вижу, твои парни из Мемфисской мафии тебя не бросают, да?
Так-так-так.
Нет, Бобби Рэй не из Мемфисская мафии.
- Но надеюсь однажды к ним попасть. - Ага.
Давай смотреть по ситуации, да?
Ага, лады.
А пока, может, давайте за угнанным самолетом?
Не проблема.
А вот это не к добру.
Спокуха. Бобби Рэй что угодно починит.
А есть у кого туева хуча бензина?
Для друга спрашиваю.
Да.
Хорошее дело, Берти. Очень мило.
Не знаю, в курсе ли ты, но...
Я был одним из первых чернокожих, кто сыграл в Вегасе.
Люблю этот городок. Белые мне ни в чём не отказывают.
Правда они думают, что все черные носят ножи.
Но ошибаются.
У меня пистолет.
Привет. Простите. Да.
Можно мне девственный дайкири с прелестненьким таким зонтиком?
И три шота текилы. И то, что мистер Фокс захочет.
Извините, мэм, но ваш счет превысил лимит.
Я на счету у Элвиса Пресли.
Там по определению нет лимита.
Видимо, есть. И он составляет $302 000.
Какого чёрта?
Полковник всё проиграл?
Полагаю, это был другой член вашей компании, м-р Скаттер.
Ты про шимпанзе, которого я прикончу.
Спокойно.
- Видали? Спок... - Скажи это еще раз. Давай, сука.
Спокойно, Сиси через «Е».
Где мы, блин?
Это... а ты что делаешь?
Чиню эту штуку. Хочу отследить жучок, который я оставила в самолете.
- Всегда при себе? - Люблю всё знать.
Про угнанные самолеты, бывших,
моего тупого пса, еще более тупого пса бывшего.
Вы только посмотрите. Я даже здесь, в этой глуши.
Уместно. Среди прочего пыльного старья, дедуль.
Мне 33.
Ой, жесть.
Слушай, твоя музыка просто не моя тема. Прости.
- Это просто невозмо... - Дай сюда.
Другой разговор. Скажи?
Вечно эта чертова песня.
Это потому, что их все любят.
Как твои песни, что ты пел в бурные 20-е или когда-то там.
Стоп, а тогда уже было радио?
Читаешь мои мысли.
Скаттер, чертов ты придурок.
Насколько ты пьян?
А ну не смей терять сознание.
Несмотря на все твои тренировки в NASA, ты явно не ученый-ракетчик.
Скорее, пушистый гребаный дебил.
Проваливай отсюда, шкура.
Так! Пойдем отыгрывать бабки Элвиса.
Отлично, и этот район испоганили.
Ой, секундочку.
На черных вдруг решил гнать?
Вы играть пришли или болтать?
С радостью надеру твою бледную задницу.
Раздавай.
Ого, кажись, Бобби Рэй включил питание.
О, и я тоже. Кажется, эта штука заработала.
Клевая тачка.
Ты понятия не имеешь. Я прокачал эту малышку.
- Быстрее она не едет, но... - Эй, парни?
Но того стоит - выглядит дичайше круто.
- Согласен. - Эй, парни!
Странные дела. Судя по моим данным, самолет на земле, и буквально...
Твою ж мать.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСТРОТЫ
Попал я в него?
Ага.
Просыпаемся.
Парни?
Слышь, проснулись!
Где мы?
Проклятые коммуняки. Наверное, уже на полпути в Россию.
Не в Россию, Вегас. Я их подслушала, пока вы были в отключке.
Кстати, оба храпите, как бассеты с астмой.
Стопэ. Ты знаешь русский?
И еще восемь языков.
Со стоп-словом на португальском будет девять.
Но они перешли на французский, когда заметили меня.
Вряд ли это русские агенты. Они что-то совсем другое.
Зачем угонять самолет, чтобы улететь обратно в Вегас?
Всё просто. Чтобы испарить его.
Понятно.
По растерянным лицам я вижу, что забыл упомянуть,
что они заставили меня превратить ядерный реактор в ядерную бомбу.
Чего?
Того! Мне пушку к башке приставили!
Занюкать Вегас? Зачем?
Полагаю, чтобы разнести этого ублюдка Уэйна Ньютона.
Но еще возможно, что они знают,
что TCB тайно рулит всем Вегасом как своим источником дохода.
Фу, это ты тоже не слышал.
Боже.
Присцилла. Она всё еще в Вегасе.
Извини. Просто забавно, потому что это явно ненадолго.
А я ведь говорила, что строить ядерный самолет - стремная идея.
И что? Все так говорили!
Ты не особенная!
Заткнись!
Сейчас нам нужно выбраться из этих цепей.
Это я могу.
Вы только помогите мне член достать.
Чего тебе помочь достать?
Так. Видимо, придется рассказать и эту историю.
