‪เวกัส ไอ้เมืองจัญไร
‪(สายลับสายร็อค)
‪(ขอต้อนรับสู่แดนอัศจรรย์ ‪ลาสเวกัส เนวาดา)
‪ให้ตายสิ ฉันชอบเวกัสจริงๆ
‪(รายการทีวีพิเศษยอดฮิต ‪ราชากลับมาแล้ว)
‪(อินเตอร์เนชันแนล ‪บิล มิลเลอร์ขอเสนอเอลวิส)
‪นายคือเครื่องจักรสังหาร
‪ทีนี้ก็ไปทําสิ่งที่ถูกฝึกมาซะ
‪นายคือเครื่องจักรสังหาร ‪ทีนี้ก็ไปทําสิ่งที่ถูกฝึกมาซะ
‪- สุดยอดเลย ‪- พระเจ้าช่วย เยี่ยมไปเลย เอลวิส
‪เอลวิส ไม่เลวเลยสําหรับเด็กผิวขาว
‪คุณก็รู้นี่ เร้ดด์
‪ยอดไปเลย ที่รัก
‪ชอบกังฟูมาก
‪ครับ แซมมี่
‪ระวังสะโพกหน่อยนะ ราชา
‪เดี๋ยวจะมีคนตาบอด ‪และแซมมี่ก็เหลือตาเดียวแล้วด้วย
‪ขอบคุณนะทุกคน ขอบคุณที่มานะครับ
‪ไงนี่ ซิลล่า คุณมาได้
‪แสดงได้ดีมาก แซทนิน ฉันรักมัน
‪และรักคุณ
‪คาราเต้นั่นแปลกใหม่ดีนะ
‪จริงด้วย ขอโทษด้วยนะ รอนนี่
‪สบายมาก
‪เดินให้หายเจ็บนะ พี่เบิ้ม
‪เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‪แน่นอน รอนนี่เป็นมืออาชีพ
‪แล้วสมองนายเป็นอะไรกันแน่เนี่ย
‪ขอพูดเปิดอกเลยนะว่าหลับเกือบทั้งโชว์
‪แต่ชอบตอนที่คุณตกใจสุดขีดนี่แหละ
‪ให้ตายสิ คุณอีกแล้วเหรอ
‪คุณผ่านทีมรักษาความปลอดภัยมาได้ยังไง
‪นั่นทีมรักษาความปลอดภัยของคุณเหรอ
‪น่าเอ็นดูจัง
‪ใจเย็นน่า พวกเขายังไม่ตาย มั้งนะ
‪มาทําอะไรที่นี่
‪งานที่น่าเบื่อที่สุดในโลก เด็กทําธุระไงล่ะ
‪ฉันมาพาคุณไปหาเจ้านายฉัน
‪เจ้านายคุณเหรอ
‪ทําไมผมจะต้องไปด้วย ‪คุณทํางานให้ใครก่อนเหอะ
‪ไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณ ‪แต่เขาอยากเจอคุณมาก
‪อืม ผมเข้าใจมากๆ
‪ผมไม่อยากไป
‪นี่ คุณติดหนี้ฉันที่ช่วยคุณไว้ที่รังไอ้แมนสันนั่นนะ
‪ผมว่าผมช่วยคุณไว้มากกว่านะ
‪นี่ คุณผู้หญิง คุณไม่...
‪แม่เจ้า!
‪ถ้าคุณหาปืนไฟฟ้าแบบนั้นให้ผมได้สักกระบอกนึง ‪ผมจะไปหาเจ้านายคุณ
‪- ได้ ‪- จะว่าไป ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลยนะ
‪- ซีซี สะกดด้วยสระอี ‪- อย่าสะกดด้วย...
‪สระอิ ที่คุณคงจะสะกด ‪ถ้าคุณเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าติดโคเคนเหมือนแม่ฉัน
‪ซึ่งฉันไม่ได้เป็น ขอบคุณมาก ‪เพราะงั้นสระอีนะ
‪หูแฉะแล้วครับ
‪(อินเตอร์เนชันแนล)
‪ตกลงเราจะไปไหนกันนะ
‪- ไม่ต้องห่วงหรอก ‪- เราจะไปเจอใครนะ
‪ไม่ต้องห่วงหรอก
‪และเราจะทิ้งสแคทเทอร์ให้อยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ
‪เรื่องนี้แหละที่เราอาจจะต้องห่วง
‪อีกไม่กี่ชั่วโมงก็กลับแล้ว สแคทเทอร์
‪อยู่ในห้องนะ
‪ห้ามพาสาวมา ห้ามดื่มเหล้า ห้ามก่อเรื่อง ‪เข้าใจไหม
‪ไง ที่รัก ทําไมมาช้าจัง
‪ปิดเพลงของไอ้พวกมั่วยาทีได้ไหม
‪ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
‪และศพฉันหมายถึงศพคุณ
‪จิม มอร์ริสันคือเทพตัวจริง
‪เหมือนพวกเทพกรีกสุดเซ็กซี่น่ะ
‪ให้ตายสิ
‪ห้ามพาสัตว์เลี้ยงมาครับ ขอโทษด้วย
‪ลิงอยู่ที่นี่ไม่ได้
‪ตามหลักแล้ว ชิมแปนซีเป็นวานรนะ
‪เห็นไหมล่ะ
‪ฉันไม่สนว่ามันคืออะไร เอามันออกไปที
‪เดี๋ยวๆ นั่นไม่ใช่ลิงธรรมดานะ
‪นั่นลิงของคุณเพรสลีย์
‪ต้องขอโทษด้วย อยากได้อะไรก็ขอมานะครับ
‪เราจะเรียกเก็บเงินจากห้องคุณเพรสลีย์
‪ซวยแล้วโว้ย
‪ดูนั่นสิ อี
‪ที่นี่ที่ไหน
‪ไม่มีชื่อ หรือตามหลักแล้วไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ํา
‪เข้าใจแล้ว จะหลอกผม ‪เรื่องลับสุดยอดบ้าบอนั่นอีกแล้วสินะ
‪เอาปืนไฟฟ้ามาให้ผมเดี๋ยวนี้เลย
‪ใช้ระวังๆ หน่อยนะ ฉันจะสอนให้
‪ปลดเซฟตี้ ตั้งชาร์จ แล้วก็...
‪แจ่ม ผมว่าผมใช้เป็นแล้ว ‪แล้วเจ้านายคุณอยู่ไหน
‪เดี๋ยวก็มา
‪เขาบินมาจากมอนติคาร์โล ‪ต้องคุยกับเจเอฟเคนิดหน่อย
‪เจเอฟเคตายแล้ว ‪มันเป็นโศกนาฏกรรมระดับชาติเลยนะ
‪จริงด้วย เขา... เขา "ตายแล้ว"
‪ลืมอยู่เรื่อยเลย
‪คุณจะบอกว่าเขายังไม่ตายเหรอ
‪คุณไม่ควรเชื่อทุกอย่างในทีวีนะ
‪นี่ อย่าบังอาจทําให้ผมเซ็ง ‪เรื่อง "มือปราบฮาวายนะ" คุณผู้หญิง
‪ผมเริ่มเบื่อแล้วละ ซีซีสระอี
‪โอเค เดี๋ยวๆ
‪อย่างน้อยก็ดูเครื่องบินก่อนสิ ‪เจ้านายฉันคิดว่าคุณน่าจะชอบ
‪ขึ้นไปบนนั้นได้เหรอ
‪แม่เจ้า ทีหลังก็บอกก่อนสิ
‪ช้าก่อน นายไม้เสียบผี นี่เป็นความลับย่ะ
‪กระเป๋าฉันก็เป็นความลับเหมือนกัน ‪เพราะฉะนั้นอย่าแตะต้องเชียว
‪ความลับแล้วไงล่ะ
‪อีกอย่าง แอบดูไม่ใช่การโกงซะหน่อย
‪นึกว่าลิซ่า มารี เครื่องบินของผม ‪จะสะดวกสบายแล้วซะอีก
‪ใครคือลิซ่า มารีเหรอ ชื่อเซ็กซี่เชียว
‪ลูกสาวผมเอง
‪ผู้ชายคนนี้ตั้งชื่อลูกสาวตามเครื่องบินเหรอเนี่ย
‪ลําดับความสําคัญแปลกๆ นะ แต่ฉันชอบ
‪แค่บอกไว้ก่อน แต่มีคนจรจัดน่าขนลุก
‪ฉี่ใส่ขวดกลางเครื่องบินสอดแนมของคุณนะ
‪น่าขนลุกน่ะถูกต้อง แต่ไม่ใช่คนไร้บ้านแน่ๆ
‪ฮาวเวิร์ดเป็นมหาเศรษฐีและนักประดิษฐ์อัจฉริยะ
‪- เขาทํางานให้เรา ‪- ฮาวเวิร์ด ฮิวส์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‪ฮาวเวิร์ด ฮิวส์เหรอ
‪ได้ยินว่านายบ้าไปแล้วนี่
‪ขอบอกเลยว่าดูจากฉี่บนกําแพงนั่นแล้ว ‪ฉันว่าฉันได้ยินมาไม่ผิดหรอก
‪นายพูดจาเหมือนหมอของฉันทุกคนเลย
‪บอกตามตรงนะ ฉันสติไม่ดีร้อยเปอร์เซ็นต์...
‪เดี๋ยวนะ ฉันสติไม่ดีร้อยเปอร์เซ็นต์...
‪เดี๋ยว ไม่นะ ไม่ใช่สิ
‪ฉันสติดีร้อยเปอร์เซ็นต์
‪แล้วขวดนั่นมันยังไง
‪บนเครื่องบินไม่มีห้องน้ําเหรอ
‪ที่จริงมีหกห้อง
‪สามห้องเอาไว้ขี้ อีกสองห้องเอาไว้ฉี่
‪และอีกห้องมีแต่ขวด
‪เครื่องบินลํานี้มีทุกอย่าง
‪ขับเคลื่อนด้วยพลังงานนิวเคลียร์ด้วยนะ
‪ฉันสร้างเครื่องปฏิกรณ์ไว้ด้านหลัง ลองนึกดูสิ
‪ไม่ต้องเติมน้ํามันเลย
‪สํานักงานใหญ่ถาวรทีซีบี ‪ที่มีห้องน้ําหกห้อง
‪ทีซีบีเหรอ
‪ใช่ แกล้งทําเป็นไม่ได้ยินละกัน
‪เดินเที่ยวหน่อยไหมล่ะ เริ่มจากห้องนักบินก็ได้
‪มันเป็นส่วนที่เจ๋งที่สุด
‪ส่วนใหญ่เป็นเพราะมันเหมือนกล่องดวงใจนักบิน
‪เฮ้ย มีใครเคยบอกนายไหมว่านายหน้าตา ‪เหมือนเอลวิส เพรสลีย์แบบกระจอกเลยว่ะ
‪กันกระสุน
‪รู้น่ะ ฉันแค่ยิงด้วยความโกรธ อีตาบื้อ ‪แต่เราจะปล่อยให้พวกมันจี้เครื่องบินไม่ได้
‪เว้นแต่ว่าคุณจะมีลิปสติกสอดแนม ‪ที่แอบมีหัวพ่นไฟหรืออะไร...
‪- เวรเอ๊ย! ‪- อะไร
‪ฉันทิ้งบุหรี่หัวพ่นไฟไว้ในกระเป๋า
‪พวกเขาจะไปไหนกันเนี่ย
‪เฮ้ย
‪พวกนายพอจะรู้ไหมว่า
‪สมองนายกระจายไปทางไหน
‪แบบนี้ไม่ดีแน่
‪สวัสดี สวีดัด
‪มาคํานวณกันหน่อยดีกว่านะ
‪ประตูเหล็กเสริมแรง ‪ปะทะสาวน้อยกับถังดับเพลิง
‪ผมว่าประตูชนะเห็นๆ
‪อ้าว หวัดดี พ่อคนเหยียดเพศ ‪มาได้จังหวะเลยนะ ไอ้หัวขวด
‪นี่กัปตันพูด
‪ขอโทษนะถ้าเอลวิสกําลังเต้น ‪ในรองเท้าบู๊ตหนังกลับสีฟ้าของเขา
‪"รองเท้า" เฉยๆ หรอก ไอ้ควาย
‪เขาเป็นแฟนคลับของคุณนี่เอง ‪ไอ้พวกสารเลวนั่น
‪ผมจะไม่ขอโทษที่มีเสน่ห์ต่อคนทั้งโลกหรอกนะ
‪ขอโทษนะ แต่ตอนนี้ถึงเวลา ‪ที่คุณต้องไปโรงแรมอกเดาะแล้ว
‪โอเค ถ้าไม่รับอุปสรรคด้านภาษาแล้ว
‪สิ่งที่ได้รู้ตอนนี้ก็คือแฟนเพลงเอลวิสมีอยู่ทั่วโลก
‪- ดอยล์ ‪- ครับ ผู้การ
‪นาฬิกาฉันเดินเร็วรึเปล่า ดอยล์
‪- เปล่าครับ ‪- ฉันก็ว่างั้น
‪และซีซีได้รับคําสั่ง ‪ให้รายงานตัวกับฉัน พร้อมเอลวิส
‪ที่สนามบินทันทีตอนตีสาม ถูกต้องไหม
‪- ใช่ครับ ‪- แต่พวกเขาก็ยังไม่มากัน
‪พวกเขาอาจใช้อุปกรณ์อําพรางตัวรึเปล่า
‪อะไรนะครับ
‪ก็อุปกรณ์อําพรางตัวน่ะ
‪เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่นี่แหละ ‪แต่ล่องหนอยู่
‪เพราะอุปกรณ์อําพรางตัวเชิงทดลอง ‪สุดล้ําสมัยที่ทํางานผิดปกติ
‪และพวกเขาทําให้คนมองเห็นพวกเขาอีกไม่ได้
‪เพราะนั่นเป็นคําอธิบายเดียวจริงๆ ที่ฉันคิดออก
‪ผมว่าเราไม่เคยประดิษฐ์
‪- อุปกรณ์อําพรางตัวนะครับ ‪- ก็ว่างั้นแหละ
‪ถ้าเราเคยประดิษฐ์ ‪โลกนี้คงเป็นอีกแบบไปแล้ว ว่าไหม ดอยล์
‪ฉันคงยืนอยู่ข้างหนุ่มหล่อในห้องน้ํา
‪เพื่อดูเขาฉี่ได้ ‪และเขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันอยู่ตรงนั้น
‪ฉันก็แค่เดาอะไรไปมั่วๆ น่ะ
‪เห็นได้ชัดว่าความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด
‪ตอนนี้ฉันเลยมีสองเหตุผลให้โกรธ
‪ที่นี่ไม่มีเอลวิส
‪และดูเหมือนว่าเรา ‪จะพัฒนาอุปกรณ์อําพรางตัวช้าไปมาก
‪เตือนฉันให้บอกซีซีด้วยว่าตอนนี้เธอกําลัง...
‪ซวยแล้ว!
‪ว่าไง ไปทางเดียวกับผมรึเปล่า
‪ก็ถ้าทางของคุณ ‪มุ่งตรงสู่ความตายกระจายเละเทะ
‪งั้นก็ใช่แล้วละ ทางเดียวกัน
‪จะไม่มีใครกระจายเละเทะที่ไหนทั้งนั้น
‪โอเค ถึงผ้าคลุมของคุณจะดูฉูดฉาดและแอบสาว
‪แต่มันช่วยเราไม่ได้หรอก
‪- คุณพูดถูก แต่เขาจะช่วยได้ ‪- ใคร
‪เพื่อนผมเอง
‪คุณเป็นคนโปรดคนใหม่ของฉัน
‪เครื่องบินสวยมาก บ็อบบี้
‪- ใช่ มีที่วางแก้วด้วย ‪- ไปหัดขับเครื่องบินมาจากไหนเนี่ย
‪บ็อบบี้ เรย์คนนี้ขับรถเป็น ‪ขับเครื่องบินเป็น ขับเป็นทุกอย่างแหละ
‪หนุ่มๆ เมมฟิสมาเฟียของคุณ ‪มีประโยชน์ไม่ใช่เล่นนะเนี่ย
‪โอ้
‪ไม่ บ็อบบี้ เรย์ไม่ใช่เมมฟิสมาเฟียของผมหรอก
‪- แต่หวังว่าจะได้เป็นสักวันนะ ‪- เอ่อ ได้
‪เรามาว่ากันตามสถานการณ์ดีไหมพวก
‪โอเค ดี
‪และระหว่างนี้ ‪เรามาตามเครื่องบินที่โดนจี้กันดีไหม
‪ไม่มีปัญหา
‪ฟังดูไม่ดีเลยนะ
‪ไม่ต้องห่วง บ็อบบี้ เรย์ซ่อมได้ทุกอย่าง
‪เฮ้ย ใครมีน้ํามันเยอะๆ บ้างไหม
‪ถามแทนเพื่อนน่ะ
‪ใช่
‪ดีมากเลย เบอร์ตี้ ดีจริงๆ
‪ผมไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม
‪แต่ผมเป็นหนึ่งในคนผิวดําคนแรกๆ ‪ที่ได้เล่นที่เวกัสเลยนะ
‪ผมรักเมืองนี้ คนขาวที่นี่ให้ทุกอย่างที่ผมต้องการ
‪ส่วนใหญ่เพราะพวกเขาคิดว่าคนดําพกมีด
‪พวกเขาคิดผิด
‪ผมพกปืนต่างหาก
‪หวัดดีจ้ะ โทษทีนะ
‪ฉันขอเวอร์จิ้นไดคีรี ‪ที่มีร่มคันเล็กๆ น่ารักๆ ที่นึงนะ
‪แล้วก็ขอเตอกีล่าสามช็อต ‪และอะไรก็ตามที่คุณฟ็อกซ์ต้องการด้วย
‪ขอโทษนะครับ แต่บัญชีของคุณ ‪ถูกแจ้งว่าเกินขีดจํากัดแล้ว
‪ฉันใช้บัญชีของเอลวิส เพรสลีย์
‪ซึ่งหมายความว่าไม่มีขีดจํากัด
‪ดูเหมือนจะมีครับ ‪และมันอยู่ที่ 302,000 ดอลลาร์
‪อะไรวะเนี่ย
‪โคโลเนลใช้เงินทั้งหมดนี้เล่นการพนันเหรอ
‪ผมคิดว่าเป็นสมาชิกอีกท่าน ‪ของกลุ่มคุณครับ คุณสแคทเทอร์น่ะ
‪หมายถึงไอ้ลิงที่ฉันกําลังจะฆ่าทิ้งนี่เอง
‪เบาๆ นะ
‪เบาๆ
‪- เห็นไหม เบาๆ... ‪- ขืนพูด "เบาๆ" อีกที ฉันยิงแน่
‪เบาได้เบาน่ะ ซีซีสระอี
‪เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย
‪ไง ทําอะไรน่ะ
‪พยายามซ่อมไอ้เครื่องนี้อยู่ มันจะรับสัญญาณ ‪อุปกรณ์ติดตามที่ฉันทิ้งไว้บนเครื่องบินได้
‪- พกมันติดตัวตลอดเลยเหรอ ‪- ฉันชอบรู้ว่าอะไรอยู่ที่ไหน
‪เครื่องบินที่โดนจี้ แฟนเก่า
‪หมาห่วยแตก แฟนเก่าที่ห่วยแตกกว่าหมา
‪ไม่อยากจะเชื่อ ‪อยู่ไกลปืนเที่ยงก็ยังมีเพลงผมเลย
‪ก็เหมาะดีนะ อยู่ที่นี่กับของเก่าฝุ่นเกรอะน่ะคุณปู่
‪ผมอายุ 33 นะ
‪อุ๊ย เหรอ
‪โอเค คืองี้ เพลงคุณไม่ใช่แนวฉันน่ะ โทษทีนะ
‪- ไม่น่าจะเป็น... ‪- เอาวิทยุมา
‪ต้องงี้สิ ว่าไหม
‪หนีจากเพลงบ้านั่นไม่ได้จริงๆ
‪เพราะใครๆ ก็ชอบวงนี้ไงล่ะ
‪เหมือนเพลงของคุณสมัยปี 1920 อะไรเงี้ย
‪เดี๋ยวนะ สมัยนั้นมีวิทยุรึยังนะ
‪กะแล้วเชียว
‪สแคทเทอร์ เจ้าโง่เอ๊ย
‪นายเมาแค่ไหนเนี่ย
‪อย่าบังอาจสลบใส่ฉันนะ
‪ที่นายฝึกกับนาซ่ามาทั้งหมด
‪ชัดเจนว่านายไม่ใช่นักสร้างจรวดแน่ๆ
‪นายเหมือนไอ้โง่ขนฟูมากกว่า
‪ไสหัวไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
‪ทีนี้ก็มาเอาเงินของเอลวิสคืนกันดีกว่า
‪เยี่ยม คนดําอีกแล้วสินะ
‪โอ้
‪ตกลงจะมีปัญหาเรื่องสีผิวใช่ไหม
‪จะเล่นหรือจะพล่ามกันแน่
‪ฉันจะสนุกกับการเตะตูดขาวๆ ของแก
‪แจกไพ่
‪เฮ้ ดูเหมือนบ็อบบี้ เรย์จะหารถได้แล้ว
‪เฮ้ย ทางนี้ก็ได้เรื่อง ‪ฉันว่าฉันทําให้มันใช้ได้แล้ว
‪รถสวยนะ
‪ที่เห็นน่ะยังธรรมดา ฉันปรับแต่งเจ้าหนูนี่มาแล้ว
‪- ไม่ได้ทําให้รถวิ่งเร็วขึ้นหรอก แต่ก็... ‪- นี่ ทุกคน
‪คุ้มค่าเพราะมันทําให้รถดูเจ๋งโคตร
‪- เห็นด้วย ‪- นี่ ทุกคน
‪มันแปลกนะ เครื่องติดตามของฉันบอกว่า
‪เครื่องบินอยู่บนพื้น และฉันหมายถึงอยู่ตรงนั้น...
‪โอ้ เวรแล้วไง
‪(ปุ่มเฟี้ยวฟ้าว)
‪โดนใครมั่งปะ
‪โดน
‪ตื่นได้แล้ว
‪ไง ทุกคน
‪เฮ้ย ตื่นได้แล้ว
‪เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
‪ไอ้พวกเวรคอมมิวนิสต์
‪น่าจะมุ่งหน้าไปรัสเซียได้ครึ่งทางแล้ว
‪ไม่ใช่รัสเซีย เวกัส ฉันได้ยินพวกมันคุยกัน ‪ตอนพวกคุณหมดสติ
‪พวกคุณกรนอย่างกับหมาเป็นหอบเลยละ
‪เดี๋ยวนะ คุณพูดรัสเซียได้เหรอ
‪และได้อีกแปดภาษา ‪เก้า ถ้านับคําพูดตอนมีเซ็กซ์ภาษาโปรตุเกสด้วย
‪แต่พอพวกมันเห็นฉันฟังอยู่ก็เปลี่ยนไปพูดฝรั่งเศส
‪ฉันว่าพวกมันไม่ใช่สายลับรัสเซียหรอก ‪แต่เป็นอย่างอื่นมารวมตัวกัน
‪ทําไมต้องจี้เครื่องบินเพื่อบินกลับไปเวกัสด้วย
‪ง่ายมาก เพื่อทําให้มันหายไปไงล่ะ
‪โอเค
‪เข้าใจได้จากสีหน้างงเต้กว่าฉันลืมบอกไปว่า
‪พวกมันให้ฉันเปลี่ยนเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ ‪ในเครื่องบินเป็นระเบิดนิวเคลียร์แล้ว
‪- อะไรนะ ‪- "อะไรนะ!"
‪ก็พวกมันเอาปืนจ่อหัวฉันนี่หว่า
‪ระเบิดเวกัสเหรอ ทําไมล่ะ
‪ฉันเดาว่าพวกมันจะได้กําจัด ‪ไอ้เวย์น นิวตันโหลยโท่ยนั่น
‪แต่ก็อาจจะเป็นเพราะ
‪พวกมันรู้ว่าทีซีบี ‪แอบใช้เวกัสทั้งหมดเป็นแหล่งรายได้
‪แกล้งทําเป็นไม่ได้ยินละกันนะ
‪แย่แล้ว
‪พริสซิลล่า เธอยังอยู่ในเวกัส
‪โทษทีนะ มันตลกน่ะ ‪เพราะตามหลักแล้วคงอยู่อีกไม่นานหรอก
‪รู้ไว้เลยนะ ฉันเคยบอกคุณแล้วว่าการสร้าง ‪เครื่องบินนิวเคลียร์เป็นความคิดที่แย่มาก
‪แล้วไง ทุกคนก็บอกฉันหมดแหละ
‪เธอไม่ได้พิเศษ!
‪หุบปากซะ
‪สิ่งที่เราต้องทําคือปลดเชือกพวกนี้ให้ได้เดี๋ยวนี้
‪เรื่องนั้นฉันทําได้
‪แค่ต้องมีคนช่วยเอาจู๋ฉันออกมาหน่อย
‪เอ่อ... ช่วยเอาอะไรออกมานะ
‪โอเค ฉันคงต้องเล่าเรื่องนี้แล้วละ
‪ฉันเคยฉีดรังสีให้ตัวเองเมื่อหลายปีก่อน
‪- ทําไม ‪- ไม่ได้งั้นงี้นะ
‪ปรากฏว่าเรื่องกําเนิดสไปเดอร์แมน ‪เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
‪ซึ่งตอนนั้นนายไม่รู้เหรอ
‪จะไปรู้ได้ไง
‪มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
‪ไม่มีใยแมงมุมสุดจ๊าบ ปีนกําแพงก็ไม่ได้เลย
‪มีแต่เล็บคมแหลมเปี๊ยวที่ตัดไม่ได้
‪และฉี่ที่เป็นกรด
‪ฉันถึงได้ฉี่ใส่ขวด เพื่อไม่ให้ท่อพัง
‪ตกลงใครจะเป็นคนเล็งให้ฉันล่ะ
‪บ้าเอ๊ย บนนี้ห่วยแตกชะมัด
‪เห็นไหม ฉันเคยเล่น ‪ในห้องใต้ดินของโบสถ์เรากับคนในโบสถ์
‪แน่นอนว่าเดิมพันด้วยไม้จิ้มฟัน
‪แต่สุดท้ายฉันก็บอกให้พวกเขาเล่นกินเงินกัน
‪แล้วตอนนี้น่ะเหรอ ฉันเป็นเจ้าของโบสถ์แล้ว
‪เจ้ามือเสีย
‪ง่ายอย่างกับแย่งขนมจากเด็ก
‪ท่าทางเด็กคนนั้นจะเป็นคนแจกไพ่ ‪เหยียดสีผิวสันดานทรามซะด้วย
‪เออ ดีแล้ว เดินหนีไปน่ะดีแล้ว
‪เล่นชนะหมอนั่นจนเบื่อแล้วละ
‪ไม่เอาน่า
‪เขาไม่ได้ขอให้ช่วยชักว่าวให้ซะหน่อย ‪แค่เล็งไปที่จู๋เขาก็พอ
‪คุณทํางานกับเขานี่
‪ใช่ ตามหลักแล้ว ‪มันเป็นเรื่องไม่เหมาะสมในที่ทํางานน่ะ
‪ก็ได้ บ็อบบี้ เรย์ งั้นนายทํา
‪ได้เลย อี เดี๋ยวนะ ทําอะไรนะ
‪ได้เวลาฮีโร่แล้วเพื่อน ได้เวลาลุยแล้ว ‪นายเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ นายก็รู้
‪แต่ส่วนใหญ่แล้ว นายทําเพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องทํา
‪รีบหน่อยได้ไหม เพราะมีคนมาแล้ว
‪มือเย็นจัง
‪จริงจังหน่อยสิ บ้าเอ๊ย
‪เฮ้ย เอาจู๋ลงนะ!
‪ทีนี้พวกนายก็ไปปลดชนวนระเบิดได้แล้วใช่ไหม
‪- ไม่มีปัญหา ‪- ไม่แน่ใจเลย
‪คุณกําลังจะบอกว่า
‪ถ้าเราตัดสายไฟ ‪เพื่อเปลี่ยนทิศทางชนวนพร้อมๆ กัน
‪ก็เราจะหยุดระเบิดได้
‪นายเหมือนอัจฉริยะบ้านนอกเลยนะเนี่ย
‪ก็ประมาณนั้นแหละ
‪- แล้วสายไม่ว่ายังไงก็ตามนั่นอยู่ไหน ‪- สายอะไรนะ
‪ระเบิดทุกลูกจะมีสายที่เราห้ามแตะต้อง ‪ไม่ว่ายังไงก็ตาม
‪ลุงแรนดี้สอนผมมา
‪ที่จริงนั่นคือคําพูดสุดท้ายของเขาเลย
‪และนั่นจะเป็นคําพูดสุดท้ายของคุณเหมือนกัน ‪ถ้ายังไม่รีบ
‪เพราะเราไม่มีเวลาแล้ว
‪ให้ตายสิ เอาไอ้จ้อนออกไปจากหน้าผมนะ
‪แม่เจ้า
‪ถ้าฉันได้เงินครั้งละบาท ‪ทุกครั้งที่ริต้า เฮย์เวิร์ธพูดแบบนั้น
‪ฉันจะมีเงิน 18 บาทแล้ว
‪หาอะไรเกาะไว้นะ
‪เรื่องผู้หญิงตัวเล็กกับถังดับเพลิงนี่ยังไงแล้วนะ
‪ต้องเป็นสายไม่ว่ายังไงก็ตามแน่ๆ เลยใช่ไหม
‪น่าประทับใจมาก เพื่อนยาก
‪แต่พวกแกโชคร้ายหน่อยนะ ‪ฉันล็อกระบบบินอัตโนมัติไปที่เวกัสแล้ว
‪งั้นนี่คงเป็นการบอกลาแล้วละ
‪สําหรับแก มันจะเหมือนเพลงพูดให้น้อยลงหน่อย
‪และเพิ่มรังสีให้มากขึ้นหน่อย
‪โอเค มุกนี้ถือว่าผ่าน
‪ใช้ได้ทีเดียว
‪และนั่นเท่ากับ 302,000 ดอลลาร์ ‪อย่างเป็นทางการ
‪เริ่ด!
‪ดี มาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย
‪ดูเหมือนฉันจะยังไม่ได้ทําให้แกขายขี้หน้าสินะ
‪อย่างที่เวสลีย์ หลานชายผู้น่ารักของฉันพูดไว้...
‪เดิมพันข้างคนดําเสมอ
‪ระวัง!
‪ให้ตายสิ ฮาวเวิร์ด ‪ฉันต้องการให้หมอนั่นมีชีวิตอยู่ จะได้สอบสวนเขา
‪แล้วทําไมไม่บอกก่อนล่ะ
‪และพูดถึงเรื่องนั้น
‪เรื่องปลดชนวนระเบิดที่เราทํากันน่ะ
‪มันไม่ค่อย "ราบรื่น"
‪พวกเราจบเห่แล้ว
‪ซวยแล้ว ระบบบินอัตโนมัติ ‪ถูกล็อกและมุ่งหน้าไปเวกัส
‪ไม่ใช่แล้วล่ะ
‪ทุกคน เกาะไว้นะ
‪โอเค ใครคลําก้นฉันอยู่
‪โอเค ใครไม่ได้คลําก้นฉันอยู่
‪อาจเป็นคนที่ตายแล้ว
‪ที่จริงฉันยังไม่ตาย
‪แค่ผิวไหม้หนักมาก
‪พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ ‪เหมือนคุยกับหมูกระทะเลย
‪ไม่นะ ฉันแฟนตัวยง เอลวิสคือที่หนึ่ง
‪ฉันถึงยกเพลงนายมาพูดไง
‪นายเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
‪- ขอบคุณมั้ง ‪- เยี่ยมเลย แกทํางานให้ใคร
‪รู้ไหม นี่อาจเป็นนิมิตก็ได้
‪ฉันควรเปลี่ยนแปลงชีวิตนะ รู้ไหม
‪นั่งรถร่วมกับคนอื่น หางานปกติทําอะไรงี้
‪เยี่ยม วาดฝันได้สวยงามมาก ‪แกทํางานให้ใคร
‪ก็ได้ๆ ความลับเยอะมากน่ะ
‪แต่ไม่เป็นไร เพราะงั้นฉันจะบอกเธอ
‪ฉันทํางานให้...
‪แหม เยี่ยมไปเลย
‪และขอบคุณพระเจ้าสําหรับคําเปรียบเปรย
‪นายต้องไปหาหมอหน่อยนะ
‪ไปหาหลายๆ คนเลย
‪ผมโดนไล่ออกแล้วสินะ
‪ใช่เลย
‪เวกัส ไอ้เมืองจัญไร
‪อะไร... ฮาวเวิร์ดเหรอ นั่นคุณเหรอ
‪พวกคุณรู้จักกันเหรอ
‪ใช่เลย
‪เมลวินเจอฉันที่ข้างถนนเมื่อหลายปีก่อน ‪และขับรถไปส่งฉันในเมือง
‪ฉันก็เลยจะทิ้งเงินทั้งหมดไว้ให้เขาเมื่อฉันตาย
‪แค่เพราะขับรถไปส่งคุณเนี่ยนะ
‪แล้วผมได้อะไรบ้างที่ชักว่าวให้
‪ช่วยพาผมไปส่งที่โรงแรมผมทีได้ไหม
‪ได้สิ แน่นอน
‪แต่ช่วยแวะไปเจอเจ้านายฉันก่อนได้ไหม
‪ไม่ ผมไม่ขอยุ่งกับพวกคุณแล้ว
‪- แต่... ‪- พอกันที
‪งั้นฟังเพลงกันหน่อยดีไหม
‪เวกัส ไอ้เมืองจัญไร
‪(ขอต้อนรับสู่แดนอัศจรรย์ ‪ลาสเวกัส เนวาดา)
‪(ด้วยความระลึกถึง รอน ทัตต์)
‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล