До біса Вегас.
АГЕНТ КОРОЛЬ
ВІТАЄМО В КАЗКОВОМУ ЛАС-ВЕГАСІ, НЕВАДА
Просто обожнюю Вегас.
УСПІХ ШОУ НА ТБ! КОРОЛЬ ПОВЕРНУВСЯ!
«ІНТЕРНЕШНЛ» БІЛЛ МІЛЛЕР ПРЕДСТАВЛЯЄ ЕЛВІСА
Ти - машина для вбивств.
Роби те, чого тебе навчили.
Ти - машина для вбивств. Тепер роби те, чого тебе навчили.
- Яке шоу! - Боже мій! Неймовірно, Елвісе!
Елвісе, а як для білого непогано було.
Ще б пак, Редде.
Крутецько, милий.
Кунг-фу класне.
- Ага, Семмі. - Обережніше з рухами, королю.
Око виколоти можеш, а в Семмі воно одне.
Дякую всім. Дякую, що прийшли.
- Привіт, Сілло. Тобі вдалося. - Чудове шоу, Сатніне. Мені сподобалося.
А мені ти подобаєшся.
А от карате - щось новеньке.
Так, вибач, Ронні.
- Усе добре. - Загоїться, поки весілля скоїться.
З ним усе буде добре?
Бляха, та звісно. Він профі.
І що ж за таргани в тебе в голові завелися?
Якщо чесно, майже все шоу спала, але момент, коли ти пересрав, класний.
Господи! Знову ти?
Як ти пройшла повз охорону?
То була твоя охорона?
Миленько.
Та розслабся. Вони ще живі, певно.
Що ти тут робиш?
Найнуднішу роботу - дівчати на побігеньках.
Веду тебе до свого боса.
Твого боса?
І нащо мені це? На кого ти взагалі працюєш?
Не можу сказати, але він дуже чекає на зустріч з тобою.
Такого в мене вдосталь. Не цікавить.
Ти мій боржник: я тебе від Менсона врятувала.
А тут скоріше навпаки, мила моя.
Пані, ви не можете...
Чорт!
Даси мені такий пістолетик, і тоді я згоден на зустріч.
- Без проблем. - Ім'я своє не підкажеш?
- Сісі, через «і». - А як могло бути?
Через «и», як в обнюханих стрипух типу моєї мами.
- А це ніяк не про мене. Тож через «і». - Уже нудно.
Ще раз скажи, куди йдемо?
- Не хвилюйся. - З ким зустріч?
Та не хвилюйся.
- І ми залишимо Скеттера тут самого? - А от про це треба хвилюватися.
Будемо за кілька годин. Лишайся в кімнаті.
Дівок не звати, не бухати, фігні не робити. Усік?
Привіт, милий. Ти чого так довго?
Вимкни це психоделічне лайно.
Тільки через мій труп.
Точніше через твій.
Джим Моррісон - справжній бог.
Як ті сексі грецькі боги.
Боже мій.
У нас без тварин. Вибачте.
Мавпі сюди не можна.
Технічно, шимпанзе - людиноподібні.
От бачиш?
Мені байдуже. Виведіть його звідси.
Тихо, це не мавпа.
Це мавпа пана Преслі.
Перепрошую. Усе, що забажаєте, лише скажіть.
Запишемо на рахунок пана Преслі.
Чорт забирай.
Ти це бачиш, Елвісе?
Що це за місце?
Назви в нього немає. Технічно, воно й не існує.
Ага. Знову та таємничо-секретна локшина мені на вуха.
До речі, пістолетик мені дай.
Обережно з ним. Я тобі покажу.
Запобіжник, заряд і...
Ага, я зрозумів. То де твій бос?
Скоро буде. Він летить із Монте-Карло, говорив з Джоном Кеннеді.
Він же помер. Це була трагедія національного масштабу.
Саме так. Він же «мертвий».
Постійно забуваю.
- А ти кажеш, що ні? - Не можна вірити всьому, що по телеку.
Так, панночко, хоч не чіпай «Поліцію Гаваїв».
Мені вже нудно, Сісі через «і».
Гаразд. Чекай.
Ходімо в літак. Бос гадає, що тобі сподобається.
Можна туди зайти?
Чорт! З цього й треба було почати.
Не так швидко, стручечку. Тут усе секретно.
Як і в моїй сумочці. Тримай свої дивні рученята подалі.
Секретно, як дупа моя.
Підгляну трохи, нічого не буде.
Схоже, мій літак «Ліза Марі» не такий і розкішний.
Хто така Ліза Марі? Ім'я гаряченьке.
Моя дочка.
Чувак назвав дочку на честь літака?
Дивні пріоритети, але мені подобається.
Я тут помітив, що в тебе тут моторошний безхатько,
який сцить у банку посеред літака.
Моторошний, але не безхатько. Це Говард - мільярдер і геніальний винахідник.
- Він на нас працює. - Говард Г'юз. Приємно.
Говард Г'юз?
Чорт, я чув, ти збожеволів.
Визнаю, що дивлячись на стіну із сечею, думаю, що правду чув.
Кажеш, як мої лікарі.
Чесно, я абсолютно божевільний...
Чекай. Я абсолютно божевільний...
Ні, чекай. Не так.
Я абсолютно не божевільний.
А нащо банки тоді?
У літаку немає туалету?
Насправді їх тут шість.
Три на великі справи, два - на маленькі,
і в одному купа банок.
У цьому літаку є все.
Навіть ядерна енергія.
Я побудував ззаду реактор. Уяви собі.
І заправлятися не треба.
Постійний льотний штаб гурту «ТіСіБі» з шістьма туалетами.
«ТіСіБі»?
Удай, що не чув цього.
Може, екскурсію? Почнемо з кабіни членів екіпажу. Це найкрутіша частина,
бо члени - штука класна.
Агов. Тобі хтось казав, що ти наче дешевий двійник Елвіса Преслі?
Куленепробивні.
А я не знала. Я через злість стріляла, не можна, щоб вони літак украли.
Хіба маєш шпигунську помаду, яка стає плазмовим різаком...
- Трясця! - Що?
Я сигарети-різак у сумочці лишила.
Бляха, і куди вони?
Агов!
Чуваки, а не знаєте, де ваші мізки тепер розкидані?
Кепські справи.
Привітики, Луїзо.
Подумаймо.
Посилені сталеві двері проти маленької пані з вогнегасником.
Ставлю на двері.
Клас, шовінізм! Як же вчасно, бовдуре.
Говорить капітан.
Як жаль, що Елвіс там певно «тремтить» у «синіх замшевих черевиках».
«Туфлях», дурню.
А ось і твої фанати, недоумкуваті поганці.
Не вибачатимуся, що мої пісні всім подобаються.
Шкода, але вам уже пора до «готелю спалених сердець».
Забудьмо про помилки,
головне - фанати Елвіса повсюди!
- Дойле. - Так, командире?
У мене годинник поспішає, Дойле?
- Ні, пане. - Не думаю.
Сісі мала доповісти мені й бути з Елвісом
на аеродромі о 03:00, так?
- Так, пане. - І чомусь вони досі не тут.
Може, вони роблять так, щоб літак не відстежили?
- Перепрошую? - Якийсь маскувальний пристрій.
Тож, може, вони тут, просто невидимі
через побічну дію нового маскувального пристрою,
і не можуть стати видимими знову?
Бо це єдине пояснення, яке я можу вигадати.
Не думаю, що ми винайшли пристрій для маскування.
І я не думаю, що винайшли. Якби так, то світ би дуже змінився, так?
Я міг би стояти поруч з красунчиком у туалеті,
дивитися, як він пісяє, а він би не знав, що я там.
То я навмання сказав.
Звісно, можливості безмежні.
Тож тепер у мене є дві причини для люті.
Елвіса тут немає,
і, звісно, маскувальний пристрій ми ще не розробили!
Нагадай сказати Сісі, що це повна...
Дупа!
Привітики! Тобі теж сюди?
Якщо «сюди» - це до неминучої смерті,
то тоді так, теж сюди.
Ніхто не помиратиме.
Гаразд. Хоч твоя накидка ефектна й трохи жіночна,
але нас вона не врятує.
- Так, але він врятує. - Хто?
Мій хлопчик.
Тепер ти мій улюбленець.
Чудовий літак, Боббі.
- Так! І є підставка для чашок. - Де ти навчився літати?
Боббі вміє їздити, літати та кермувати будь-чим.
Тут не обійшлося без знань Мемфіських мафіозі?
Чекай.
Боббі Рей не з моєї Мемфіської мафії.
- Хочу колись туди потрапити. - Ага.
Може, поки імпровізуватимемо?
Ага, гаразд.
А поки летімо за викраденим літаком.
Зараз буде.
- Звук так собі. - Не хвилюйся. Боббі все виправить.
А ні в кого каністри не завалялося?
Друг просто питає.
Так.
Прекрасно, Берті. Просто чудово.
Може, ти не знаєш, але я був одним з перших чорних, хто грав у Вегасі.
Люблю це місто. Білі дають мені, що хочу,
бо вони думають, що всі чорні носять ножі.
І вони помиляються. Я ношу пістолет.
Офіціанте. Вибачте. Так.
Можна мені безалкогольний дайкірі з маленькою милою парасолькою?
Три шоти текіли й усе, що захоче пан Фокс.
Вибачте, пані, ви вичерпали ліміт картки.
Але в мене все на рахунок Елвіса Преслі.
І це значить, що ліміту не може бути.
Схоже, він є. І це 302 000 доларів.
Якого біса?
Це все «полковник» спустив?
Гадаю, це був інший член вашої компанії, пан Скеттер.
Тобто шимпанзе, якого я вб'ю.
Спокійно.
- Бачите? Спокійно... - Скажи це ще раз, і тобі капець.
Спокійно, Сісі через «і».
І, бляха, де ми?
А що ти там робиш?
Хочу полагодити це. Він знайде жучок на літаку.
- Завжди носиш? - Люблю стежити за всім.
Украденими літаками, колишніми, моїм сраним псом, ще гіршим псом колишнього.
Треба ж таке. Оце навіть у такій глушині мої пісні.
Так, поряд із запорошеним антикваріатом, діду.
Мені 33.
Ой.
Просто твоя музика - це не моє. Пробач.
- Та такого не може бу... - Віддай.
Ось так. Ага?
- Ця клята пісня мене переслідує. - Ага, бо всі люблять ці пісні.
От твої старі пісні прикольні. Коли там вони були, у 20-х?
А тоді радіо було взагалі?
Так само і я думаю.
Скеттере, ти придурок.
Наскільки ти п'яний?
Не смій тут відключатися.
Хоч ти й тренувався в НАСА,
та ти аж ніяк не ракетний інженер.
Скоріше придурок кудлатий.
Забирайся, мерзотнику.
А тепер час повернути грошики Елвіса.
Чудово, чорні в грі.
Отакої.
- Бачу, хтось расист. - Гратимете чи балакати будете?
З радістю обіграю твій сніжно-білий зад.
Ставлю.
Отакої. Схоже, Боббі Рей повернув електроенергію.
Так! Є. Здається, працює.
Тачка відпад.
Ти ще не все бачив. Я цю крихітку трохи підлатав.
- Швидше через це не їде, але... - Хлопці?
Але це того варте, бо вона крутецька.
- Згоден. - Агов.
Дуже дивно. Трекер показує,
що літак сів, і він прямо біля...
Та щоб мене.
ДОДАТИ ПЕРЧИНКИ
- То я в одного поцілив? - Ага.
Сонце, вставай.
Хлопці?
Ану, бляха, встали!
Де ми?
Кляті комуняки.
Мабуть, на півдорозі до Росії.
Ні, до Вегаса. Підслухала, поки ви мило дрімали.
А ще ви хропите, як басет-гаунди з астмою.
Ти знаєш російську?
І ще вісім мов. Дев'ять, якщо стоп-слово португальською рахується.
Але вони заговорили французькою, побачивши, що я слухаю.
Гадаю, вони не росіяни. Якісь вони інші.
Навіщо викрадати літак, щоб повернути його у Вегас?
Усе просто. Щоб стерти його в порошок. Гаразд.
Ви такі розгублені. Точно, забув сказати,
вони змусили мене зробити бомбу з ядерного реактора в літаку.
- Що зробити? - «Що зробити?»
Мені мізки могли винести!
Кинути ядерку на Вегас? Нащо?
Я припускаю, аби знищити того лошка Вейна Ньютона.
Але також може бути,
що вони знають про таємний прибуток «ТіСіБі» з Вегаса.
- Удайте, що ви цього не чули. - Боже мій.
Присцілла. Вона ж досі у Вегасі.
Вибач, смішно, бо технічно, це ненадовго.
Щоб усі знали, я казала, що ядерний реактор на літаку - дурня.
І що? Усі так казали!
Ти не особлива!
Замовкни!
Треба вибратися з ланцюгів.
Це я можу.
Лише допоможіть член дістати.
Допомогти дістати що?
Гаразд. Мабуть, доведеться розповісти цю історію.
Дуже давно я коловся радіоактивними елементами.
- Нащо? - Скажу дещо.
Історія походження Людини-павука - повна маячня.
- А ти тоді цього не знав? - А як я міг знати?
Це була повна брехня.
Ніякого крутого павутиння, по стінах не лазив.
У мене лише виросли гострі нігті, які я зрізати не можу,
і сцю я тепер кислотою,
яку я збираю в банки, щоб сантехніку не роз'їло.
То хто з вас буде наводити на ланцюги?
Чорт, як же тут жахливо.
Бачиш? Раніше я грала в підвалі церкви з парафіянами.
Звісно, лише на зубочистки. Зрештою, я вмовила їх грати на гроші.
А тепер? Я власниця церкви.
Програш круп'є.
Як цукерку в маляти відібрати.
Тільки от цей малюк - дурний расист-круп'є.
Саме так. Краще провалюй!
Я і так втомилася в нього вигравати.
Та ну.
Він же не просить подрочити. Просто член дістань.
Але працюєш з ним ти.
І за правилами компанії це заборонено.
- Гаразд, тоді ти, Боббі. - Звісно, Елвісе, зараз. Що?
Час стати героєм, проявити мужність. Твій час настав. Знай це.
Просто зроби це, щоб я не робив.
Можна швидше? У нас тут компанія.
Руки холодні!
Годі дуркувати, чорт!
Агов! Геть від члена.
Ви можете знешкодити бомбу, так?
- Звісно. - Сумніваюся.
Кажеш, якщо одночасно відріжемо дріт, аби пороховий заряд відвести,
то від'єднаємо детонатор.
Ти ніби геніальний селюк.
Типу того.
- Де дріт «не-смій-обрізати»? - Який?
У кожній бомбі є дріт, який чіпати не можна.
Дядько Ренді мене навчив.
Узагалі це були його останні слова.
І твоїми такі ж будуть, якщо не поспішите.
Бо часу в нас немає.
Боже... Заберіть цю сосиску від мого обличчя.
Чуваче. Якби мені давали копійку щоразу, коли Ріта Гейворт це казала,
то мав би 18 копійок.
Тримайтеся міцно!
Що там казав про дівчат з вогнегасниками?
Це й був той дріт «не-смій-обрізати»?
Дуже вражає, друзі,
але на жаль для вас, я поставив курс автопілота на Вегас.
Тож, гадаю, прощавайте.
І тепер буде «поменше слів»
і побільше радіації.
Гаразд, віддам належне.
Це було непогано.
І загальна сума 302 000$.
Бац!
Гаразд. Сподіваюся, ідете, звідки прийшли.
Схоже, я ще не закінчила тебе обігравати.
Як каже мій племінник Веслі:
«Завжди став на чорний».
Обережно!
Чорт, Говарде. Хотіла лишити його в живих для допиту.
То треба було сказати!
До речі,
щодо знешкодження бомби.
Усе пройшло «так собі».
Ми в дупі.
Чорт! Автопілот заблоковано, курс на Вегас.
Тепер ні.
Усі, хапайтеся.
Гаразд, хто мої булочки мацає?
Гаразд, хто їх не мацає?
Той мертвий чувак.
Я досі живий. Обличчя просто сильно попечене.
Боже. Я наче говорю з рулькою.
Я насправді найбільший фанат Елвіса. Тому я і згадував цитати з пісень.
Ти мене надихаєш.
- Дякую. - Чудово. На кого ти працюєш?
Знаєш, може, це знак.
Мені треба змінити щось у житті.
Може, карпулінгом займуся, знайду роботу нормальну.
Ага. Ідеї чудові. На кого, бляха, ти працюєш?
Гаразд. Забагато таємниць.
Байдуже, скажу вам.
Я працюю на...
Просто офігенно.
Слава Богу, що існують метафори!
А тобі лікуватися треба.
І немало.
Мене звільнено?
Ага.
До біса Вегас.
Що... Говарде? Це ти?
Ви що, дурні, знайомі?
Так.
Мелвін дуже давно побачив мене на узбіччі й відвіз у місто,
тож після смерті всі мої гроші перейдуть йому.
Просто за те, що підвіз? А що мені дістанеться за дрочку?
Відвезете мене до готелю?
Так, звісно. Може, ми спершу зустрінемося з моїм босом?
- Ні, тих чуваків з мене годі. - Але...
Годі.
Як щодо музики?
Клятий Вегас.
ВІТАЄМО В КАЗКОВОМУ ЛАС-ВЕГАСІ, НЕВАДА
У ПАМ'ЯТЬ ПРО РОНА ТАТТА
Переклад субтитрів: Данило Добровольський