Короче, много лет назад я ввел в себя радиацию.
- Зачем? - Скажу в свою защиту.
История о происхождении Человека-паука - полный гон.
А ты тогда этого не знал?
Откуда?
Чистейшей воды развод!
Никаких крутецких паутин, на стены хрен залезешь.
Только острые, как бритва, ногти отросли, которые не состричь.
И моча по факту кислотой стала,
вот я и использую банки, чтобы не гробить трубы.
Ну что? Кто из вас будет прицеливаться?
Твою ж мать, как же тут хреново.
Понимаешь? Я поигрывала в подвале нашей церкви с прихожанами.
На зубочистки, конечно.
Но в конце концов, я уговорила их поиграть на деньги.
А теперь? Я владелица этой церкви.
Перебор.
Как леденец у младенца отнять.
Если, конечно, младенец - гондон и дилер-расист на блэкджеке.
Ага, так-то. Лучше проваливай.
Всё равно надоело выигрывать у него деньги.
Да ладно тебе.
Он не подрочить ему просит. Просто прицелься из члена.
Ты же с ним работаешь.
Ага, и это неприемлемо на работе.
Ладно. Бобби Рэй, давай ты.
Не вопрос! Погоди, чё?
Пора геройствовать, приятель, соберись. Ты был рожден для этого. Знай это.
Но вообще, чтобы мне этого делать не пришлось.
Может, поторопимся? А то у нас уже гости.
Холодные руки!
Хорош херней страдать, блин!
Эй! Опусти пенис!
Вы же, парни, обезвредите бомбу?
- Не проблема. - Очень сомневаюсь.
То есть по-твоему, если перерезать разом провод и перенаправить заряд,
детонатор отключится.
Да ты какой-то деревенский гений.
Что-то типа того.
- А где запретный провод? - Чего-чего?
На всех бомбах есть провод, который нельзя трогать.
Этому меня научил дядя Рэнди.
Его последние слова, кстати.
Круть. И ваши, если вы, идиоты, не торопитесь.
Времени почти не осталось.
Боже! Убери свой болт от моего лица!
Вот блин.
Давали бы мне пятак за каждый раз, когда это Рита Хейворт говорила,
у меня было бы 18 пятаков.
Держитесь за что-нибудь!
Что ты там говорил про дамочек с огнетушителями?
И это был запретный провод, так ведь?
Очень впечатляет, друзья мои,
но, к сожалению для вас, я заклинил автопилот на Вегасе.
Так что, думаю, пора прощаться.
Вам же останется поменьше разговоров
и побольше радиации.
Ладно. Тут я, пожалуй, признаю.
Это было неплохо.
И вот у меня официально $302 000.
Бам!
Хорошо. Надеюсь, возвращаешься туда, откуда пришла.
Похоже, я всё же не закончила щемить твою задницу.
Как говорит мой милый племянник Уэсли...
...всегда ставь на черное.
Поберегись!
Твою за ногу, Говард. Я хотела допросить этого типа.
Так надо было сказать!
И кстати говоря,
наше обезвреживание бомбы?
Получилось «так себе».
Нам тотальные кранты.
Чёрт! Автопилот заблокирован и держит курс на Вегас.
Уже нет.
Всем схватиться за меня.
Так, кто лапает меня за зад?
Ладно, кто не лапает меня за зад?
Наверное, мертвец.
Вообще-то, я не умер.
Просто сильно обгорел.
Господи! Я будто с мясным рулетом разговариваю.
Нет, я большой фанат. Элвис - номер один.
Вот и цитирую его постоянно.
Ты меня вдохновляешь.
- Спасибо? - Чудно. На кого ты работаешь?
Знаете, может, это знак.
Мне надо изменить свою жизнь. Да?
Влиться в общество, найти нормальную работу, а?
Ага. Ура за прекрасные мечты. На кого, сука, работаешь?
Ладно. Слишком много секретов.
Неважно уже. Поэтому скажу вам.
Я работаю на...
Просто охерительно, мать вашу.
И спасибо Господу за метафоры!
Ты бы к врачу свою задницу тащил.
И желательно к куче разных.
А я стопудово уволен, да?
О да.
Пошел ты, Вегас.
Что... Говард? Это ты?
Вы, идиоты, знакомы?
О да.
Мелвин нашел меня на обочине много лет назад и довез до города.
Поэтому я оставлю ему все свои деньги, когда помру.
Всего-то за поездочку? А мне за дрочку что перепадет?
Просто отвезите меня в отель, лады?
Да, конечно.
Может, сначала заскочим к моему боссу?
Нет, хватит с меня вас.
- Но... - Хватит.
Может, музыки тогда?
Сраный Вегас.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАС-ВЕГАС НЕВАДА
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ РОНА ТАТТА
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров